Ég flutti frá Ítalíu til Íslands fyrir fjórum árum og það sem mér finnst erfiðast við að búa hérna er skammdegið og veðrið.Það er erfitt að vakna á morgnana.Ótrúlega dimmt og kalt úti - og svo þarf að standa úti í kuldanum og skafa snjóinn af bílnum.Maður verður eiginlega hálfþunglyndur og geðvondur.En þetta venst nú smám saman.Maður verður nú að reyna að hugsa jákvætt og það þýðir ekkert að gefast upp.Ég er byrjaður í kór, hreyfi mig daglega og fer í sund og er bara yfirleitt hress.
To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.
SKAMMDEGIÐ OG ÉGl'obscurité||The dark days||
DER KURZE TAG UND ICH
THE SHORT DAY AND ME
EL DÍA CORTO Y YO
TRUMPA DIENA IR AŠ
DE KORTE DAG EN IK
KRÓTKI DZIEŃ I JA
Ég flutti frá Ítalíu til Íslands fyrir fjórum árum og það sem mér finnst erfiðast við að búa hérna er skammdegið og veðrið.||||||||||||||||||||les jours courts||"I"|moved||||||four||||that which|||most difficult||||||the dark winter||the weather||||||||||||||najtrudniejsze||||||krótkie dni||
I moved from Italy to Iceland four years ago and what I find most difficult about living here is the short day and the weather.
Cztery lata temu przeprowadziłam się z Włoch na Islandię i to, co sprawia mi największą trudność w życiu tutaj, to krótkie dni i pogoda.
Það er erfitt að vakna á morgnana.It||||||
It's hard to wake up in the morning.
Ótrúlega dimmt og kalt úti - og svo þarf að standa úti í kuldanum og skafa snjóinn af bílnum.||||||||||||le froid||gratter|||Incredibly|very dark|||||||||||the cold||scrape|the snow||||||||||||||||krabben|||
Incredibly dark and cold outside - and then you have to stand outside in the cold and scrape the snow off the car.
Na zewnątrz niesamowicie ciemno i zimno – a potem trzeba stać na zewnątrz na zimnie i zeskrobywać śnieg z samochodu.
Maður verður eiginlega hálfþunglyndur og geðvondur.|||un peu déprimé||de mauvaise humeur|will||half-depressed||grumpy|||lekko przygnęb||złośliwy
You actually become semi-depressed and irritable.
De hecho, te vuelves medio deprimido y loco.
W rzeczywistości popadasz w depresję i szaleństwo.
Na verdade, você fica semi-deprimido e louco.
En þetta venst nú smám saman.||gets easier|||||went eraan wennen|||||przyzwycz||stopniowo|
But this is getting used to gradually.
Ale stopniowo się do tego przyzwyczajamy.
Mas isso está gradualmente se acostumando.
Maður verður nú að reyna að hugsa jákvætt og það þýðir ekkert að gefast upp.|||||||positivement|||||||||||||think|positively|||means|||give up||||||||positief||||||||||||||||||||poddać się|
One must now try to think positively and it means nothing to give up.
É preciso agora tentar pensar positivamente e não vale a pena desistir.
Ég er byrjaður í kór, hreyfi mig daglega og fer í sund og er bara yfirleitt hress.|||||je bouge||||||||||en général|||started||choir|move||daily||||||||||||||beweeg me dagelijks|||||||||||||||chórze||||||||||||
I start in a choir, exercise daily and go swimming and am just generally refreshed.
Założyłem chór, codziennie ćwiczę, chodzę pływać i ogólnie jestem w dobrym zdrowiu.
Comecei um coral, faço exercícios diariamente e nado, e geralmente estou com boa saúde.
