Capitolo 8. Epilogo. "Un mese dopo" |Epilog||| |epilogue||month|after |Epilog||| Kapitel 8: Epilog: "Ein Monat später". Chapter 8. epilogue, "One Month Later." Capítulo 8. Epílogo. "Un mes después". Épilogue du chapitre 8 "Un mois plus tard". Hoofdstuk 8. Epiloog: "Een maand later". Capítulo 8 - Epílogo - "Um mês depois". Глава 8. Эпилог. "Месяц спустя".

Nel palazzo di Via dei Tulipani la vita continua, apparentemente come prima. |||||||||apparemment|| |||||||life|it continues|apparently|as| |||||||||offensichtlich|| |||||||||tydligen|| In dem Gebäude in der Via dei Tulipani geht das Leben weiter, scheinbar wie zuvor. In the building on Tulip Street, life goes on, seemingly as before. En el edificio de Via dei Tulipani, la vida continúa, aparentemente como antes. Dans l'immeuble de la Via dei Tulipani, la vie continue, apparemment comme avant. No edifício da Via dei Tulipani, a vida continua, aparentemente como dantes. В здании на Виа деи Тулипани жизнь продолжается, по-видимому, как и прежде. Ma qualcosa è cambiato per Giacomo e Simona. Aber für Giacomo und Simona hat sich etwas geändert. But something has changed for James and Simona. Pero algo ha cambiado para Giacomo y Simona. Mais quelque chose a changé pour Giacomo et Simona. Mas algo mudou para Giacomo e Simona. Но кое-что изменилось для Джакомо и Симоны. Adesso escono insieme e sono felici e innamorati. |||||||verliebt |||||||in love |går ut||||||kära Sie sind jetzt zusammen, glücklich und verliebt. Now they are dating and are happy and in love. Ahora son novios y están felices y enamorados. Ils sortent aujourd'hui ensemble et sont heureux et amoureux. Atualmente, namoram e estão felizes e apaixonados. Сейчас они встречаются, счастливы и влюблены.

La vita è cambiata anche per la signora Moreno. |||changé||||| Auch für Frau Moreno hat sich das Leben verändert. Life has also changed for Mrs. Moreno. La vida también ha cambiado para la Sra. Moreno. La vie a également changé pour Mme Moreno. A vida também mudou para a Sra. Moreno. Жизнь миссис Морено тоже изменилась. Suo marito è in prigione e lei se n'è andata da Via dei Tulipani. ||||Gefängnis|||sich|weg||von||| |husband|||prison|and|she|herself|she has gone||||| ||||fängelse||||sig|gått|||| Ihr Mann ist im Gefängnis und sie hat die Via dei Tulipani verlassen. Her husband is in prison and she has left Tulip Street. Su marido está en la cárcel y ella ha abandonado Via dei Tulipani. Son mari est en prison et elle a quitté Tulip Street. Jej mąż jest w więzieniu, a ona opuściła Tulip Street. O seu marido está na prisão e ela deixou a Via dei Tulipani. Ее муж в тюрьме, и она покинула Виа деи Тулипани. Hennes man sitter i fängelse och hon har lämnat Tulip Street.

Anche la signora Bianchi è in prigione e rimarrà lì per molti anni. ||||||||restera|||| ||||||prison||will remain|||| ||||||||wird bleiben|||| Frau Bianchi befindet sich ebenfalls im Gefängnis und wird dort noch viele Jahre lang bleiben. Mrs. Bianchi is also in prison and will remain there for many years. La Sra. Bianchi también está en prisión y permanecerá allí muchos años. Mme Bianchi est également en prison et y restera de nombreuses années. A senhora deputada Bianchi está também na prisão e aí permanecerá durante muitos anos. Госпожа Бьянки также находится в тюрьме и останется там на долгие годы. Le sue impronte sono state trovate sull'arma del delitto e ci sono le testimonianze di Giacomo e Simona. ||empreintes|||trouvées|sur l'arme|||||||témoignages|||| ||fingerprints|||found|on the weapon|||||||testimonies|||| ||Fingerabdrücke|||gefunden||||||||Aussagen|||| ||avtryck||varit|||av||||||vittnesmål||||Simona Seine Fingerabdrücke wurden auf der Mordwaffe gefunden und es gibt die Zeugenaussagen von Giacomo und Simona. His fingerprints were found on the murder weapon, and there is testimony from James and Simona. Se encontraron sus huellas dactilares en el arma del crimen y existen los testimonios de Giacomo y Simona. Ses empreintes digitales ont été retrouvées sur l'arme du crime et il y a les témoignages de Giacomo et Simona. As suas impressões digitais foram encontradas na arma do crime e há os testemunhos de Giacomo e Simona. Его отпечатки пальцев были найдены на орудии убийства, есть показания Джакомо и Симоны. Infine, anche il signor Moreno ha ammesso che è stata lei. Enfin||||||admis|||| finally||||||admitted|||been| Schließlich||||||zugegeben|||| |||||har|erkänt|||| Schließlich gab sogar Herr Moreno zu, dass sie es getan hat. Finally, even Mr. Moreno admitted that she did it. Finalmente, incluso el Sr. Moreno admitió que ella lo hizo. Finalement, même M. Moreno a admis qu'elle l'avait fait. W końcu nawet pan Moreno przyznał, że to zrobiła. Finalmente, até o senhor deputado Moreno admitiu que ela o fez. Наконец, даже мистер Морено признал, что это сделала она.

La vita non è cambiata, invece, per la signorina Valle. ||||verändert||||| |||||istället|||| Das Leben von Frau Valle hat sich jedoch nicht verändert. Life has not changed, however, for Ms. Valle. Sin embargo, la vida no ha cambiado para la Srta. Valle. La vie de Mlle Valle n'a pas changé pour autant. A vida não mudou, no entanto, para a menina Valle. Однако жизнь мисс Валле не изменилась. Lei passeggia sempre con il suo cane. |spaziert||||| She|walk||||| |går||||| Sie geht immer mit ihrem Hund spazieren. She always walks with her dog. Siempre pasea con su perro. Elle se promène toujours avec son chien. Ela passeia sempre com o seu cão. Она всегда гуляет со своей собакой. Non ci sono più poliziotti né giornalisti, nessuno che fa domande. |||||ni||||| not|to us||no|policemen|nor|journalists|||| |||||oder|||||Fragen Es gibt keine Polizisten oder Journalisten mehr, niemand stellt Fragen. There are no more policemen or reporters, no one asking questions. Ya no hay policías ni periodistas, nadie hace preguntas. Il n'y a plus de policiers ni de journalistes, personne ne pose de questions. Já não há polícias, nem jornalistas, nem ninguém a fazer perguntas. Больше нет ни полицейских, ни журналистов, никто не задает вопросов. E lei si annoia e... aspetta. |||s'ennuie|| and|||she is bored||she waits |||langweilt|| Und sie langweilt sich und... wartet. And she gets bored and ... waits. Y se aburre y... espera. Elle s'ennuie et... attend. E ela aborrece-se e... espera. Ей становится скучно, и она... ждет.

Chissà che prima o poi non succeda qualcos'altro a Via dei Tulipani? qui sait||||||arrive||||| who knows|that|before||then||happen|something else|||| wer weiß|dass|früher|||nicht||etwas anderes|||| vem vet|||||||något annat|||| Wer weiß, vielleicht wird in der Via dei Tulipani früher oder später etwas anderes passieren? Who knows if something else will happen to Tulip Street sooner or later? Quién sabe, ¿quizá tarde o temprano ocurra algo más en Via dei Tulipani? Qui sait, peut-être que quelque chose d'autre se passera tôt ou tard dans la Via dei Tulipani ? Kto wie, może prędzej czy później na Via dei Tulipani wydarzy się coś jeszcze? Quem sabe se, mais cedo ou mais tarde, não acontecerá algo mais na Via dei Tulipani? Кто знает, может быть, рано или поздно на Via dei Tulipani произойдет что-то еще?