Mappa mentale Mentale Karte Mind Map Mapa mental Carte mentale Mentale kaart Mapa mentalna Mapa mental Карта разума Ментальна карта 思维导图

Una mappa mentale è una forma di rappresentazione grafica del pensiero teorizzata dal cognitivista inglese Tony Buzan, a partire da alcune riflessioni sulle tecniche per prendere appunti. ||||||||||||||||||||||||||notes |mapa|mental|||||representação|gráfica||pensamento|teorizada||cognitivista|inglês|Tony Buzan|Tony Buzan||partir|||reflexões||técnicas||tomar|anotações A mind map is a form of graphical representation of thought theorized by the English cognitivist Tony Buzan, starting with some reflections on techniques for taking notes. Mapa myśli jest formą graficznej reprezentacji myśli, o której teoretycznie wyszedł angielski kognitywista Tony Buzan, zaczynając od refleksji na temat technik robienia notatek. Um mapa mental é uma forma de representação gráfica do pensamento teorizado pelo cognitivista inglês Tony Buzan, partindo de algumas reflexões sobre as técnicas para tomar notas. Bir zihin haritası, not alma teknikleri üzerine bazı düşüncelerle başlayan, İngiliz bilişselci Tony Buzan tarafından kuramsallaştırılan düşüncenin grafiksel bir temsili biçimidir.

Le mappe mentali (mind maps) non vanno confuse con altri tipi di mappe come le mappe concettuali dalle quali si differenziano sia per la strutturazione, sia per il modello realizzativo, sia per gli ambiti di utilizzo. ||||||vão|confundir|||tipos||mapas||||conceituais||||diferenciam||||estrutura||||modelo|de implementação||||áreas de uso||uso Mind maps should not be confused with other types of maps such as concept maps from which they differ both for their structuring, for the construction model, and for the areas of use. Les cartes mentales ne doivent pas être confondues avec d'autres types de cartes telles que les cartes conceptuelles dont elles diffèrent à la fois pour leur structuration, pour le modèle de construction et pour les domaines d'utilisation. Map myśli nie należy mylić z innymi typami map, takimi jak mapy pojęć, od których różnią się one zarówno strukturą, modelem budowy, jak i obszarami użytkowania.

La struttura delle mappe mentali |estrutura||| The structure of mind maps

Le mappe mentali hanno una struttura essenzialmente gerarchico-associativa . |||têm|||essencialmente|hierárquico|associativa Mind maps have an essentially hierarchical-associative structure. Mapy myśli mają zasadniczo strukturę hierarchiczno-skojarzeniową. Os mapas mentais têm uma estrutura essencialmente hierárquica-associativa. Questo significa che sono solo due le tipologie di connessioni che possono essere create: |||||||tipos||conexões||||criar This means that there are only two types of connections that can be created: Oznacza to, że można utworzyć tylko dwa rodzaje połączeń:

gerarchiche (dette anche rami ) che collegano ciascun elemento con quello che lo precede hierárquicas|||||ligam entre|cada um|elemento||aquele|||precede hierarchical (also called branches) that connect each element with the one that precedes it hierarchiczne (zwane także gałęziami), które łączą każdy element z poprzedzającym go

associative (dette anche associazioni ) che collegano elementi gerarchicamente disposti in punti diversi della mappa. associativo||||||elementos|hierarquicamente|dispostos||pontos||| associative (also called associations) that connect elements hierarchically arranged in different points of the map.

La struttura portante di una mappa mentale è sempre gerarchica; le relazioni associative aiutano ad aumentare l'espressività, evidenziando la presenza di legami trasversali mediante frecce. |||||||||hierarchical|||||||||||||transversal|| ||suporte estrutural|||||||hierarchical||relações||||aumentar|a expressividade|evidenciando||||vínculos transversais|transversais||setas The backbone of a mind map is always hierarchical; the associative relationships help to increase the expressiveness, highlighting the presence of transversal links through arrows. Trzon mapy myśli jest zawsze hierarchiczny; relacje asocjacyjne pomagają zwiększyć ekspresję, podkreślając obecność połączeń poprzecznych za pomocą strzałek. Essendo gerarchica, la mappa mentale ha necessariamente anche una geometria radiale : all'elemento centrale troviamo collegati degli elementi di primo livello , ciascuno dei quali può essere collegato con elementi di secondo livello e così via. Sendo||||||necessariamente|||geometria|radial|ao elemento||encontramos|conectados|dos|||prime|nível|cada um|||||conectado|||||||| Being hierarchical, the mind map necessarily also has a radial geometry: we find first-level elements connected to the central element, each of which can be connected with second-level elements and so on. Będąc hierarchiczną, mapa myśli z konieczności ma również geometrię promieniową: z elementem centralnym znajdujemy połączone elementy pierwszego poziomu, z których każdy może być połączony z elementami drugiego poziomu i tak dalej. In genere la disposizione grafica degli elementi è a raggiera, ma è possibile estendere queste considerazioni anche ad altre forme di connessione, come quella a spina di pesce oppure ad albero. |||||||||radiation||||||||||||||||||||| |geralmente||disposição||||||raios de uma roda||||estender||considerações||||formas||conexão||||espinha||peixe|||árvore Generally the graphic arrangement of the elements is radial, but it is possible to extend these considerations to other forms of connection, such as herringbone or tree. Generalnie układ graficzny elementów jest promieniowy, ale możliwe jest rozszerzenie tych rozważań na inne formy połączenia, takie jak jodełka czy drzewo.

Il modello realizzativo delle mappe mentali ||realizativo||| The realization model of mind maps

La mappa mentale è uno strumento votato alla creatività, alla memorizzazione, all'annotazione in chiave personale. ||||||dedicated|||||||| |||||ferramenta|votado||||memorização|anotação||chave|pessoal The mind map is a tool devoted to creativity, memorization, annotation in a personal key. Mapa myśli to narzędzie poświęcone kreatywności, zapamiętywaniu, adnotacji w kluczu osobistym. Per questo il suo ideatore Buzan ha formulato il suo modello incentrandolo sull'evocatività: tutti gli elementi di una mappa mentale devono essere ricchi di immagini fantasiose e colorate, perché da un lato rendono gradevole la rappresentazione, dall'altro stimolano l'emisfero cerebrale destro, le cui funzioni supportano facoltà come la creatività, la memoria, la fantasia, l'intuizione. ||||||||||||of the evocative quality|||||||||||||||||||||||||||||||||faculties|||||||| ||||criador|||formulado||||focando-o|evocatividade||||||||devem||ricos||imagens|fantásticas e coloridas||coloridas|||||tornam|agradável|||do outro|estimulam|hemisfério|cerebral|direito|||funções|apoiam|capacidades|||criatividade||memória||fantasia|intuição For this reason its creator Buzan formulated his model focusing on evocativeness: all the elements of a mind map must be rich in imaginative and colorful images, because on the one hand they make the representation pleasant, on the other they stimulate the right brain hemisphere. , whose functions support faculties such as creativity, memory, imagination, intuition. Pour cette raison, son créateur Buzan a formulé son modèle en mettant l'accent sur l'évocation: tous les éléments d'une carte mentale doivent être riches en images imaginatives et colorées, car d'une part ils rendent la représentation agréable, d'autre part ils stimulent l'hémisphère droit du cerveau. ., dont les fonctions soutiennent des facultés telles que la créativité, la mémoire, l'imagination, l'intuition. Per questa ragione è importante che una mappa mentale venga prodotta a colori fin dalle prime fasi di realizzazione, e non colorata in un secondo momento. |||||||||seja produzida|produzida||cores|até|||fases||realização|||colorida|||| For this reason it is important that a mind map is produced in color from the earliest stages of implementation, and not colored at a later time. Inoltre gli elementi devono essere descritti con singole parole chiave e non con periodi estesi, così da lasciare spazio a nuove associazioni e a possibili integrazioni. |||||descritos||singulares||chave||||períodos extensos|extensos|||deixar espaço|espaço||novas|associações|||possíveis|integrações Furthermore, the elements must be described with single keywords and not with extended periods, so as to leave room for new associations and possible additions.

Il modello realizzativo delle mappe mentali è essenzialmente associazionista : si procede inserendo e ricombinando dinamicamente gli elementi nella mappa, utilizzando una struttura gerarchico-associativa e applicando il processo di associazione mentale. ||||||||associacionista||avança|inserindo e recombinando||recombinando dinamicamente|de forma dinâmica|||||utilizando||||||aplicando||||associativa| The constructive model of mental maps is essentially associative: we proceed by dynamically inserting and recombining the elements in the map, using a hierarchical-associative structure and applying the process of mental association. In tal senso è grande la differenza con le mappe concettuali, che sono impostate secondo un modello connessionista (sono previsti due momenti distinti: quello dell'individuazione dei concetti e quello della loro combinazione). |tal||||||||||||impostas||||connessionista||previstos|||distintos||da identificação||conceitos|||||combinação deles In this sense, the difference with the conceptual maps is great, which are set according to a connectionist model (two distinct moments are foreseen: that of the identification of concepts and that of their combination). W tym sensie różnica w stosunku do map pojęciowych jest wielka, które są tworzone zgodnie z modelem koneksjonistycznym (przewidywane są dwa odrębne momenty: identyfikacji pojęć i ich kombinacji).

È importante notare che una mappa mentale non ha un'impostazione gerarchica assoluta ma di contesto e dispone gli elementi intorno a un centro secondo una raggiera : ciò che sta al centro è il punto di partenza, ciò che si colloca radialmente è punto intermedio di un processo associativo virtualmente infinito. ||||||||||||||||it arranges||||||||||||||||||||||||||||||||| ||notar|||||||uma configuração|hierárquica|absoluta|||context||dispõe|||||||||raio de luz|isso|que||||||||partida||||coloca|radialmente|||intermediate||||associativo|virtualmente|virtualmente infinito It is important to note that a mental map does not have an absolute hierarchical setting but of context and arranges the elements around a center according to a radial pattern: what is at the center is the starting point, what is placed radially is the intermediate point of a virtually infinite associative process. Il est important de noter qu'une carte mentale n'a pas de cadre hiérarchique absolu mais de contexte et organise les éléments autour d'un centre selon un motif radial: ce qui est au centre est le point de départ, ce qui est placé radialement est le point intermédiaire d'un processus associatif pratiquement infini. Ważne jest, aby pamiętać, że mapa mentalna nie ma absolutnej hierarchii, ale kontekstu i układa elementy wokół środka według promienistego wzoru: to, co znajduje się w środku, jest punktem początkowym, to, co jest umieszczone radialnie, jest punktem pośrednim praktycznie nieskończonego procesu skojarzeń. Tra i vari elementi della mappa non vi è un vincolo di inclusione : per esempio, se il punto di partenza fosse il "cinema", potrei pensare al "tempo libero" come elemento di primo livello, ma se partissi dal "tempo libero" potrei tranquillamente associargli al primo livello il "cinema", rispettando comunque il principio associazionista. ||||||||||constraint||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||vários|elementos|da|mapa|||||vínculo||inclusão||||||||||cinema|eu poderia|pensar em||||||||primeiro nível|||partisse|||livre||tranquilamente|associá-lo||||||respeitando o princípio||||associativo Among the various elements of the map there is no inclusion constraint: for example, if the starting point were the "cinema", I could think of "free time" as a first level element, but if I started from "free time" I could quietly associate "cinema" with the first level, respecting the associationist principle.

Gli utilizzi delle mappe mentali |utilizações||| The uses of mind maps

Le mappe mentali fanno leva soprattutto sulle capacità creative personali e di gruppo, sulle risorse mentali inconsce, sulle sinestesie create con colori e immagini, sui processi che spontaneamente ristrutturano le informazioni e che ogni volta lasciano aperta più di una chiave interpretativa. |||fazem|alavanca|||capacidades|criativas|pessoais e de grupo|||||recursos||inconscientes|sobre|sinestesias|||||||processos||espontaneamente|reestruturam|||||cada||deixam|aberta||||chave|interpretativa Mind maps rely above all on personal and group creative abilities, on unconscious mental resources, on synaesthesia created with colors and images, on processes that spontaneously restructure information and that each time leave more than one interpretative key open. Les cartes mentales reposent avant tout sur des capacités créatives personnelles et collectives, sur des ressources mentales inconscientes, sur une synesthésie créée avec des couleurs et des images, sur des processus qui restructurent spontanément l'information et qui laissent à chaque fois plus d'une clé d'interprétation ouverte. Per queste ragioni le mappe mentali sono particolarmente efficaci come strumenti di annotazione e di apprendimento, come supporto all'elaborazione del pensiero e alla creatività, come ausilio nell'orientamento personale e nella costituzione di gruppi di lavoro. ||razões|||||particularmente|eficazes||ferramentas||anotação|||aprendizagem||suporte|elaboração||pensamento|||||ajuda|no direcionamento|pessoal|||constituição||||trabalho For these reasons, mind maps are particularly effective as annotation and learning tools, as a support to thought processing and creativity, as an aid in personal orientation and in the establishment of working groups. Sono invece meno efficaci nella rappresentazione della conoscenza, dove l'evocatività della mappa mentale induce una minore efficacia comunicativa e maggiori margini di ambiguità. |em vez|menos|||representação||conhecimento||evocatividade||||induz||menor|eficácia|comunicativa||maiores|margens||ambiguidade In contrast, they are less effective in knowledge representation, where the evocativeness of the mind map induces less communicative effectiveness and greater margins for ambiguity. Zamiast tego są mniej skuteczne w reprezentacji wiedzy, gdzie ewokacyjna mapa myśli powoduje mniejszą skuteczność komunikacyjną i większe marginesy niejasności.

Una mappa mentale può costituire il punto di partenza di un processo creativo, che porta alla realizzazione di materiali diversi per natura e per formato di rappresentazione. |||pode|constituir||||partida||||criativo||levar|||||||||||| A mind map can be the starting point of a creative process, which leads to the creation of materials that are different by nature and by format of representation. È il caso di un brainstorming di gruppo che, supportato da una mappa mentale, prelude alla definizione di obiettivi strategici, alla formulazione di un progetto, alla scrittura di documentazione testuale. |||||brainstorming||||suportado|||||preludia||definição||objetivos|estratégicos||formulação|||projeto||escrita||documentação escrita|textual This is the case of a group brainstorming which, supported by a mind map, is a prelude to the definition of strategic objectives, to the formulation of a project, to the writing of textual documentation. Un esempio di questo passaggio è la derivazione dalla mappa mentale di un outline (detto anche scaletta gerarchica ), che permette di trasformare la struttura a raggera in una sequenza articolata e ordinata per livelli gerarchici. |||||||||||||||||||||||||spokes||||||||| ||||passagem|||derivação||||||esboço estruturado|||esboço|||permite||transformar||||raios|||sequência|articulada e ordenada||organizada||níveis|hierárquicos An example of this step is the derivation from the mind map of an outline (also called hierarchical ladder), which allows to transform the sunburst structure into an articulated sequence ordered by hierarchical levels. Un exemple de cette étape est la dérivation à partir de la carte mentale d'un contour (également appelé échelle hiérarchique), qui vous permet de transformer la structure sunburst en une séquence articulée ordonnée par niveaux hiérarchiques. Um exemplo dessa etapa é a derivação do mapa mental de um esboço (também chamado de escada hierárquica), que permite transformar a estrutura sunburst em uma sequência articulada e ordenada por níveis hierárquicos.