×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

"La locandiera" di Carlo Goldoni, Atto Secondo, Scena VIII

Atto Secondo, Scena VIII

SCENA VIII

Il Cavaliere, Mirandolina ed il Servitore .

Cavaliere - Il povero Marchese è pazzo.

Mirandolina - Se a caso mai la bile gli facesse male, ha portato via la bottiglia per ristorarsi.

Cavaliere - È pazzo, vi dico. E voi lo avete fatto impazzare.

Mirandolina - Sono io di quelle che fanno impazzare gli uomini?

Cavaliere - ( Con affanno ) Sì, voi siete...

Mirandolina - ( S'alza ) Signor Cavaliere, con sua licenza. Cavaliere - Fermatevi.

Mirandolina - ( Andando ) Perdoni; io non faccio impazzare nessuno.

Cavaliere - ( S'alza, ma resta alla tavola ) Ascoltatemi. Mirandolina - ( Andando ) Scusi.

Cavaliere - ( Con imperio ) Fermatevi, vi dico.

Mirandolina - ( Con alterezza voltandosi ) Che pretende da me?

Cavaliere - ( Si confonde ) Nulla. Beviamo un altro bicchiere di Borgogna.

Mirandolina - Via signore, presto, presto, che me ne vada.

Cavaliere - Sedete.

Mirandolina - In piedi, in piedi.

Cavaliere - ( Con dolcezza le dà il bicchiere ) Tenete.

Mirandolina - Faccio un brindisi, e me ne vado subito. Un brindisi che mi ha insegnato mia nonna.

Viva Bacco, e viva Amore: l'uno e l'altro ci consola; uno passa per la gola, l'altro va dagli occhi al cuore. Bevo il vin, cogli occhi poi... faccio quel che fate voi. ( Parte ).

Atto Secondo, Scena VIII Act Two, Scene VIII

SCENA VIII

Il Cavaliere, Mirandolina ed il Servitore .

Cavaliere - Il povero Marchese è pazzo.

Mirandolina - Se a caso mai la bile gli facesse male, ha portato via la bottiglia per ristorarsi.

Cavaliere - È pazzo, vi dico. E voi lo avete fatto impazzare.

Mirandolina - Sono io di quelle che fanno impazzare gli uomini?

Cavaliere - ( Con affanno ) Sì, voi siete...

Mirandolina - ( S'alza ) Signor Cavaliere, con sua licenza. Cavaliere - Fermatevi.

Mirandolina - ( Andando ) Perdoni; io non faccio impazzare nessuno.

Cavaliere - ( S'alza, ma resta alla tavola ) Ascoltatemi. Mirandolina - ( Andando ) Scusi.

Cavaliere - ( Con imperio ) Fermatevi, vi dico.

Mirandolina - ( Con alterezza voltandosi ) Che pretende da me?

Cavaliere - ( Si confonde ) Nulla. Beviamo un altro bicchiere di Borgogna.

Mirandolina - Via signore, presto, presto, che me ne vada.

Cavaliere - Sedete.

Mirandolina - In piedi, in piedi.

Cavaliere - ( Con dolcezza le dà il bicchiere ) Tenete.

Mirandolina - Faccio un brindisi, e me ne vado subito. Un brindisi che mi ha insegnato mia nonna.

Viva Bacco, e viva Amore: l'uno e l'altro ci consola; uno passa per la gola, l'altro va dagli occhi al cuore. Bevo il vin, cogli occhi poi... faccio quel che fate voi. ( Parte ).