Inizi deludenti |enttäuschend disappointing|disappointing Enttäuschende Anfänge Disappointing beginnings Comienzos decepcionantes Começos decepcionantes

Bruce era un genio del kung fu ma era anche un attore nato. Bruce was a kung fu genius but he was also a born actor. Bruce era un genio del kung fu pero también era un actor nato. Era convinto che attraverso il cinema spettacolare avrebbe fatto conoscere al mondo la straordinaria tradizione delle arti marziali cinesi, e questa convinzione lo portava a volte a privilegiare la sua natura di attore rispetto a quella di artista marziale. |convinced|||||spectacular|||||||||||||||belief||it carried||||favor||||||||||| He was convinced that through spectacular cinema he would introduce the extraordinary tradition of Chinese martial arts to the world, and this belief led him at times to privilege his nature as an actor over that of a martial artist. Del resto gli era sempre importato raggiungere l'obiettivo, piuttosto che il come farlo. |||||||das Ziel|rather|||| ||he|||important|||rather|||| Già da piccolissimo, a Hong Kong, aveva recitato, introdotto dal padre. already|||||||acted|introduced||father Il primo film in cui fu protagonista venne distribuito proprio quando lasciò Hong Kong per l'America. |||||||kam heraus|||||||| ||||||the protagonist|it came|distributed|||he left|||| Il Piccolo Drago (questo il suo nome d'arte) recitava nel film L'Orfano, un ruolo che aveva qualcosa in comune con la sua vera biografia, e prima di quella pellicola aveva già preso parte a una ventina di film. |||||||of art|he recited|||The Orphan|||||||||||||||||film|||||||twenty|| Amava moltissimo il cinema, e in America una delle sue occupazioni preferite sarebbe stata andare a vedere film d'azione, spesso in compagnia di belle ragazze, sempre diverse, almeno fino al matrimonio con Linda. loved||||||||||occupations|||||||||||||||||||||| Bruce guardava e imparava, e dentro di sé attendeva il momento giusto perché il mondo si accorgesse che era nata una nuova star. ||||||||wartete||||||||sich bemerkte|||||| |||learned|||||awaited||||||||realize|||||| ||||||||||||||||se diera cuenta||||||

La partecipazione al torneo di Long Beach, organizzato da Parker, gli valse la notorietà a Hollywood. |||||||||||brachte ihm|||| |||||||organized||||earned|||| In breve, William Dozier, un famoso produttore televisivo che già aveva raggiunto il successo con la serie Batman, venne a sapere di questo nuovo straordinario talento. ||||||||||||||||||kam||||||| ||William|Dozier||||television||already||reached||||||Batman|||||||| Parker era stato talmente lungimirante da filmare l'esibizione di Bruce al torneo e all'appuntamento con Dozier portò il materiale registrato. ||||vorausschauend||||||||||||||| Parker||||far-sighted||film|the performance||||tournament||the meeting||Dozier|||| ||||visionario|||||||||||Dozier|||| Fu così che Bruce fece il suo ingresso nel cinema americano. |||||||entrance||| Si trasferì a Los Angeles insieme a Linda e al neonato Brandon. |||Los|Los Angeles||||||newborn| He moved to Los Angeles with Linda and newborn Brandon. Come abbiamo visto, Bruce dovette correre a Hong Kong all'improvviso, per la morte del padre. ||||musste|||||||||| |||||||||suddenly||||| As we have seen, Bruce had to rush to Hong Kong suddenly, due to the death of his father. Al ritorno la collaborazione con Dozier si concretizzò: si trattava della serie Green Hornet, per la quale avrebbe vestito i panni del mitico Kato. ||||||||||||||||||||Rolle||| |||collaboration||||materialized||it concerned|||Green|Hornet|||||||clothes||legendary|Kato On his return, the collaboration with Dozier materialized: it was the Green Hornet series, for which he would play the role of the legendary Kato.

Mentre la produzione metteva a punto il nuovo progetto Bruce si ritrovò a Los Angeles, con quanto gli restava ancora dell'anticipo datogli da Dozier e con molto tempo libero. ||||||||||||||||wie viel|||||||||||| |||was working on||||||||he found||||with|||had left||of the advance|given||||||| While the production was fine-tuning the new project, Bruce found himself in Los Angeles, with what he still had left of the advance given to him by Dozier and with plenty of free time. Così aprì una nuova palestra, aiutato da un altro amico destinato a entrare nella leggenda delle arti marziali: Dan Inosanto, vera colonna portante del Jeet Kune Do. |||||||||||||||||||Dan Inosanto||||||| |he opened|||||||||||||||||Dan|Inosanto|||supporting||||

Il fatto che tra i suoi allievi ci fossero personaggi come James Coburn, da poco reduce dello straordinario successo de La grande fuga, e Stirling Silliphant, produttore e sceneggiatore di grandi successi come la serie Route 66, si rivelò essenziale per la carriera cinematografica di Bruce Lee. |||||||||||||||Rückkehr|||||||Flucht||||||Drehbuchautor||||||||||||||||| ||||||||||||Coburn|||recent|||||||||Steve|Silliphant|||screenwriter|||success||||Route|||||||cinematographic||| |||||||||||||||reduce|||||||||||||||||||||||||||||| I tre progettarono insieme di girare un film che si sarebbe dovuto intitolare The Silent Flute. ||sie entwarfen||||||||||||| ||planned||||||||||title||Silent|Flute Si recarono in India per i sopralluoghi perché la casa di produzione aveva ingenti crediti vincolati a restare all'interno del Paese. ||||||Besichtigungen|||||||erhebliche||gebunden||||| |traveled|||||site visits|||||||substantial|credits|tied||stay||| ||||||inspecciones técnicas|||||||||||||| Sebbene l'idea fosse abbastanza buona, tra Coburn e Bruce si scatenò una sorta di competizione tra primedonne. Obwohl|||||||||||||||| although||||||Coburn||||it unleashed||||||leading ladies Coburn era già un attore famoso, e Bruce non solo ambiva a diventarlo in fretta, ma riteneva intimamente di essere il migliore di tutti. ||||||||||||||||war überzeugt||||||| ||||||||||he aspired||become||quickness|||deep down|||||| Diceva che sarebbe diventato più famoso di Coburn e persino di Steve McQueen (che era il suo mito cinematografico e presto sarebbe diventato, anche lui, un suo allievo). |||||||||||Steve|McQueen||||||cinematic|||||||||

Il progetto andò in fumo per molte ragioni e i tre se ne ritornarono dopo alcune settimane trascorse invano tra sopralluoghi e vanitose esibizioni di Bruce, che non perdeva occasione per mostrare di cosa fosse capace. ||it went||||||||three|||returned|||||in vain||||||||||he lost||||||it was|capable Era molto abile anche con i giochi di prestigio: era così veloce da far sparire monetine e altri oggetti sotto gli occhi esterrefatti degli astanti, riuniti in capannelli attorno a lui. ||||||||||||||||||||||||Zuschauer|||Gruppen||| ||||||||||||||make disappear|coins|||objects|under|||astonished||onlookers|joined||groups||| |||||||||||||||monedas pequeñas||||||||||||grupos pequeños|||

Una volta tornati in patria, Silliphant riuscì soltanto a far partecipare Bruce al film L'investigatore Marlowe, nella parte di uno scagnozzo. ||||||||||||||||||||Handlanger ||||||||||||||The Detective|Marlowe|||||henchman ||||||||||||||||||||matón Zurück in der Heimat gelang es Silliphant nur, Bruce dazu zu bringen, in dem Film Detective Marlowe in der Rolle eines Handlangers mitzuwirken. Silliphant era un allievo speciale per Bruce, e tra i due corsero amore e odio fino alla fine. ||||||||zwischen||zwei||||||| Silliphant||||||||||the two|raced|||hatred||| Silliphant war für Bruce ein besonderer Schüler, und zwischen den beiden herrschte bis zum Schluss Liebe und Hass. Sarebbe anzi più corretto dire stima e rancore. wäre||||||| |rather||||||esteem Richtiger wäre es eigentlich, von Wertschätzung und Ressentiments zu sprechen. Per ben due anni Silliphant aveva preso lezioni da Bruce, e all'inizio il maestro era stato piuttosto restio a prenderlo con sé, soprattutto per via dell'età – Silliphant aveva all'epoca quasi cinquant'anni. ||||||genommen|||||||||||widerwillig||||||||||||| ||||Silliphant||taken||||||||||rather|reluctant|||||||||Silliphant||||fifty years |||||||||||||||||reacio||||||||||||| Zwei Jahre lang hatte Silliphant bei Bruce Unterricht genommen, und zunächst hatte der Lehrer eher gezögert, ihn einzustellen, vor allem wegen seines Alters - Silliphant war damals fast fünfzig. Silliphant aveva però il carattere del campione, e in gioventù era stato un ottimo schermidore. ||||||||||||||Fechter Silliphant|||||||||youth|||||fencer ||||||||||||||esgrimista Silliphant hatte jedoch den Charakter eines Champions und war in seiner Jugend ein ausgezeichneter Fechter gewesen. Dopo sei mesi di “corteggiamento” Silliphant era riuscito finalmente ad avere lezioni da Bruce, e questo nonostante Lee sapesse benissimo quanto Silliphant contasse a Hollywood. ||||Werbung||||||||||||trotzdem||||wie viel|||| ||||courtship|||successful|||||||||||knew|||Silliphant|counted|| Nach sechsmonatigem "Werben" hatte Silliphant es endlich geschafft, von Bruce Unterricht zu bekommen, und das, obwohl Lee genau wusste, wie wichtig Silliphant in Hollywood war.

Poco dopo l'esperienza assai deludente in India, Bruce partì per Hong Kong, dove girò il film che diede la svolta alla sua carriera, Il furore della Cina colpisce ancora. |||sehr||||||||||||||gab||||||||||| ||||disappointing|||||||||||||||||||The||||it strikes| Quando partì Bruce si sentiva ancora lontanissimo dal proprio obiettivo. ||||||very far||| Non aveva idea, però, che la pellicola a cui stava per prendere parte lo avrebbe proiettato improvvisamente nell'empireo delle stelle del cinema. |||||||||||||||||Himmel der Sterne|||| |||||||||||||||projected||the realm|||| |||||||||||||||||en el cielo||||