#84 Danilo and Rita - Avventure in mare (Part 2) #Nr. 84 Danilo und Rita - Abenteuer auf See (Teil 2) # 84 Danilo and Rita - Adventures at sea (Part 2) #84 Danilo y Rita - Aventuras en el mar (2ª parte) #84 Danilo et Rita - Aventures en mer (Partie 2) #84 Danilo and Rita - Avventure in mare (Part 2) #84번 다닐로와 리타 - 바다에서의 모험 (2부) #84 Danilo en Rita - Avonturen op zee (Deel 2) #84 Danilo i Rita - Przygody na morzu (część 2) #84 Danilo e Rita - Aventuras no mar (Parte 2) #84 Данило и Рита - Приключения на море (часть 2) #84 Danilo och Rita - Äventyr till havs (del 2) #84 Danilo ve Rita - Denizdeki Maceralar (Bölüm 2)

E si, io non sono una molto coraggiosa però lo stesso mi piace l’idea, mi piacciono, infatti, mi piacciono tantissimo quelle barche che ci sono nei moli, gli yacht non mi piacciono affatto, mi piacciono quelle da pescatore quelle con quella specie di cappuccio in cui tu poi scendi all’interno della barca, ci sarà una cuccetta qualche cosa per dormire. |||||||very brave|||||||||in fact|||||boats|||||dock||||||at all|||||fisherman||||kind||hood||||||||||there will be||bunk|||| And yes, I'm not very brave but I like the idea all the same, I like them, in fact, I really like those boats that are in the docks, I don't like yachts at all, I like fisherman ones, those with that shape of hood in which you then go down inside the boat, there will be a berth something to sleep on. Quelle li mi piacciono quelle dei pescatori. ||||||fishermen

Eh ma infatti questa barca è fatta così, ha la cabina in alto, sotto ci sono le cuccette per dormire, la cucina e il bagno, era veramente una bella barca ecco!. |||||||||||||||||bunks||||||||||||| Ma l’avventura non è finita qua! Poi, allora,  siamo scesi lungo l’Italia, abbiamo passato il canale di Sicilia e anche lì, insomma, ce la siamo vista brutta perché il canale di Sicilia ha un dislivello tra il mar Tirreno e il mar Ionio di circa un metro e mezzo due metri, e vedevi questa tremenda onda che veniva avanti, che veniva avanti e non riuscivamo a capire e infatti c’è proprio un salto come una cascata. |||||||||||||||||||seen||||||Sicily|||difference in height||||Tyrrhenian||||Ionian||||||||||||||||||||||we succeeded||||||||||| Then, then, we went down along Italy, we passed the channel of Sicily and even there, in short, we saw it bad because the Sicilian channel has a drop between the Tyrrhenian Sea and the Ionian Sea of about a meter and a half two meters, and you saw this tremendous wave coming forward, coming forward and we couldn't understand and in fact there is a jump like a waterfall. Non mi l’aspettavo! ||I expected her I didn't expect it! Abbiamo poi passato tutto il mar Ionio e anche qui abbiamo subito due avventure. La prima è che ad un bel momento abbiamo visto un sacco di delfini che si avvicinavano alla barca proprio saltavano, li vedevi da lontano, saltavano, saltavano, saltavano venivano vicino alla barca. |||||||||||||dolphins|||they approached||||||||||||||| The first is that at a good time we saw a lot of dolphins approaching the boat just jumped, you saw them from afar, they jumped, jumped, jumped came near the boat. Addirittura due si sono affiancati alla barca e ho potuto accarezzarli da tanto erano proprio contro la barca, stavano li un po' poi saltavano e andavano via ||||approached||||||pet|||||||||||||||| Giocavano, giocavano! they played|

Giocavano,  giocavano si,  giocavano con noi in sostanza. Arrivati però in fondo al mar Ionio… allora tu sai che il golfo di Taranto che è un golfo  molto vasto perché, diciamo e il tacco dello stivale dell’Italia. ||||||||||||||Taranto|||||||||||heel||| Lì non potevamo bordeggiare se no la cosa diventava lunga no? |||skirt||||||| e allora ci siamo detti “ va bene dobbiamo fare una tirata” perché di giorno noi viaggiavamo, di notte ci fermavamo nei porti, in quel caso abbiamo detto il viaggio era di un giorno e una notte dobbiamo farla in una tirata sola. |||||||||||||||traveled|||||||||||||||||||||||||| Dobbiamo fare a turno chi sta al timone  in modo tale da permettere agli altri di dormire. |||||||the helm||||||||| We have to take turns at the helm so that others can sleep. Facevamo turni di due ore. Va bene, partiamo arriva notte e ci inoltriamo nel golfo di Taranto. |||||||head into|||| Okay, let's go arrive night and go into the Gulf of Taranto. Stiamo viaggiando, ero io al timone e controllavo il radar, ad un bel momento sul radar tac si vede il puntino di una nave. |traveling||||||was checking|||||||||tick||||little dot||| Sarà una nave che viaggia nel golfo, ovviamente c’è il golfo di Taranto che è un porto commerciale molto battuto. |||||||||||||||||||beaten Questo puntino qui ad un bel momento sparisce e ne compaiono altri due, mah, dico, cosa succede c’è il radar che sta dando i numeri! ||||||||||they appear|||||||||||||| Spariscono questi due puntini e ne compaiono quattro! |||little dots|||| Chiamo il mio amico e dico “ guarda qui c’è qualche cosa che non va nel radar perché continuo vedere navi che vanno e che vengono!” Va bene, viaggiamo, viaggiamo ad un bel momento sentiamo un grosso ribollire di acqua, che mi è venuto il cuore in gola non riuscivo a capire cosa fosse! ||||||||||||||||||||||||||||||||||||boiling|||||||||||||||| I call my friend and I say "look here there's something wrong with the radar because I keep seeing ships going and coming!" All right, we travel, we travel at a good moment we hear a big boiling of water, which is me my heart in my throat could not understand what it was! Era niente popò di meno di un sottomarino militare che si era alzato di fianco a noi per vedere chi erano quegli imbecilli che di notte stavano attraversando il golfo di Taranto! ||less|||||submarine|||||||||||||||||||||||| It was nothing less than a military submarine that had risen next to us to see who those idiots were that were crossing the Gulf of Taranto by night! Ecco cos’erano quei puntini lì! |what were||| Here's what those dots were there! Erano semplicemente delle manovre militari |||maneuvers|

Mammamia! my mother

di sommergibili che venivano in superficie oppure andavano sotto per cui ad un bel momento il radar li vedeva poi non li vedeva più!! |submarines|||||||||||||||||||||| Insomma anche questo…

E così hai visto da vicino un sommergibile! |||||||submarine

da vicino un sommergibile, infatti… |||U-Boot|

Quanto era lungo?

Mah, sarà stato lungo una cinquantina di metri Well, it must have been about fifty meters long

Però!

Perché è venuto di fianco a noi a venti, trenta metri per cui il ribollir dell’acqua è stato veramente… cioè mi sono accorto che era un sommergibile soltanto quando ho visto la torretta spuntare. ||||||||||||||boiling||||||||||||||||||little turret|it emerged Because it came next to us at twenty, thirty meters so the bubbling of water was really ... that is, I realized that it was a submarine only when I saw the turret tick.

Certo.

Perché di notte non avrei neanche visto il periscopio! ||||||||periscope Ci han guardato, visto che evidentemente era una nave, cioè era una barca più che nave la nostra, da crociera e ci han lasciato andare.

Non vi hanno detto niente, insomma! They didn't tell you anything, really!

Non ci hanno detto niente e ci hanno lasciato andare, queste sono state le avventure mie in mezzo al mare.

Ma vedi cosa è bello, che queste sono le stesse avventure che gli uomini hanno vissuto da migliaia di anni. Ad esempio il passaggio dello stretto di Messina è quello che veniva rappresentato da Scilla e Cariddi, che erano questi due mostri leggendari che cercavano di fare affondare le navi. |||||||Messina|||||||Scylla||Charybdis||||||legendary||||||| Perché? Perché questo dislivello tra i due mari c’è sempre stato ed è sempre stato causa di gravi problemi per le navi, e poi anche tutta la storia di Ulisse è ambientata nel mediterraneo. ||||||||||||||||||||||||||||Ulysses|||| Quindi il fatto che lui abbia avuto tempeste che lo hanno buttato sulle isole ha fatto un sacco di naufragi racconta questa storia di naviganti che è bellissima, non solo, ma poi nella divina commedia il tredicesimo canto dell’inferno racconta proprio la storia di Ulisse che stufo di stare ad Itaca dopo che è tornato a casa decide di fare un altro viaggio perché era il tipo che non poteva stare lì in pantofole. |||||||||||||||||||shipwrecks|||||navigators||he||||||||||thirteenth||of the inferno||||||||||||Ithaca||||||||||||||||||||||| So the fact that he had storms that threw him on the islands made a lot of shipwrecks tells this story of sailors that is beautiful, not only, but then in the divine comedy the thirteenth song of hell tells the story of Ulysses that sick of staying in Ithaca after he got home he decides to make another trip because he was the type who couldn't stay there in slippers. E allora prende i suoi uomini migliori e decide di andare oltre le colonne d’Ercole, ossia oltre lo stretto di Gibilterra che allora era non era mai stato superato perché si pensava che al di la dello stretto di Gibilterra ci fosse la fine della terra, la fine del mondo no?. |||||||||||||||or|beyond||||Gibraltar|||||||||||||||||||||||||||||| And then he takes his best men and decides to go beyond the columns of Hercules, that is, beyond the Strait of Gibraltar which was then never been surpassed because it was thought that beyond the Strait of Gibraltar there was the end of the earth, the end of the world isn't it? E infatti li racconta proprio che passate le colonne d’Ercole un enorme gorgo lo prende e lui vede, prima di scivolare nel mare vede la montagna dell’inferno che è quella che poi racconta Dante, in cui Dante poi lo trova. ||||||||||||whirlpool|||||||||||||||||||||||||||

Ma, in effetti, prima di Cristoforo Colombo lo sai che tutti pensavano che la terra fosse piatta e oltre lo stretto di Gibilterra non ci andavano. D’altronde il mar Mediterraneo è un mare chiuso e rispetto all’oceano è un mare molto tranquillo per cui non si fidavano  andare nell’oceano proprio perché lì le cose erano ben diverse. on the other hand||||||||||||||||||||trusted|||||||||| On the other hand the Mediterranean Sea is a closed sea and compared to the ocean it is a very calm sea so they did not trust going to the ocean precisely because there things were very different. Quando c’erano le tempeste, diciamo  il mare inghiottiva le navi per cui non si fidavano ad andare oltre. |||||||swallowed|||||||||| When there were storms, let's say the sea swallowed the ships they didn't trust to go further.

Si, in realtà lo sapevano che la terra non era piatta a quei tempi però tanto è vero che c’erano dei commerci dal Portogallo arrivavano fino alle Canarie e fino alle coste dell’Africa, però di lì non si spingevano oltre, oltre Madera non andavano tanto è vero che Colombo è arrivato ha approdato su queste isole prima di poi di lanciarsi in un’avventura che effettivamente nessuno aveva mai provato. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bevor|||||||||||| ||||||||||flat||||||||||||||||||||||of Africa|||||||||Madeira|||||||||||landed||||||||to launch oneself|||||||| Yes, in reality they knew that the land was not flat at that time but so much so that there were trade from Portugal to the Canary Islands and to the coasts of Africa, but from there they did not go beyond, beyond Madeira. they were going so far it was true that Columbus arrived and landed on these islands before launching himself into an adventure that no one had actually experienced. Poi, in realtà, si è scoperto che i Vichinghi dall’alto erano già arrivati, probabilmente in Canada, Terranova e in Groenlandia, però la in alto era quasi.. era un tragitto molto più breve e quindi è molto probabile che ci fossero già arrivati, hanno trovato delle navi Vichinghe mi sembra in Groenlandia, poi la era tutto ghiaccio quindi ad un certo punto toglievano la nave e andavano a piedi! ||||||||Vikings||||||||Newfoundland|||Greenland||||||||||||short|||||||||||||||Viking|||||||||||||||||||||

Beh, però intorno all’Africa già ci viaggiavano perché viaggiavano sempre con la costa in vista, ma già lì viaggiavano. Non si spingevano, appunto, in mare aperto. È stato appunto il primo è stato Colombo che con tre navicelle, in fondo erano navi ne più ne meno come quella che ho viaggiato io e con queste si sono spinti nell’oceano. |||||||||||little boats|||||||||||||I traveled|||||||| It was precisely the first one that was Colombo with three ships, at the bottom were ships neither more nor less like the one I traveled and with these they went into the ocean. Per cui devono averne passate di cotte e di crude con quel viaggio tanto è vero che ad un bel momento avevano anche paura e volevano a tutti i costi tornare indietro. So they must have spent whole and raw with that trip so much so that at a good time they were also afraid and wanted at all costs to go back. Tre mesi ci hanno messo ad arrivare in America per cui viaggiando solo ed esclusivamente col vento la cosa doveva essere veramente dura come viaggio. Three months made us arrive in America, so traveling only and exclusively with the wind it had to be really hard as a journey.

Ma lui era molto bravo, aveva fatto tutti i conti degli alisei di riuscire a tenere il vento sia all’andata che al ritorno era quello che poi ha permesso i viaggi perché inclinando le vele nel modo giusto riusciva a sfruttare i venti sia in un senso che nell’altro, altrimenti non ci sarebbe mai riuscito. ||||||||||||||||||||||||||||||||angling|||||||||||||||||||||| Però non è ammirevole lo forzo che lui ha fatto, lui chi ha messo anni, anni e anni fin da quando era ragazzino si è fissato con questa idea e nonostante abbia avuto decine di anni di no, ha insistito fina a che qualcuno alla fine l’ha finanziato. |||admirable||the effort||||||||put|||||||||||||||||||||||||||until||||||| Era proprio una sua fissazione e questo prova che bisogna essere molto convinti e molto determinati per riuscire nelle imprese più difficili. ||||fix|||||||||||determined||||||

Dopo di lui furono in tanti che ci andarono e fino a metà dell’ottocento hanno viaggiato sempre e solo esclusivamente a vela. |||||||||||||of the nineteenth|||||||| È soltanto dopo la metà dell’ottocento con i primi motori a vapore sono che nati i battelli ad elica e i viaggi diventavano anche molto più veloci. ||||||||||||||||steamboats||propeller|||||||| Tu pensa quanti mesi ci volevano ad arrivare con le sole vele in America.

Ma mi sembra ci mettessero quaranta giorni, comunque era un bel tragitto poi ogni tanto affondavano infatti. |||||||||||||||they sank| But it seems to me they took forty days, anyway it was a nice journey, and then every now and then they sank. Però a me piacevano le storie  tutti gli altri navigatori, dai fratelli Caboto fino a Vasco de Gama  che ha fatto tutto il giro della terra. |||||||||navigators|||Cabot|until||Vasco||Gama|||||||| Sono bellissime le storie di questi navigatori.