#70 Danilo & Rita - Revolutions in North Africa - Part 2 #70 Danilo & Rita - Revolutionen in Nordafrika - Teil 2 #70 Danilo & Rita - Επαναστάσεις στη Βόρεια Αφρική - Μέρος 2 # 70 Danilo & Rita - Revolutions in North Africa - Part 2 #70 Danilo y Rita - Revoluciones en el norte de África - Parte 2 #70 Danilo & Rita - Révolutions en Afrique du Nord - Partie 2 #70 ダニーロ＆リタ - 北アフリカの革命 - パート2 #70 Danilo & Rita - Revoluties in Noord-Afrika - Deel 2 #70 Danilo & Rita - Rewolucje w Afryce Północnej - Część 2 #70 Danilo & Rita - Revoluções no Norte de África - Parte 2 #70 Данило и Рита - Революции в Северной Африке - часть 2 #70 Danilo & Rita - Revolutioner i Nordafrika - Del 2

Si, è un problema grave, senza dubbio molto grave. ||||||doubt|| Yes, it is a serious problem, no doubt very serious. Si vedrà come affrontarlo dovranno essere spostati perché i campi profughi di Lampedusa e della Sicilia e altre coste sono ormai saturi, non è ben chiaro dove verranno spostati. |||to confront him||be|moved||||refugees||Lampedusa||||||||now|saturated|||well|||they will| |||het aan te pakken||||||||||||||||||||||||| We will see how to deal with it will have to be moved because the refugee camps of Lampedusa and Sicily and other coasts are now saturated, it is not clear where they will be moved. We zullen zien hoe we het moeten aanpakken, want de vluchtelingenkampen op Lampedusa en Sicilië en andere kusten zijn inmiddels verzadigd, het is niet duidelijk waar ze naartoe zullen worden verplaatst. A mano, a mano che la situazione diventerà più drammatica speriamo che qualche stato si faccia vivo. A hand|||||||become|||hope||some|state|it|face| |||||||wordt||||||||| As the situation becomes more dramatic, we hope that some state will show up. Naarmate de situatie dramatischer wordt, hopen we dat een of andere staat zich bekend maakt.

Quello che finora si vede alla televisione è il fatto che la situazione sta diventato veramente drammatica. ||so far||||television|||||||||| What we see so far on television is the fact that the situation is becoming truly dramatic. Wat we tot nu toe op televisie zien, is dat de situatie werkelijk dramatisch is geworden. Come hai detto prima tutte queste rivoluzioni si stanno allargando a macchia d'olio. |||||||||spreading||like wildfire|of oil |||||||||||vlek| As you said before, all these revolutions are spreading like wildfire. Zoals je eerder zei, breiden al deze revoluties zich als een olievlek uit. Adesso sta prendendo il nord Africa però vedo che si sta spostando anche verso il medio Oriente e li la situazione è ancora più pesante che il nord d'Africa. ||||||but|||||moving|||||||||||||heavy||||of Africa ||||||||||||||||||||||||||||van Afrika Now it is taking North Africa but I see that it is also moving towards the Middle East and there the situation is even heavier than in North Africa. Nu verspreidt het zich naar Noord-Afrika, maar ik zie dat het ook naar het Midden-Oosten verschuift en daar is de situatie nog ernstiger dan in Noord-Afrika. Questi stati arabi anche loro si stanno ribellando, cioè sono stufi di avere dittatori che li comanda, non so se giusto o sbagliato che sia però di fatto il popolo si sta aizzando contro queste persone. ||Arab states||||||that is||tired|||||<li>|he commands|not|||||||it is||||||||inciting|||people ||||||||||moe||||||||||||||||||||||||| Deze Arabische staten komen ook in opstand; ze zijn gewoon moe van het hebben van dictators die hen commanderen. Of het terecht is of niet, weet ik niet, maar feit is dat het volk zich tegen deze mensen verzet. Come andrà a finire?? |will go|| How will it end? Hoe zal het eindigen?? Spero che non arrivino tutti qua, se no stiamo veramente freschi. ||||||||||fresh |||aankomen|||||||in de problemen I hope they don't all arrive here, otherwise we are really fresh. Ik hoop dat ze niet allemaal hier komen, anders zitten we echt in de problemen.

Spero di no perché non siamo in grado di gestire questa situazione speriamo che anche gli stati uniti facciano qualche cosa perché è nel loro interesse e quindi in qualche modo dovranno intervenire sia a livello di controllo o almeno sotterraneo dei movimenti politici sia a livello di aiuto e sostentamento nella fase almeno nella fase critica nei primi mesi dopo la caduta dei regimi o durante le lotte. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||underground||||||||||support||phase||||||||||fall||governments||||struggles ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||lotto Ik hoop van niet, omdat we niet in staat zijn om deze situatie te beheersen. Laten we hopen dat ook de Verenigde Staten iets doen, want het is in hun belang en ze zullen op een of andere manier moeten ingrijpen, zowel op het gebied van controle of ten minste ondergrondse politieke beweging als op het gebied van hulp en ondersteuning, ten minste in de kritieke fase in de eerste maanden na de val van de regimes of tijdens de strijden.

Però vedi che adesso sono tutte guerre civili che stanno scoppiando ma non vorrei che pian pianino queste guerre civili si allarghino e diventi poi una guerra vera e propria perché già subito queste teste.. alcune, diciamo, teste calde hanno incominciato a dire di cancellare Israele! ||||||wars||||exploding|||||slowly|||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||uitbreiden|||||||||||||||||||||||| Maar je ziet dat nu alle burgeroorlogen uitbreken, maar ik zou niet willen dat deze burgeroorlogen langzaam uitbreiden en dat het dan een echte oorlog wordt, omdat deze koppen... sommige, laten we zeggen, heetgebakerden al begonnen zijn te zeggen dat Israël moet worden gewist! Tu puoi immaginare in questo momento dove incominciano a girare le armi, incominciano ad non esserci più dei controlli che cosa può succedere! |||||||||draaien||||||||||||| You can imagine at this moment where the weapons begin to turn, there are no more controls, what can happen! Je kunt je voorstellen dat op dit moment, waar de wapens de ronde gaan, er steeds minder controle is, wat er kan gebeuren! Non vorrei che veramente scoppiasse un'altra guerra! ||||it exploded|| ||||ontplofte|| I really don't want another war to break out! Ik zou echt niet willen dat er weer een oorlog uitbreekt! D'accordo che se scoppia, scoppia li ma noi bene o male ci andiamo sempre di mezzo, e le guerre non portano mai a niente di buono se non morte e distruzione. in agreement|||||||||||||||||||||||||||||| Agree that if it bursts, it bursts there but for good or bad we always get in the way, and wars never lead to anything good if not death and destruction. Oké, als het uitbreekt, breekt het daar uit, maar wij zijn er goed of slecht altijd bij betrokken, en oorlogen brengen nooit iets goeds, behalve dood en verwoesting. Ti sei svegliato male stamattina?? Did you wake up bad this morning ?? Ben je deze ochtend slecht wakker geworden?? Io spero proprio di no! I really hope not! Ik hoop echt van niet! Spero di no! I hope not! Di cose terribili ne possono succedere sempre però esiste fortunatamente un'omeostasi per cui l'equilibrio tende ad instaurarsi anche dopo degli scossoni, anche violenti. ||||||||||an homeostasis||||||||||shakings|| |||||||||||||het evenwicht|||instellen|||||| Er kunnen altijd verschrikkelijke dingen gebeuren, maar gelukkig bestaat er een homeostase waardoor het evenwicht de neiging heeft zich te herstellen, zelfs na schokken, ook al zijn die geweldadig. Speriamo che sia anche questo il caso. Hopefully this is also the case. Laten we hopen dat dit ook het geval is. Nei sistemi complessi in genere succede così, ossia le fluttuazioni ci sono a volte fanno succedere qualche cosa che cambia lo stato del sistema ma, più spesso si ritorna allo stato d'equilibrio precedente. |||||||||fluctuaties||||||||||||||||||||||| In complexe systemen gebeurt dit meestal, dat wil zeggen dat er fluctuaties zijn die soms iets teweegbrengen dat de staat van het systeem verandert, maar vaker keert men terug naar de vorige evenwichtstoestand. Non sono io che mi sono svegliato male questa mattina! I'm not the one who woke up badly this morning! Ascoltando la televisione, ascoltando i pareri, ovviamente, di esperti quello che temono invece è proprio questo: che tutto questo, diciamo, marasma che si sta muovendo proprio non porti veramente a delle guerre, cioè a delle guerre anche tra i popoli stessi tra loro vicini in cerca di uno spazio e di poter vivere. ||||||||||||||||||||confusion|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||moeras|||||||||||||||||||||||||||||||| Terwijl ik naar de televisie luister, naar de meningen van deskundigen, is wat zij echter vrezen juist dit: dat al dit, laten we zeggen, gedoe dat zich beweegt niet echt zal leiden tot oorlogen, dat wil zeggen tot oorlogen zelfs tussen de volkeren zelf die dicht bij elkaar staan en op zoek zijn naar ruimte om te kunnen leven. Io spero assolutamente di no! I absolutely hope not! Ik hoop absoluut van niet! spero che queste nazioni vengano presto provviste di un governo stabile e soprattutto giusto, cioè che non cadano poi dalla padella nella brace e che capiti un altro dittatore peggio del primo e allora saremmo ancora d'accapo. ||||||||||||||||||||||ember||||||||||||we would||of a coup ||||||voorzieningen||||||||||||||||vuur|||||||||||||| Ik hoop dat deze landen snel worden voorzien van een stabiele en vooral rechtvaardige regering, dat ze niet van de regen in de drop vallen en dat er niet weer een andere dictator komt die erger is dan de eerste, en dan zouden we weer bij af zijn. È da qui che nasce questa paura di una guerra proprio a livello tra nord d'Africa e medio Oriente. Het is hier waar deze angst voor een oorlog ontstaat, juist op het niveau tussen Noord-Afrika en het Midden-Oosten. Come ti ripeto non sono io a dirlo ma sto seguendo la situazione attraverso, appunto, la televisione. Zoals ik je al zei, ben ik het niet die het zegt, maar ik volg de situatie via, juist, de televisie. Anche se queste nazioni qui hanno tagliato ormai le linee di internet proprio per evitare il diffondersi di notizie ma con le tecnologie disponibili al giorno d'oggi tutte queste notizie, tutto quello che succede in queste nazioni bene o male trapela e viene messo a conoscenza anche dell'Europa, della America e del resto del mondo. ||||||||||||||||verspreiding|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ook al hebben deze landen hier inmiddels de internetverbindingen verbroken om de verspreiding van nieuws te voorkomen, met de technologieën die tegenwoordig beschikbaar zijn, komt al dit nieuws, alles wat er in deze landen gebeurt, goed of slecht, toch naar buiten en wordt het bekendgemaakt aan Europa, Amerika en de rest van de wereld. D'accordo! Agree! Io comunque preferisco per natura assumere un atteggiamento di attesa perché è inutile… altrimenti sarebbe un disastro se dovessi pensare cosa può fare l'Iran di terribile non dormirei più di notte. |||||aannemen||||||||||||||||||||||||| Ik geef er toch de voorkeur aan om van nature een afwachtende houding aan te nemen omdat het nutteloos is... anders zou het een ramp zijn als ik zou moeten denken aan wat Iran vreselijks kan doen, dan zou ik nooit meer kunnen slapen. Io spero che non lo faccia, è inutile preoccuparsi adesso, insomma. ||||||||zich zorgen maken|| I hope he doesn't, there is no point in worrying now, in short. Ik hoop dat ze het niet doen, het heeft geen zin om nu bezorgd te zijn, tenslotte. Non potendo fare assolutamente nulla i pericoli sono tantissimi tu pensa il numero di bombe atomiche che ci sono sul nostro territorio e che sono attive, senza parlare di quelle che ci sono nel resto del mondo. |kunnen||||||||||||||atoom||||||grondgebied||||||||||||||| Aangezien ik absoluut niets kan doen, zijn de gevaren enorm. Denk maar aan het aantal kernbommen dat er op ons grondgebied is en dat actief is, om nog maar te zwijgen van die in de rest van de wereld. Se dovessimo pensare che queste bombe possano essere attivate per sbaglio, per errore umano oppure perché c'è un terrorista, una talpa che lavora contro di noi oppure perché, appunto, c'è una guerra per cui alla fine si arriverà a muovere questi armamenti come farei a dormire di notte? |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||wapens|||||| Als we zouden denken dat deze bommen per ongeluk kunnen worden geactiveerd, door menselijke fouten of omdat er een terrorist is, een infiltrant die tegen ons werkt, of omdat er, inderdaad, een oorlog is waardoor deze wapens uiteindelijk in beweging komen, hoe zou ik dan 's nachts kunnen slapen? Io non mi preoccupo tanto delle bombe che sono sui nostri territori bene o male io penso che siano abbastanza al sicuro, ma mi preoccupo invece di quelle che sono in mano a certa gente, vedi l'Iran che adesso sta lavorando per armarsi proprio con sistemi atomici. ||||||||||||||||||zijn||||||||||||||||||||||||||||atomische Ik maak me niet zozeer zorgen over de bommen die op ons grondgebied zijn, goed of slecht, ik denk dat ze redelijk veilig zijn, maar ik maak me wel zorgen over die in handen van bepaalde mensen, zoals Iran, die nu werkt aan het bewapenen met atoomsystemen. Ha già annunciato che la prima cosa che farà sarà quella di lanciare razzi in testa ad Israele. |||||||||||||raketten|||| He has already announced that the first thing he will do is to launch rockets at Israel's head. Ze heeft al aangekondigd dat het eerste dat ze zal doen, zal zijn om raketten op Israël te richten. Ovviamente Israele non starà a guardare, incomincerà a lanciare razzi in testa all'Iran. |||||||||raketten||| Obviously Israel will not stand by, it will start firing rockets at Iran's head. Natuurlijk zal Israël niet stilzitten, het zal beginnen met het afvuren van raketten op Iran. Puoi immaginare quello che viene fuori, è qui che si teme la guerra è proprio per questo motivo qua! ||||||||||gevreesd|||||||| You can imagine what comes out, this is where war is feared and for this very reason here! Je kunt je voorstellen wat er gebeurt, hier is de angst voor de oorlog precies om deze reden!

E cosa ti sto dicendo! And what am I telling you! En wat zeg ik je! Questa è una cosa che già sapevamo ieri e una settimana fa! This is something we already knew yesterday and a week ago! Dit is iets wat we gisteren en een week geleden al wisten! Tu dormivi di notte? |sliep|| Did you sleep at night? Sliep jij 's nachts?

Invece io non riesco a dormire di notte e cerco di informarmi, insomma! |||||||||||me te informeren| Instead I can't sleep at night and I try to get information, in short! In plaats daarvan kan ik 's nachts niet slapen en probeer ik me op de hoogte te houden, kortom! Oltretutto se dovessi dar retta anche alle profezie di Nostradamus il quale ha affermato che l'anno prossimo l'Europa sarà invasa dai mussulmani altro che non dormire di notte! ||||rekeningen houden met||||||||||||||||||||||| Moreover, if I had to heed also the prophecies of Nostradamus who said that next year Europe will be invaded by Muslims other than sleep at night! Bovendien, als ik de profetieën van Nostradamus moet geloven, die heeft gezegd dat Europa volgend jaar door moslims zal worden binnengevallen, dan is er helemaal geen sprake van 's nachts niet slapen! D'accordo che sono un po' delle storie però, insomma, vedo che la cosa invece si stia avverando! ||||||||||||||||realizing ||||||||||||||||vervullen Agree that they are a bit 'of the stories but, in short, I see that the thing instead is coming true! Ik ben het ermee eens dat het een beetje verhalen zijn, maar goed, ik zie dat het in werkelijkheid aan het uitkomen is! Mah, senti, quando ero bambina si diceva che Nostradamus aveva detto che i cavalli Mongoli pascoleranno nelle nostre pianure. ||||||||||||||||||vlaktes Well, listen, when I was a child it was said that Nostradamus said that Mongolian horses will graze on our plains. Nou ja, luister, toen ik een kind was, zeiden ze dat Nostradamus had gezegd dat de Mongoolse paarden op onze vlaktes zouden grazen. Allora si diceva che erano i Cinesi che dovevano venire da noi, adesso hanno girato la frittata e sono gli Arabi, basta che si decidano. ||||||||||||||||||||||||beslissen At the time it was said that it was the Chinese who had to come to us, now they have turned the omelette and they are the Arabs, as long as they decide. Toen werd gezegd dat de Chinezen naar ons moesten komen, nu hebben ze het omgedraaid en zijn het de Arabieren, laat ze gewoon een beslissing nemen. Io penso di più ai Cinesi francamente, anzi, allora bisognerebbe preoccuparsi del fatto che la Cina sta poco a poco erodendo tutto il vantaggio che il mondo occidentale aveva su di loro e poco a poco la loro economia distruggerà la nostra! |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||verderf|| Ik denk eerlijk gezegd meer aan de Chinezen, het zou beter zijn om je zorgen te maken over het feit dat China langzaam alle voordelen die de westerse wereld had aan het eroderen is en dat hun economie langzaam de onze zal vernietigen! Sai, il fatto di avere dei figli implica la necessità di avere anche un po' di ottimismo altrimenti uno dice: “ cavolo! |||||||impliceert||||||||||||| You know, having children implies the need to have a bit of optimism, otherwise one says: “man! Weet je, het feit dat je kinderen hebt, impliceert de noodzaak om ook een beetje optimistisch te zijn, anders zegt men: 'Verdomme!' Ma li ho messi al mondo in questo disastro e mi sento responsabile” . But I brought them into the world in this disaster and I feel responsible ”. Maar ik heb ze in deze chaos op de wereld gezet en ik voel me verantwoordelijk. nessuno farebbe più figli! no one would have more children! Niemand zou nog kinderen krijgen!

Come fai a prevedere quello che succederà? |||voorspellen||| How do you predict what will happen? Hoe kun je voorspellen wat er zal gebeuren? Nel momento di tranquillità, diciamo, c'è stato un momento di pace anche tra le nazioni, tu sei tranquilla e non ci pensi neanche, poi succedono queste cose e incominci a metterla nel conto e dirai, appunto, mah i figli, più che i figli che ,diciamo, sono ormai abbastanza grandi saranno i nipoti e i successivi eredi. ||||||||||||||||||||||||||||beginnen||||||||||||||||||||||||||| In het moment van rust, laten we zeggen, was er ook een moment van vrede tussen de naties, jij bent rustig en denkt er niet eens aan, dan gebeuren deze dingen en begin je het in rekening te brengen en zeg je, precies, nou ja de kinderen, meer dan de kinderen die, laten we zeggen, al groot genoeg zijn, zullen de kleinkinderen en de opvolgende erfgenamen zijn. Ma perché? But why? Maar waarom? I figli sono giovani e hanno tutto il tempo di vedere che cosa succede nei prossimi anni, no? The children are young and have plenty of time to see what happens in the next few years, right? De kinderen zijn jong en hebben alle tijd om te zien wat er in de komende jaren gebeurt, nietwaar? Comunque è un'illusione, appunto, perché il fatto che noi abbiamo avuto i nostri figli in un periodo di relativa tranquillità è dovuto alla mancanza di senso storico che hanno le persone, cioè la capacità di rimozione perché forse che non c'è stata una prima guerra mondiale? |||||||||||||||||||||||||||||||||||removal|||||||||| ||||||||||||||||||relatieve|||||||||||||||||||||||is|||| Hoe dan ook, het is een illusie, juist daarom, omdat het feit dat wij onze kinderen hebben gekregen in een periode van relatieve rust te wijten is aan het gebrek aan historische zin dat mensen hebben, dat wil zeggen het vermogen tot verwijdering, want bestaat er misschien geen eerste wereldoorlog? Forse non c'è stata una seconda guerra mondiale? Wasn't there a second world war? Misschien is er geen tweede wereldoorlog geweest? Allora perché solamente ci sono due o tre anni di pace e allora si è tranquilli? So why are there only two or three years of peace and then we are calm? Waarom zijn er dan slechts twee of drie jaren van vrede en is men dan rustig?

Mah, io spero che non si arrivi ad una terza guerra mondiale, lo spero proprio ardentemente! |||||||||||||||vurig Well, I hope that a third world war won't come, I really hope so! D'accordo che siamo davanti ad una svolta storica però non penso sia così grande da arrivare ad una guerra a livello mondiale! I agree that we are facing a historical turning point, but I don't think it is so big as to lead to a world-wide war! Ik ben het ermee eens dat we voor een historische omslag staan, maar ik denk niet dat het zo groot is dat het tot een wereldwijde oorlog leidt! Cioè il problema è solo quello li, ossia che ci siano guerre purtroppo è inevitabile perché ce ne sono sempre, anche in questo momento ci sono guerre che non coinvolgono però noi in modo molto diretto anche se di morti in Afganistan ne abbiamo continuamente anche noi e gli americani li hanno ancora anche in Iraq e poi ci sono guerre che non ci coinvolgono direttamente, in Africa, in Asia, in America del sud dappertutto! |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Afghanistan||||||||||||||||||||||||||||||||| Het probleem is dus alleen dat, namelijk dat er oorlogen zijn, helaas is dat onvermijdelijk omdat er altijd oorlogen zijn, ook op dit moment zijn er oorlogen die ons echter niet zeer direct betreffen, ook al hebben we continu doden in Afghanistan, en de Amerikanen hebben daar ook nog steeds doden in Irak, en dan zijn er oorlogen die ons niet direct betrekken, in Afrika, in Azië, in Zuid-Amerika, overal! Quindi il problema è appunto aver paura che questi conflitti diventino più estesi e coinvolgano il mondo occidentale. ||||||||||||uitgebreid||||| So the problem is precisely being afraid that these conflicts will become more widespread and involve the Western world. Dus het probleem is eigenlijk de angst dat deze conflicten zich uitbreiden en de westerse wereld betrekken.