#39 Danilo & Rita – La televisione digitale ||||digital #39 Danilo & Rita - Digitales Fernsehen #39 Danilo & Rita - Digital Television #39 Danilo & Rita - Televisión digital #39 Danilo & Rita - Télévision numérique #39 ダニーロ＆リタ - デジタルテレビ #39 Danilo & Rita - Telewizja cyfrowa #39 Danilo & Rita - Televisão Digital #39 Danilo 和 Rita – 数字电视

Ho letto che anche in America spegneranno l’analogico, per quanto riguarda televisione. |||even|||they will turn off|the analog|for|as much|| ||||||ze zullen uitzetten||||| ||||||wyłączą|analogowy|||| I read that even in America they will turn off analog as far as television is concerned. Il problema è che ci sono milioni, milioni di persone che non hanno comprato il decoder e quindi non vedranno più la televisione, e questo, figurati, per gli americani sarà uno choc. |||||||||||||||||||they will see|||||||||||| |||||||||||||||||||zullen zien|||||||||||| |||||||||||||||dekoder||||||||||||||||szok The problem is that there are millions, millions of people who have not bought the set-top box and therefore will no longer see television, and that, go figure, will be a shock to Americans.

Ma non solo per gli americani ma anche per gli italiani. But not only for Americans but also for Italians. Adesso tantissime regioni stanno passando completamente al digitale terrestre e il problema è che non funziona ancora in modo egregio di conseguenza tantissima gente, infatti, non vede la televisione. ||||||||terrestrisch|||||||||||hervorragend||||||||| ||||passing|||||||||||||||exemplary||||||||| |||||||||||||||||||uitstekend||||||||| ||||||||ziemskiej|||||||||||||||||||| Now so many regions are switching completely to digital terrestrial, and the problem is that it still does not work egregiously as a result so many people, in fact, do not see television. Nu gaan ontzettend veel regio's volledig over op digitale televisie en het probleem is dat het nog steeds niet goed werkt, waardoor veel mensen eigenlijk geen televisie kunnen kijken. Un po' perché non hanno comperato il decoder e, ovviamente, spegnendo i trasmettitori analogici non funziona più niente e un po' anche perché sta dando un po' di problemi. ||||||||||turning off|||||||||||||||||| |||||gekocht||||||||||||||||||||||| ||||||||||||nadajniki|analogowych||||||||||||||| Some of it is because they didn't buy the decoder and, of course, by turning off the analog transmitters, nothing works anymore, and some of it is also because it is giving some trouble. Een deel omdat ze de decoder niet hebben gekocht en, natuurlijk, doordat de analoge zenders zijn uitgeschakeld werkt er niets meer en een deel ook omdat er een aantal problemen zijn. D’altronde però la tecnologia deve andare avanti non possiamo fermarci. |||technology|||||| zresztą||||||||| Aan de andere kant moet de technologie vooruitgaan, we kunnen niet stil blijven staan.

Si il problema  che già si era  parlato di passare al digitale nel 2008 e hanno capito che era troppo presto adesso hanno rimesso in piedi tutta questa decisione ma se è troppo presto non devono costringere la gente a vedere male la televisione. |||||||||||||||||||||||||||||||||||dwingen||||||| Als het probleem is dat er al in 2008 over werd gesproken om over te stappen op digitaal en ze begrepen dat het te vroeg was, hebben ze nu deze beslissing weer opnieuw gemaakt. Maar als het te vroeg is, moeten ze de mensen niet dwingen om slecht televisie te kijken.

Sembra  invece che abbiamo anticipato perché prima hanno detto che fino al duemiladodici (2012) si potevano vendere ancora  i televisori un sistema di ricezione analogico e le trasmissioni sarebbero andate avanti fino al 2012 invece sembra che già nel duemiladieci (2010) questo verrà soppiantato direttamente dalla trasmissione digitale, ci sono tantissimi vantaggi con la trasmissione digitale. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ersetzt|||||||||||| ||||||||||||||konden||||televisies|||||analoge||||zouden|||||||||||||soppiantato|||||||||||| ||||||||||||dwutysięczny dwunasty|||||||||||analogowy|||||||||||||||||soppiantato|||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||supplanted|||||||||||| Het lijkt eerder alsof we dit hebben vervroegd, omdat ze eerst zeiden dat tot 2012 (twee duizend en twaalf) er nog televisies met een analoog ontvangstsysteem verkocht konden worden en de uitzendingen zouden doorgaan tot 2012. In plaats daarvan lijkt het erop dat al in 2010 (twee duizend en tien) dit direct zal worden vervangen door digitale uitzending, er zijn zoveel voordelen aan digitale uitzending.

Si, già adesso non si possono più vendere televisori con trasmettitore (ricevitore) analogico, così ho letto, però anche noi e che abbiamo preso quel decoder senza scheda  quindi che vede solo le cose gratuite abbiamo visto che il broadcaster  di Stato  trasmette malissimo tutto a quadratini non si capisce niente e quindi vuole dire  che non sono pronti, ci sarà stato qualche motivo commerciale che ha spinto nella direzione  del digitale  senza che però, che i trasmettitori fossero a posto. |||||||||||Empfänger||||||||||||||||||||||||||||||||||Pixel|||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||nada|odbiornik|||||||||||||dekoder||||||||||||||nadajnik|||||||quadratini|||||||||||||||||||||||||cyfrowe||||||||| Yes, already now televisions with analog transmitter (receiver) can no longer be sold, so I read, but we too and that we took that decoder without a card so that it only sees free things we saw that the state broadcaster broadcasts everything very badly little squares you don't understand anything and therefore it means that they are not ready, there must have been some commercial reason that pushed in the direction of digital without however, that the transmitters were in place. Ja, nu kunnen er al geen televisies met een analoge zender (ontvanger) meer verkocht worden, zo heb ik gelezen. Maar ook wij, die die decoder zonder kaart hebben genomen en alleen gratis dingen kunnen bekijken, hebben gezien dat de staatsomroep alles heel slecht uitzendt in kleine blokjes. Je snapt er niks van, dus dat betekent dat ze niet klaar zijn. Er zal een commerciële reden zijn geweest die in de richting van digitaal heeft geduwd, zonder dat de zenders echter goed functioneerden.

Eh, infatti stanno .. cioè stanno spingendo verso la trasmissione digitale per tanti motivi,  ma il primo è quello economico perché con la televisione digitale a un bel momento tu puoi anche non vedere niente se non paghi il canone, a differenza della televisione analogica che, bastava un pezzettino d’antenna e tu ricevi il segnale col digitale questo mette un freno di conseguenza o paghi il canone e vedi o se no ti arrangi e non vedi niente. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Gebühr|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||zien|||niet|||canone|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||kanon|||||analogowa||||pezzettino|d'antenna||||||||||||||||||||||||arrangi|||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||license|||||||||||||||||||||||||||||||if||||||| Ci sarà senz’altro qualche televisione libera, che farà delle trasmissioni ma, ovviamente, saranno tutte di bassa qualità. Er zal zeker wel een vrije televisie zijn, die uitzendingen zal doen, maar uiteraard zullen ze allemaal van lage kwaliteit zijn.

O capito, vedi, il trucco c’è  infatti uno dei problemi principali della televisione di Stato è che tantissime persone non pagano il canone e loro non hanno dei veri strumenti  per costringerli a pagare in questo modo risolveranno il problema, però devono  anche trasmettere qualche cosa di decente sia come qualità del segnale, sia come qualità dei contenuti e qui non ci siamo affatto ne su una cosa ne sull’altra. ||||Trick||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||belasting|||||||||||||||||||||||||decent|||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||zmusić ich||||||||||||||||||||||||||||||||wcale|||||| Ik begrijp het, zie je, de truc is dat een van de belangrijkste problemen van de staats-tv is dat ontzettend veel mensen de belasting niet betalen en zij hebben geen echte middelen om hen te dwingen te betalen. Op deze manier zullen ze het probleem oplossen, maar ze moeten ook iets fatsoenlijks uitzenden, zowel wat betreft de signaalkwaliteit als de kwaliteit van de inhoud en daar zijn we totaal niet goed in, noch in het een, noch in het ander.

Beh, sulla qualità del segnale  senz’altro lo metteranno a posto perché i mezzi non mancano, sulla qualità delle trasmissioni questo io ho sempre i miei forti dubbi, se tu noti la televisione di Stato la guardiamo raramente perché più che porcherie non fanno, oltretutto  bisogna pagare un canone e fanno la stessa pubblicità che fa la televisione commerciale non riesco a capire dove sia il vantaggio, se almeno la  televisione di Stato mi facesse dei bei programmi come facevano una volta. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Schundsendungen|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||zetten||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bij||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bzdury|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Nou, wat betreft de signaalkwaliteit zullen ze dat zeker op orde brengen omdat de middelen er zijn, maar over de kwaliteit van de uitzendingen heb ik altijd sterke twijfels. Als je opmerkt, kijken we zelden naar de staats-tv omdat ze meer dan rommel niet maken, bovendien moet je een belasting betalen en ze maken dezelfde reclame als de commerciële televisie. Ik kan niet begrijpen waar het voordeel zit, als de staats-tv me tenminste goede programma's zou geven zoals ze dat vroeger deden. Dei bei film, ma non film del 1800, film attuali oppure delle belle commedie, dei concerti, della cultura. Su tre canali  che abbiamo nessuno dei tre fa delle trasmissioni decenti se non proprio raramente, e quando le fanno le fanno ad orari impossibili da vedersi, cioè di notte. |||||||||||anständige|||||||||||||||||| |||||||||||decent|||||||||||||||||| |||||||||||przyzwoitych|||||||||||||||||| On three channels that we have none of the three makes decent if not rarely transmissions, and when they do they do them at times impossible to see, that is at night. Op de drie kanalen die we hebben, maakt geen van de drie fatsoenlijke uitzendingen, behalve heel af en toe, en wanneer ze dat doen, gebeurt het op onmogelijke tijden om te bekijken, dat wil zeggen 's nachts.

È  un bel problema perché non hanno  il coraggio di fare diversamente perché hanno paura di perdere audience e dicono che questo sia legato alla mentalità  dei dirigenti in Italia sono tutti un po' così e hanno poco coraggio preferiscono non rischiare il posto perché siccome il dirigente ha sempre un contratto di tipo privato può essere licenziato immediatamente e se per caso  fa una scelta che non viene contrassegnata da un’audience equivalente buono ecco che viene licenziato subito, allora preferisce non rischiare e andare su quello che sa già dare un’audience buono anche se la qualità è pessima, questo è il problema fondamentale. |||||||||||||||||||||||||||managers|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||publiek||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||licentiaat||||||||||||||||||||licentiaat|||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||przychodzi|oznaczona||audiencję|equivalentne||oto|że||licencjonowany|||||||||||||||||||||||||| Het is een groot probleem omdat ze niet de moed hebben om het anders te doen omdat ze bang zijn publiek te verliezen en zeggen dat dit te maken heeft met de mentaliteit van de leidinggevenden in Italië, die allemaal een beetje zo zijn en weinig moed hebben. Ze geven de voorkeur aan het risico niet te lopen om hun baan kwijt te raken, want aangezien de leidinggevende altijd een privécontract heeft, kan hij onmiddellijk ontslagen worden, en als hij toevallig een keuze maakt die niet wordt gemarkeerd door een equivalent publiek goed, wordt hij meteen ontslagen. Dan geeft hij de voorkeur aan het risico niet te nemen en te kiezen voor wat al een goed publiek kan bieden, ook al is de kwaliteit slecht, dat is het fundamentele probleem. È  un po' così dappertutto  perché in realtà la gran parte dei format che sono .. che passano in Italia sono stati acquistati da format americani o inglesi e che a loro volta riscuotono molto successo anche se sono penosi. ||||||||||||||||||||||||||||||||erfreuen sich|||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||penosi |||||||||||||||||||||kupione|||||||||||osiągają||||||penosi It is a bit like this everywhere because in reality most of the formats that are .. that pass through Italy have been purchased by American or English formats and which in turn are very successful even if they are painful. Het is een beetje zo overal, omdat in werkelijkheid de meeste formats die in Italië worden uitgezonden, zijn gekocht van Amerikaanse of Engelse formats die op hun beurt veel succes oogsten, ook al zijn ze treurig. Però  vedi le trasmissioni commerciali attirano gli utenti con qualcosa di innovativo, delle belle trasmissioni,  dei bei film, dei bei format,  e spendono  anche dei soldi per farli proprio internamente perché, sai, che c’è una legge che vieta di trasmettere al cento per cento (100%)   trasmissioni o programmi realizzati all’estero. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||verboten||||||||||| ||||||||||||||||||||||uitgeven|||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||wewnętrznie||||||||widać||||||||||| But see commercial broadcasts attract users with something innovative, beautiful broadcasts, beautiful films, beautiful formats, and they also spend money to do them internally because, you know, there is a law that prohibits the transmission of one hundred percent (100%) broadcasts or programs made abroad. Il sessanta per cento (60%)  delle trasmissioni deve essere realizzato in Italia. |zestig||||||||| Televisioni commerciali li realizzano e ne realizzano anche di belli, a differenza invece dalla televisione di Stato che quelli che fa fanno sempre un po' pena. |||maken||||||||||||||||||||||zielig Commercial televisions make them and they also make beautiful ones, unlike the state television that those who do always make a little bit of a pain. Si, la cosa che sorprende di più che hanno pubblicato il numero di dipendenti della televisione di Stato che è, non so se dieci volte o un peggio maggiore di quelli delle TV private per la stessa quantità, anzi, se non minore di creatività sviluppata, e non si capisce cosa facciano tutto il giorno questi qui, perché noi abbiamo degli ottimi autori  perché in Italia e c’è una tradizione di regia, di autori, di creatività  lunga millenni si sa che gli italiani sono bravi fare queste cose ma ormai si preferisce, appunto, non rischiare e copiare  cose già fatte, format esteri e acquistarli dall’esterno e così via  nonostante questo la Rai ha una quantità spaventosa di dipendenti che costano poi allo Stato e ai cittadini una parte importante del reddito eppure e non non non viene cambiato nulla quando invece tutti gli italiani desidererebbero qualcosa di più dalla televisione, puoi chiedere a chiunque, non c’è nessuno che è  soddisfatto della qualità dei programmi. |||||||||||||Mitarbeiter|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Jahrtausenden||||||||||||schon lange|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Einkommen||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||verbaast||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ontwikkeld||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ze te kopen|van buiten|||||||||||angstaanjagend|||||||||||||||||||||||||||||zouden wensen||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||je kupić|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||życzyli бы||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Rai||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Questo è vero, tu pensa che, infatti, la RAI che è la televisione di Stato con tre reti ha la bellezza di centoventimila (120.000) dipendenti una cosa assurda se pensi che le televisioni commerciali quella, diciamo che va per la maggiore, e che anche lei ha tre reti, ha tremila (3000) dipendenti di conseguenza c’è uno squilibrio enorme eppure la televisione commerciale fa dei programmi molto più belli di quelli della RAI, è questo che non si riesce a capire. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ungleichgewicht||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||onevenwicht||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||dwustu dwudziestu tysiącach||||||||||||||||||||||||||||||||squilibrio||||||||||||||||||||||| Ora tutti questi dipendenti che mangiano il pane a tradimento, come si dice, perché cosa fanno non si sa, vuol dire che la televisione di Stato è proprio veramente mal gestita e questo incide gravemente il suo bilancio economico dello Stato e ovviamente anche quello dei cittadini. ||||||the|bread||betrayal||||||||||||||||||||||||it affects||||||||||||| |||||||||verraad||||||||||||||||||||||||heeft invloed||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||zarządzana|||ma wpływa||||||||||||| Now all these employees who eat treacherously, as they say, because what they do is not known, it means that the state television is really really badly managed and this seriously affects its state budget and of course also that of citizens . Nu al deze werknemers het brood onterecht opeten, zoals men zegt, omdat het onbekend is wat ze precies doen, betekent dit dat de staatstelevisie echt slecht wordt beheerd en dit heeft ernstige gevolgen voor de economische begroting van de staat en natuurlijk ook voor die van de burgers. Oltretutto, infatti, facendo trasmissioni peggiori di quelle della televisione commerciale come ti ripeto se facessero un po' di cultura, se facessero delle belle cose potrei anche difenderla ma così com’è proprio no! ||||||||||||||ze zouden doen||||||||||||||||| ||||||||||||||robiłyby||||||||||||ją||||| Bovendien, in feite, door slechtere programma's uit te zenden dan die van de commerciële televisie, zoals ik je al zei, als ze een beetje cultuur zouden brengen, als ze mooie dingen zouden maken, zou ik ze misschien kunnen verdedigen, maar zoals het nu is, absoluut niet! Beh, insomma, che siano peggiori non lo so, diciamo che già il fatto che siano allo stesso basso livello non è positivo adesso poi e che arriva l’estate tutte le trasmissioni vengono chiuse e per tre mesi ci propinano delle cose penose o film in bianco e nero o repliche viste centomila (100.000) volte oppure trasmissioni che possono andar bene per una televisione locale e anche questo è ridicolo perché  noi paghiamo per buone anche questi tre mesi. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||unsereinschieben|||||||||||Wiederholungen||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||miesiące||||||||replice||||||||||||||||||||||||||| Kurz gesagt, ich weiß nicht, dass sie schlimmer sind. Nehmen wir an, dass die Tatsache, dass sie auf dem gleichen niedrigen Niveau sind, jetzt nicht positiv ist und dass der Sommer kommt. Alle Sendungen sind geschlossen und für drei Monate bieten sie uns schmerzhafte Dinge oder Filme an Schwarzweiß oder Wiederholungen, die hunderttausend (100.000) Mal gesehen wurden, oder Sendungen, die für ein lokales Fernsehen gut sein können, und auch das ist lächerlich, weil wir selbst in diesen drei Monaten für gut bezahlen. Nou, laten we zeggen dat ik niet weet of ze slechter zijn, laten we zeggen dat het feit dat ze op hetzelfde lage niveau zijn al niet positief is, en nu het zomer is worden alle programma's stopgezet en krijgen we drie maanden lang de meest treurige dingen te zien of zwart-wit films of herhalingen die honderdduizend (100.000) keer zijn gezien, of programma's die misschien geschikt zijn voor lokale televisie, en dit is ook belachelijk omdat we betalen voor goede programma's, ook voor deze drie maanden. Tutti gli anni è così.

Adesso arriva l’estate, tutti gli italiani poco alla volta se ne vanno un po' in vacanza di conseguenza anche alla televisione alla sera non ti fa vedere più niente  se non fa qualche vecchio film o tutte le cose già viste e riviste adesso te le propinano, ma il fatto è che, appunto, la gente andando in vacanza la televisione la guarda sempre meno. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||präsentieren||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||nie||||||||||||||||||||||||||||||||| Nu komt de zomer eraan, alle Italianen gaan langzaam op vakantie en daardoor zie je 's avonds op de televisie ook niets meer, tenzij ze een of andere oude film of alles wat al gezien en herzien is, opnieuw aanbieden. Maar het feit is dat mensen, terwijl ze op vakantie zijn, steeds minder televisie kijken. Il che non è vero perché tantissima gente rimane a casa alla sera di conseguenza magari dato anche fa caldo vorrebbe vedere anche qualche cosa alla televisione invece di uscire a prendere il caldo. Wat niet waar is, want ontzettend veel mensen blijven 's avonds thuis, en misschien, omdat het ook warm is, willen ze ook wel iets op de televisie zien in plaats van naar buiten te gaan om de warmte te verdragen. Invece non è così. Stattdessen ist es nicht so. Maar zo is het niet.