Italian Uncovered, Capitolo 1 - La Biblioteca

Capitolo 1 - La Biblioteca

–È una buona idea! –dice Marta.

Marta è una scienziata. Parla con i suoi amici Tony e David. Tony è un archeologo e David è un linguista. Tony studia il passato e David studia le lingue. Sono tutti in biblioteca e parlano dell'Italia.

–Sì! Certo che è una buona idea! –dice David. –Non lo so –risponde Tony. –Che cosa non sai, Tony? –chiede Marta. –L'Italia è ricca di cultura. Ci sono venti regioni, molto diverse tra loro, che racchiudono tanta storia e tradizioni da scoprire. –Abbiamo bisogno di soldi. Questo è il problema! –risponde Tony

I tre amici discutono seduti a un tavolo della biblioteca. Marta, la scienziata, e David, il linguista, non capiscono perché Tony dica così.

–Questo non è per niente un problema! Abbiamo molti soldi da parte –dice David.

In questo preciso momento i tre sono nella biblioteca di Swansea, nel Regno Unito. I tre amici parlano dell'Italia. Vogliono andare lì e conoscere la cultura, la gente e la lingua italiana.

–Allora va bene, andiamo in Italia. Il viaggio in aereo è abbastanza economico al giorno d'oggi. Non costa tanto andare in Italia –dice Marta. Io voglio visitare le università. Voglio valutare i corsi di scienze che offrono lì.

–Io voglio visitare diversi siti e conoscere la cultura italiana e il suo passato –dice Tony, l'archeologo.

–Va bene… –dice infine David, il linguista. –Andiamo in Italia. È una buona idea per imparare qualcosa sui dialetti e sulla lingua italiana.

David prende in prestito diversi libri della biblioteca. I libri sono in italiano e parlano dell'Italia e della sua cultura.

–Questi libri possono esserci di grande aiuto! Andiamo!

Capitolo 1 - La Biblioteca Kapitel 1 - Die Bibliothek Chapter 1 - The Library Capítulo 1 - La biblioteca Chapitre 1 - La bibliothèque 第1章 - 図書館 Hoofdstuk 1 - De bibliotheek Rozdział 1 - Biblioteka Capítulo 1 - A biblioteca Глава 1 - Библиотека Kapitel 1 - Biblioteket Bölüm 1 - Kütüphane

–È una buona idea! -It's a good idea! –dice Marta. – says Martha.

Marta è una scienziata. |||scientist Marta ist Wissenschaftlerin. Marta is a scientist. Parla con i suoi amici Tony e David. Sprich mit seinen Freunden Tony und David. Talk to his friends Tony and David. Tony è un archeologo e David è un linguista. |||archaeologist|||||linguist Tony ist Archäologe und David ist Linguist. Tony is an archaeologist and David is a linguist. Tony studia il passato e David studia le lingue. |||past||||| Tony studies the past and David studies languages. Sono tutti in biblioteca e parlano dell'Italia. ||||||about Italy They are all in the library and talking about Italy.

–Sì! -Yes! Certo che è una buona idea! Of course it's a good idea! –dice David. –says David. –Non lo so –risponde Tony. ||ik weet het niet|antwoordt| "I don't know," Tony replies. -Não sei", respondeu Tony. –Che cosa non sai, Tony? –What don't you know, Tony? –chiede Marta. |pergunta Marta Marta asks. –L'Italia è ricca di cultura. ||rich||culture –Italy is rich in culture. Ci sono venti regioni, molto diverse tra loro, che racchiudono tanta storia e tradizioni da scoprire. There are||||||among|||enclose|so much|||traditions||discover |||||||||abrangem|||||| There are twenty regions, very different from each other, which contain so much history and traditions to discover. –Abbiamo bisogno di soldi. We have|need|| – We need money. Questo è il problema! That is the question! –risponde Tony Tony replies

I tre amici discutono seduti a un tavolo della biblioteca. |||discuss|seated||||| The three friends discuss sitting at a table in the library. Marta, la scienziata, e David, il linguista, non capiscono perché Tony dica così. ||||||||||||like that Martha, the scientist, and David, the linguist, don't understand why Tony says that.

–Questo non è per niente un problema! |||for|not|| –This is not a problem at all! -Isso não é problema nenhum! Abbiamo molti soldi da parte –dice David. ||||on the part of|| We have a lot of money aside – says David.

In questo preciso momento i tre sono nella biblioteca di Swansea, nel Regno Unito. |this|precise|moment|||||||Swansea||King|United Right now the three are in the library in Swansea, UK. I tre amici parlano dell'Italia. The three friends talk about Italy. Vogliono andare lì e conoscere la cultura, la gente e la lingua italiana. ||||||||people|||| Sie wollen dorthin reisen und die italienische Kultur, die Menschen und die Sprache kennen lernen. They want to go there and learn about the Italian culture, people and language.

–Allora va bene, andiamo in Italia. –All right then, let's go to Italy. Il viaggio in aereo è abbastanza economico al giorno d'oggi. |trip||airplane|||economic||day|of today Air travel is quite cheap nowadays. Non costa tanto andare in Italia –dice Marta. It doesn't cost much to go to Italy – says Marta. Io voglio visitare le università. |I want||| I want to visit universities. Voglio valutare i corsi di scienze che offrono lì. |evaluate||||science|that||there Ich möchte die dort angebotenen naturwissenschaftlichen Kurse evaluieren. I want to evaluate the science courses they offer there. 我想評估他們在那裡提供的科學課程。

–Io voglio visitare diversi siti e conoscere la cultura italiana e il suo passato –dice Tony, l'archeologo. ||||sites|||||||||||| –I want to visit different sites and learn about Italian culture and its past –says Tony, the archaeologist.

–Va bene… –dice infine David, il linguista. |||finally||| ||||||linguista –Okay… – finally says David, the linguist. –Andiamo in Italia. –Let's go to Italy. È una buona idea per imparare qualcosa sui dialetti e sulla lingua italiana. |||||learn|||dialects|||| It's a good idea to learn something about Italian dialects and language. Warto dowiedzieć się czegoś o dialektach i języku włoskim.

David prende in prestito diversi libri della biblioteca. |borrows||loan|||| David borrows several books from the library. I libri sono in italiano e parlano dell'Italia e della sua cultura. ||||||talk about||||| Die Bücher sind auf Italienisch und sprechen über Italien und seine Kultur. The books are in Italian and talk about Italy and its culture.

–Questi libri possono esserci di grande aiuto! |||be||| –Diese Bücher können uns eine große Hilfe sein! –These books can be of great help to us! Andiamo! Let's go!