51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51

Sono in uno stato di eccitazione incredibile, sto per realizzare un sogno che ho da anni. Я|в|одном|состоянии||волнения|невероятном|я|для|осуществить|одну|мечту|которую|я имею|в течение|годы Je suis|dans|un|état|de|excitation|incroyable|je suis|sur le point de|réaliser|un|rêve|que|j'ai|depuis|des années I am|in|an|state||excitement|incredible|I am|for|achieve|a|dream|that|I have|for|years |||||opwinding||||verwezenlijken||droom|||| |||||excitação||||realizar||sonho|||| |||||ενθουσιασμού||||πραγματοποιήσω|||||| Ich bin|||Zustand||Aufregung|unglaublich|bin dabei||verwirklichen||Traum|||seit| benim|||||heyecan|||- için|gerçekleştirmek|||ki||| I am|||condizione||entusiasmo|straordinaria|I'm about to||realizzare un sogno||desiderio profondo|||| |||||||||förverkliga|||||| |||||兴奋|不可思议||||||||| |||||вълнение|||||||||| Jestem|w|jednym|stanie|z|ekscytacji|niesamowitej|jestem|w|zrealizować|jeden|sen|który|mam|od|lat |||||збудження|||||||||| Olen|in|yksi|tila||innostus|uskomaton|olen|toteuttaa|toteuttaa|yksi|unelma|joka|olen|jo|vuosia Sunt|într|o|stare|de|excitație|incredibilă|sunt|pentru|a realiza|un|vis|care|am|de|ani 私は|に|一つの|状態|の|興奮|信じられないほど|私は|するために|実現する|一つの|夢|それ|私は持っている|から|年 Estoy|en|un|estado|de|excitación|increíble|estoy|por|realizar|un|sueño|que|tengo|desde|años |||||התרגשות||||לממש|||||| أنا في حالة من الإثارة المذهلة، وأنا على وشك تحقيق الحلم الذي راودني منذ سنوات. Jsem ve stavu neuvěřitelného vzrušení, chystám se uskutečnit sen, který mám už léta. Ich bin in einer unglaublichen Aufregung, ich bin dabei, einen Traum zu verwirklichen, den ich seit Jahren habe. I am in an incredible state of excitement, I am about to realize a dream that I have had for years. من در یک حالت هیجان باورنکردنی هستم، من در آستانه تحقق رویایی هستم که سال ها در سر داشتم. Estou num estado de excitação incrível, estou prestes a realizar um sonho que tenho há anos. Jag är otroligt upprymd, jag är på väg att förverkliga en dröm som jag har haft i flera år. Sunt într-o stare de excitație incredibilă, sunt pe cale să îmi îndeplinesc un vis pe care îl am de ani. Я в состоянии невероятного возбуждения, я собираюсь осуществить мечту, которая у меня есть много лет. Jestem w stanie niesamowitego podekscytowania, zaraz spełnię marzenie, które mam od lat. Je suis dans un état d'excitation incroyable, je suis sur le point de réaliser un rêve que j'ai depuis des années. Estoy en un estado de increíble excitación, estoy a punto de realizar un sueño que tengo desde hace años. Olen uskomattomassa jännityksessä, olen toteuttamassa unelmaa, joka on ollut mielessäni vuosia. 私は信じられない興奮状態にいます。長年の夢を実現しようとしています。

Sono riuscito ad ottenere una borsa di studio e potrò passare un intero anno sabbatico in India. είμαι|κατάφερα||αποκτήσω||υποτροφία||||θα μπορέσω|περάσω||ολόκληρο||σαββατοκύριακο||Ινδία Je suis|réussi|à|obtenir|une|bourse|de|études|et|je pourrai|passer|une|entière|année|sabbatique|en|Inde I am|succeeded|to|get|a|scholarship|of|scholarship|and|will be able to|spend|an|whole|year|sabbatical||India |gelukt||krijgen||beurs||studie||ik zal kunnen|||heel|jaar|sabbatical||India |conseguido||obter||bolsa de estudos||estudo||poderei passar|||um ano inteiro|ano|sabático||Índia Я|смог|к|получить|стипендию|||учебы|и|смогу|провести|целый|целый|год|отпуск|в|Индии Ich habe|es geschafft|zu|erhalten||Stipendium||Stipendium||werde können|verbringen||ganzes|Jahr|Sabbatjahr||Indien ||da|almak|bir|burs|||||geçirmek||tam bir||tatil||Hindistan |managed to||ottenere||borsa di studio||||sarò in grado|trascorrere||completo|anno sabbatico|anno di pausa||India |||få||||studie||jag kommer att kunna|||helt||sabbatsår|| |成功||||奖学金|||||||||休闲的|| |успял||получить||стипендия|||||||||сабатно|| He|logrado|a|obtener|una|beca|de|estudio|y|podré|pasar|un|entero|año|sabático|en|India |вдалося||отримати|||||||||ціле||саббатичний|| Olen|onnistunut|saamaan|saada|yksi|apuraha|0|opinto|ja|voin|viettää|yksi|kokonaisen|vuoden|sapattivuosi|0|Intia Am|reușit|la|obține|o|bursă|de|studiu|și|voi putea|petrece|un|întreg|an|sabatic|în|India 私は|成功した|に|得る|一つの|奨学金|の|学業|そして|私はできる|過ごす|一つの|完全な|年|サバティカル|で|インド (ja) jestem|udało|do|uzyskać|(jedna)|stypendium|(przyimek)|nauki|i|będę mógł|spędzić|(jeden)|cały|rok|sabatowy|w|Indiach ||||||||||||||שבתון||הודו لقد تمكنت من الحصول على منحة دراسية وسأكون قادرًا على قضاء سنة كاملة في الهند. Ich habe es geschafft, ein Stipendium zu bekommen und kann ein ganzes Gap Year in Indien verbringen. Κατάφερα να πάρω μια υποτροφία και θα μπορέσω να περάσω ένα ολόκληρο σαββατικό έτος στην Ινδία. I managed to get a scholarship and will be able to spend a full gap year in India. من موفق به گرفتن بورس تحصیلی شدم و می توانم یک سال شکاف کامل را در هند بگذرانم. Sono riuscito ad ottenere una borsa di studio e potrò passare un intero anno sabbatico in India. Consegui uma bolsa de estudo e vou poder passar um ano sabático inteiro na Índia. Jag lyckades få ett stipendium och kommer att kunna tillbringa ett helt sabbatsår i Indien. Bir burs almayı başardım ve Hindistan'da tam bir yıl tatil geçirebileceğim. Am reușit să obțin o bursă și voi putea petrece un întreg an sabatic în India. Мне удалось получить стипендию, и я смогу провести целый год в Индии. Udało mi się zdobyć stypendium i będę mógł spędzić cały rok sabatyczny w Indiach. J'ai réussi à obtenir une bourse et je pourrai passer une année sabbatique entière en Inde. He conseguido una beca y podré pasar un año sabático entero en India. Olen onnistunut saamaan apurahan ja voin viettää kokonaisen vuoden sabbatical Intiassa. 奨学金を得ることができ、インドで1年間のサバティカルを過ごすことができます。

Sono anni che lavoro sulla storia e sulle religioni di questo paese, non mi sembra vero che finalmente vi farò un soggiorno così lungo. Я|годы|что|работаю|над|историей|и|над|религиями|этого|этой|стране|не|мне|кажется|правдой|что|наконец|вам|сделаю|один|пребывание|так|длинным Je suis|années|que|travaille|sur l'|histoire|et|sur les|religions|de|ce|pays|ne|me|semble|vrai|que|enfin|vous|ferai|un|séjour|si|long I|years|that|work|on|history|and|on the|religions||this|country|not|to me|it seems|true|that|finally|you|make|a|stay|so|long |||||||op de|religies|van||||||||||||verblijf|| ||||sobre|||sobre as|religões||||||seems|||||farei||estadia|| |||||||||||||||||||||παραμονή|| es sind|Jahre||arbeite|an der|Geschichte||über die|Religionen|von||Land|nicht||scheint|wahr|dass|endlich|euch|mache||Aufenthalt|so|lang |yıllar|||||||dinler||||||sembra||||orada|||konaklama|böyle|uzun ||||||||religioni|||||||||||effettuerò||lungo periodo|| ||||||||religioner||||inte||||||där|||vistelse||lång ||||||||||||||||||在那里||||| ||||||||религии||||||||||||||| Jestem|lata|które|pracuję|nad|historią|i|nad|religiami|tego|tego|kraju|nie|mi|wydaje|prawdziwe|że|w końcu|wam|zrobię|jeden|pobyt|tak|długi ||||||||релігії|||||||||||||перебування|| Olen|vuodet|jotka|työskentelen|päällä|historia|ja|päällä|uskonnot|tästä|tämä|maa|ei|minulle|vaikuta|totta|että|viimein|teille|teen|yhden|oleskelun|niin|pitkä Sunt|ani|că|lucrez|asupra|istorie|și|asupra|religii|ale|această|țară|nu|mi|pare|adevărat|că|în sfârșit|vă|voi face|o|ședere|atât de|lung 私は|年|〜している|働いている|について|歴史|と|について|宗教|の|この|国|〜ない|私に|思える|本当|〜という|ついに|あなたたちに|する|一つの|滞在|そんなに|長い Son|años|que|trabajo|sobre|historia|y|sobre|religiones|de|este|país|no|me|parece|verdad|que|finalmente|les|haré|una|estancia|tan|largo ||||||||דתות||||||||||||||| لقد كنت أعمل على تاريخ وأديان هذا البلد لسنوات، ولا يبدو صحيحًا أنني سأقيم أخيرًا مثل هذه الإقامة الطويلة هناك. Už léta se zabývám historií a náboženstvím této země a nepřipadá mi reálné, že tam nakonec budu mít tak dlouhý pobyt. Ich arbeite seit Jahren an der Geschichte und den Religionen dieses Landes, es scheint mir nicht wahr, dass ich endlich einen so langen Aufenthalt dort machen werde. Ασχολούμαι με την ιστορία και τις θρησκείες αυτής της χώρας εδώ και χρόνια, και δεν μου φαίνεται αληθινό ότι τελικά θα έχω μια τόσο μακρά παραμονή εκεί. I have been working on the history and religions of this country for years, it does not seem true to me that I will finally make such a long stay there. من سال هاست که روی تاریخ و مذاهب این کشور کار می کنم، به نظر نمی رسد که بالاخره یک اقامت طولانی در آنجا داشته باشم. Há anos que me debruço sobre a história e as religiões deste país e não me parece real o facto de, finalmente, vir a ter uma estadia tão longa. Jag har arbetat med detta lands historia och religioner i åratal, och det känns inte verkligt för mig att jag äntligen kommer att få en så lång vistelse där. Bu ülkenin tarihi ve dinleri üzerine yıllardır çalışıyorum, sonunda bu kadar uzun bir süre burada kalacağımı inanılmaz buluyorum. Я роками працюю над історією та релігіями цієї країни, і мені не здається реальним, що я нарешті матиму там таке тривале перебування. Lucrez de ani de zile la istoria și religiile acestei țări, nu-mi vine să cred că în sfârșit voi face o ședere atât de lungă. Я много лет работал над историей и религиями этой страны, мне не верится, что я наконец-то проведу там так долго. Od lat pracuję nad historią i religiami tego kraju, nie mogę uwierzyć, że w końcu spędzę tam tak długi czas. Cela fait des années que je travaille sur l'histoire et les religions de ce pays, je n'arrive pas à croire que je vais enfin y passer un séjour aussi long. He estado trabajando durante años en la historia y las religiones de este país, no puedo creer que finalmente haré una estancia tan larga. Olen työskennellyt vuosia tämän maan historiassa ja uskonnoissa, en voi uskoa, että vihdoin saan viettää niin pitkän ajan siellä. 私はこの国の歴史と宗教について何年も研究してきました。こんなに長い滞在ができるなんて信じられません。

È un vero piacere vedere il tuo entusiasmo. Это|одно|настоящее|удовольствие|видеть|твой|твой|энтузиазм C'est|un|vrai|plaisir|voir|ton|ton|enthousiasme It is|a|true|pleasure|see|the|your|enthusiasm |||||||enthousiasme |||||||entusiasmo |||||||ενθουσιασμό es ist|||Vergnügen|zu sehen|||Begeisterung |||keyif|görmek|(1) senin|| |||||||entusiasm |||||||热情 |||||||ентусиазъм To|jeden|prawdziwe|przyjemność|widzieć|twój|twój|entuzjazm |||||||ентузіазм On|yksi|todellinen|ilo|nähdä|sinun|innostus|innostus Este|un|adevărat|plăcere|a vedea|entuziasmul|tău|entuziasm です|一つの|本当の|喜び|見る|その|あなたの|熱意 Es|un|verdadero|placer|ver|tu|tu|entusiasmo إنه لمن دواعي سروري الحقيقي أن أرى حماسك. Es ist eine wahre Freude, Ihren Enthusiasmus zu sehen. It is a real pleasure to see your enthusiasm. دیدن اشتیاق شما واقعاً لذت بخش است. É um verdadeiro prazer ver o vosso entusiasmo. Det är ett sant nöje att se er entusiasm. Senin heyecanını görmek gerçekten bir zevk. Este o adevărată plăcere să văd entuziasmul tău. Это настоящее удовольствие видеть твой энтузиазм. To prawdziwa przyjemność widzieć twoje entuzjazm. C'est un vrai plaisir de voir ton enthousiasme. Es un verdadero placer ver tu entusiasmo. On todellinen ilo nähdä innostuksesi. あなたの熱意を見るのは本当に嬉しいです。

Non voglio raffreddarti, ma non ti fa paura l'idea di tuffarti in un ambiente così diverso dal tuo? Не|хочу||но|не|тебе|вызывает|страх|идея|о|нырнуть|в|одно|окружение|так|отличное|от|твоего Non|veux|te refroidir|mais|ne|te|fait|peur|l'idée|de|te plonger|dans|un|environnement|si|différent|de|le tien not|want|cool|but|not|you|it makes|fear|idea||dive|||environment|so|different|from|your ||afkoelen||||||het idee||je duiken|||omgeving||verschillend|| ||te esfriar|||||medo|a ideia||mergulhar|||ambiente||diferente|| ||να κρυώσεις||||||||βουτήξεις|||περιβάλλον|||| nicht||abkühlen|aber|||macht|Angst|die Idee|von|hineinzuspringen|in||Umgebung|so anders|andersartig|von deinem| hayır|istiyorum|soğutmak|ama|||yapar|korku|||dalmak|||ortam|||senin|senin ||calmare l'entusiasmo|||||timore|l'idea||immergerti|||contesto||differente|| ||kylas||||||idén||dyka|||miljö||annorlunda|| ||让你感冒||||||||跳入|||环境|||| ||да се охладиш||||||||да се потопиш|||среда|||| No|quiero|desanimarte|pero|no|te|da|miedo|la idea|de|zambullirte|en|un|ambiente|tan|diferente|de|tu ||охолоджуватися||||||||пірнати||||||| En|halua||mutta|ei|sinua|tee|pelkoa|ajatus|-sta|sukeltamisesta|-iin|yksi|ympäristö|niin|erilainen|-sta|sinun Nu|vreau||dar|nu|ți|face|frică|ideea|de|a te arunca|în|un|mediu|atât de|diferit|de la|al tău ない|欲しい|冷やす|しかし|ない|あなた|する|恐れ|考え|の|飛び込む|に|一つの|環境|そんなに|違う|から|あなたの Nie|chcę||ale|nie|ci|sprawia|strach|pomysł|o|zanurzeniu się|w|jedno|środowisko|tak|różny|od|twojego ||להתקרר||||||||לטבוע|||סביבה|||| لا أريد أن أحبطك، لكن أليست فكرة الغوص في بيئة مختلفة تمامًا عن فكرة الغوص في بيئة مخيفة لديك؟ Nechci tě chladit, ale neděsí tě představa, že se ponoříš do prostředí tak odlišného od tvého? Ich will dich nicht abkühlen, aber hast du keine Angst davor, in eine Umgebung einzutauchen, die so anders ist als deine? I don't want to cool you down, but aren't you afraid of diving into an environment so different from yours? نمی‌خواهم تو را زمین بگذارم، اما آیا ایده غواصی در محیطی بسیار متفاوت از محیط شما ترسناک نیست؟ Não quero arrefecer-vos, mas não têm medo da ideia de mergulhar num ambiente tão diferente do vosso? Jag vill inte kyla ner dig, men är du inte rädd för tanken på att dyka in i en miljö som är så olik din egen? Seni soğutmak istemiyorum ama kendi ortamından bu kadar farklı bir ortama dalmak fikri seni korkutmuyor mu? Nu vreau să te răcesc, dar nu te sperie ideea de a te arunca într-un mediu atât de diferit de al tău? Я не хочу тебя пугать, но тебя не пугает мысль о том, чтобы погрузиться в такую отличную от твоей среду? Nie chcę cię zniechęcać, ale czy nie przeraża cię myśl o zanurzeniu się w tak różnym od twojego środowisku? Je ne veux pas te refroidir, mais l'idée de plonger dans un environnement si différent du tien ne te fait pas peur ? No quiero desanimarte, pero ¿no te da miedo la idea de sumergirte en un ambiente tan diferente al tuyo? En halua pelotella sinua, mutta eikö sinua pelota ajatus sukeltaa niin erilaisessa ympäristössä kuin omasi? あなたを冷やしたくはないのですが、こんなに自分とは異なる環境に飛び込むことに対して怖くはありませんか？

No, per niente. Нет|за|ничего Non|pour|rien No|for|not Nein|| |hiç|hiç No|por|nada Ei|lainkaan|mitään Nu|del|nimic いいえ|まったく|何も Nie|za|nic لا، على الاطلاق. Nein, ganz und gar nicht. No, not at all. نه اصلا Não, de modo algum. Nej, inte alls. Hayır, hiç değil. Nu, deloc. Нет, совсем нет. Nie, wcale. Non, pas du tout. No, para nada. Ei, ei ollenkaan. いいえ、全く怖くありません。

Anzi, mi esalta. μάλιστα||ενθουσιάζει En fait|me|stimule напротив||вълнува integendeel||maakt me enthousiast Na verdade||exalta Наоборот|меня|восхищает Im Gegenteil|mich|begeistert mich hatta|beni|heyecanlandırıyor On the contrary||excites me tvärtom||gläder on the contrary|me|excites Wręcz|mnie|ekscytuje ||радує Päinvastoin|minua|innostaa Ba|mă|exaltează 逆に|私を|興奮させる Al contrario|me|exalta في الواقع، هذا يثيرني. Ve skutečnosti mě to povznáší. Es begeistert mich sogar. On the contrary, it excites me. در واقع من را هیجان زده می کند. De facto, exalta-me. Faktum är att det upphöjer mig. Aksine, beni heyecanlandırıyor. Насправді, це підносить мене. Dimpotrivă, mă entuziasmează. Наоборот, это меня вдохновляет. Wręcz przeciwnie, mnie to ekscytuje. Au contraire, ça m'excite. Al contrario, me entusiasma. Päinvastoin, se innostaa minua. むしろ、ワクワクします。