124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124

Ieri mio figlio ha invitato tutti i suoi compagni di scuola al suo compleanno e con mia grande sorpresa, la metà di loro erano stranieri. Вчера|мой|сын|(вспомогательный глагол)|пригласил|всех|(определенный артикль)|его|одноклассники|(предлог)|школы|на||день рождения|и|с|моей|большой|удивление|(определенный артикль)|половина|(предлог)|них|были|иностранцы ||||||||camarades|||||||||||||||| ||||||||friends|||||||||||the|half||they||foreign Gisteren|mijn|zoon|heeft|uitgenodigd|alle|de|zijn|klasgenoten|van|school|naar|zijn|verjaardag|en|met|mijn|grote|verrassing|de|helft|van|hen|waren|buitenlanders Ontem|meu|filho|(verbo auxiliar)|convidou|todos|os|seus|colegas|de|escola|para o|seu|aniversário|e|com|minha|grande|surpresa|a|metade|de|eles|eram|estrangeiros ||||eingeladen||||Schulkameraden||||||||||||die Hälfte|||| Ayer|mi|hijo|ha|invitado|todos|los|sus|compañeros|de|escuela|a|su|cumpleaños|y|con|mi|gran|sorpresa|la|mitad|de|ellos|eran|extranjeros Eilen|minun|poika|on|kutsunut|kaikki|(artikkeli)|hänen|luokkatoverit|(prepositio)|koulu|(prepositio)|hänen|syntymäpäivä|ja|(prepositio)|minun|suuri|yllätys|(artikkeli)|puolet|(prepositio)|he|olivat|ulkomaalaisia Wczoraj|mój|syn|(czasownik posiłkowy)|zaprosił|wszystkich|i|jego|koledzy|z|szkoły|na|jego|urodziny|i|z|moją|wielką|niespodzianką|(rodzajnik określony)|połowa|z|nich|byli|obcokrajowcami Gestern hat mein Sohn alle seine Mitschüler zu seinem Geburtstag eingeladen und zu meiner großen Überraschung waren die Hälfte von ihnen Ausländer. Yesterday my son invited all his classmates to his birthday party, and to my surprise, half of them were foreigners. Wczoraj mój syn zaprosił wszystkich swoich kolegów ze szkoły na swoje urodziny i ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu, połowa z nich była obcokrajowcami. Ayer mi hijo invitó a todos sus compañeros de escuela a su cumpleaños y, para mi gran sorpresa, la mitad de ellos eran extranjeros. Eilen poikani kutsui kaikki koulukaverinsa syntymäpäivilleen ja suureksi yllätyksekseni puolet heistä oli ulkomaalaisia. Ontem meu filho convidou todos os seus colegas de escola para seu aniversário e, para minha grande surpresa, metade deles eram estrangeiros. Вчера мой сын пригласил всех своих одноклассников на свой день рождения, и к моему большому удивлению, половина из них были иностранцами. Gisteren heeft mijn zoon al zijn klasgenoten uitgenodigd voor zijn verjaardag en tot mijn grote verbazing was de helft van hen buitenlanders.

Eh sì, nonostante sia più recente che in altri paesi europei, l'immigrazione è da trent'anni il fenomeno più rilevante della demografia italiana. Эх|да|несмотря на|является|более|недавним|чем|в|других|странах|европейских|иммиграция|является|на протяжении|тридцати лет|самым|явлением|более|значительным|итальянской|демографии|итальянской ||malgré que|soit||récente|||||européens|l'immigration|||trente ans||phénomène||relevant||démographie| ||despite|||recent|||||European|immigration|||thirty||phenomenon||significant||demographics| Oh|yes|despite|is|more|recent|than|in|other|countries|European|immigration|is|for|thirty years|the|phenomenon|most|relevant|of the|demography|Italian Eh|sim|apesar de|seja|mais|recente|do que|em|outros|países|europeus|a imigração|é|há|trinta anos|o|fenômeno|mais|relevante|da|demografia|italiana ||trotz||||||||europäischen|die Einwanderung|||dreißig Jahre||||relevant||Demografie| Eh|sí|a pesar de|sea|más|reciente|que|en|otros|países|europeos|la inmigración|es|desde|treinta años|el|fenómeno|más|relevante|de la|demografía|italiana Noe|kyllä|huolimatta|on|enemmän|tuore|kuin|(prepositio)|muut|maat|eurooppalaiset|maahanmuutto|on|(prepositio)|kolmekymmentä vuotta|(artikkeli)|ilmiö|(superlatiivi)|merkittävin|(prepositio)|väestötiede|italialainen eh|tak|mimo że|jest|bardziej|nowa|niż|w|innych|krajach|europejskich|imigracja|jest|od|trzydziestu lat|zjawiskiem|fenomenem|najbardziej|istotnym|demografii|demografii|włoskiej Ja, obwohl es neuer ist als in anderen europäischen Ländern, ist die Einwanderung seit dreißig Jahren das relevanteste Phänomen der Demografie in Italien. Oh yes, despite being more recent than in other European countries, immigration has been the most prominent phenomenon in Italian demography for 30 years. Sí, a pesar de que es más reciente que en otros países europeos, la inmigración ha sido durante treinta años el fenómeno más relevante de la demografía italiana. Niin on, vaikka se onkin uudempi ilmiö kuin muissa Euroopan maissa, maahanmuutto on ollut kolmekymmentä vuotta Italian väestötilastojen merkittävin ilmiö. Igen, annak ellenére, hogy a bevándorlás sokkal újabb keletű, mint más európai országokban, harminc éve a legjelentősebb jelenség az olasz demográfiában. Tak, mimo że jest to zjawisko bardziej niedawne niż w innych krajach europejskich, imigracja od trzydziestu lat jest najbardziej znaczącym zjawiskiem w demografii włoskiej. Pois é, apesar de ser mais recente do que em outros países europeus, a imigração é há trinta anos o fenômeno mais relevante da demografia italiana. Да, несмотря на то, что иммиграция в Италии более недавняя, чем в других европейских странах, она уже тридцать лет является наиболее значительным явлением в итальянской демографии. Ja, ondanks dat het recenter is dan in andere Europese landen, is immigratie al dertig jaar het meest relevante fenomeen in de Italiaanse demografie.

Figurati che negli anni 90, periodo in cui il tasso di natalità in Italia era tra i più bassi del mondo, l'arrivo di extracomunitari fu il principale responsabile della crescita della popolazione italiana. Представь себе|что|в|90|период|в|который|артикль|уровень|рождаемости|рождаемости|в|Италии|был|среди|артикль|самых|низких|артикль|мира|прибытие|артикль|иностранцев|был|артикль|основной|ответственный|за|рост|за|население|итальянское ||||||||taux||naissance||||||||||||non-européens||||||||| imagine||in the||period||||birth rate||birth|||||||low|||||non-EU (extra-community)|was||main|responsible||||population| stel je voor|dat|in de|jaren|periode|waarin|die|de|snelheid|van|geboorte|in|Italië|was|tussen|de|hoogste|laagste|van de|wereld|de komst|van|niet-EU-burgers|was|de|belangrijkste|verantwoordelijke|van de|groei|van de|bevolking|Italiaanse imagina|que|nos|anos|período|em|que|o|taxa|de|natalidade|na|Itália|era|entre|os|mais|baixos|do|mundo|a chegada|de|extracomunitários|foi|o|principal|responsável|da|crescimento|da|população|italiana ||||Zeitraum||||Geburtenrate||Geburtenrate||||||||||||Nicht-EU-Bürger|war||hauptverantwortliche|Verantwortliche||||| wyobraź sobie|że|w|lata|okres|w|którym|wskaźnik|wskaźnik|urodzeń|urodzeń|w|Włochy|był|wśród|i|najniższych|najniższych|na świecie|świecie|przybycie|imigrantów|spoza UE|był|główny|głównym|odpowiedzialny|za|wzrost|ludności|ludności|włoskiej Kuvittele|että|90|90|aikana|jossa|jolloin|se|korko|syntyvyys|syntyvyys|in|Italia|oli|välillä|yksi|eniten|matalat|maailman|maailmassa|saapuminen|ulkomaalaisten|ei-eurooppalaisten|oli|se|pääasiallinen|vastuullinen|väestön|kasvu|väestön|väestön|italialaisen imagínate|que|en los|años|período|en|el que|el|tasa|de|natalidad|en|Italia|era|entre|los|más|bajos|del|mundo|la llegada|de|extranjeros|fue|el|principal|responsable|de|crecimiento|de|población|italiana Stell dir vor, dass in den 90er Jahren, als die Geburtenrate in Italien zu den niedrigsten der Welt gehörte, die Ankunft von Nicht-EU-Bürgern der Hauptgrund für das Wachstum der italienischen Bevölkerung war. Imagine that in the 1990s, a period when the birth rate in Italy was among the lowest in the world, the arrival of non-EU nationals was the main contributor to Italy's population growth. Imagínate que en los años 90, periodo en el que la tasa de natalidad en Italia estaba entre las más bajas del mundo, la llegada de extranjeros fue la principal responsable del crecimiento de la población italiana. Ajattele, että 90-luvulla, jolloin syntyvyys Italiassa oli yksi maailman alhaisimmista, ulkomaalaisten saapuminen oli pääsyy Italian väestönkasvuun. Wyobraź sobie, że w latach 90., kiedy wskaźnik urodzeń we Włoszech był jednym z najniższych na świecie, napływ imigrantów był główną przyczyną wzrostu populacji włoskiej. Imagine que nos anos 90, período em que a taxa de natalidade na Itália estava entre as mais baixas do mundo, a chegada de não comunitários foi a principal responsável pelo crescimento da população italiana. Представь себе, что в 90-х годах, когда уровень рождаемости в Италии был одним из самых низких в мире, приток иностранных граждан был главной причиной роста населения Италии. Stel je voor dat in de jaren '90, een periode waarin het geboortecijfer in Italië een van de laagste ter wereld was, de komst van niet-EU-burgers de belangrijkste oorzaak was van de groei van de Italiaanse bevolking.

Da questo punto di vista, meno male che ci furono gli immigrati, sennò l'Italia si sarebbe spopolata. С|этот|пункт|с|зрения|менее|плохо|что|нам|были|те|иммигранты|иначе|Италия|себя|была бы|обезлюдена |||||||||furent||immigrés|sinon||||dépeuplée |||||less||||there were||immigrants|||||depopulated Vanaf|dit|punt|van|zicht|gelukkig|slecht|dat|ons|waren|de|immigranten|anders||zich|zou|verarmd De|este|ponto|de|vista|menos|mal|que|nos|foram|os|imigrantes|senão||se|teria|despovoada |||||||||waren||Einwanderer|sonst||||entvölkert Desde|este|punto|de|vista|menos|mal|que|nos|fueron|los|inmigrantes|sino|Italia|se|habría|despoblado Tästä|tämä|näkökulma|-sta|näkymä|onneksi|huonosti|että|meille|olivat|ne|maahanmuuttajat|muuten||-t|olisi|tyhjentynyt Od|tego|punkt|z|widzenia|mniej|źle|że|nam|byli|ci|imigranci|w przeciwnym razie|Włochy|się|byłaby|wyludniona Von diesem Standpunkt aus war es gut, dass es Einwanderer gab, sonst wäre Italien entvölkert worden. From this point of view, it's a good thing there were immigrants, otherwise Italy would have been depopulated. Desde este punto de vista, menos mal que hubo inmigrantes, de lo contrario Italia se habría despoblado. Tältä osin onneksi maahanmuuttajia oli, muuten Italia olisi tyhjentynyt. Z tego punktu widzenia, dobrze, że byli imigranci, bo inaczej Włochy by się wyludniły. Sob esse ponto de vista, ainda bem que houve imigrantes, senão a Itália teria se despovoado. С этой точки зрения, хорошо, что были иммигранты, иначе Италия бы опустела. Vanuit dit perspectief is het maar goed dat er immigranten waren, anders zou Italië zijn ontvolkt.

Si, come si era spopolata per circa un secolo, quando prima di essere meta di immigrazione fu un paese di emigrazione. Да|как|она|была|обезлюдена|на протяжении|около|одного|века|когда|прежде|из|быть|целью|для|иммиграции|была|одной|страной|для|эмиграции |comme||était|spolée|||||||||cible|||||||émigration ||it||depopulated||approximately||century|when|||being|destination||immigration|was||country||emigration Ja|zoals|het|was|verarmd|voor|ongeveer|een|eeuw|toen|voordat|van|zijn|bestemming|van|immigratie|was|een|land|van|emigratie Sim|como|se|era|despovoada|por|cerca|um|século|quando|antes|de|ser|destino|de|imigração|foi|um|país|de|emigração |||||||||||||Ziel||Einwanderung|war||||Auswanderung Tak|jak|się|była|wyludniona|przez|około|jedno|stulecie|kiedy|przed|od|byciem|celem|do|imigracji|był|jednym|krajem|do|emigracji Kyllä|kuinka|se|oli|autioitunut|noin|noin|yksi|vuosi|kun|ennen|-sta/-stä|olla|kohde|-sta/-stä|maahanmuutto|oli|yksi|maa|-sta/-stä|maastamuutto Sí|cómo|se|era|despoblada|durante|alrededor de|un|siglo|cuando|antes|de|ser|destino|de|inmigración|fue|un|país|de|emigración Ja, so wie es etwa ein Jahrhundert lang entvölkert war, als es vor der Einwanderung ein Auswanderungsland war. Yes, as it had been depopulated for about a century, when before being a destination for immigration it was a country of emigration. Sí, como se había despoblado durante aproximadamente un siglo, cuando antes de ser un destino de inmigración fue un país de emigración. Kyllä, kuten se oli tyhjentynyt noin vuosisadan ajan, kun se ennen muuttui maahanmuuton kohteeksi oli se maastamuuton maa. Oui, comme elle s'était dépeuplée pendant environ un siècle, avant d'être une destination d'immigration, elle était un pays d'émigration. Tak, jak przez około wiek się wyludniało, kiedy przed tym, jak stało się celem imigracji, było krajem emigracji. Sim, como se despovoou por cerca de um século, quando antes de ser um destino de imigração, foi um país de emigração. Да, как она была обезлюжена примерно на протяжении столетия, когда прежде чем стать целью иммиграции, была страной эмиграции. Ja, zoals het ongeveer een eeuw ontvolkt was, toen het voor het een bestemming voor immigratie was, een land van emigratie.

Tra il 1876 e il 1976 partirono oltre 24 milioni di italiani, con una punta massima nel 1913, con quasi 900. Между|артикль|и|артикль|уехали|более|миллиона|из|итальянцев|с|одной|пик|максимальной|в|с|почти ||et||partirent||||||||||| ||||left|||||||peak|||| Tussen|de|en|de|vertrokken|meer dan|miljoen|van|Italianen|met|een|piek|maximale|in|met|bijna Entre|o|e|o|partiram|mais de|milhões|de|italianos|com|uma|pico|máxima|em|com|quase ||||verließen||||||||||| Między|1876|a|1976|wyjechało|ponad|milionów|z|Włochów|z|jednym|szczytem|maksymalnym|w|z|prawie Välillä|artikkeli|ja|artikkeli|lähtivät|yli|miljoonaa|(omistusprepositio)|italialaista|kanssa|yksi|huippu|suurin|vuonna|kanssa|lähes Entre|el|y|el|partieron|más de|millones|de|italianos|con|una|punta|máxima|en|con|casi Zwischen 1876 und 1976 wanderten über 24 Millionen Italiener aus, mit einem Höchststand im Jahr 1913 von fast 900. Between 1876 and 1976 more than 24 million Italians left, peaking in 1913 with nearly 900. Entre 1876 y 1976, más de 24 millones de italianos partieron, con un pico máximo en 1913, con casi 900. Vuosien 1876 ja 1976 välillä yli 24 miljoonaa italialaista lähti, huippuvuonna 1913 lähes 900. Entre 1876 et 1976, plus de 24 millions d'Italiens ont quitté le pays, avec un pic en 1913, avec près de 900. Między 1876 a 1976 rokiem wyjechało ponad 24 miliony Włochów, z maksymalnym szczytem w 1913 roku, z prawie 900. Entre 1876 e 1976, mais de 24 milhões de italianos partiram, com um pico máximo em 1913, com quase 900. С 1876 по 1976 год уехало более 24 миллионов итальянцев, с пиковой численностью в 1913 году, с почти 900. Tussen 1876 en 1976 vertrokken meer dan 24 miljoen Italianen, met een piek in 1913, met bijna 900.

000 partenze. отправления départs departures vertrektijden partidas Abfahrten odloty lähtöjä salidas 000 Abflüge. 000 departures. 000 salidas. 000 lähtöä. 000 départs. 000 wyjazdów. 000 partidas. 000 выездов. 000 vertrekken.

Soltanto negli anni 60, a causa del cosiddetto miracolo economico del dopoguerra, l'immigrazione cominciò ad affievolirsi per cessare del tutto con un saldo migratorio addirittura positivo all'inizio degli anni 70. Только|в|60|из|причине|так называемом|экономическом|чудесном|экономическом|послевоенном|послевоенном|иммиграция|начала|к|ослабевать|чтобы|прекратиться|с|полностью|с|одним|баланс|миграции|даже|положительный||70| seulement||||||dit-on||||d'après-guerre||||s'atténuer||cesser||tout|||solde|migratoire|même positif|||| only||||||so-called||||post-war||began||weaken||cease|||||net|migration|even positive|positive||| Alleen|in de|jaren|door|oorzaak|van de|zogenaamde|wonder|economische|van de|naoorlogse|de immigratie|begon|te|verzwakken|om te|stoppen|van de|helemaal|met|een|saldo|migratie|zelfs|positief||van de|jaren Somente|nos|anos|por|causa|do|chamado|milagre|econômico|da|pós-guerra|a imigração|começou|a|enfraquecer|para|cessar|do|tudo|com|um|saldo|migratório|até|positivo|no início|dos|anos ||||||sogenannten|Wunder|||Nachkriegszeit||begann||schwächer werden||aufhören|||||Saldo|Migrationssaldo|sogar|||| Solo|en los|años|a|causa|del|llamado|milagro|económico|de|posguerra|la inmigración|comenzó|a|debilitarse|para|cesar|del|todo|con|un|saldo|migratorio|incluso|positivo|al principio|de los|años Vasta|1960-luvulla|vuosina|vuoksi|syystä|niin sanotusta|niin sanotusta|ihmeestä|taloudellisesta|sodanjälkeisestä|sodanjälkeisestä|maahanmuutto|alkoi|vähitellen|heikentyä|loppua|loppua|niin sanotusta|kokonaan|kanssa|yksi|saldo|muuttoliike|jopa|positiivinen||1970-luvun|vuosina Tylko|w|lata|z|powodu|tego|tak zwanego|cudu|gospodarczego|po|II wojnie światowej|imigracja|zaczęła|w|osłabiać się|na|całkowicie|z|całkowicie|z|dodatnim|saldem|migracyjnym|wręcz|pozytywnym||lat 70|70 Nur in den 60er Jahren, aufgrund des sogenannten Wirtschaftswunders der Nachkriegszeit, begann die Einwanderung nachzulassen, um Anfang der 70er Jahre sogar mit einem positiven Wanderungssaldo ganz zum Stillstand zu kommen. Only in the 60s, due to the so-called economic miracle of the post-war period, immigration began to weaken, stopping completely with a positive migration balance at the beginning of the 70s. Ce n'est qu'à partir des années 60, en raison du soi-disant miracle économique d'après-guerre, que l'immigration a commencé à s'affaiblir pour cesser complètement avec un solde migratoire même positif au début des années 70. Tylko w latach 60., z powodu tzw. cudu gospodarczego po wojnie, imigracja zaczęła słabnąć, aby całkowicie ustać z dodatnim saldem migracyjnym na początku lat 70. Solo en los años 60, debido al llamado milagro económico de la posguerra, la inmigración comenzó a debilitarse para cesar por completo con un saldo migratorio incluso positivo a principios de los años 70. Vasta 60-luvulla, niin sanotun sodanjälkeisen talousihmeen vuoksi, maahanmuutto alkoi heikentyä ja loppui kokonaan 70-luvun alussa, jolloin muuttoliike oli jopa positiivinen. Somente nos anos 60, devido ao chamado milagre econômico do pós-guerra, a imigração começou a diminuir para cessar completamente com um saldo migratório até positivo no início dos anos 70. Только в 60-х годах, из-за так называемого экономического чуда послевоенного времени, иммиграция начала ослабевать и полностью прекратилась с положительным миграционным сальдо в начале 70-х. Pas in de jaren '60, als gevolg van het zogenaamde economische wonder van de naoorlogse periode, begon de immigratie af te nemen om helemaal te stoppen met een zelfs positieve migratiesaldo aan het begin van de jaren '70.

101 ingressi ogni 100 espatri. въезда|каждые|выездов entrées|chaque|expatriés entries||emigration binnenkomsten|elke|emigraties entradas|cada|expatriados Eintritte||Auswanderer przyjazdy|każde|wyjazdy saapumista|joka|maastamuuttoa entradas|cada|expatriaciones 101 Eingänge für jede 100 Ausreisen. 101 entries for every 100 expatriations. 101 entradas por cada 100 expatriados. 101 saapumista jokaista 100 maastamuuttoa kohti. 101 entrées pour 100 expatriations. 101 przyjęć na 100 emigracji. 101 entradas para cada 100 expatriados. 101 входов на каждые 100 эмиграций. 101 binnenkomsten voor elke 100 emigraties.

Quando gli emigranti italiani cominciarono a rientrare in patria. Когда|(артикль определенный мн число)|эмигранты|итальянцы|начали|в|возвращаться|на|родину ||émigrants||||retourner||patrie ||emigrants||they began||return||homeland Wanneer|de|emigranten|Italianen|begonnen|te|terugkeren|naar|vaderland Quando|os|emigrantes|italianos|começaram|a|retornar|para|pátria ||die Emigranten||begannen||zurückkehren||Heimat Cuando|los|emigrantes|italianos|comenzaron|a|regresar|a|patria Kun|ne|maahanmuuttajat|italialaiset|alkoivat|takaisin|palata|kotiin|isänmaa Kiedy|ci|emigranci|Włosi|zaczęli|do|wracać|do|ojczyzny Als die italienischen Emigranten anfingen, in die Heimat zurückzukehren. When Italian emigrants began to return home. Cuando los emigrantes italianos comenzaron a regresar a su patria. Kun italialaiset maahanmuuttajat alkoivat palata kotimaahansa. Quand les émigrants italiens ont commencé à revenir au pays. Kiedy włoscy emigranci zaczęli wracać do ojczyzny. Quando os emigrantes italianos começaram a retornar à pátria. Когда итальянские эмигранты начали возвращаться на родину. Wanneer de Italiaanse emigranten begonnen terug te keren naar hun vaderland.

Quando vedo certi italiani razzisti nei confronti degli immigrati, mi chiedo se si rendano conto che magari i loro bisnonni un secolo fa erano al posto degli extracomunitari di oggi. Когда|вижу|некоторые|итальянцы|расисты|по отношению к|к|к|иммигрантам|мне|спрашиваю|если|они|осознают|осознание|что|возможно|их||прабабушки и прадедушки|один|век|назад|были|на|месте|к|экстракоммунитарным|по отношению к|сегодня ||||racistes||||||je me demande|||se rendent|||peut-être|||arrière-grands-parents|||||||||| ||some||racist|towards|||||I ask|||realize|||maybe|||great-grandparents|||||||||| Wanneer|ik zie|bepaalde|Italianen|racisten|tegenover|confrontaties|van de|immigranten|me|vraag|of|ze|zich|bewustzijn|dat|misschien|hun||overgrootouders|een|eeuw|geleden|waren|op|plaats|van de|niet-EU-burgers|van|vandaag Quando|vejo|certos|italianos|racistas|em relação aos|confrontos|dos|imigrantes|me|pergunto|se||se dão|conta|que|talvez|os|seus|bisavós|um|século|atrás|estavam|no|lugar|dos|extracomunitários|de|hoje ||||rassistisch||gegenüber|||||||rendend|||vielleicht|||Urgroßeltern|||||||||| Cuando|veo|ciertos|italianos|racistas|en|contra|de los|inmigrantes|me|pregunto|si||se den|cuenta|que|tal vez|los|sus|bisabuelos|un|siglo|hace|estaban|en|lugar|de los|extracomunitarios|de|hoy Kun|näen|tietyt|italialaiset|rasistit|suhteessa|kohtaan|(preposiittio)|maahanmuuttajat|minua|kysyn|jos|he|tajuavat|tilanne|että|ehkä|heidän|(pronomini)|isoisoisät|(artikkeli)|vuosi|sitten|olivat|(preposiittio)|paikalla|(preposiittio)|ulkomaalaiset|(preposiittio)|tänään Kiedy|widzę|niektórzy|Włosi|rasistowscy|wobec|w stosunku do|imigrantów||mi|pytam|czy|się|zdają|sprawę|że|może|ich||pradziadkowie|jeden|wiek|temu|byli|na|miejscu|imigrantów|spoza Unii Europejskiej|z|dzisiaj Wenn ich bestimmte rassistische Italiener gegenüber Einwanderern sehe, frage ich mich, ob sie sich bewusst sind, dass vielleicht ihre Urgroßeltern vor einem Jahrhundert an der Stelle der heutigen Ausländer waren. When I see certain Italians who are racist toward immigrants, I wonder if they realize that maybe their great-grandparents a century ago were in the place of today's non-Europeans. Cuando veo a ciertos italianos racistas hacia los inmigrantes, me pregunto si se dan cuenta de que tal vez sus bisabuelos hace un siglo estaban en el lugar de los extracomunitarios de hoy. Kun näen tiettyjä rasistisia italialaisia maahanmuuttajia kohtaan, kysyn itseltäni, ymmärtävätkö he, että ehkä heidän isoisoisänsä olivat vuosisata sitten samassa asemassa kuin nykyiset maahanmuuttajat. Kiedy widzę niektórych Włochów rasistów wobec imigrantów, zastanawiam się, czy zdają sobie sprawę, że ich pradziadkowie sto lat temu byli na miejscu dzisiejszych imigrantów spoza UE. Quando vejo certos italianos racistas em relação aos imigrantes, me pergunto se eles percebem que talvez seus bisavós, há um século, estavam no lugar dos extracomunitários de hoje. Когда я вижу некоторых итальянцев, расистов по отношению к иммигрантам, я задаюсь вопросом, осознают ли они, что, возможно, их прабабушки и прадедушки сто лет назад были на месте сегодняшних мигрантов. Wanneer ik bepaalde racistische Italianen tegenover immigranten zie, vraag ik me af of ze zich realiseren dat misschien hun overgrootouders een eeuw geleden op de plaats stonden van de huidige niet-EU-burgers.

Quando facevano la fame qui in Italia e partivano per l'America, ammassati a bordo di navi stracariche di povera gente che sperava di poter sbarcare il lunario al di là dell'oceano, se non proprio di far soldi. Когда|испытывали|(артикль)|голод|здесь|в|Италия|и|уезжали|в|Америку|набитые|на|борту|из|кораблей|переполненных|(предлог)|бедной|людьми|которые|надеялись|(предлог)|смочь|высадиться|(артикль)|существование|за|(предлог)|там|за океаном|если|не|совсем|(предлог)|зарабатывать|деньги |faisaient||faim|||||partaient|||entassés||||navires|surchargées de|||||espérait|||débarquer le lun||le mois||||de l'océan||||||de l'argent |they were making||endured|||||left|||packed||on board||ships|overloaded|||people||hoped||be able to|make ends meet||make ends meet|in the|of||the ocean||||||money Wanneer|hadden|de|honger|hier|in|Italië|en|vertrokken|naar|Amerika|opgestapeld|aan||van|schepen|overvol|van|arme|mensen|die|hoopte|om|te kunnen|verdienen|de|kost te verdienen|aan|de|daar|van de oceaan|als|niet|echt|van|maken|geld Quando|tinham|a|fome|aqui|na|Itália|e|partiam|para||amontoados|a|bordo|de|navios|superlotados|de|pobre|gente|que|esperava|de|poder|ganhar|o|sustento|do|de|lá|do oceano|se|não|exatamente|de|fazer|dinheiro |machten||||||||||amassiert||Bordseite||Schiffen|überladen|||||||können|landen||Lunario||von|||||||| Kiedy|mieli|to|głód|tutaj|w|Włochy|i|wyruszali|do|Ameryki|stłoczeni|na|pokładzie|z|statków|przeładowanych|z|biednych|ludzi|którzy|mieli nadzieję|na|móc|zarobić|na|życie|po|z|tam|oceanu|jeśli|nie|całkiem|z|zarobić|pieniądze Kun|kärsivät|(artikkeli)|nälkä|täällä|(prepositio)|Italia|ja|lähtivät|kohti||ahtautuneet|(prepositio)|kyytiin|(prepositio)|laivoissa|ylikuormattuja|(prepositio)|köyhä|väki|joka|toivoi|(prepositio)|voivansa|selviytyä|(artikkeli)|elatus|(prepositio)|(prepositio)|siellä|valtameren|jos|ei|aivan|(prepositio)|ansaita|rahaa Cuando|tenían|el|hambre|aquí|en|Italia|y|partían|hacia||amontonados|a|bordo|de|barcos|sobrecargados|de|pobre|gente|que|esperaba|de|poder|desembarcar|el|sustento|al|de|allá|del océano|se|no|precisamente|de|hacer|dinero Als sie hier in Italien Hunger litten und nach Amerika aufbrachen, gestapelt auf überladenen Schiffen voller Menschen, die hofften, jenseits des Ozeans über die Runden zu kommen, wenn nicht sogar Geld zu verdienen. When they were starving here in Italy and leaving for America, crammed aboard ships overloaded with poor people hoping to make ends meet across the ocean, if not actually make money. Quand ils avaient faim ici en Italie et partaient pour l'Amérique, entassés à bord de navires surchargés de pauvres gens espérant pouvoir joindre les deux bouts de l'autre côté de l'océan, et si ce n'est pas fait, de faire de l'argent. Kiedy głodowali tutaj we Włoszech i wyruszali do Ameryki, stłoczeni na pokładach statków przepełnionych biednymi ludźmi, którzy mieli nadzieję na przetrwanie za oceanem, jeśli nie na zarobienie pieniędzy. Cuando pasaban hambre aquí en Italia y partían hacia América, apiñados a bordo de barcos abarrotados de gente pobre que esperaba poder ganarse la vida al otro lado del océano, si no es que hacer dinero. Kun he kärsivät nälkää täällä Italiassa ja lähtivät Amerikkaan, tungoksessa laivoilla, jotka olivat täynnä köyhiä ihmisiä, jotka toivoivat voivansa elää merellä, jos eivät jopa ansaita rahaa. Quando passavam fome aqui na Itália e partiam para a América, amontoados a bordo de navios abarrotados de gente pobre que esperava poder sobreviver do outro lado do oceano, se não exatamente fazer dinheiro. Когда здесь, в Италии, голодали и отправлялись в Америку, набившись на борту переполненных кораблей бедняков, надеющихся свести концы с концами за океаном, если не на то, чтобы заработать деньги. Toen ze honger hadden hier in Italië en naar Amerika vertrokken, opgestapeld aan boord van schepen vol arme mensen die hoopten hun brood te kunnen verdienen aan de andere kant van de oceaan, als ze niet gewoon geld konden verdienen.

I problemi cominciarono di fatto negli anni 90, con il primo fenomeno di immigrazione di massa dall'Albania, in parte risolta con accordi bilaterali tra i due paesi. ongelmat||alkoivat|de|tosiasiallisesti|vuosina|90|ensimmäisen|ilmiön||ilmiön|de|maahanmuutto|de|massa|Albanian|osittain|ratkaistu|ratkaistu|kanssa|sopimukset|kahdenväliset|välillä|ne|kaksi|maata De|problemen|begonnen|van|feit|in de|jaren|met|het|eerste|fenomeen|van|immigratie|van|massa|uit Albanië|in|deel|opgelost|met|overeenkomsten|bilateraal|tussen|de|twee|landen Os|problemas|começaram|de|fato|nos|anos|com|o|primeiro|fenômeno|de|imigração|de|massa|da Albânia|em|parte|resolvido|com|acordos|bilaterais|entre|os|dois|países Проблемы|проблемы|начались|в|действительности|в|90|с|первым|первым|феноменом|массовой|иммиграции|из|массы|из Албании|частично|частично|решена|с|соглашениями|двухсторонними|между|двумя|двумя|странами Die Probleme begannen tatsächlich in den 90er Jahren mit dem ersten Massenimmigrationsphänomen aus Albanien, das zum Teil durch bilaterale Gespräche zwischen den beiden Ländern gelöst wurde. The problems actually began in the 1990s, with the first phenomenon of mass immigration from Albania, which was partly solved by bilateral laterals between the two countries. Los problemas comenzaron de hecho en los años 90, con el primer fenómeno de inmigración masiva desde Albania, en parte resuelto con los acuerdos bilaterales entre los dos países. Les problèmes ont en fait commencé dans les années 90, avec le premier phénomène d'immigration de masse en provenance d'Albanie, en partie résolu par des accords bilatéraux entre les deux pays. Problemy zaczęły się w latach 90., z pierwszym zjawiskiem masowej imigracji z Albanii, częściowo rozwiązanym dzięki umowom bilateralnym między dwoma krajami. Ongelmat alkoivat itse asiassa 90-luvulla, ensimmäisen massamaahanmuuton ilmiön myötä Albaniasta, joka osittain ratkaistiin kahden maan välisillä sopimuksilla. Os problemas começaram de fato nos anos 90, com o primeiro fenômeno de imigração em massa da Albânia, em parte resolvido com acordos bilaterais entre os dois países. Проблемы на самом деле начались в 90-х годах с первым массовым миграционным потоком из Албании, частично решенным благодаря двусторонним соглашениям между двумя странами. De problemen begonnen feitelijk in de jaren '90, met het eerste fenomeen van massale immigratie uit Albanië, deels opgelost met bilaterale overeenkomsten tussen de twee landen.

Da allora sono state emanate diverse leggi miranti alla regolarizzazione degli immigrati e alla regolamentazione dei flussi di ingresso, con lo scopo sia di integrare spesso tramite sanatoria chi già si trova sul territorio italiano. С тех пор|тогда|были|приняты|изданные|различные|законы|направленные|на|легализацию|иммигрантов||и|на|регулирование|потоков|потоков|входа|въезда|с|его|целью|как|для|интеграции|часто|через|амнистию|кто|уже|себя|находится|на|территории|Италии ||||émises|||visant à||régularisation|||||réglementation||flux d'entrée||entrée|||objectif de|||intégrer||par le biais de|régularisation||||||| since||||issued||laws|aimed at||regularization|||||regulation||flows||entry|with||purpose|||integrate|often||legalization||||||| Sinds|toen|zijn|zijn|uitgevaardigd|verschillende|wetten|gericht op|tot|regularisatie|van de|immigranten|en|tot|regulering|van de|stromen|van|binnenkomst|met|het|doel|zowel|van|integreren|vaak|via|sanering|wie|al|zich|bevindt|op|grondgebied|Italiaanse Desde|então|foram|emitidas|promulgadas|diversas|leis|visando|à|regularização|dos|imigrantes|e|à|regulamentação|dos|fluxos|de|entrada|com|o|objetivo|tanto|de|integrar|frequentemente|por meio de|sanatória|quem|já|se|encontra|no|território|italiano ||sind||erlassen|||auf die Regelung||Regulierung|||||Regulierung||Zuflüsse||Einreise|||Zweck|sowohl||integrieren|oft|durch|Amnestie||||||| Desde|entonces|han|sido|emitidas|diversas|leyes|que apuntan|a la|regularización|de los|inmigrantes|y|a la|regulación|de los|flujos|de|ingreso|con|el|objetivo|tanto|de|integrar|a menudo|a través de|sanatoria|quienes|ya|se|encuentra|en el|territorio|italiano Si|silloin|ovat|olleet|annettu|useita|lakeja|jotka tähtäävät|maahanmuuttajien|säännöllistämiseen|||ja|maahanmuuttovirtojen|sääntelyyn||virrat||maahantulon|||tarkoituksena|että||integroida|usein|kautta|armahdus|kuka|jo||on||alueella|italialainen Od|wtedy|są|wydane|wydane|różne|ustawy|mające na celu|do|regularyzacji|imigrantów||i|do|regulacji|przepływów|przepływów|wejścia|wejścia|z|to|celem|zarówno|do|zintegrować|często|poprzez|sanację|kto|już|się|znajduje|na|terytorium|włoskim Seitdem wurden mehrere Gesetze erlassen, die auf die Regularisierung der Einwanderer und die Regelung der Einreisebewegungen abzielen, mit dem Ziel, oft durch Amnestie diejenigen zu integrieren, die sich bereits auf italienischem Gebiet befinden. Since then, several laws aimed at regularizing immigrants and regulating entry flows have been enacted, with the purpose of both integrating often through amnesty those already on Italian soil. Depuis lors, plusieurs lois ont été émises visant à la régularisation des immigrants et à la réglementation des flux d'entrée, avec pour objectif d'intégrer souvent par la régularisation ceux qui se trouvent déjà sur le territoire italien. Od tego czasu wprowadzono różne ustawy mające na celu regulację statusu imigrantów oraz regulację przepływów przyjazdowych, mające na celu często integrację poprzez amnestię tych, którzy już znajdują się na terytorium włoskim. Desde entonces se han promulgado diversas leyes destinadas a la regularización de los inmigrantes y a la regulación de los flujos de entrada, con el objetivo de integrar a menudo a través de una amnistía a quienes ya se encuentran en el territorio italiano. Siitä lähtien on annettu useita lakeja, jotka tähtäävät maahanmuuttajien laillistamiseen ja saapumisvirtojen sääntelyyn, tarkoituksena usein integroida amnestian kautta ne, jotka jo ovat Italian alueella. Desde então, foram promulgadas diversas leis visando à regularização dos imigrantes e à regulamentação dos fluxos de entrada, com o objetivo de integrar frequentemente, por meio de anistia, aqueles que já se encontram no território italiano. С тех пор было принято несколько законов, направленных на легализацию иммигрантов и регулирование потоков въезда, с целью интеграции, часто через амнистию, тех, кто уже находится на итальянской территории. Sindsdien zijn er verschillende wetten uitgevaardigd die gericht zijn op de regularisatie van immigranten en de regulering van instroom, met als doel vaak degenen die al op Italiaans grondgebied zijn te integreren via een amnestie.

Via di scoraggiare l'immigrazione clandestina. Путь|по|предотвращению|иммиграции|нелегальной ||dissuader||clandestine by means of||discourage||clandestine Door|van|ontmoedigen|de immigratie|illegale Modo|de|desencorajar|a imigração|clandestina ||verhindern||illegale Sposób|do|zniechęcania|imigrację|nielegalną Tapa|-n|estää|maahanmuutto|laiton Forma|de|desincentivar|la inmigración|clandestina Um die illegale Einwanderung zu entmutigen. Way to discourage illegal immigration. Droga do zniechęcania do nielegalnej imigracji. Vía de desincentivar la inmigración clandestina. Tapa estää laittoman maahanmuuton. Via de desencorajar a imigração clandestina. Способы предотвращения нелегальной иммиграции. Een manier om illegale immigratie te ontmoedigen.

Tina. Тина Tina Tina Tina Tina Tina Tina Tina Tina Tina. Tina. Tina. Tina. Tina. Тина. Tina.

Si, ma il compleanno di mio figlio? Да|но|(определенный артикль)|день рождения|моего|мой|сын |||birthday||| Ja|maar|de|verjaardag|van|mijn|zoon Sim|mas|o|aniversário|de|meu|filho Tak|ale|(rodzajnik określony)|urodziny|(przyimek)|mój|syn Kyllä|mutta|(määräinen artikkeli)|syntymäpäivä|(omistusprepositio)|minun|poika Sí|pero|el|cumpleaños|de|mi|hijo Ja, aber der Geburtstag meines Sohnes? Yes, but what about my son's birthday? Tak, ale co z urodzinami mojego syna? Sí, pero ¿el cumpleaños de mi hijo? Kyllä, mutta entä poikani syntymäpäivä? Sim, mas o aniversário do meu filho? Да, но день рождения моего сына? Ja, maar de verjaardag van mijn zoon?

Non erano tutti extracomunitari, c'erano moldavi e ucraini, ma anche rumeni e polacchi. Не|были|все|экстракоммунитарные|там были|молдаване|и|украинцы|но|также|румыны|и|поляки |||||moldaves||ukrainiens|||roumains||polonais ||||there were|Moldovan||Ukrainians|||Romanians||Poles Niet|waren|allemaal|niet-EU-burgers|er waren|Moldaviërs|en|Oekraïners|maar|ook|Roemenen|en|Polen Não|eram|todos|extracomunitários|havia|moldavos|e|ucranianos|mas|também|romenos|e|poloneses No|eran|todos|extracomunitarios|había|moldavos|y|ucranianos|pero|también|rumanos|y|polacos Ei|olivat|kaikki|ulkomaalaiset|oli|moldovalaisia|ja|ukrainalaisia|mutta|myös|romanialaisia|ja|puolalaisia Nie|byli|wszyscy|obywatele spoza UE|byli|Mołdawianie|i|Ukraińcy|ale|także|Rumuni|i|Polacy Es waren nicht nur Nicht-EU-Bürger, es gab Moldauer und Ukrainer, aber auch Rumänen und Polen. They were not all non-EU; there were Moldovans and Ukrainians, but also Romanians and Poles. Nie wszyscy byli obywatelami krajów spoza UE, byli Mołdawianie i Ukraińcy, ale także Rumuni i Polacy. No eran todos extracomunitarios, había moldavos y ucranianos, pero también rumanos y polacos. He eivät olleet kaikki EU:n ulkopuolisia, siellä oli moldovalaisia ja ukrainalaisia, mutta myös romaneja ja puolalaisia. Não eram todos extracomunitários, havia moldavos e ucranianos, mas também romenos e poloneses. Это были не только граждане третьих стран, там были молдаване и украинцы, но также румыны и поляки. Het waren niet allemaal niet-EU-burgers, er waren Moldaviërs en Oekraïners, maar ook Roemenen en Polen.

In effetti le cose si sono un po complicate, con l'allargamento della Comunità europea dopo il 2000 e la conseguente libera circolazione dei suoi popoli. В|действительности|(артикль)|вещи|(возвратное местоимение)|стали|немного|немного|сложными|с|расширением|(артикль)|Сообщества|европейского|после|(артикль)|и|(артикль)|последующей|свободной|циркуляции|(артикль)|своих|народов ||||||||compliquées||l'élargissement|||européenne|||||conséquente|libre|circulation|||peuples indeed||||||||become complicated||the enlargement||Community|European|||||resulting|free|movement|||people In|feite|de|dingen|zich|zijn|een|beetje|gecompliceerd|met|de uitbreiding|van de|Gemeenschap|Europese|na|de|en|de|gevolgelijke|vrije|circulatie|van de|zijn|volkeren De|fato|as|coisas|se|são|um|pouco|complicadas|com|a expansão|da|Comunidade|europeia|após|o|e|a|consequente|livre|circulação|dos|seus|povos ||||||||kompliziert||die Erweiterung||Gemeinschaft||||||||Zirkulation||| En|efectos|las|cosas|se|han|un|poco|complicado|con|la ampliación|de la|Comunidad|europea|después|el|y|la|consecuente|libre|circulación|de los|sus|pueblos Totta|vaikutukset|ne|asiat|ovat|ovat|vähän|vähän|monimutkaiseksi|kanssa|laajentuminen|Euroopan|yhteisön||||ja|se|seurauksena|vapaa|liikkuvuus|niiden|omien|kansojen W|rzeczywiście|te|sprawy|się|są|trochę|po|skomplikowane|z|rozszerzeniem|Wspólnoty|Wspólnoty||||i|ta|wynikająca|swobodna|cyrkulacja|ludów|swoich|narodów Tatsächlich haben sich die Dinge ein wenig kompliziert, mit der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft nach dem Jahr 2000 und der daraus resultierenden Freizügigkeit ihrer Völker. In fact, things got a bit complicated with the enlargement of the European Community after 2000 and the resulting free movement of its peoples. Rzeczywiście, sytuacja trochę się skomplikowała po rozszerzeniu Unii Europejskiej po 2000 roku i w związku z tym swobodnym przepływem jej obywateli. De hecho, las cosas se han complicado un poco, con la ampliación de la Comunidad Europea después del 2000 y la consiguiente libre circulación de sus pueblos. Itse asiassa asiat ovat hieman monimutkaisempia, Euroopan yhteisön laajentumisen myötä vuoden 2000 jälkeen ja sen kansojen vapaan liikkuvuuden seurauksena. De fato, as coisas se complicaram um pouco, com a ampliação da Comunidade Europeia após 2000 e a consequente livre circulação de seus povos. На самом деле, дела немного усложнились с расширением Европейского Союза после 2000 года и последующим свободным передвижением его народов. In feite zijn de dingen een beetje gecompliceerd geworden, met de uitbreiding van de Europese Gemeenschap na 2000 en de daaruit voortvloeiende vrije circulatie van zijn volkeren.

Sono proprio le comunità provenienti dai paesi entrati. Есть|именно|те|сообщества|происходящие|из|стран|вошедших |||||||entrés These are||||coming|||entered Zijn|precies|de|gemeenschappen|afkomstig|uit|landen|toetredende São|exatamente|as|comunidades|provenientes|dos|países|entrados |||Gemeinschaften|stammend||| Są|dokładnie|te|społeczności|pochodzące|z|krajów|przystąpionych ovat|juuri|ne|yhteisöt|kotoisin|-sta|maista|liittyneet Son|precisamente|las|comunidades|provenientes|de los|países|entrantes Es sind gerade die Gemeinschaften aus den eingetretenen Ländern. It is precisely the communities from the entered countries. To właśnie społeczności pochodzące z krajów, które przystąpiły. Son precisamente las comunidades provenientes de los países que han ingresado. Ne ovat juuri ne yhteisöt, jotka tulevat sisään. São exatamente as comunidades provenientes dos países que entraram. Это именно сообщества из стран, которые вошли. Het zijn juist de gemeenschappen uit de toetredende landen.

Fatti di recente in Europa che hanno conosciuto l'incremento più notevole come quella rumena. События|в|недавние|в|Европе|которые|имели|известный|увеличение|наиболее|заметное|как|та|румынская ||récemment||Europe||||||remarquable|||roumaine ||||Europe|||known|the increase||significant|like||Romanian Gebeurtenissen|in|recente|in|Europa|die|hebben|gekend|de toename|meest|opmerkelijke|zoals|die|Roemeense Fatos|de|recente|na|Europa|que|tiveram|conhecido|o aumento|mais|notável|como|aquela|romena Fakten||||||||den Anstieg||bemerkenswert|||rumänische Wydarzenia|z|niedawno|w|Europie|które|miały|znane|wzrost|najbardziej|znaczący|jak|ta|rumuńska Tapahtumat|(prepositio)|äskettäin|(prepositio)|Euroopassa|jotka|ovat|tunteneet|kasvun|eniten|merkittävä|kuten|tuo|romanialainen Hechos|de|reciente|en|Europa|que|han|conocido|el incremento|más|notable|como|esa|rumana Kürzliche Ereignisse in Europa haben eine bemerkenswerte Zunahme erfahren, wie die rumänische. Made recently in Europe that have experienced the most notable increase such as the Romanian one. Faits récents en Europe qui ont connu l'augmentation la plus notable comme celle roumaine. W ostatnich latach w Europie, które doświadczyły najbardziej znaczącego wzrostu, jak ta rumuńska. Hechos recientes en Europa que han conocido el incremento más notable como la rumana. Äskettäin Euroopassa tapahtuneet muutokset ovat tuoneet merkittävimmän kasvun, kuten romanialaisille. Fatos recentes na Europa que conheceram o aumento mais notável, como a romena. Недавние события в Европе, которые показали наибольшее увеличение, такие как румынское. Recentelijk in Europa die de meest opmerkelijke toename hebben gekend, zoals de Roemeense.

Che dal 2005 al 2010 è aumentata di più del 200%, oggi è oggi la più rappresentata sul nostro territorio, superando di gran lunga la popolazione nord africana e quella cinese. Что|с|по|она|увеличилась|на|более|чем|сегодня|является|сегодня|самой|более|представленной|на|нашей|территории|превосходя|на|значительно|больше|население|население|северной|африканской|и|та|китайская ||||a augmenté|||||||||représentée||||en dépassant||||||||||chino ||||increased||||today|||||represented||||surpassing|of||far||||North African|it||Chinese Dat|van|tot|is|toegenomen|met|meer|dan|vandaag|is|vandaag|de|meest|vertegenwoordigde|op|ons|grondgebied|overtreffend|van|groot|lang|de|bevolking|noord|Afrikaanse|en|die|Chinese Que|de|até|é|aumentou|em|mais|de|hoje|é|hoje|a|mais|representada|em|nosso|território|superando|de|grande|longa|a|população|norte|africana|e|aquela|chinesa ||||gestiegen|||||||||vertretene||||übertreffend||||||||||chinesische Że|od|do|jest|zwiększyła się|o|więcej|niż|dzisiaj|jest|dzisiaj|najbardziej||reprezentowana|na|naszym|terytorium|przewyższając|o|wielką|długo|populację||północ|afrykańską|i|ta|chińska joka|vuodesta|vuoteen|on|kasvanut|yli|enemmän|kuin|tänään|on|tänään|se|enemmän|edustettuna|alueella|meidän|alue|ylittäen|huomattavasti|suuresti|pitkällä|se|väestö|pohjois|afrikkalainen|ja|se|kiinalainen Que|de|a|es|aumentada|en|más|del|hoy|es|hoy|la|más|representada|en|nuestro|territorio|superando|de|gran|larga|la|población|norte|africana|y|la|china Die von 2005 bis 2010 um mehr als 200% gestiegen ist, heute die am stärksten vertretene auf unserem Gebiet ist, und die nordafrikanische und chinesische Bevölkerung bei weitem übertrifft. Which increased by more than 200 percent from 2005 to 2010, is now the most represented in our territory, far surpassing the North African and Chinese populations. Qui, de 2005 à 2010, a augmenté de plus de 200%, aujourd'hui elle est la plus représentée sur notre territoire, dépassant largement la population nord-africaine et celle chinoise. Która od 2005 do 2010 roku wzrosła o ponad 200%, dziś jest najbardziej reprezentowana na naszym terytorium, znacznie przewyższając populację północnoafrykańską i chińską. Que del 2005 al 2010 ha aumentado más del 200%, hoy es la más representada en nuestro territorio, superando con creces a la población norteafricana y a la china. Jotka ovat kasvaneet yli 200 % vuodesta 2005 vuoteen 2010, ja ovat tänään eniten edustettuna alueellamme, ylittäen huomattavasti pohjoisafrikkalaisen ja kiinalaisen väestön. Que de 2005 a 2010 aumentou mais de 200%, hoje é a mais representada em nosso território, superando de longe a população norte-africana e a chinesa. Которое с 2005 по 2010 год увеличилось более чем на 200%, сегодня оно является самым представленным на нашей территории, значительно превосходя североафриканское и китайское население. Die van 2005 tot 2010 met meer dan 200% is toegenomen, en vandaag de dag de meest vertegenwoordigde is op ons grondgebied, ver boven de Noord-Afrikaanse en Chinese bevolking.

Un tempo maggioritarie. Одно|время|мажоритарные un||de majorité once||majoritarian Een|tijd|meerderheidsstemmen Um|tempo|maioritárias ||Mehrheits- Pewnego|czasu|większościowe A|aika|enemmistöiset Un|tiempo|mayoritarias Einst waren sie die Mehrheit. Once a majority. Autrefois majoritaires. Kiedyś dominujące. En su momento mayoritarias. Aikaisemmin enemmistö. Antigamente majoritárias. Ранее они были в большинстве. Eens de meerderheid.

In ogni caso, le differenze di origine geografica e culturale non sono un problema per i bambini. В|каждый|случай|(артикль мнч)|различия|по|происхождению|географической|и|культурной|не|являются|(неопределенный артикль)|проблемой|для|(артикль мнч)|дети ||||||origine|géographique||culturelle||||||| ||||differences||origin|geographic||cultural|||||||children In|elk|geval|de|verschillen|van|oorsprong|geografische|en|culturele|niet|zijn|een|probleem|voor|de|kinderen Em|cada|caso|as|diferenças|di|origem|geográfica|e|cultural|não|são|um|problema|para|as|crianças ||||||Herkunft|||kulturellen||||||| En|cada|caso|las|diferencias|de|origen|geográfica|y|cultural|no|son|un|problema|para|los|niños (ei käännettävä)|jokainen|tapaus|(artikkeli)|erot|(prepositio)|alkuperä|maantieteellinen|ja|kulttuurinen|ei|ole|(artikkeli)|ongelma|(prepositio)|(artikkeli)|lapset W|każdym|przypadku|te|różnice|pochodzenia|geograficznego|geograficznego|i|kulturowego|nie|są|problem|problemem|dla|dzieci|dzieci In jedem Fall sind die Unterschiede in geographischer und kultureller Herkunft kein Problem für die Kinder. In any case, differences in geographical and cultural origin are not a problem for children. W każdym razie różnice w pochodzeniu geograficznym i kulturowym nie stanowią problemu dla dzieci. En cualquier caso, las diferencias de origen geográfico y cultural no son un problema para los niños. Joka tapauksessa maantieteelliset ja kulttuuriset alkuperäerot eivät ole ongelma lapsille. De qualquer forma, as diferenças de origem geográfica e cultural não são um problema para as crianças. В любом случае, различия в географическом и культурном происхождении не являются проблемой для детей. In ieder geval zijn de verschillen in geografische en culturele oorsprong geen probleem voor kinderen.

Hanno giocato tutto il pomeriggio come matti e il compleanno è davvero riuscito bene. Они|играли|весь||день|как|сумасшедшие|и||день рождения|есть|действительно|удался|хорошо |joué|||||des fous||||||| |played|||afternoon|as|crazy||the|birthday|||successful| Ze hebben|gespeeld|de hele|de|middag|als|gekken|en|de|verjaardag|is|echt|geslaagd|goed Eles|jogaram|todo|o|tarde|como|loucos|e|o|aniversário|é|realmente|sucedido|bem ||||||verrückt||||||| Han|jugado|toda|la|tarde|como|locos|y|el|cumpleaños|es|realmente|salido|bien He ovat|pelanneet|koko|se|iltapäivä|kuin|hullu|ja|se|syntymäpäivä|on|todella|onnistunut|hyvin Oni|grali|cały|ten|popołudnie|jak|szaleńcy|i|urodziny|urodziny|jest|naprawdę|udany|dobrze Sie haben den ganzen Nachmittag wie verrückt gespielt und der Geburtstag ist wirklich gut gelungen. They played all afternoon like crazy, and the birthday really turned out well. Grali całe popołudnie jak szaleni i urodziny naprawdę się udały. Jugaron toda la tarde como locos y el cumpleaños realmente salió muy bien. He pelasivat koko iltapäivän kuin hulluja ja syntymäpäivä onnistui todella hyvin. Eles brincaram a tarde toda como loucos e o aniversário realmente foi um sucesso. Они играли весь день, как сумасшедшие, и день рождения действительно удался. Ze hebben de hele middag als gekken gespeeld en het verjaardagsfeestje is echt goed gelukt.