MAMMA O PAPÀ: a chi assomigliamo di più? |||||wir sehen aus|| |||||we resemble|| |||||parecemos|| MOM OR DAD: who are we more like? MAMÁ O PAPÁ: ¿A quién nos parecemos más? MUM OR DAD : A qui ressemblons-nous le plus ? Mãe ou pai: Com quem é que nos parecemos mais? MAMMA ELLER PAPPA: Vem är vi mest lika?

È facile pensare di essere un mix dei nostri genitori, ma non è sempre così.

Ma, allora, chi dobbiamo incolpare di quei tratti che non ci piacciono? ||||to blame||||||| But, then, who are we to blame for those traits we don't like?

Che cosa abbiamo ereditato dalla mamma e che cosa da papà?

Sei daltonico? |daltonisch

Se sei maschio, puoi ringraziare tua madre. If you are male, you can thank your mother.

La cecità al colore rosso-verde è un disturbo legato al cromosoma X, che colpisce quasi |Blindheit|||||||||||||betrifft| |blindness||||||||linked|||||| Red-green color blindness is an X chromosome-related disorder, affecting almost

il 6% della popolazione mondiale maschile, e solo lo 0,4% di quella femminile.

Questo perché i maschi ereditano un solo cromosoma X proveniente dalla madre, ed è |||males|they inherit||||||||| This is because males inherit only one X chromosome from their mother, and it is

da lì che deriva il daltonismo. |||||Daltonismus That's where color blindness comes from.

Se sei femmina, devi ricevere una variante X da entrambi i genitori. If you are female, you must receive an X variant from both parents.

Quindi quello 0,4% può incolpare anche papà! |||to blame|| So that 0.4% can also blame Dad!

Calvizie? baldness Baldness?

In prevalenza deriva anch'esso dal cromosoma X, quindi probabilmente lo hai ereditato da |prevalence||||||||||| It is also predominantly derived from the X chromosome, so you probably inherited it from

tua madre.

Tuttavia, uno studio condotto su 52.000 persone ha scoperto che dipende anche dalla genetica, However, a study of 52,000 people found that it also depends on genetics,

oltre a fattori ambientali come età, stress e dieta - quindi mamma non è l'unica da incolpare! |||environmental|||||||||||| as well as environmental factors such as age, stress, and diet-so mom is not the only one to blame!

La ricerca ha anche scoperto che la forma della punta del naso, l'area sopra e sotto Research has also found that the shape of the tip of the nose, the area above and below

le labbra, gli zigomi e gli angoli interni dell'occhio sono fortemente influenzati dalla |||Wangen||||||||| |||cheeks|||corners|internal||||| |||maçãs do rosto||||||||| lips, cheekbones and the inner corners of the eye are strongly influenced by the

genetica.

E, cosa alquanto sorprendente, più assomigliamo a papà da piccoli, e più saremo in salute. ||ziemlich|||||||||||| ||somewhat|||||||small|||we will be|| And, somewhat surprisingly, the more we look like dad as kids, the healthier we will be.

Perché?

Gli scienziati ritengono che una somiglianza padre-figlio faccia sì che i padri dedichino ||they consider||||||||that||| Scientists believe that a father-son similarity causes fathers to dedicate

più tempo ai propri figli, cosa che in definitiva contribuisce a rendere i bambini più sani. |||||||in|definitive|||to make|||| more time for their children, which ultimately contributes to making children healthier.

Ora, nonostante dei 46 cromosomi totali, ne riceviamo metà de mamma e metà da papà, Now, although of the total 46 chromosomes, we receive half from Mom and half from Dad,

uno studio effettuato su topi geneticamente diversi ha scoperto che per il 60% dei geni, a study carried out on genetically different mice found that for 60% of the genes,

la copia paterna è più attiva di quella materna. the paternal copy is more active than the maternal one.

Questo fenomeno è noto come squilibrio allelico. |||||Ungleichgewicht| |||||imbalance|allelic |||||desequilíbrio alélico|alélico This phenomenon is known as allelic imbalance.

Lo stesso studio ha anche osservato che il cervello dei topi somigliava più a quello ||||||||||mice|||| |||||||||||parecia||| The same study also observed that the brains of the mice more closely resembled the O mesmo estudo observou também que os cérebros dos ratos se assemelhavam mais ao

del loro padre anziché della madre. |||instead|| Of their father instead of their mother.

Tuttavia, negli esseri umani vediamo l'esatto opposto. However, in humans we see the exact opposite.

Il nostro cervello è infatti più simile a quello di nostra madre, cosa ancora più In fact, our brains are more similar to our mother's, which is even more

evidente nelle figlie. evident in the daughters.

È interessante notare che queste similitudini si trovano in zone cerebrali direttamente |||||similarities|||||brain| |||||semelhanças|||||| Interestingly, these similarities are found in brain areas directly

collegate a disturbi depressivi, implicando che questi vengono passati da madre a figlia. linked to depressive disorders, implying that these are passed from mother to daughter.

I biologi un tempo credevano che tutto il DNA derivasse esclusivamente dal nucleo, ma Biologists once believed that all DNA derived solely from the nucleus, but

ora sappiamo che i mitocondri (ossia, la centrale elettrica della cellula) hanno anch'essi geni |||||that is|||||||themselves| we now know that mitochondria (ie, the powerhouse of the cell) also have genes

codificanti per proteine. codant pour les protéines.

E questo DNA mitocondriale è ereditato proprio dalla madre perché quello del padre si è And this mitochondrial DNA is inherited just from the mother because the father's DNA has been

degradato subito dopo la fecondazione. degradiert||||Befruchtung degraded||||fertilization degraded immediately after fertilization.

Considerando quanto sia importante il DNA mitocondriale nella cellula, esiste un legame |||||||||||connection Considering how important mitochondrial DNA is in the cell, there is a link

materno più forte. stronger maternal.

Le mutazioni nel DNA mitocondriale sono state associate al diabete di tipo 2 e al Parkinson Mutations in mitochondrial DNA have been associated with type 2 diabetes and Parkinson's disease

- cosa che più probabilmente è arrivata dalla madre. - Which most likely came from the mother.

L'ereditarietà materna ha dato origine all'idea di una "Eva mitocondriale", una donna che ||||||||Eva|||| inheritance|||||||||||| Maternal inheritance gave rise to the idea of a "mitochondrial Eve", a woman who

visse tra 180.000 e 580.000 anni fa e da cui tutto il DNA mitocondriale umano è derivato. lived between 180,000 and 580,000 years ago and from which all human mitochondrial DNA is derived.

In fin dei conti, potrebbe sembrare che molti tratti provengano davvero dalla mamma, o almeno, |||||||||they come||||| At the end of the day, it might seem that many traits really come from Mom, or at least,

dal cromosoma X - e questo è tutto sommato vero, geneticamente parlando. |||||||overall||| from the X chromosome-and this is all true, genetically speaking.

Il cromosoma Y è molto piccolo e non è dotato di molti geni; e sia maschi che femmine posseggono |||||||||equipped||||||||| The Y chromosome is very small and does not have many genes; and both males and females possess

cromosomi X, che hanno più geni.

Ma dato che continuiamo a cercare di sapere sempre di più su noi stessi, a livello generico, But as we keep trying to know more and more about ourselves, on a general level,

capire cosa abbiamo ereditato da mamma o da papà potrebbe diventare sempre più chiaro. understanding what we inherited from Mom or Dad may become increasingly clear.

Se hai una domanda alla quale vuoi una risposta, scrivila nei commenti; oppure sui social. If you have a question you want answered, post it in the comments; or on social.

E non scordare di iscriverti al canale Scienziati Subito. And don't forget to subscribe to the Scientists Now channel.