#36 - Disordine e disorganizzazione (2) 36 - Unordnung und Desorganisation (2) 36 - Disorder and disorganization (2) #36 - Desorden y desorganización (2) #36 - 混乱と無秩序 (2) #36 - Desordem e desorganização (2)

Attenzione però: benché si tratti di (5) due caratteristiche che spesso si hanno insieme (chi ha una ha anche l'altra), disordine e disorganizzazione non sono la stessa cosa. But be careful: although these are (5) two characteristics that often occur together (whoever has one also has the other), disorder and disorganization are not the same thing. Credo che una delle due sia (3) la causa dell'altra: volendo cercare una causa che spieghi (6) perché alcune persone, come me, sono disordinate, secondo me dovremmo dare la colpa proprio alla mancanza di organizzazione. I believe that one of the two is (3) the cause of the other: wanting to look for a cause that explains (6) why some people, like me, are messy, I think we should blame the lack of organization. La disorganizzazione causa il disordine; ma causa anche tanti altri problemi. Desorganisation verursacht Unordnung; aber es verursacht auch so viele andere Probleme. Disorganization causes disorder; but it also causes so many other problems.

Che cos'è la disorganizzazione? What is disorganization? Se dovessi (A – periodo ipotetico) darle una definizione direi che è l'assenza di sistemi e strutture nella propria vita che ti permettano (6) di sapere con certezza come comportarti nelle maggior parte delle situazioni della vita quotidiana e che ti aiutino (6) a limitare le ambiguità nel prendere decisioni. If I had to (A - hypothetical period) give it a definition I would say that it is the absence of systems and structures in your life that allow you (6) to know for sure how to behave in most situations of daily life and that help you (6) ) to limit ambiguities in making decisions.

Come ho detto, una mentalità disorganizzata ha una manifestazione molto ben visibile nello spazio fisico, che è appunto il disordine. As I said, a disorganized mentality has a very visible manifestation in physical space, which is precisely disorder.

Facciamo un esempio basato sulla mia vita: mi capita spesso di non sapere dove debba (4) essere riposto un determinato oggetto e, di conseguenza, metterlo in un posto che non è né giusto né sbagliato perché non ho mai determinato quale sia (4) il posto giusto per tale oggetto. Nehmen wir ein Beispiel aus meinem Leben: Ich weiß oft nicht, wo ein bestimmter Gegenstand (4) aufbewahrt werden soll, und lege ihn daher an einen Ort, der weder richtig noch falsch ist, weil ich nie festgestellt habe, was es ist (4 ) der richtige Ort für dieses Objekt. Let's take an example based on my life: I often don't know where a certain object should (4) be stored and, consequently, put it in a place that is neither right nor wrong because I have never determined what it is (4) the right place for that object. Dove va messo questo libro? Wo soll dieses Buch hin? Where should this book go? Dove va messo il tagliere? Where should the cutting board go? Dove va messo lo zaino con l'attrezzatura fotografica? E le scarpe da corsa? Was ist mit Laufschuhen? What about running shoes? Sia chiaro, la soluzione non è mai “per terra” oppure “dove capita”. Lassen Sie es mich klar sagen, die Lösung liegt niemals „vor Ort“ oder „wo sie passiert“. Let me be clear, the solution is never "on the ground" or "where it happens". La soluzione è determinare un luogo, come fanno gli adulti e le persone ragionevoli, che si presti (6) ad accoglierle, le scarpe da corsa. The solution is to determine a place, as adults and reasonable people do, that is suitable (6) to welcome them, running shoes. Preciso che sto parlando in primo luogo a me stesso; non pensate infatti che mi rivolga a voi (3) in qualità di guru, predicatore dell'ordine, Marie Kondo del nord Italia. I specify that I am speaking primarily to myself; do not think in fact that I am addressing you (3) as guru, preacher of the order, Marie Kondo of northern Italy. Inoltre, mentre vi scrivo, non so dove abbia messo (4) le scarpe da corsa. Also, as I write to you, I don't know where he put (4) the running shoes.

In altre parole, l'indecisione che sopraggiunge al momento in cui occorre riporre un oggetto è sia una conseguenza dalla disorganizzazione, sia la causa del disordine, perché quando poi questo comportamento è reiterato e l'oggetto fuori posto (o meglio, senza posto) non è uno ma sono trenta è inevitabile che il caos più totale prenda (2) possesso della nostra casa. In other words, the indecision that occurs when an object needs to be put away is both a consequence of disorganization and the cause of disorder, because when this behavior is repeated and the object is out of place (or rather, without place) it is not one but there are thirty it is inevitable that total chaos will take (2) possession of our house.

Penso che poi ci sia (3) un secondo elemento importante che contribuisce al disordine, ovvero, banalmente, la pigrizia di riordinare. Ich denke, dann gibt es (3) ein zweites wichtiges Element, das zur Unordnung beiträgt, nämlich trivialerweise die Faulheit beim Aufräumen. I think then there is (3) a second important element that contributes to the disorder, that is, trivially, the laziness of rearranging. A volte, pur sapendo dove andrebbe riposto un oggetto, non ho voglia di metterlo a posto. Erika in un episodio di Riflessioni senza trascrizioni ha definito questo fenomeno “micropigrizia”. Erika in an episode of Reflections without transcriptions defined this phenomenon as “micro-poverty”. Vi faccio un esempio perché capiate (5 – fin) che cosa intendo: bevo il mio caffelatte la mattina e lascio la tazza sulla scrivania. I'll give you an example so that you understand (5 - fin) what I mean: I drink my latte in the morning and leave the cup on the desk. Faccio esercizio e lascio il tappetino per terra. I exercise and leave the mat on the floor. Mi alzo e non rifaccio il letto. I get up and don't make the bed. “Micropigrizia” perché non è la procrastinazione naturale che proviamo di fronte a compiti difficili, come iniziare a scrivere la tesi di laurea, ma una banale mancanza di voglia di fare cose semplici. "Micropigrizia" because it is not the natural procrastination that we feel when faced with difficult tasks, such as starting to write the thesis, but a banal lack of desire to do simple things.

Devo però ammettere, con enorme orgoglio, che, sebbene stia (5 – con) ancora combattendo con i primi due problemi, sono riuscito a sconfiggere il terzo e sviluppare l'abitudine di rifare il letto tutti i giorni. But I must admit, with enormous pride, that although I am (5 - con) still struggling with the first two problems, I have managed to defeat the third and develop the habit of making the bed every day.

Sapete poi cosa c'è? Do you then know what is there? Forse ho una soglia di tolleranza nei confronti del disordine troppo alta. Maybe I have too high a tolerance for disorder. Mi manca un impulso, una sensazione di sufficiente fastidio che mi porti (6) ad agire, che mi spinga (6) a raccogliere gli oggetti sparsi sul divano e metterli al loro posto (o trovargliene uno). I lack an impulse, a feeling of enough annoyance that leads me (6) to act, that pushes me (6) to pick up the objects scattered on the sofa and put them in their place (or find them one). Di norma è solamente quando il disordine diventa insostenibile che mi decido ad agire e a riordinare, esasperato dal caos che mi circonda. Usually it is only when the disorder becomes unbearable that I decide to act and to rearrange, exasperated by the chaos that surrounds me.

Ciononostante, tollerare il disordine non significa che mi piaccia. However, tolerating clutter doesn't mean I like it. (2) Nel mio caso anche un livello di disordine medio causa un po' di fastidio e nervosismo. (2) In my case, even a medium level of clutter causes some annoyance and nervousness.

Chiunque mi conosca (6) da un po' di tempo probabilmente è al corrente di questa mia caratteristica. Anyone who has known me (6) for some time is probably aware of this characteristic of mine. Quando vivevo con i miei genitori la mia cameretta era il tempio del disordine, con oggetti sparsi dappertutto, letto sfatto, vestiti lasciati a caso in giro. When I lived with my parents, my bedroom was the temple of disorder, with objects scattered all over the place, unmade bed, clothes left randomly around. Mia madre ha sempre cercato di trovare un modo per farmi riordinare, un modo che funzionasse (6) e non venisse (6) da me ignorato. My mother always tried to find a way to make me tidy up, a way that worked (6) and was not (6) ignored by me. Non che fosse (2) facile trovare qualcosa che mi convincesse (6) a cambiare. Not that it was (2) easy to find something that persuaded me (6) to change. Le cose sono comunque un po' migliorate con il tempo (anche se sono ancora lontano dall'essere il Marie Kondo del Nord Italia). However, things have improved a little over time (although I'm still far from being the Marie Kondo of Northern Italy). Non c'è giorno in cui non combatta (6) con le mie vecchie abitudini. There is no day I don't fight (6) with my old habits.

Il disordine non è solo fastidioso da vedere. Clutter isn't just annoying to see. Causa anche dei problemi pratici ancor più irritanti: non trovare un calzino di quella che in passato era solita essere una coppia, non sapere dove si sia nascosta (4) la maledetta scheda SD della macchina fotografica, non ricordarsi dove cavolo abbia messo (4) (o perso) le chiavi della macchina. It also causes even more irritating practical problems: not finding a sock than what used to be a couple in the past, not knowing where the camera's damn SD card is hidden (4), not remembering where the hell it put (4) (or lost) the car keys. Quest'ultimo esempio è molto recente, quindi fa ancora male.

Trovo divertente (per modo di dire) che il mio disordine si estenda (3) anche agli spazi digitali. Penso che il mio desktop attuale sia (3) il più disordinato che esista (6) sulla faccia della terra. Qualcuno di voi ascolta Podcast Italiano da tanto tempo? Have any of you been listening to Italian Podcasts for a long time? Per i 10 tra voi, vi ricorderete quanto disordinato e incasinato fosse (4) il mio sito tempo fa e quanto incoerenti tra di loro fossero (4) i nomi che davo agli episodi. For the 10 of you, you will remember how messy and messed up (4) my site was long ago and how inconsistent (4) the names I gave to the episodes were. Non che adesso sia (2) esattamente un capolavoro, ma un po' meglio almeno sì. Not that it is now (2) exactly a masterpiece, but a little better at least yes.

Se estendiamo il discorso dal disordine a quella che ho definito la sua causa, la disorganizzazione, potrei menzionare tutta una serie di altri problemi.

La mia scarsa puntualità è un esempio perfetto. My poor punctuality is a perfect example. Chiunque abbia avuto (6) a che fare con me sa quanto sia (4) raro che io arrivi (2) puntuale. Anyone who has had (6) to do with me knows how (4) rare it is that I arrive (2) on time. E questo perché? Why is this? Perché sono disorganizzato. E perché non trovo le chiavi della macchina, perché sono disordinato (in quanto disorganizzato).

È meglio poi (2) che non vediate l'interno di una mia valigia o di un mio zaino quando devo partire per un viaggio. It is better then (2) that you do not see the inside of my suitcase or backpack when I have to go on a trip. Sarebbero la valigia o lo zaino più disordinati che abbiate (6) mai visto. It would be the most messy suitcase or backpack you have (6) ever seen.

Più volte nella mia vita ho provato ad adottare un sistema di task-managing che mi aiutasse (6) a gestire le cose da fare. Più volte, ammetto, ho fallito. Non so nemmeno io quale sia (5) esattamente la ragione, forse si tratta anche in questo caso di pigrizia. Pigrizia nello scriversi le cose da fare, pigrizia nell'organizzare le proprie attività in progetti, pigrizia nel prendere nota di qualcosa che non voglio dimenticarmi. Laziness in writing down things to do, laziness in organizing one's activities into projects, laziness in taking note of something I don't want to forget. Più facile fare tutto a caso e improvvisare, vero Davide?

Sembra paradossale, ma a volte capita che io sia (2) pigro anche nel prendere il telefono per aprire l'app delle note e scrivermi di comprare la carta igienica. Poi però non sono mai pigro quando si tratta di aprire YouTube o Instagram.

Comunque sia, (6) due cose mi rincuorano: la prima è che so bene di non essere il solo ad avere questo problema, così come non sono l'unico con una memoria non eccezionale a giudicare dai commenti che mi avete lasciato; la seconda è che comunque mi sembra che il problema pian piano migliori (3) con il tempo. Non penso sia (3) possibile sconfiggere definitivamente le proprie cattive abitudini. I don't think it is (3) possible to permanently defeat one's bad habits. Siamo esseri umani, deboli e con scarsa forza di volontà (o almeno io lo sono). È però apprezzando i vantaggi che portano con sé le buone abitudini, rendendosi conto di quanto sia (4) bello avere una valigia organizzata, una stanza in ordine, un posto per ogni oggetto, che magari, forse, così mi hanno detto, si può cambiare.

Se avete una soluzione per me, una strategia che mi possa aiutare (6), scrivetemi. Voglio migliorare. Non è che mi manchino (2) i buoni propositi. It's not that I miss (2) good intentions.

_______

Questo era l'episodio di oggi. Spero che vi abbia aiutato e spero che questa serie di episodi vi stia aiutando con il congiuntivo. Se avete bisogno di aiuto extra vi ricordo che pubblicherò sul podcast Italiano club un'analisi di tutti i congiuntivi che ho usato in questo episodio.

Ora è il momento di un messaggio audio. Sentiamo la storia di Flavio.

Ciao, Davide, Mi chiamo Flavio e vivo a Brasilia. Ho iniziato ad imparare l'italiano 9 mesi fa. Per imparare, ascolto podcast. Il tuo Podcast Italiano è il mio preferito per te motivi: la parte tecnica (audio e video) è perfetta; parli di cose interessanti; e il tuo accento e dizione sono fantastici. Tutti i podcast italiani parlano di cibo, cultura …

ma il tuo è l'unico che ha parlato di politica italiana, diritti LGBT, Greta e cambiamenti climatici. Queste sono questioni veramente importanti. mia moglie ti odia, perché ascolto Caparezza tutti i giorni. sempre le stesse canzoni, come: una chiave, abiura di me, non me lo posso permettere, mica van Gogh, ti fa stare bene, vengo da la luna, e la preferita delle mie figlie: vieni a ballare in Puglia. anche se in questa canzone ballare significa morire. Non sono ancora un membro del tuo Podcast Italiano Club, ma consiglio sempre il tuo podcast agli amici e nel mondo virtuale. imparare l'italiano non mi è utile, non mi serve, e magari è per questo quei è bello: non è una ragione pragmatica o elementi estrinseci. secondo me, quando parlo italiano, sembra un sogno, una cosa magica, pura fantasia. mi piace davvero tanto.

Che bello Flavio, mi fa molto piacere che per te parlare l'italiano sia una cosa magica, come hai detto tu. Alla fine nelle lingue c'è anche un elemento di magia e di meraviglia ogni tanto, hai ragione. Sono contento che il podcast ti aiuti e sono contento di averti fatto diventare un fan di Caparezza. I'm glad the podcast helps you and I'm glad I made you a Caparezza fan. Grazie per il tuo messaggio e se volete potete mandarmi anche voi dei messaggi audio in cui mi raccontate la vostra storia con l'italiano.

Come sempre un grazie enorme va alle persone che mi fanno donazioni su PayPal e questa settimana ringrazio Alessandro. Grazie a te.

Siamo arrivati alla fine di questo episodio. Probabilmente mi prenderò una pausa dal podcast e da YouTube nel mese di agosto perché ne ho bisogno. In questi mesi ho lavorato davvero molto, il che ha dato i suoi frutti e ne sono contento, e ora mi merito una pausa.

Vi auguro buone vacanze, se le farete, ci risentiamo presto. Alla prossima. Ciao.