La Via Crucis di Papa Francesco ||Stations|||Francesco ||Krzyż||| ||de la Cruz||| Der Kreuzweg von Papst Franziskus Ο δρόμος του Σταυρού του Πάπα Φραγκίσκου The Via Crucis of Pope Francis El Vía Crucis del Papa Francisco La Via Crucis du Pape François De kruisweg van paus Franciscus Droga krzyżowa papieża Franciszka A Via Sacra do Papa Francisco Крестный путь Папы Франциска Påven Franciskus korsväg 教皇方济各的十字架之路

Corrispondente:Come commenterebbe l’allontanamento del vescovo Franz - Peter Tebartz - van Els dalla sua diocesi? ||would comment||||||||||| Correspondent||comment on|departure||bishop|bishop Franz|Peter Tebartz|Tebartz van Els|van|Els|from||diocese ||||||Franz-Peter Tebartz|Pierre|Tebartz|van|van Els||| Korespondent||skomentowałby|oddalenie|||||Tebartz||Els|||diecezji Correspondent: How would you comment on the departure of Bishop Franz - Peter Tebartz - van Els from his diocese?

Acquaviva:La vicenda di questo vescovo ha dell’incredibile. ||histoire|||évêque|| Acquaviva||story|||||the incredible Acquaviva||||||| Acquaviva|||||||de lo increíble Acquaviva: The story of this bishop is unbelievable. Si parla appunto di questa ristrutturazione costosissima cresciuta da 5 milione e mezzo di euro a 31 milioni, addirittura con dei dettagli incredibili come la vasca da bagno doppia da 15 mila euro. ||justement|||||||||||||||||||||baignoire double|||||| ||exactly|||renovation|very expensive|grown||million||||euro||million|even|||details|incredible|||bathtub||bathtub|double||15 thousand|euro |||||rekonstrukcja|||||||||||||||||||||||| ||precisamente|||||||millón|||||||incluso|||||||bañera|||||| We are talking about this very expensive restructuring that has grown from 5 million euros to 31 million euros, even with incredible details like the 15 thousand euros double bathtub.

È chiaro che con un Papa come Francesco, così attento a queste cose e all’opinione pubblica, doveva intervenire. |clear|||||||so|careful||these things|things||public opinion|public opinion|had to|intervene ||||||||||||||na opinię||| ||||||||||||||la opinión||| It is clear that with a Pope like Francesco, so attentive to these things and public opinion, he had to intervene.

Il Papa ha mandato prima il cardinale Lajolo in Germania e, a seguito di questa visita, la conferenza episcopale di quel Paese ha costituito una commissione per un esame approfondito della questione. |||||||Lajolo||||||||||||||||||||||approfondi|| |||sent mandate|before||cardinal|Lajolo||Germany|||following|||visit||conference|episcopal conference|||Germany||constituted||commission|||examination|thorough examination||issue |||||||Lajolo|||||||||||episkopalna||||||||||||| |||||||Lajolo|||||||||||||||||||||||| The Pope first sent Cardinal Lajolo to Germany and, following this visit, the Episcopal Conference of that country set up a commission for an in-depth examination of the matter. Il 21 ottobre, il papa stesso ha ricevuto il vescovo e l’ha convinto ad allontanarsi dalla diocesi, lasciando l’amministrazione al vicario generale. |October|||the pope himself||received||||him|convinced||leave|||leaving|administration||general vicar|general vicar |||||||||||||||||||wikariusz| ||||||recibido|||||||||||||| On October 21, the Pope himself received the bishop and persuaded him to leave the diocese, leaving the administration to the vicar general.

Pare che i nuovi progetti previsti, per il fabbricato della sede episcopale, ristrutturata, prevedono una destinazione più come una mensa per i poveri, una biblioteca, un ospizio religioso, un asilo o un ritrovo per i giovani. |||||||||||||||||||cantine pour pauvres||||||||||garderie|||lieu de rencontre||| seems|||new|projects|planned|||building||seat||renovated|||destination||||canteen|||||library||hospital|religious||kindergarten|||I find|||young |||||przewidziane|||||||||||||||||||||||||||||| Parece que||||||||||||||||||||||pobres||||||||||||| ||||||||edificio||||||||||||||||||||||||||| It seems that the new projects envisaged, for the building of the Episcopal see, restructured, provide for a destination more like a table for the poor, a library, a religious hospice, a kindergarten or a meeting place for young people.

Questa vicenda mostra che Bergoglio non è soltanto un papa simpatico, dal buon carattere e alla mano, ma è anche una persona che chiede coerenza ed è capace di scelte difficili. ||||Bergoglio|||||||||||||||||||||||||| ||it shows||Bergoglio||||||nice|||||||||||person|||consistency|||||choices| ||muestra|||||||||||||||||||||||||||decisiones| This story shows that Bergoglio is not only a sympathetic pope, with good character and hand, but he is also a person who asks for consistency and is capable of difficult choices. Questo l’abbiamo visto anche con il cambiamento alla segreteria di stato da Bertone a Parolin e con le modifiche che lui sta attuando allo statuto ed alla natura dello IOR, la banca vaticana. ||||||||||||de Bertone||Parolin|||||||||||||||IOR||| ||||||||secretary||||Bertone||Parolin||||modifications||||implementing|to the|statute|||||IOR||bank|Vatican ||||||||||||||||||cambios|||||||||||||| ||||||||sekretariat||||Bertone||Parolin||||||||wdraża|||||||IOR||bank|watykański We have also seen this with the change to the secretariat of state from Bertone to Parolin and with the changes he is implementing to the articles of association and the nature of the IOR, the Vatican bank.

Corrispondente:Quali crede che siano le linee seguite da Papa Francesco per trasmettere un’immagine più sobria della Chiesa cattolica? ||you believe|||||followed|||||to transmit|an image||sober|||Catholic |||||||||||||||trzeźwa||| ||||||||||||transmitir|||||| Correspondent: What do you think are the lines followed by Pope Francis to convey a more sober image of the Catholic Church?

Acquaviva:Dal primo momento Bergoglio si è imposto dei gesti semplici anche di vita quotidiana: dal “buonasera” del primo saluto, alle vicende riguardanti la sua borsa da viaggio, dalle sue scarpe, al fatto che abbia rinunciato all’appartamento pontificio perché troppo grande ma soprattutto per la volontà di stare in compagnia. |||moment||||imposed||gestures||||life|daily||good evening|||greeting||events|concerning|||bag||travel|from the||shoes|||||given up|to the apartment|pontifical|||large||especially|||||being||company |||||||||gestos||||||||||||||||maleta|||||||||||||||||||||||| |||||||zajął|||||||||||||||dotyczące|||||||||||||zrezygnował|do mieszkania|papieski|||||||||||| Acquaviva: From the first moment Bergoglio has imposed the simple gestures of everyday life: from the "good evening" of the first greeting, to the events concerning his travel bag, from his shoes, to the fact that he has renounced the pontifical apartment because it is too big but above all for the will to stay in company.

Papa Francesco, ha infatti dichiarato, che l’idea di vivere da solo negli appartamenti pontifici gli dava i giramenti di testa. |||||||||||in the||papal||it gave||dizziness||head |||||||||||||papieskich||||zawroty|| ||||||||||||apartamentos||||||| Pope Francis, in fact, declared that the idea of ​​living alone in the pontifical apartments gave him dizziness. Il viaggio compiuto a Lampedusa per il disastro degli immigrati, l’ha voluto fare senza apparato e senza la presenza dei ministri, desiderando delle celebrazioni senza eccessi e senza ostentazioni. ||accompli||Lampedusa|||||||||||||||||||||||| ||completed||Lampedusa|||disaster||immigrants||wanted||without|pretense||||presence||ministers|wanting||celebrations||excesses|||ostentations |||||||||inmigrantes||||||||||||||||||| ||zrealizowana||Lampedusa||||||||||aparatu|||||||||celebracje||nadmiarów|||ostentacji The trip made to Lampedusa for the disaster of immigrants, he wanted to do without the apparatus and without the presence of ministers, wishing for celebrations without excesses and without ostentation. La sua immagine si basa molto sullo stile di vita: riscoprire il valore del dono e della restituzione. ||||se fonde sur||||||||||||| ||||it is based||on the|style|||rediscover||value||gift|||restitution |||||||||||||||||zwrotu ||imagen||||||||||||||| His image is very much based on the lifestyle: to rediscover the value of gift and restitution. Tutto questo è molto francescano ed allo stesso tempo gesuita, la sobrietà non è soltanto qualcosa da esibire, ma che deve anche far parte della natura del cristiano. ||||franciscain||||||||||||||||||||||| ||||Franciscan|||||Jesuit||sobriety|||only|something||to display|||||make|||||Christian |||||||||jezuicki||trzeźwość||||||okazywać|||||||||| |||||||||jesuita|||||||||||||||||| All this is very Franciscan and at the same time Jesuit, sobriety is not just something to be exhibited, but must also be part of the nature of the Christian.

Corrispondente:Crede che l’attenzione del Vaticano nei confronti degli scandali economici, potrà essere riconfermata anche nei riguardi degli scandali legati alla pedofilia? ||||||||||||||||à l'égard||||| |||||||towards||scandals|economic|it can||reconfirmed|||regards|||linked||pedophilia |||||||||||||potwierdzona||||||||pedofilia |||||||||escándalos|||||||||||| Correspondent: Do you believe that the Vatican's attention to economic scandals can be reconfirmed also in relation to pedophilia-related scandals?

Acquaviva:Credo proprio di sì. ||exactly|| Acquaviva|||| Acquaviva: I really think so. L’intolleranza nei confronti degli abusi sessuali e della pedofilia, è stata delineata da Ratzinger, che su questo era stato decisamente più coraggioso di Wojtyla. |||||||||||||||||||||||Jean-Paul II intolerance||||abuses|sexual||||||outlined||Ratzinger||||||||courageous||Wojtyla |||||||||||delineada|||||||||||| Nietolerancja|||||||||||określona||Ratzinger||||||||||Wojtyła Intolerance towards sexual abuse and pedophilia was outlined by Ratzinger, who had been decidedly more courageous than Wojtyla on this. Credo che oggi con Bergoglio le cose andranno ancora più speditamente, ha infatti confermato la collaborazione con le autorità civili al fine di non ostacolare le indagini volte a perseguire sacerdoti e vescovi coinvolti negli abusi sessuali. ||||||||||rapidement||||||||||||||||||||||||||sexuels ||today|||||they will go|yet||swiftly|||confirmed||collaboration|||authorities|civil|||||to hinder||investigations|||to pursue|priests||bishops|involved|||sexual |||||||||||||confirmado||||||||||||||||||||||| ||||||||||sprawnie||||||||||||||utrudniać||śledztwa||||kapłanów||biskupi|||| I believe that today with Bergoglio, things will go even faster, has in fact confirmed the collaboration with the civil authorities in order not to hinder investigations aimed at prosecuting priests and bishops involved in sexual abuse. Ovviamente ci sarà da affrontare anche il problema della formazione del clero, ma credo che anche su questo Papa Bergoglio abbia le idee abbastanza chiare. ||||to face|||problem||formation|| clergy||||||||||||enough|clear |||||||||||kleryka||||||||||||| ||||enfrentar|||||||||||||||||||| Obviously, the problem of clergy training will also have to be addressed, but I believe that even on this Pope Bergoglio has quite clear ideas.

Corrispondente:Crede che la riflessione di Papa Francesco sulla povertà e sulla sobrietà della Chiesa, possa essere recepita dalla Chiesa ortodossa? ||||||||on the|poverty|||sobriety|||||received|||Orthodox |||||||||||||||||przyjęta||| |||||||||pobreza||||||||||| Correspondent: Do you believe that Pope Francis' reflection on the poverty and sobriety of the Church can be received by the Orthodox Church?

Acquaviva:Non saprei precisamente, dato che non conosco approfonditamente la situazione della Chiesa ortodossa ed in particolare di quella russa. ||je saurais||||||||||||||||| ||I would know|precisely||||I know|deeply|||||||||||Russian |||precisamente|||||||||||||||| Acquaviva: I do not know exactly, given that I do not know in depth the situation of the Orthodox Church and in particular of the Russian one. So però che è una Chiesa di popolo ed il tema della sobrietà è sicuramente sentito a livello popolare. however||||||||||||||certainly||||popular |||||||||||||||sentido||| But I know that it is a Church of the people and the theme of sobriety is certainly felt at the popular level. Secondo me il richiamo di Francesco ad un rapporto più distaccato dal potere ed una visione più critica nei confronti di quello che lui chiama l’idolo del denaro, potrà essere utile a tutte le Chiese. |||rappel||||||||||||||||||||||||||||||| |me||call|||||||detached||power|||||critical||towards||||||the idol|||||useful|||| ||||||||relación|||||||||||||||||||dinero||||||| |||wezwanie||||||||||||||||||||||idol||||||||| In my opinion, the call of Francis to a relationship more detached from power and a more critical view of what he calls the idol of money, can be useful to all churches. Una Chiese sobria, non significa certo una Chiesa misera, ma è sicuramente una Chiesa attenta alle necessità spirituali dei meno garantiti. |Église sobre|||||||||||||attentive à|||||| ||sober||||||poor||||||attentive||necessities|spiritual|||guaranteed ||||||||||||||||necesidades|||| ||trzeźwa|||||||||||||||||| A sober Church does not mean a poor Church, but it is certainly a Church attentive to the spiritual needs of the less guaranteed.

Corrispondente:Quale crede che sia la direzione nei rapporti fra le due Chiese? ||||||||relationships|||| ||||||dirección|||||| Correspondent: What do you think is the direction in relations between the two Churches? È possibile ipotizzare un futuro viaggio del papa in Russia? ||to hypothesize|||||||Russia ||suponer||||||| Is it possible to hypothesize a future pope's trip to Russia?

Acquaviva:Passato il tempo del Papa polacco e di quello tedesco, forse le cose, in questa direzione, potrebbero andar meglio con un papa argentino. ||||||||||||||||||aller mieux||||| ||||||Polish|||||perhaps||||||they could|to go|||||Argentine |||||||||||||||||podrían|||||| Acquaviva: After the time of the Polish Pope and the German one, perhaps things in this direction could go better with an Argentine pope. Ricordiamoci che già in Argentina Bergoglio aveva buoni rapporti con la Chiesa ortodossa. let's remember||||Argentina|||good||||| recordemos|||||||||||| Let us remember that already in Argentina Bergoglio had good relations with the Orthodox Church. Dopo la sua elezione ha ricevuto una lettera cordiale dal Metropolita Ilarion, che ricordava le buona relazioni argentine con la comunità ortodossa locale. ||||||||||Métropolite|Hilarion||rappelait||||||||| ||||||||cordial||Metropolitan|Ilarion||he remembered|||relationships|Argentine||||Orthodox|local ||||||||||Metropolita|Ilarion||||||argentyńskie||||| ||||||||||Metropolitano|||||||||||| After his election he received a cordial letter from Metropolitan Ilarion, which recalled Argentina's good relations with the local Orthodox community. Il Patriarca di Costantinopoli, Bartolomeo I, ha partecipato per la prima volta all’inaugurazione del pontificato del vescovo di Roma. |Patriarch||Constantinople|Bartolomeo|||participated|||||to the inauguration||papacy|||| |||Constantinopla||||||||||||||| |Patriarcha||||||||||||||||| The Patriarch of Constantinople, Bartholomew I, participated for the first time in the inauguration of the pontificate of the bishop of Rome. L’insistenza di Bergoglio, nel definirsi vescovo di Roma, sicuramente migliora i rapporti. the insistence||||defining|||||it improves|| ||||definirse||||||| Bergoglio's insistence on defining himself bishop of Rome certainly improves relations.

Credo però che ci siano dei rapporti da definire anche all’interno dello steso mondo ortodosso. ||||||||to define||||same||Orthodox ||||||||||||tego samego|| ||||||||||||mismo|| However, I believe there are relationships to be defined also within the same orthodox world. Ad ottobre la Serbia ha ospitato un meeting per ricordare i 1700 anni dall’Editto di Milano; mancava la Chiesa rumena, ma le grandi Chiese ortodosse erano tutte presenti. |||||accueilli||||||||||||||||||||| |||Serbia||hosted||meeting||||years|since the Edict||Milan|it was missing|||Roman|||large||Orthodox|||present ||||||||||||||||||rumana|||||||| |||||||spotkanie|||||od Edyktu||||||rumuńska|||||ortodoksyjne||| In October Serbia hosted a meeting to remember the 1700 years since the Edict of Milan; the Romanian Church was missing, but the great Orthodox Churches were all present. Credo perciò che il dialogo sia avviato. |par conséquent|||||entamé ||||||started ||||||iniciado I therefore believe that dialogue has started.

Per quanto riguarda la visita a Mosca, secondo me può essere messa all’ordine del giorno, così come la visita di Kiril a Roma. ||||||||||||||||||||Cyrille|| ||regarding||||Moscow|||||put|to the order||||||||Kiril|| ||||||||||||||||||||Kirył|| ||||||Moscú|||||||||||||||| As for the visit to Moscow, in my opinion it can be put on the agenda, as well as Kiril's visit to Rome. Credo che sia arrivato il momento di scongelare questi rapporti, è troppo importante per la cristianità in generale, un buon rapporto tra il vescovo di Roma ed i patriarchi dell’ortodossia, sarebbe veramente un grande gesto. |||||||to thaw||relationships||||||Christianity|||||relationship||||||||patriarchs|of the orthodoxy|||||gesture |||||||odmrozić||||||||chrześcijaństwo|||||||||||||patriarchowie|||||| |||||||descongelar||||||||||||||||||||||||||| I believe that the time has come to unfreeze these relations, it is too important for Christianity in general, a good relationship between the bishop of Rome and the patriarchs of orthodoxy would be truly a great gesture.