Comece a aprender esta lição agora

TED Italiano, È da femmina | Pierluca Mariti | TEDxFerrara (1)

È da femmina | Pierluca Mariti | TEDxFerrara (1)

Trascrizione: Anna Cristiana Minoli

“Qui invece, vedete, ci sta un...” “Pure a me uno di questi, eh!”

Scusa, tu non sei femmina!”

“E questi?”

“Tu non sei femmina!”

(Applausi)

Mi avete riconosciuto?

Ero quello che faceva la televendita di pasta

(Risate)

Mentre quell'altra che ci teneva a ricordarmi

le regole del genere

per indossare un braccialetto

era mia sorella.

Direte voi:

è forse questa la vendetta suprema nel conflitto tra fratelli

tu lo dirai pure a mamma, ma io ci faccio un TEDTalk.

(Risate)

Forse!

No, in realtà questa è una testimonianza su videocassetta

di qualcuno che mi ricorda da piccolo

cos'è da maschi e cos'è da femmina.

Evidentemente facevo un po' di confusione.

E vi assicuro che non è l'unica testimonianza che ho.

Quindi immaginate quanto potesse succedere lontano dai riflettori.

Io avevo sette anni, mia sorella ne aveva tre,

e lei non stava facendo nient'altro che trovare un pretesto

per avere il braccialetto per sé.

Però lo faceva con un argomento potentissimo per i bambini.

I bambini non vanno d'accordo con le regole:

quando uno prova a dirgli questo non si fa,

si fa così, ci si comporta così,

è tutto un, “E perché? E perché no?”

C'è solo un un insieme di regole,

che i bambini accettano quasi senza proteste:

le regole di genere, da maschi e da femmine.

Quante regole di genere conosciamo?

Un sacco, ovviamente, le più classiche: il rosa, l'azzurro.

il calcio, la danza, le costruzioni, le bambole.

Potrei continuare all'infinito.

Non le abbiamo mai studiate e le sappiamo a memoria.

Sapremmo dire ad occhi chiusi cosa ci compete in base al nostro genere.

E ci sono alcune cose che sono anche abbastanza assurde,

se mi permettete.

Il fiore: l'elemento fiore, stelo, petali.

è da maschi o da femmine?

L'animale squalo è più da maschio o più da femmine?

La seta? Più da maschi o più da femmine?

Seta, non feta, perché nelle prove si sentiva feta.

Se trovaste una grafia tondeggiante,

pensereste che l'ha scritto una donna o un uomo?

Potrei continuare all'infinito.

Crescendo, iniziamo a muoverci in un sistema intricatissimo

di norme e di ruoli, che invadono tutti gli aspetti della nostra vita.

I vestiti, gli studi, i lavori.

si arriva ai comportamenti, gli interessi, le passioni,

ciò di cui parliamo, come ne parliamo,

e poi si arriva anche ai sentimenti, alle emozioni.

Quali emozioni dovremmo vivere, come dovremmo esprimerle.

Chi è più razionale, chi è più sensibile.

A chi è concesso piangere, e chi invece,

per carattere è più idoneo a prendere decisioni e a guidare.

Quindi cresciamo con questa serie di regole che ci vengono trasmesse

in molto modi.

Ce lo insegnano i nostri genitori,

lo confermano i nostri compagni di classe, gli amichetti.

E più o meno esplicitamente

viene rappresentato dal mondo attorno a noi,

Raramente ci viene data una spiegazione di queste regole.

Sicuramente non una spiegazione razionale, logica.

Converrete con me, perché non c'è.

eppure vi aderiamo lo stesso.

Perché non lo so.

Immagino che quando siamo piccoli, intenti a costruire la nostra identità.

la nostra personalità,

troviamo nelle regole di genere, un supporto, una guida.

un libretto di istruzioni che alla fine sembra abbastanza chiaro

e condiviso da tutti, e noi ci affidiamo.

Un percorso già tracciato, una strada, un binario.

che dopotutto è rassicurante. E noi ci incamminiamo.

Crescendo però, ci rendiamo conto che non è soltanto una guida.

Sono vere e proprie regole.

E le regole, scusate la giurisprudenza, per loro natura

se sono violate, comportano una pena.

E in questo caso, la pena è l'esclusione.

E noi abbiamo bisogno di appartenere ad un gruppo.

Noi dobbiamo essere membri di una comunità.

A partire dalla nostra famiglia, per arrivare alla nostra cerchia di amici,

di conoscenti, di colleghi.

È terribile sentirsi esclusi, sentirsi estranei.

In particolare è terribile se questa esclusione deriva da chi siamo,

da come siamo fatti.

Tu non sei femmina, perché non fai cose da maschi?

Quando un bambino si sente dire una cosa del genere, si sente colpevole,

come se avesse rotto un patto,

“Scusate non lo faccio più, mi sono sbagliato.”

E poche cose temiamo da bambini come la vergogna.

Gli occhi degli altri puntati su di noi che abbiamo commesso un errore,

quale esso sia, non importa.

Poi cresciamo e magari quella vergogna

iniziamo a chiamarla senso di inadeguatezza.

Però comunque, la evitiamo come possiamo.

E quindi crescendo,

quel binario su cui ci eravamo incamminati si assottiglia sempre di più

e assomiglia sempre di più a una fune tesa

sulla quale camminare in equilibrio.

E se cadiamo,

ecco quel senso di inadeguatezza ci assale nuovamente.

A ricordarci di mantenere l'equilibrio ci sono gli altri, ci sono le norme,

la minaccia dell'esclusione.

Quindi noi ci mettiamo lì e ci adeguiamo, conformiamo i nostri comportamenti.

Cambiamo anche il nostro modo di pensare.

A tal punto che a un certo punto non servirà nessuno a ricordarci

di mantenere l'equilibrio.

Lo faremo noi in automatico, per noi stessi.

Volevo iniziare questo TED, questa sera,

con un altro incipit.

Volevo confessarvi che faccio la pipì seduto.

Poi mi sono detto,

“Pierluca, ma veramente vuoi iniziare il primo TEDTalk della tua vita

con l'immagine di te che fai la pipì?”

Però scusate,

anche sulla pipì siamo riusciti a mettere regole di genere.

Una cosa fisiologica, naturale, che facciamo tutti

eppure i maschi la fanno in piedi e le femmine la fanno sedute.

Non importa che sia più comodo, più igienico farla seduti.

E quindi io, per un periodo, della mia vita --

questa è la confessione --

ho alzato la tavoletta del bagno dopo averla usata

perché sia mai che la persona che veniva dopo di me

potesse credere che io la facevo seduto.

Che vergogna, che onta!

Per carità!

Vi ho regalato quindi un quadretto più familiare di questo della pipì,

più divertente, con me e mia sorella,

però non per questo meno intimo.

Perché sin da piccolo,

ho iniziato a segnarmi ogni appunto che mi veniva fatto,

e che marcava la differenza tra me e i miei amici maschi.

E temevo

tutto ciò che invece mi faceva assomigliare alle mie amiche femmine.

È così terribile, un lavoro costante ed estenuante,

quello di adeguarsi, di guardarsi dall'esterno,

esaminarsi, correggersi.

Assicurarsi che tutto sia in linea con le aspettative.

È una cosa devastante per un bambino.

Perché vuol dire reprimersi.

Vuol dire censurarsi.

Poi si cresce, e le differenze tra i maschi e le femmine

si fanno più nette.

Si allunga la lista delle regole.

E soprattutto diventa un po' più nervoso

il modo con cui ti viene fatto notare che stai sbagliando.

Tu sei maschio, perché fai cose da femmina?

Pensate all'esempio molto banale, molto semplice

di un uomo che decide di uscire di casa con la gonna.

Immaginatevi per strada, persone che sicuramente lo guardano.

lo additano, lo deridono.

È un pezzo di stoffa,

tagliato in una certa maniera, che peraltro conosciamo tutti.

Però è fortissima questa reazione.

E mi chiedo:

Perché? È proprio necessaria questa insistenza?

Bisogna per forza rimarcare in maniera così forte le regole di genere

se queste sono la spontanea conseguenza,

la naturale conseguenza del nostro essere maschio e femmina.

un complemento che stava lì già da prima.

Crescendo, questo senso di inadeguatezza

che mi ha accompagnato per anni,

e che mi ha appesantito per anni,

ha ceduto il posto ad un'altra cosa:

la consapevolezza che ci vengono insegnati limiti e non possibilità.

Ci viene detto, “Tu puoi fare quello che ti pare,

puoi essere chi vuoi,

purché nel recinto dell'essere maschi,

che mi rendo conto è un recinto di privilegio.

Però è sempre un recinto.

Limiti e non possibilità.

Sin da bambini, quando ci viene chiesto, “Cosa vuoi dare da grande?”

anche su quello, anche sui sogni,

e le aspirazioni di un bambino,

abbiamo imparato ad applicare i filtri del genere.

Mi piacerebbe, questa sera, qua, salire su questo palco,

chiudere questa serata raccontandovi

che io me ne frego dei ruoli di genere

che sono un ganzo,

che dalla mattina quando mi sveglio alla sera quando vado a dormire,

sono 100% autenticamente me stesso.

Me piacesse!

Ma non posso.

Purtroppo non posso, perché è troppo vivo in me

il ricordo del tempo speso e della fatica investita

nel cercare di adeguarmi,

nel cercare di colmare la distanza

tra me e i miei coetanei maschi,

evitando, reprimendo tutte quelle cose che per me erano spontanee, naturali,

e che però quella distanza la aumentavano, la creavano.

Però ho capito una cosa.

Che le regole di genere

non sono un problema mio.

Sono un problema di altri.

Ho deciso di vederne le possibilità,

e non i limiti.

E quindi mi si è aperto un mondo

di risorse infinite,

la possibilità di esprimere la mia personalità in ogni direzione.

Poter scegliere da un menu completo

e non da una serie di cose preselezionate da altri per me.

Per una vita,

ho odiato la mia voce.

Troppo poco maschile,

troppo poco grave, profonda.

Ogni tanto faccio gli acuti.

Quando qualcuno mi chiama al telefono e non sa chi c'è dall'altra parte

mi dicono, “Salve signora.”

E io dico, “Mi dica.”

Perciò, odiando la mia voce ho evitato che venisse registrata

in qualsiasi video o audio che poi fosse reso pubblico.

Capite che con i social diventa un po' limitante.

E non è che non avessi cose da dire o che fossi timido.

Tutt'altro.

Poi è arrivato l'anno assurdo che è appena passato,

che ha ribaltato un po' tutte le regole,

che ci ha chiesto di guardare le cose da un'altra prospettiva.

Io mi sono detto, “Sai che c'è?”

Ci provo.

Speriamo che non si accorgano che non ho la voce molto maschile.

Speriamo che si concentrino su ciò che ho da dire.

E quindi ho iniziato a creare contenuti su Instagram.

Peraltro,

adeguarsi, conformarsi richiedono un dispendio di energie enorme.

Una volta che liberiamo quelle energie

possiamo investirle in ciò che ci piace fare

e farlo bene.

Magari.

In quest'anno meditativo che abbiamo appena passato,

ci siamo guardati da vicino, abbiamo riflettuto su tante cose,

ognuno sulle sue.

Però ecco,

possiamo anche recuperare un rapporto un po' più intimo con noi stessi.

E qui mi rivolgo agli uomini.

Proviamo a conoscere la nostra versione di maschile.

Proviamo a entrare in contatto con quella parte più autentica di noi,

libera da stereotipi, liberi da ruoli preimpostati.

Facciamolo con l'obiettivo di fiorire come individui.

E attenzione,

io non sto dicendo questa cosa in una direzione.

Il mio discorso non vuole invitarvi ad abbracciare la vostra femminilità.

Perché onestamente, non vuol dire niente questa frase.

Non vuol dire nulla.

Perché ci fa ripiombare in un binarismo di genere che no ha senso.

Io che sono maschio, decido di fare una cosa da femmine.

Che bravo! Ho abbracciato la mia femminilità. No!

Perché esistono abbastanza versioni di maschile

quanti maschi esistono sulla terra.

Perché noi possiamo riscrivere

la definizione di mascolinità, se quella comune ci va stretta.

Possiamo decidere di scendere da quella fune tesa.

e tracciare il nostro percorso.

Per farlo abbiamo bisogno di guardarci con occhi diversi,

interessati a conoscerci.

Occhi curiosi,

che si facciano anche delle domande, che si chiedano:

Chi siamo? Cosa ci fa stare bene? Cosa ci limita invece?

Avete mai evitato di fare qualcosa perché era da femmine?

E avete mai fatto qualcosa soltanto perché

era ciò che ci si aspettava da voi in quanto uomini?

Avete mai limitato l'espressione della vostra emotività

per paura di sembrare troppo poco virili?

Sapreste dire dove finisce la vostra identità

e dove iniziano tutti i complementi legati al genere

che abbiamo appreso e portato con noi sin da piccoli?

Se faceste la pipì seduti, lo direste con tanta tranquillità o lo nascondereste?

Basta Pierluca di parlare di pipì, questo è un problema tutto tuo.

Basta. Basta pipì.

Quando si parla di genere, pensiamo subito

alle lotte e alle conquiste che hanno fatto le donne negli anni

e che stanno facendo tutt'ora.

Pensiamo sia la loro lotta. Noi possiamo trovarla giusta,

È da femmina | Pierluca Mariti | TEDxFerrara (1) Es|von|Weibchen|Pierluca|Mariti|TEDxFerrara it is|by|female|Pierluca|Mariti|TEDxFerrara É|de|fêmea|Pierluca|Mariti|TEDxFerrara Es una niña | Pierluca Mariti | TEDxFerrara (1) C'est une fille | Pierluca Mariti | TEDxFerrara (1) Bu bir kız | Pierluca Mariti | TEDxFerrara (1) It's a girl | Pierluca Mariti | TEDxFerrara (1) É de fêmea | Pierluca Mariti | TEDxFerrara (1) It's from a female | Pierluca Mariti | TEDxFerrara (1) Es ist von einem Mädchen | Pierluca Mariti | TEDxFerrara (1)

Trascrizione: Anna Cristiana Minoli Transkription|Anna|Cristiana|Minoli Traductor: Daianna Gallo Revisor: Sebastian Betti Transcrição: Anna Cristiana Minoli Transcription: Anna Cristiana Minoli Transkription: Anna Cristiana Minoli

“Qui invece, vedete, ci sta un...” “Pure a me uno di questi, eh!” Hier|stattdessen|seht|uns|passt|ein|Auch|mir|mir|einer|von|diesen|eh here|instead|you see|there|there is|a|also|to|me|one|of|these|right Aqui|em vez|vocês veem|nos|está|um|Também|para|mim|um|de|esses|hein ″Acá en cambio, ven, entra un...″ ″¡A mí también uno de estos, eh!” “Aqui, veja, tem um...” “Eu também quero um desses, hein!” "Here instead, you see, there is a..." "I want one of these too, huh!" „Hier seht ihr, da ist ein...“ „Auch ich will so einen, hey!“

“E questi?” Und|diese and|these E|estes ″¿Y estos?″ “E esses?” "And these?" „Und diese hier?“

(Applausi) Applaus (Applause) aplausos (Aplausos) (Aplausos) (Applause) (Applaus)

Ero quello che faceva la televendita di pasta Ich war|derjenige|der|machte|die|Fernsehverkäufe|von|Pasta I was|the one|who|he did|the|telemarketing|of|pasta Era|aquele|que|fazia|a|televenda|de|macarrão Yo era el que hacía televenta de pasta. Eu era aquele que fazia a televenda de macarrão I was the one doing the pasta infomercial Ich war derjenige, der die Televersion von Pasta gemacht hat

(Risate) Lachen (Risas) (Risos) (Laughter) (Lachen)

Direte voi: Ihr werdet sagen|ihr you will say|you (plural) Direis|vós Uds. dirán: Vocês dirão: You might say: Werdet ihr sagen:

tu lo dirai pure a mamma, ma io ci faccio un TEDTalk. du|ihn|wirst sagen|auch|zu|Mama|aber|ich|uns|mache|einen|TEDTalk you|it|you will say|also|to|mom|but|I|I|I do|a|TEDTalk você|o|dirá|também|para|mamãe|mas|eu|a isso|farei|uma|TEDTalk tú se lo dirás a mamá, pero yo hago una charla TED. você vai contar isso para a mamãe, mas eu vou fazer um TEDTalk. you will tell mom too, but I will make a TEDTalk out of it. Du wirst es auch Mama sagen, aber ich mache einen TEDTalk daraus.

(Risate) Lachen (Risas) (Risos) (Laughter) (Lachen)

Forse! Vielleicht maybe Talvez ¡Tal vez! Talvez! Maybe! Vielleicht!

cos'è da maschi e cos'è da femmina. was ist|für|Jungen|und|was ist|für|Mädchen what is it|for|boys||what is it|for|girl o que é|de|meninos||o que é|de|meninas qué es de hombre y qué es de mujer. o que é de menino e o que é de menina. what is for boys and what is for girls. was für Jungs und was für Mädchen ist.

Però lo faceva con un argomento potentissimo per i bambini. Aber|es|machte|mit|einem|Argument|sehr mächtig|für|die|Kinder but|it|he did|with|a|argument|very powerful|for|the|children Mas|o|fazia|com|um|argumento|poderosíssimo|para|as|crianças Pero lo hacía con un argumento muy fuerte para los niños. Mas ela fazia isso com um argumento poderosíssimo para crianças. But she did it with a very powerful argument for children. Aber er tat es mit einem sehr starken Argument für die Kinder.

quando uno prova a dirgli questo non si fa, wenn|einer|versucht|zu|ihm|das|nicht|sich|tut when|one|tries|to|to tell him|this|not|one|does quando|um|tenta|a|dizer-lhe|isso|não|se|faz cuando uno intenta decirles ″esto no se hace,″ quando alguém tenta lhe dizer isso, ele não faz, when one tries to tell him this, he doesn't do it, wenn man ihnen sagt, das macht man nicht,

si fa così, ci si comporta così, man|macht|so|wir|man|verhält|so one|does|like this|we|one|behaves|like this se|faz|assim|nos|se|comporta|assim ″se hace así, hay que portarse así″ faz-se assim, comporta-se assim, this is how it's done, this is how one behaves, so macht man es, so verhält man sich,

è tutto un, “E perché? E perché no?” ist|alles|ein|Und|warum|Und|warum|nicht it is|everything|a|“And|why||no|why not é|tudo|um|E|por quê|E|por quê|não es todo un ″¿Y por qué? ¿Y por qué no?″ é tudo um, “E por quê? E por que não?” it's all a, "And why? And why not?" Es ist alles ein, "Und warum? Und warum nicht?"

C'è solo un un insieme di regole, Es gibt|nur|ein||Satz|von|Regeln there is|only|a||set|of|rules Há|apenas|um||conjunto|de|regras Hay un sólo grupo de reglas, Há apenas um conjunto de regras, There is only a set of rules, Es gibt nur ein Set von Regeln,

le regole di genere, da maschi e da femmine. die|Regeln|des|Geschlechts|von|Jungen|und|von|Mädchen the|rules|of|gender|by|boys|||girls as|regras|de|gênero|de|meninos|e|de|meninas las reglas de género, de nene y de nena. as regras de gênero, de meninos e meninas. gender rules, for boys and girls. die Geschlechterregeln, für Jungen und Mädchen.

il calcio, la danza, le costruzioni, le bambole. der|Fußball|die|Tanz|die|Baukästen|die|Puppen the|soccer|the|dance|the|buildings||dolls o|futebol|a|dança|as|construções|as|bonecas el fútbol, la danza, las construcciones, las muñecas. o futebol, a dança, as construções, as bonecas. soccer, dance, building blocks, dolls. Fußball, Tanz, Baukästen, Puppen.

se mi permettete. wenn|mir|erlaubt if|me|you allow se|me|permitem si me dan permiso. se me permitem. if you allow me. wenn ich das so sagen darf.

Il fiore: l'elemento fiore, stelo, petali. Der|Blume|das Element|Blume|Stängel|Blütenblätter the|flower|the element||stem|petals O|flor||flor|caule|pétalas La flor: el elemento flor, tallo, pétalos A flor: o elemento flor, caule, pétalas. The flower: the flower element, stem, petals. Die Blume: das Element Blume, Stängel, Blütenblätter.

è da maschi o da femmine? ist|von|Jungen|oder|von|Mädchen it is|by|boys|or||girls é|de|meninos|ou|de|meninas ¿es de hombres o de mujeres? é de machos ou de fêmeas? Is it for males or for females? Ist es von Männchen oder Weibchen?

L'animale squalo è più da maschio o più da femmine? Das Tier|Hai|ist|mehr|von|Männchen|oder|mehr|von|Weibchen the animal|shark|it is|more|by|male|or|||females |tiburón|||||||| O animal|tubarão|é|mais|de|macho|ou|mais|de|fêmeas ¿El tiburón es más de hombre o de mujer? O animal tubarão é mais de macho ou mais de fêmea? Is the shark more male or more female? Ist der Hai mehr männlich oder mehr weiblich?

La seta? Più da maschi o più da femmine? Die|Seide|Mehr|von|Männchen|oder|mehr|von|Weibchen the|silk|more|by|boys|or|||girls A|seta|Mais|de|machos|ou|mais|de|fêmeas ¿La seda? ¿Más de hombre o de mujer? A seda? Mais de machos ou mais de fêmeas? Silk? More for males or more for females? Die Seide? Mehr von Männchen oder mehr von Weibchen?

Seta, non feta, perché nelle prove si sentiva feta. Seide|nicht|Feta|weil|in den|Prüfungen|man|fühlte|Feta Silk|not|cheese|because|in the|tests|she|she felt| seta|não|feta|porque|nas|provas|se|sentia|feta Seta|||||||| Seda, no feta, porque en la prueba se escuchaba feta. Seda, não feta, porque nas provas se sentia feta. Silk, not feta, because in the tests it felt like feta. Seide, nicht Feta, denn in den Proben hörte es sich nach Feta an.

Se trovaste una grafia tondeggiante, Wenn|Sie fanden|eine|Schrift|runde If|you found|a|font|rounded ||||redondeante Se|encontraste|uma|grafia|arredondada Si ven una caligrafía redondeada, Se encontrassem uma grafia arredondada, If you found a rounded spelling, Wenn Sie eine runde Schrift finden,

Crescendo, iniziamo a muoverci in un sistema intricatissimo Crescendo|wir beginnen|zu|uns zu bewegen|in|ein|System|äußerst kompliziert growing|we start|to|to move ourselves|in|a|system|very intricate |||||||intrincadísimo Crescendo|começamos|a|nos mover|em|um|sistema|intrincadíssimo Creciendo, empezamos a movernos en un sistema muy intrincado Crescendo, começamos a nos mover em um sistema extremamente intricado As we grow up, we start to move in a very intricate system Im Wachstum beginnen wir uns in einem äußerst komplizierten System

di norme e di ruoli, che invadono tutti gli aspetti della nostra vita. von|Normen|und|von|Rollen|die|überfluten|alle||Aspekte|des|unser|Leben of|norms|and|of|roles|that|they invade|all|the|aspects|of the|our|life de|normas|e|de|papéis|que|invadem|todos|os|aspectos|da|nossa|vida de normas y de roles, que invaden todos los aspectos de nuestra vida. de normas e papéis, que invadem todos os aspectos da nossa vida. of norms and roles, which invade all aspects of our lives. von Normen und Rollen zu bewegen, das alle Aspekte unseres Lebens durchdringt.

A chi è concesso piangere, e chi invece, An|wer|ist|erlaubt|weinen|und|wer|stattdessen to|who|it is|granted|to cry|and|who|instead A|quem|é|concedido|chorar|e|quem|ao contrário Quién puede llorar, y quién en cambio, A quem é permitido chorar, e quem, em vez disso, Who is allowed to cry, and who instead, Wer weinen darf, und wer hingegen,

Ce lo insegnano i nostri genitori, Es|uns||die|unsere|Eltern it|it|they teach|the|our|parents Isso|nos|ensinam|os|nossos|pais Nos lo enseñan nuestro papá y nuestra mamá Nossos pais nos ensinam isso, Our parents teach us this, Das lehren uns unsere Eltern,

Converrete con me, perché non c'è. Ihr werdet zustimmen|mit|mir|warum|nicht|er/sie/es gibt you will agree|with|me|because|not|there is vocês vão concordar|com|comigo|porque|não|há converá||||| Estarán de acuerdo, porque no la hay Concordarão comigo, porque não há. You will agree with me, because there isn't. Sie werden mir zustimmen, denn es gibt keine.

Perché non lo so. Warum|nicht|es|so because|not|it|I know Por que|não|o|sei Porqué, no lo sé. Porque eu não sei. Because I don't know. Weil ich es nicht weiß.

Immagino che quando siamo piccoli, intenti a costruire la nostra identità. Ich stelle mir vor|dass|wenn|wir sind|klein|beschäftigt|beim|bauen|unsere|unsere|Identität I imagine|that|when|we are|small|intent|to|to build|the|our|identity |||||estamos||||| Imagino|que|quando|somos|pequenos||em|construir|a|nossa|identidade Imagino que cuando somos chicos, dispuestos a construir nuestra identidad, Imagino que quando somos pequenos, focados em construir nossa identidade. I guess that when we are small, focused on building our identity. Ich nehme an, dass wir, wenn wir klein sind, dabei sind, unsere Identität zu formen.

e condiviso da tutti, e noi ci affidiamo. und|geteilt|von|allen|und|wir|uns|verlassen uns and|shared|by|everyone||we|ourselves|we rely e|compartilhado|por|todos|e|nós|nos|confiamos que todos comparten, y confiamos. e compartilhado por todos, e nós confiamos. and shared by everyone, and we rely on it. und von allen geteilt wird, und wir vertrauen darauf.

che dopotutto è rassicurante. E noi ci incamminiamo. dass|schließlich|ist|beruhigend|Und|wir|uns|machen uns auf den Weg that|after all|it is|reassuring|And|we|we|we start walking que||é|reconfortante|E|nós|nos|encaminhamos que al final es reconfortante. Y nos encaminamos. que afinal é reconfortante. E nós seguimos em frente. which after all is reassuring. And we set off. was schließlich beruhigend ist. Und wir machen uns auf den Weg.

Sono vere e proprie regole. Sie sind|wahr||eigene|Regeln I am|true|and|own|rules São|verdadeiras|e|próprias|regras Son verdaderas reglas. São regras de verdade. They are real rules. Es sind echte Regeln.

E noi abbiamo bisogno di appartenere ad un gruppo. Und|wir|haben|Bedürfnis|zu|gehören|zu|eine|Gruppe and|we|we have|need|to|to belong|to|a|group E|nós|temos|necessidade|de|pertencer|a|um|grupo Y nosotros necesitamos pertenecer a un grupo. E nós precisamos pertencer a um grupo. And we need to belong to a group. Und wir müssen zu einer Gruppe gehören.

A partire dalla nostra famiglia, per arrivare alla nostra cerchia di amici, Ab|beginnen|von der|unserer|Familie|bis|ankommen|zu der|unserer|Kreis|von|Freunden starting|to start|from the|our|family|to|to arrive|to the||circle|of|friends A|partir|da|nossa|família|para|chegar|à|nossa|círculo|de|amigos Empezando por nuestra familia, para llegar al círculo de amigos, Começando pela nossa família, até chegar ao nosso círculo de amigos, Starting from our family, to our circle of friends, Von unserer Familie bis hin zu unserem Freundeskreis,

di conoscenti, di colleghi. von|Bekannten|von|Kollegen of|acquaintances||colleagues de|conhecidos|de|colegas conocidos, colegas. de conhecidos, de colegas. acquaintances, and colleagues. von Bekannten, von Kollegen.

“Scusate non lo faccio più, mi sono sbagliato.” Entschuldigung|nicht|es|mache|mehr|mir|bin|falsch excuse me|not|it|I do|more|I|I am|wrong Desculpe|não|isso|fare|mais|me|estou|errado ″Perdonen, no lo hago más, me equivoqué″. “Desculpem, não vou fazer mais isso, eu me enganei.” "Sorry, I won't do it again, I made a mistake." „Entschuldigung, ich mache es nicht mehr, ich habe mich geirrt.“

Gli occhi degli altri puntati su di noi che abbiamo commesso un errore, Die|Augen|der|anderen|gerichtet|auf|von|uns|die|wir haben|begangen|einen|Fehler the|eyes|of the|others|pointed|on|of|we|that|we have|committed|a|mistake Os|olhos|dos|outros|apontados|em|de|nós|que|temos|cometido|um|erro Los ojos de los demás observando que hemos cometido un error, Os olhos dos outros voltados para nós que cometemos um erro, The eyes of others focused on us for having made a mistake, Die Augen der anderen auf uns gerichtet, weil wir einen Fehler gemacht haben,

quale esso sia, non importa. welcher|es|sei|nicht|wichtig which|it|it is|not|important qual|ele|seja|não|importa sea cual fuere, no importa. qualquer que seja, não importa. whatever it may be, it doesn't matter. was auch immer es sein mag, spielt keine Rolle.

quel binario su cui ci eravamo incamminati si assottiglia sempre di più der|Gleis|auf|dem|uns|waren|gegangen|sich|verjüngt|immer|von|mehr that|track|on|which|we|we were|we had started|it|narrows|always|of|more ||||||||se estrecha||| aquele|trilho|sobre|o qual|nós|estávamos|caminhando|se|afunila|sempre|de|mais esa vía donde nos fuimos encaminando se vuelve cada vez más estrecha aquela trilha pela qual começamos a caminhar se estreita cada vez mais that track we had set out on becomes narrower and narrower verengt sich das Gleis, auf dem wir uns befanden, immer mehr.

e assomiglia sempre di più a una fune tesa und|ähnelt|immer|mehr|mehr|an|eine|Schnur|gespannten and|it resembles|always|of|more|to|a|rope|tight |||||||cuerda| e|se assemelha|sempre|de|mais|a|uma|corda|esticada pareciéndose a una cuerda tensa e se parece cada vez mais com uma corda esticada. and increasingly resembles a tightrope. und sieht immer mehr wie ein gespanntes Seil aus

ecco quel senso di inadeguatezza ci assale nuovamente. hier|dieses|Gefühl|von|Unzulänglichkeit|uns|überfällt|erneut here is|that|sense|of|inadequacy|we|assails|again ||||||asalta| aqui está|aquele|sentimento|de|inadequação|nos|ataca|novamente es ese sentido de inadaptación que nos invade nuevamente. aquela sensação de inadequação nos ataca novamente. that sense of inadequacy overwhelms us again. überkommt uns wieder dieses Gefühl der Unzulänglichkeit.

A ricordarci di mantenere l'equilibrio ci sono gli altri, ci sono le norme, Um|uns zu erinnern|an|aufrechtzuerhalten|das Gleichgewicht|uns|sind|die|anderen|uns|sind|die|Regeln At|to remind us|to|to maintain|the balance|us|there are|the|others|||the|rules A|lembrar|a|manter|o equilíbrio|a nós|são|os|outros|a nós|são|as|normas Para recordarnos de mantener el equilibrio están los demás, están las reglas, A nos lembrar de manter o equilíbrio estão os outros, estão as normas, To remind us to maintain balance, there are others, there are the norms, Uns daran zu erinnern, das Gleichgewicht zu halten, sind die anderen, sind die Normen,

Quindi noi ci mettiamo lì e ci adeguiamo, conformiamo i nostri comportamenti. Also|wir|uns|setzen|dort|und|uns|passen an|passen an|die|unser|Verhaltensweisen so|we|we|we put|there|||we adapt|we conform|the|our|behaviors Então|nós|nos|sentamos|lá|e|nos|adequamos|conformamos|os|nossos|comportamentos Entonces entramos y nos adecuamos, adaptamos nuestro comportamiento. Então nós nos colocamos lá e nos adaptamos, conformamos nossos comportamentos. So we sit there and adapt, conforming our behaviors. Also setzen wir uns dort hin und passen uns an, konformieren unser Verhalten.

Cambiamo anche il nostro modo di pensare. Wir ändern|auch|unser|unser|Art|zu|denken let's change|also|the|our|way|to|to think Mudamos|também|o|nosso|modo|de|pensar Cambiamos incluso nuestra forma de pensar. Mudamos também nossa maneira de pensar. We also change our way of thinking. Wir ändern auch unsere Denkweise.

A tal punto che a un certo punto non servirà nessuno a ricordarci Zu|solch|Punkt|dass|an|ein|bestimmter|Punkt|nicht|wird brauchen|niemand|zu|erinnern At|such|point|that|at|a|certain||not|it will serve|nobody|to|to remember us A|tal|ponto|que|a|um|certo|ponto|não|servirá|ninguém|a|lembrar Al punto que en algún momento nadie necesita recordarnos A tal ponto que em certo momento não será necessário ninguém nos lembrar To the point that at a certain moment no one will need to remind us So sehr, dass irgendwann niemand mehr nötig sein wird, um uns daran zu erinnern

Lo faremo noi in automatico, per noi stessi. Wir|werden tun|wir|in|automatisch|für|uns|selbst it|we will do|we|in|automatic|for|ourselves|self O|faremo|nós|em|automático|para|nós|mesmos Lo haremos automáticamente, nosotros mismos. Faremos isso automaticamente, por nós mesmos. We will do it automatically, for ourselves. Wir werden es automatisch für uns selbst tun.

con un altro incipit. mit|einem|anderen|Anfang with|a|another|beginning |||incipit com|um|outro|início con otro punto de partida. com uma outra introdução. with a different opening. mit einem anderen Anfang.

con l'immagine di te che fai la pipì?” mit|das Bild|von|dir|der|machst|die|Pipi with|the image|of|you|that|you do|the|pee com|a imagem|de|você|que|faz|a|xixi con la imagen de ti haciendo pipí?″ com a imagem de você fazendo xixi?” with the image of you peeing? mit dem Bild von dir, wie du pinkelst?

Però scusate, Aber|entschuldigt euch but|excuse me Mas|desculpem Pero disculpen, Mas desculpem, But excuse me, Aber entschuldigt,

eppure i maschi la fanno in piedi e le femmine la fanno sedute. aber|die|Männer|sie|machen|im|Stehen|und|die|Frauen|sie|machen|Sitzen yet|the|boys|it|they do|standing|feet||the|girls|it|they do|sitting e ainda assim|os|machos|urina|fazem|em|pé|e|as|fêmeas|urina|fazem|sentadas y así y todo los hombres lo hacen parados y las mujeres sentadas. e ainda assim os homens fazem em pé e as mulheres fazem sentadas. and yet males do it standing up and females do it sitting down. und doch machen die Männer es im Stehen und die Frauen im Sitzen.

Non importa che sia più comodo, più igienico farla seduti. Nicht|wichtig|dass|es ist|mehr|bequem|mehr|hygienisch|sie zu machen|sitzend not|it matters|that|it is|more|comfortable||hygienic|to do it|sitting Não|importa|que|seja|mais|confortável|mais|higiênico|fazê-la|sentados No importa que sea más cómodo o más higiénico hacerla sentados. Não importa que seja mais confortável, mais higiênico fazê-la sentado. It doesn't matter that it's more comfortable, more hygienic to do it sitting down. Es spielt keine Rolle, dass es bequemer und hygienischer ist, es im Sitzen zu machen.

E quindi io, per un periodo, della mia vita -- Und|also|ich|für|einen|Zeitraum|meines||Lebens and|therefore|I|for|a|period|of the|my|life E|então|eu|por|um|período|da|minha|vida Entonces yo, en una etapa de mi vida E então eu, por um período, da minha vida -- And so I, for a period of my life -- Und so habe ich, für eine Zeit, in meinem Leben --

questa è la confessione -- dies|ist|die|Beichte this|it is|the|confession esta|é|a|confissão --esta es la confesión-- essa é a confissão -- this is the confession -- das ist das Geständnis --

Che vergogna, che onta! Was|Schande|was|Schmach What a|shame|that|stigma |||ofensa Que|vergonha|que|desonra ¡Qué vergüenza, qué ultraje! Que vergonha, que desonra! What a shame, what a disgrace! Was für eine Schande, was für eine Schmach!

Per carità! Für|Güte for|charity Por|caridade ¡¡¡Por favor!!!! Pelo amor de Deus! For goodness' sake! Um Gottes willen!

Vi ho regalato quindi un quadretto più familiare di questo della pipì, Euch|habe|geschenkt|also|ein|kleines Bild|mehr|familiär|als|dieses|von der|Pipi I|I have|given|so|a|small picture|more|family-like|of|this|of the|pee |||||cuadro|||||| a vocês|eu te|dei de presente|então|um|quadrinho|mais|familiar|do|este|da|xixi Por eso les he regalado una imagen más familiar que la del pipí, Então eu lhes dei um quadrinho mais familiar do que este da xixi, So I have given you a more familiar little picture than this one of the pee, Ich habe euch also ein familiäreres Bild geschenkt als dieses von dem Pipi,

più divertente, con me e mia sorella, mehr|lustig|mit|mir||meine|Schwester more|funny|with|me||my|sister mais|divertido|com|eu|e|minha|irmã más divertida, conmigo y mi hermana, mais divertido, comigo e minha irmã, more fun, with me and my sister, lustiger, mit mir und meiner Schwester,

ho iniziato a segnarmi ogni appunto che mi veniva fatto, ich habe|begonnen|zu|notieren|jede|Anmerkung|die|mir|gegeben|gemacht I have|started|to|to note down|every|note|that|to me|was being|made |||señalarme|||||| eu|comecei|a|anotar|cada|anotação|que|me|vinha|feito empecé a tomar nota de cada comentario que me hacían, comecei a anotar cada observação que me faziam, I started to note down every remark that was made to me, begann ich mir jede Bemerkung aufzuschreiben, die mir gemacht wurde,

e che marcava la differenza tra me e i miei amici maschi. und|der|markierte|die|Unterschied|zwischen|mir|und|die|meine|Freunde|Jungen and|that|it marked|the|difference|between|me|and|the|my|friends|boys e|que|marcava|a|diferença|entre|eu|e|os|meus|amigos|meninos y que me distinguía de mis amigos hombres. e que marcava a diferença entre mim e meus amigos homens. and that marked the difference between me and my male friends. und die den Unterschied zwischen mir und meinen männlichen Freunden markierte.

E temevo Und|fürchtete and|I feared E|temia Y temía E eu temia And I feared Und ich fürchtete

quello di adeguarsi, di guardarsi dall'esterno, das|zu|anpassen|sich|sich zu betrachten|von außen that|of|to adapt|of|to look at oneself|from the outside aquele|de|adequar-se||olhar-se|do exterior este de adecuarse, de mirarse desde afuera. o de se adequar, de se observar de fora, to conform, to look at oneself from the outside, sich anzupassen, sich von außen zu betrachten,

esaminarsi, correggersi. sich selbst prüfen|sich selbst korrigieren to examine oneself|to correct oneself examinar-se|corrigir-se examinarse, corregirse. de se examinar, de se corrigir. to examine oneself, to correct oneself. sich zu prüfen, sich zu korrigieren.

Poi si cresce, e le differenze tra i maschi e le femmine Dann|man|wächst|und|die|Unterschiede|zwischen|den|Jungen|und|die|Mädchen then|one|he grows|and|the|differences|between|the|boys|||girls Então|se|cresce|e|as|diferenças|entre|os|meninos|e|as|meninas Luego crecemos, y las diferencias entre hombre y mujer Depois se cresce, e as diferenças entre os meninos e as meninas Then you grow up, and the differences between boys and girls Dann wächst man, und die Unterschiede zwischen Jungen und Mädchen

si fanno più nette. sich|machen|mehr|klarer one|they do|more|clearer |||claras se|tornam|mais|nítidas se vuelven más netas. ficam mais nítidas. become more pronounced. werden deutlicher.

Pensate all'esempio molto banale, molto semplice Denken|an das Beispiel|sehr|banal|sehr|einfach think|the example|very|trivial||simple Pensem|no exemplo|muito|banal|muito|simples Piensen en un ejemplo muy trivial, muy simple Pensem no exemplo muito banal, muito simples Denkt an das sehr banale, sehr einfache Beispiel

di un uomo che decide di uscire di casa con la gonna. von|ein|Mann|der|entscheidet|zu|gehen|aus|Haus|mit|dem|Rock of|a|man|who|decides|to|to go out|of|home|with|the|skirt de|um|homem|que|decide|de|sair|de|casa|com|a|saia de un hombre que decide salir de su casa con una falda. de um homem que decide sair de casa com uma saia. of a man who decides to leave the house wearing a skirt. eines Mannes, der beschließt, mit einem Rock das Haus zu verlassen.

Immaginatevi per strada, persone che sicuramente lo guardano. Stellen Sie sich vor|auf|der Straße|Menschen|die|sicherlich|ihn|anschauen imagine yourselves|||people|who|surely|it|they look Imaginem-se|na|rua|pessoas|que|seguramente|o|olham Imagínense en la calle, la gente que seguramente lo mira, Imaginem na rua, pessoas que com certeza o olham. Imagine him on the street, people surely looking at him. Stellen Sie sich vor, auf der Straße, Menschen, die ihn sicher ansehen.

lo additano, lo deridono. ihn|zeigen|ihn|verspotten him|they point out|him|they mock |additan||se ríen de él o|apontam|o|ridicularizam lo señala, se ríe de él. apontam para ele, riem dele. They point at him, they mock him. Sie zeigen auf ihn, sie verspotten ihn.

È un pezzo di stoffa, Es|ein|Stück|von|Stoff it is|a|piece|of|fabric ||||tela É|um|pedaço|de|tecido Es un pedazo de tela, É um pedaço de tecido, It's a piece of fabric, Es ist ein Stück Stoff,

E mi chiedo: Und|mir|frage and|I|I ask E|me|pergunto Y me pregunto: E eu me pergunto: And I wonder: Und ich frage mich:

Bisogna per forza rimarcare in maniera così forte le regole di genere Man muss|unbedingt|Kraft|betonen|auf|Weise|so|stark|die|Regeln|des|Geschlechts one must|for|strength|to emphasize|in|manner|so|strong|the|rules|of|gender É necessário|por|força|remarcar|de|maneira|tão|forte|as|regras|de|gênero Hay que remarcar insistentemente las reglas de género É preciso enfatizar de forma tão forte as regras de gênero Do we really have to emphasize gender rules so strongly Muss man die Geschlechterregeln so stark betonen?

che mi ha accompagnato per anni, der|mir|hat|begleitet|für|Jahre that|me|has|accompanied|for|years que|me|tem|acompanhado|por|anos que me acompañó durante años que me acompanhou por anos, that has accompanied me for years, die mich jahrelang begleitet hat,

e che mi ha appesantito per anni, und|der/die/das|mir|hat|belastet|für|Jahre and|that|me|has|weighed down|for|years e|que|me|tem|pesado|por|anos y me pesó durante años e que me pesou por anos, and that has weighed me down for years, und die mich jahrelang belastet hat,

ha ceduto il posto ad un'altra cosa: hat|aufgegeben|den|Platz|an|eine andere|Sache he has|given up|the|place|to||thing (ele) deu|cedido|o|lugar|para|outra|coisa le dio lugar a algo más: deu lugar a outra coisa: has given way to something else: hat einem anderen Ding Platz gemacht:

Ci viene detto, “Tu puoi fare quello che ti pare, uns|wird|gesagt|Du|kannst|tun|das|was|dir|gefällt we|it comes|say|you|can|to do|that|what|to you|seems Nos|é|dito|Tu|podes|fazer|aquilo|que|te|parece Se nos dice: ″Puedes hacer lo que te parezca, Nos dizem: “Você pode fazer o que quiser, We are told, “You can do whatever you want, Es wird uns gesagt: "Du kannst tun, was du willst,

purché nel recinto dell'essere maschi, sofern|im|Gehege|des Seins|Männchen as long as|in the|enclosure|of being|male ||recinto|| desde que|no|recinto|do ser|machos dentro del recinto del ser masculino″. desde que dentro do cercado de ser homem, as long as it's within the confines of being male, solange du im Gehege des Mannseins bleibst,

che mi rendo conto è un recinto di privilegio. dass|mir|werde|bewusst|ist|ein|Zaun|von|Privileg that|I|I realize|account|it is|a|enclosure|of|privilege que|me|dou|conta|é|um|recinto|de|privilégio Del cual me doy cuenta que es un recinto privilegiado. que eu percebo que é um cercado de privilégio. which I realize is a fence of privilege. was mir bewusst ist, ein Gehege des Privilegs."

Limiti e non possibilità. Grenzen|und|nicht|Möglichkeiten limits|and|not|possibilities Limites|e|não|possibilidade Límites y no posibilidades. Limites e não possibilidades. Limits and not possibilities. Grenzen und keine Möglichkeiten.

anche su quello, anche sui sogni, auch|über|das|||Träume also|on|that||on the|dreams também|sobre|aquilo||sobre os|sonhos incluso sobre eso, sobre los sueños mesmo sobre isso, mesmo sobre os sonhos, even on that, even on dreams, auch darüber, auch über die Träume,

e le aspirazioni di un bambino, und|die|Träume|eines|ein|Kind and|the|aspirations|of|a|child e|as|aspirações|de|um|menino y los anhelos de un niño, e as aspirações de uma criança, and the aspirations of a child, und die Träume eines Kindes,

che sono un ganzo, dass|ich bin|ein|cooler Typ that|I am|a|cool guy |||tonto que|sou|um|idiota que soy un superado, que sou um cara legal, that I am a cool guy, dass ich ein cooler Typ bin,

Me piacesse! Mir|gefiel I|like Me|agradava ¡Ya quisiera! Podobało mi się! Eu gostaria! I would like it! Ich würde es mögen!

nel cercare di colmare la distanza beim|Suchen|zu|überbrücken|die|Distanz in the|to try|to|to bridge|the|distance |||colmar|| na|tentativa|de|preencher|a|distância tratando de salvar la distancia em tentar preencher a distância in trying to bridge the gap im Versuch, die Distanz

tra me e i miei coetanei maschi, zwischen|mir|und|die|meine|Altersgenossen|männlichen between|me|and|the|my|peers|male entre|mim|e|os|meus|colegas de idade|homens con mis coetáneos hombres, entre eu e meus colegas homens, between me and my male peers, zwischen mir und meinen männlichen Altersgenossen zu überbrücken,

e che però quella distanza la aumentavano, la creavano. und|die|aber|diese|Distanz|sie|vergrößerten|sie|schufen and|that|but|that|distance|it|they increased||they created e|que|porém|aquela|distância|a|aumentavam|a|criavam que sin embargo aumentaban y creaban esa distancia. e que, no entanto, aumentavam aquela distância, a criavam. and yet that distance increased it, created it. und dass sie jedoch diese Distanz vergrößerten, sie schufen.

Che le regole di genere Was|die|Regeln|des|Geschlechts that|the|rules|of|gender Que|as|regras|de|gênero Las reglas de género Que as regras de gênero That gender rules Dass die Geschlechterregeln

non sono un problema mio. nicht|bin|ein|Problem|mein not|I am|a|problem|my não|sou|um|problema|meu no son un problema mío. não são um problema meu. are not my problem. kein Problem von mir sind.

Sono un problema di altri. Ich bin|ein|Problem|von|anderen I am|a|problem|of|others Sou|um|problema|de|outros Son un problema de otros. Sou um problema de outros. They are someone else's problem. Ich bin ein Problem anderer.

Ho deciso di vederne le possibilità, Ich|entschieden|zu|sehen|die|Möglichkeiten I have|decided|to|to see them|the|possibilities Eu|decidi|de|ver|as|possibilidades He decidido ver las posibilidades, Decidi ver as possibilidades, I decided to see the possibilities, Ich habe beschlossen, die Möglichkeiten zu sehen,

e non i limiti. und|nicht|die|Grenzen and|not|the|limits e|não|os|limites y no los límites. e não os limites. and not the limits. und nicht die Grenzen.

la possibilità di esprimere la mia personalità in ogni direzione. die|Möglichkeit|zu|ausdrücken|die|meine|Persönlichkeit|in|jede|Richtung the|possibility|to|to express||my|personality|in|every|direction a|possibilidade|de|expressar|a|minha|personalidade|em|cada|direção la posibilidad de expresar mi personalidad en todas las direcciones. a possibilidade de expressar minha personalidade em cada direção. the possibility of expressing my personality in every direction. die Möglichkeit, meine Persönlichkeit in jede Richtung auszudrücken.

e non da una serie di cose preselezionate da altri per me. und|nicht|von|einer|Reihe|von|Dinge|vorausgewählt|von|anderen|für|mich and|not|by|a|series|of|things|preselected|by|others|for|me e|não|de|uma|série|de|coisas|pré-selecionadas|por|outros|para|mim y no de una serie de cosas pre-elegidas por otros para mí. e não de uma série de coisas pré-selecionadas por outros para mim. and not from a series of pre-selected things chosen by others for me. und nicht aus einer Reihe von vorab ausgewählten Dingen, die andere für mich ausgewählt haben.

Per una vita, Für|ein|Leben For|a|life Por|uma|vida Toda mi vida Por uma vida, For a lifetime, Für ein Leben,

E io dico, “Mi dica.” Und|ich|sage|mir|sagen Sie and|I|I say|me|he/she says E|eu|digo|Me|diga Respondo “si, dígame.” E eu digo, “Diga-me.” And I say, "Tell me." Und ich sage: „Sagen Sie mir.“

Tutt'altro. ganz anders quite the opposite Tudo diferente Todo lo contrario. Nada disso. Quite the opposite. Ganz im Gegenteil.

che ha ribaltato un po' tutte le regole, die|hat|umgekehrt|ein|bisschen|alle|die|Regeln that|he has|overturned|a|bit|all|the|rules que|(verbo auxiliar)|virou|um|pouco|todas|as|regras que dio vuelta un poco todas las reglas, que virou um pouco todas as regras, which turned all the rules upside down, das alle Regeln ein wenig auf den Kopf gestellt hat,

che ci ha chiesto di guardare le cose da un'altra prospettiva. die|uns|hat|gefragt|zu|schauen|die|Dinge|von|einer anderen|Perspektive that|us|he has|asked|to|to look|the|things|from||perspective que|nos|(verbo auxiliar passado)|pediu|para|olhar|as|coisas|de|outra|perspectiva y nos pidió mirar las cosas desde otra perspectiva. que nos pediu para olhar as coisas de outra perspectiva. which asked us to look at things from a different perspective. das uns gebeten hat, die Dinge aus einer anderen Perspektive zu betrachten.

Ci provo. Ich|versuche we|I try Eu|tento Pruebo. Eu vou tentar. I'll give it a try. Ich probiere es.

Peraltro, außerdem moreover Aliás Además, Aliás, By the way, Übrigens,

possiamo investirle in ciò che ci piace fare wir können|in sie investieren|in|das|was|uns|gefällt|tun we can|invest them|in|what|that|we|like|to do podemos|investir|em|aquilo|que|nos|gosta|fazer podemos invertirla en lo que nos gusta hacer podemos investi-las no que gostamos de fazer we can invest it in what we enjoy doing wir können sie in das investieren, was wir gerne tun

Magari. Vielleicht maybe Quem sabe Ojalá. Talvez. Maybe. Vielleicht.

Però ecco, Aber|hier but|here Mas|aqui Pero aquí, Mas aqui está, But here it is, Aber hier ist es,

Proviamo a conoscere la nostra versione di maschile. Lass uns versuchen|zu|kennen|die|unsere|Version|von|Männlichkeit let's try|to|to know|the|our|version|of|masculine Vamos tentar|a|conhecer|a|nossa|versão|de|masculino Intentemos conocer nuestra versión masculina. Vamos tentar conhecer a nossa versão do masculino. Let's try to know our version of masculinity. Lass uns versuchen, unsere Version von Männlichkeit kennenzulernen.

libera da stereotipi, liberi da ruoli preimpostati. frei|von|Stereotypen|frei|von|Rollen|vorgegeben free|from|stereotypes|free||roles|predefined libere|dos|estereótipos|livres|dos|papéis|pré-impostos libre de estereotipos, libre de roles asignados. livre de estereótipos, livres de papéis predefinidos. free from stereotypes, free from preset roles. frei von Stereotypen, frei von vorgegebenen Rollen.

Facciamolo con l'obiettivo di fiorire come individui. Lass es uns tun|mit|dem Ziel|zu|blühen|als|Individuen let's do it|with|the goal|to|to flourish|as|individuals ||||florecer|| Façamos|com|o objetivo|de|florescer|como|indivíduos Hagámoslo con el objetivo de florecer como individuos. Façamos isso com o objetivo de florescer como indivíduos. Let's do it with the goal of flourishing as individuals. Lass uns das mit dem Ziel tun, als Individuen zu erblühen.

E attenzione, Und|Achtung and|attention E|atenção Y atención, E atenção, And be careful, Und Achtung,

Perché ci fa ripiombare in un binarismo di genere che no ha senso. Warum|uns|lässt|zurückfallen|in|ein|Binarismus|von|Geschlecht|der|nicht|hat|Sinn because|us|it makes|to plunge back|in|a|binarism|of|gender|which|not|has|sense |||recaer||||||||| Por que|nos|faz|cair de novo|em|um|binarismo|de|gênero|que|não|tem|sentido Porque nos hace recaer en un binarismo de género que no tiene sentido. Porque nos faz cair de volta em um binarismo de gênero que não faz sentido. Because it makes us fall back into a gender binary that makes no sense. Denn es bringt uns zurück in einen Geschlechterbinarismus, der keinen Sinn macht.

Io che sono maschio, decido di fare una cosa da femmine. Ich|der|bin|männlich|entscheide|zu|tun|eine|Sache|von|Frauen I|who|I am|male|I decide|to|to do|a|thing|by|females Eu|que|sou|masculino|decido|de|fazer|uma|coisa|de|femininas Yo que soy hombre, decido hacer una cosa de mujer. Eu que sou homem, decido fazer uma coisa de mulheres. I, who am male, decide to do something feminine. Ich, der ich männlich bin, entscheide mich, etwas zu tun, das für Frauen gedacht ist.

Possiamo decidere di scendere da quella fune tesa. Wir können|entscheiden|zu|steigen|von|diesem|Seil|gespannt we can|to decide|to|to go down|from|that|rope|tight ||||||cuerda| Podemos|decidir|de|descer|da|aquela|corda|esticada Podemos decidir bajarnos de esa cuerda tensa Podemos decidir descer daquela corda bamba. We can choose to step down from that tightrope. Wir können entscheiden, von diesem Drahtseil zu steigen.

interessati a conoscerci. interessiert|an|uns kennenzulernen interested|to|to know us interessados|em|nos conhecer interesados en conocernos. interessados em nos conhecer. interested in getting to know us. interessiert daran, uns kennenzulernen.

Occhi curiosi, Augen|neugierig eyes|curious Olhos|curiosos Ojos curiosos, Olhos curiosos, Curious eyes, Neugierige Augen,

che si facciano anche delle domande, che si chiedano: dass|sich|machen|auch|einige|Fragen|dass|sich|fragen that|one|they do|also|some|questions|||they ask que|se|façam|também|algumas|perguntas|que|se|perguntem que se hagan preguntas, que se cuestionen: que também se façam perguntas, que se perguntem: that also ask questions, that wonder: die sich auch Fragen stellen, die sich fragen:

Chi siamo? Cosa ci fa stare bene? Cosa ci limita invece? Wer|sind|Was|uns|macht|fühlen|gut|Was|uns|einschränkt|hingegen who|we are|what|us|does|to be|well|||limits|instead Quem|somos|O que|nos|faz|estar|bem|O que|nos|limita|em vez ¿Quiénes somos? ¿Qué nos hace bien? ¿Qué cosas nos limitan? Quem somos? O que nos faz sentir bem? O que nos limita, em vez disso? Who are we? What makes us feel good? What limits us instead? Wer sind wir? Was macht uns glücklich? Was schränkt uns ein?

era ciò che ci si aspettava da voi in quanto uomini? war|das|was|uns|sich|erwartete|von|euch|in|als|Männer it was|that|which|us|one|was expected|by|you|as|how much|men era|isso|que|a nós|se|esperava|de|vocês|em|quanto|homens era lo que se esperaba de ustedes siendo hombres? era o que se esperava de vocês como homens? it was what was expected of you as men? weil es von euch als Männern erwartet wurde?

per paura di sembrare troppo poco virili? aus|Angst|zu|erscheinen|zu|wenig|männlich for|fear|of|to seem|too|little|masculine ||||||viriles por|medo|de|parecer|muito|pouco|viris por miedo a parecer muy poco viriles? por medo de parecerem pouco viris? for fear of seeming too unmanly? aus Angst, zu wenig männlich zu erscheinen?

alle lotte e alle conquiste che hanno fatto le donne negli anni alle|Kämpfe|und|alle|Errungenschaften|die|haben|gemacht|die|Frauen|in den|Jahren to the|struggles|and|to the|conquests|that|they have|done|the|women|in the|years |luchas|||||||||| às|lutas|e|às|conquistas|que|têm|feito|as|mulheres|nos|anos a las luchas y conquistas que hicieron las mujeres durante años nas lutas e nas conquistas que as mulheres fizeram ao longo dos anos of the struggles and achievements that women have made over the years den Kämpfen und Errungenschaften, die Frauen im Laufe der Jahre erreicht haben

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.31 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.6 SENT_CWT:ANo5RJzT=6.06 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.28 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.05 pt:AFkKFwvL en:ANo5RJzT de:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=349 err=0.00%) translation(all=279 err=0.00%) cwt(all=2000 err=0.40%)