Storie di Stagisti Parlanti: Edison vs Tesla Geschichten von sprechenden Praktikanten: Edison gegen Tesla Talking Interns' Stories: Edison vs Tesla Historias de becarios que hablan: Edison vs Tesla 語るインターンの物語：エジソン対テスラ 말하는 인턴 이야기: 에디슨 대 테슬라 Histórias de estagiários que falam: Edison vs Tesla

Nonostante la mia scarsa dimestichezza con la fisica, l'elettricità e i metodi di generazione di energia mi sono imbattuto in una coinvolgente biografia di Nikola Tesla, una delle più importanti figure di fine Ottocento che ha contribuito al progresso e alla modernità a cui oggi siamo abituati. |||scant||||||||||||||||||engaging|||Nikola|||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||encontrado|||||||||||||||||||||||||||| Despite my lack of familiarity with physics, electricity and energy generation methods, I came across an engaging biography of Nikola Tesla, one of the most important figures of the late nineteenth century who contributed to the progress and modernity we are used to today. .

Ho trovato interessante la sua vita in quanto le sue peripezie, i suoi sogni e le sue idee non sono tanto diverse di quelle di un giovane di oggi con un bagaglio di idee e di progetti messi in un cassetto nell'attesa del successo. ||||||||||adventures||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||avventure||||||||||||||||||||||||||||||||| I found his life interesting as his adventures, dreams and ideas are not so different from those of a young man of today with a wealth of ideas and projects put in a drawer waiting for success.

La storia di Tesla è intrecciata con quella di un'altrettanto famoso personaggio dell'epoca, Thomas Edison. |||||intertwined||||||||| ||||||||||||de la época|| Tesla's story is intertwined with that of an equally famous figure of the time, Thomas Edison. A dirla tutta Edison era il capo di Tesla; quando Tesla venne assunto era un giovane sognatore con una semplice lettera di referenze. ||||||||||||hired||||dreamer|||||| In fact, Edison was Tesla's boss; when Tesla was hired he was a young dreamer with a simple reference letter. Ciononostante venne coinvolto in un progetto di ricerca per riprogettare il generatore di corrente continua in cui si mettevano in palio 50.000 $. nonetheless||||||||||||||||||||at stake |||||||||rediseñar||||||||||| Nonetheless, he was involved in a research project to redesign the DC generator in which $ 50,000 was up for grabs. Icke desto mindre var han inblandad i ett forskningsprojekt för att omforma likströmsgeneratorn där 50 000 dollar var på gång.

Dopo aver lavorato di continuo per un anno, Tesla contribuì alla crescita dell'azienda grazie ai giudicati brevetti depositati. ||||||||||||||||patents| ||||||||||||||||brevetti registrati| ||||||||||||||||brevetos| After working continuously for a year, Tesla contributed to the growth of the company thanks to the judged patents filed. Efter att ha arbetat kontinuerligt under ett år bidrog Tesla till företagets tillväxt tack vare de bedömda patent som lämnats in. Quando chiese la riscossione del premio promesso, secondo Tesla, Edison rispose: “Tesla, lei non afferra il senso dell'umorismo americano”, e non mantenne la promessa. ||||||||||||||you grasp||||||||| |||riscatto del premio|||||||||||||||||||| |||cobro|||||||||||||||||||| When he asked for the promised prize to be redeemed, according to Tesla, Edison replied, "Tesla, you do not understand the American sense of humor," and did not keep his promise. På begäran om att det utlovade priset skulle lösas in, enligt Tesla, svarade Edison, "Tesla, du förstår inte den amerikanska känslan för humor," och uppfyllde inte sitt löfte.

Dopodiché gli venne proposto un aumento dello stipendio da 10$ a 18$ a settimana: a quel punto Tesla decise di licenziarsi! ||||||||||||||||||to resign Then he was offered a salary increase from $ 10 to $ 18 a week: at which point Tesla decided to quit!

Edison avrebbe anche scoraggiato gli studi sulla corrente alternata in quanto credeva che il futuro sarebbe stato solo della corrente continua. ||||||||alternating|||||||||||| Edison would also have discouraged studies on alternating current as he believed that the future would be only of direct current.

A quel punto Tesla decise di fondare una sua società, ma i suoi finanziatori, fin da subito, tendevano ad opporsi alle sue idee sulla corrente alternata e di conseguenza perse il controllo della società, e ritornò a fare l'operaio…(Beh dobbiamo riconoscere che non ebbe una vita facile) I suoi brevetti sono stati valorizzati quando già era molto anziano. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||the worker|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||invenzioni registrate|||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||brevetti|||||||| At that point Tesla decided to found his own company, but his financiers, right from the start, tended to oppose his ideas on alternating current and consequently he lost control of the company, and went back to being a worker ... (Well we must recognize who did not have an easy life) His patents were valued when he was already very old.

Da questa breve vicenda storica, emergono fuori due personaggi ognuno con una propria personalità, con le proprie idee, le proprie passioni e le proprie ambizioni. |||||they emerge||||||||||||||||||| From this brief history, two characters emerge each with their own personality, with their own ideas, passions and ambitions. Come da tutti i personaggi storici, possiamo facilmente estrapolare tratti di personalità che caratterizzano ognuno di noi. ||||||||extract|||||||| As with all historical characters, we can easily extrapolate personality traits that characterize each of us.

A sua volta possiamo scindere la personalità in tratti di personalità positivi e negativi che possono essere utili per la realizzazione di un proprio progetto imprenditoriale, portare avanti la propria idea innovativa o semplicemente decidere di far crescere la propria azienda. ||||to split|||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||dividir|||||||||||||||||||||||||||||||||||| In turn, we can split the personality into positive and negative personality traits that can be useful for the realization of your own business project, carry on your innovative idea or simply decide to grow your company.

Quello che maggiormente differenzia questi due personaggi è il loro approccio con l'innovazione e il loro rapportarsi con le persone attorno a loro che possono essere intese contemporaneamente come il mercato di oggi e il mercato del domani. ||||||||||||||||relating||||||||||understood||||||||||| What most differentiates these two characters is their approach to innovation and their relationship with the people around them that can be understood at the same time as the market of today and the market of tomorrow.

Tesla era un grande innovatore che arrivò dopo Edison, con idee nuove che potevano migliorare o anche superare le scoperte del primo. ||||innovator||||||||||||||||| Tesla was a great innovator who came after Edison, with new ideas that could improve or even surpass the discoveries of the former.

Edison agì da imprenditore (uno di quegli imprenditori che non valorizzano il capitale umano, insomma), e questo spinse Tesla a fondare la sua impresa, ovvero “inventarsi il lavoro” come tutti gli stagisti parlanti di oggi dovrebbero fare: inseguire le proprie idee e concretizzarle in progetti innovativi e vincenti che possano produrre di nuovo progresso e benessere…e questo vale più di mille riforme e leggi che non spingono i giovani all'imprenditorialità, dei giovani ormai internazionali, volenti o nolenti, ma questa è una parentesi che aprirò nel mio prossimo articolo. |he acted|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||in entrepreneurship|||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||volenti||nolenti||||||||||| Edison acted as an entrepreneur (one of those entrepreneurs who do not value human capital, in short), and this prompted Tesla to found his company, or "invent the job" as all today's talking interns should do: pursue their own ideas and concretize them in innovative and winning projects that can produce new progress and well-being ... and this is worth more than a thousand reforms and laws that do not push young people to entrepreneurship, young people who are now international, willy-nilly, but this is a parenthesis that I will open in my next article.

Quello che completamente divide i due è il loro focalizzarsi uno sul breve termine non riconoscendo agli inizi le potenzialità di un'innovazione come quella di Tesla, l'altro molto incentrato sull'innovazione e sui suoi benefici futuri non intuì se “il mercato (o prima ancora i finanziatori) erano pronti all'innovazione”in quel momento storico. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||to the innovation|||| What completely divides the two is their focus, one on the short term, not recognizing at the beginning the potential of an innovation like Tesla's, the other very focused on innovation and its future benefits did not realize if "the market (or even before the financiers) were ready for innovation ”at that historical moment.

Il progresso e i benefici prodotti dall'elettricità erano goduti solo da pochi, ricordiamo che Tesla ed Edison vissero tra la fine dell'Ottocento e i primi del Novecento, un periodo in cui il livello di benessere era garantito solo agli strati più ricchi della società mentre un operaio o un bracciante a malapena sapeva leggere e scrivere e a stento poteva permettersi di mangiare…un po' come oggi possiamo notare in certi paesi in cui vi è una disparità di benessere elevata con un ceto medio limitato o inesistente. ||||||from the electricity|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||certainty|||| ||||||||gozados||||||||||||||||||||||||||||||||||||||obrero||||||||||||estaba||||||||||||||||||||||||||||| Progress and the benefits produced by electricity were enjoyed only by a few, we recall that Tesla and Edison lived between the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century, a period in which the level of well-being was guaranteed only to the richest strata of society while a worker or laborer barely knew how to read and write and could hardly afford to eat… a bit like today we can see in some countries where there is a high inequality of well-being with a limited or non-existent middle class.

Credo che gli stagisti parlanti di oggi dovrebbero saper prendere insegnamenti sia nelle visioni di Tesla quanto su quelle di Edison che in un certo senso si compensano a vicenda. |||||||||||||||||||||||||||they compensate|| I believe today's talking interns should be able to take lessons in both Tesla's and Edison's visions that in a sense compensate for each other.

Per questa ragione ognuno di noi è potenzialmente un Tesla e un Edison. For this reason, each of us is potentially a Tesla and an Edison. L'anello di congiunzione che permette ad entrambe le personalità ad avere successo in campo imprenditoriale al giorno d'oggi è il marketing. the ring|||||||||||||||||||| The link that allows both personalities to be successful in business today is marketing.

Se per assurdo pensassimo che Tesla ed Edison fossero più marketing oriended allora, probabilmente Edison avrebbe intuito le potenzialità a lungo termine di un'innovazione e quindi investire nella ricerca e concentrarsi contemporaneamente allo sviluppo del mercato attuale. |||||||||||oriented||||||||||||||||||||||||| If we thought absurdly that Tesla and Edison were more marketing oriented then, probably Edison would have sensed the long-term potential of an innovation and therefore invest in research and concentrate simultaneously with the development of the current market. Viceversa una personalità innovativa come Tesla avrebbe sì avuto dei brevetti e riconoscimenti ma avrebbe anche pensato a come sfruttarli lui stesso o creare un nuovo mercato in cui la sua idea poteva essere utilizzata e generare valore. |||||||||||||||||||to exploit them|||||||||||||||||| ||||||||||patentes||||||||||||||||||||||||||| Conversely, an innovative personality like Tesla would have had patents and awards but would also have thought about how to exploit them himself or create a new market in which his idea could be used and generate value.

Rispondendo ad alcune semplici domande è possibile capire se si è più Edison o più Tesla e quindi quali sono gli atteggiamenti maggiormente da imitare o evitare. responding|||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||actitudes||||| By answering a few simple questions it is possible to understand if you are more Edison or more Tesla and therefore which are the attitudes most to imitate or avoid.

Per fare anche tu il sondaggio clicca qui. To take the survey, click here.

Tutti i diritti sono riservati a Lo Stagista Parlante ai sensi della legge 248/2000 della Repubblica Italiana |||||||intern|||||||| All rights are reserved to Lo Stagista Parlante according to the law 248/2000 of the Italian Republic