Capitolo 15 GALATEA, romanzo di Anton Giulio Barrili Chapter 15 GALATEA, a novel by Anton Giulio Barrili Capítulo 15 GALATEA, novela de Anton Giulio Barrili

XV.

Per quei cari bambini.

27 agosto 18…

La fatica è stata molta, quest'oggi, per condurre a buon fine l'impresa, come in questi ultimi giorni per prepararla. Diceva bene iersera il commendator Matteini, mettendo gli ultimi numeri arrotolati nella gran ruota della fortuna, che il fare della beneficenza non è come sorbire un uovo fresco. Il degno uomo confessava candidamente di non aver lavorato mai tanto, nella bellezza dei trentacinque anni della sua vita ipotecaria. Anch'io, colla cura del concerto musicale, con quell'altra del prologo, e poi con cento piccole cose dell'alta direzione, sono stato occupato la parte mia; ed oggi, finalmente, alla stanchezza intellettuale si è aggiunta la stanchezza fisica, che m'ha fatto rimanere due ore a tavola, quantunque senza voglia di mangiare o di bere. Stasera ho ricusato di muovermi da casa, ed ho lasciato andar solo il mio ospite. Che uomo d'acciaio, quello! Pare, a vederlo, che sia stato a veder gli altri, mentre ha lavorato anche lui come un negro.

Consoliamoci, perchè le cose sono andate a quel dio. La sala era parata benissimo, e il divo Terenzio ha meritati davvero gli elogi di tutta la colonia villeggiante. I ritratti del re e della regina, tolti per l'occasione dalla sala dell'Asilo, sono stati appesi nel fondo del palco improvvisato, sotto un baldacchino di drappelloni rossi (due tappeti della contessa Quarneri) tra corone di quercia e festoncini di fiori. E di mazzi di fiori disposti a losanghe si abbellivano le pareti della sala, che erano tutte inverdite con frasche di castagno. Dio, quanti chiodi ci son voluti, per fissare tutta quella roba, che aveva poi da durare una mezza giornata! Non fu così facile, del resto, dissimulare la bruttezza del pavimento; ma su quello erano tante file di sedie, che quando la gente ebbe preso posto, l'ammattonato scomparve per due terzi della sua superficie; un terzo, nel mezzo della sala, era coperto dal tavolato, messo là per le prove di scherma. Si fece porta alle dieci del mattino. Avevamo preparato cinquecento biglietti d'ingresso, a cinquanta centesimi l'uno; e s'intende che, salvo i venduti a chi ne faceva richiesta, ce ne spartivamo il grosso tra noi. Una cinquantina erano già necessarii per noi villeggianti e per la gente di casa; un centinaio furono presi dai naturali di Corsenna; il resto fu distribuito da noi, all'ultim'ora, e gratis, per fare una piena spettacolosa. I Corsennati, che stavano per istrada a guardare verso l'uscio della filanda, gradirono assai quest'atto di generosità; forse lo avrebbero gradito, mezz'ora prima, anche quelli che erano dentro, e che avevano dovuto pagare il biglietto, la più parte per onor della firma. I Corsennati son gente savia, tanto che si potrebbero dire più esattamente assennati; e pensano che se i signori vogliono fare del bene, farebbero anche meglio a farlo intiero. Nondimeno, e paganti e non paganti si son mostrati soddisfatti ad un modo, e non ci hanno lesinati gli applausi.

La banda di Dusiana aperse il fuoco, assordandoci con la più rumorosa delle sue marce guerriere. Fu applaudita a furore, e si gridò viva Dusiana; il che non è mai male tra popoli contermini, che hanno di tanto in tanto i loro piccoli screzi e dissapori. Già si voleva il  bis ; ma il capobanda fece un gesto che voleva dire: "abbiate fede; ci sentirete anche più del bisogno." Frattanto otteneva silenzio la contessa Quarneri, apparendo sul palco. Era diventata bianca bianca, non potendo impallidire del tutto; la rianimarono gli applausi della colonia e quelli anche più rumorosi, che seguirono, del buon popolo Corsennate. Incominciò essa allora il suo prologo, tremandole un pochino la voce ai primi versi. Io tremavo più di lei. Temevo che intaccasse; e in quella vece tirò via, forse un po' troppo veloce, ma tanto più sicura del fatto suo, quanto più correva verso la fine. Trascurò, si capisce, molte sfumature, perdè molti effetti; ma non dimenticò il suo tuono predicatorio, la sua cantilena, le sue inflessioni nasali. Niente paura, dopo tutto; si era in Corsenna, e Corsenna applaudì tutta come un uomo solo. Credo che sia volata anche qualche spalliera di seggiola. I miei Corsennati, questa volta si tramutarono in forsennati.

—Che talento!—esclamò la sindachessa, stimando necessario di dar lei l'intonazione ai giudizi dei suoi amministrati, o di suo marito, che poi è tutt'uno.—Per il possesso di scena, par proprio un'attrice. —Pare la Madonna;—diceva più in là una ragazza modestamente vestita.—Ce ne saran voluti, dei biglietti da cento, per coprirla di merletti a quel modo! -Parece la Madonna,‖ dijo una chica modestamente vestida más adelante. -¡Debieron hacer falta cien para cubrirla con encajes así!

—Che fior di farina!—gridava anche più in là, nella calca, il mugnaio del paese.—Di quella roba lì non se ne trova mica a sacchi. -"¡Qué harina tan buena!", gritó el molinero del pueblo más adelante en el grupo. "Allí no se consiguen sacos de eso. Che cosa ne dite voi, Giacomino? ¿Qué dices, Giacomino?

—State zitto; la mangerei;—rispondeva Giacomino, il panattiere. -Cállate; yo me lo comería,‖ replicó Giacomino, el panadero.

Insomma, tutto è bene quel che finisce bene. En resumen, bien está lo que bien acaba. Tra il talento di attrice scoperto dalla sindachessa, l'effetto di una ricca abbigliatura che faceva morir d'invidia le ragazze del paese, e quello d'una bellezza innegabile che destava istinti d'antropofago perfino nel più interessato apostolo della nutrizione vegetale, il prologo andò a vele gonfie. Entre el talento de la actriz descubierto por la alcaldesa, el efecto de un rico atuendo que hacía morir de envidia a las muchachas del pueblo y el de una belleza innegable que despertaba instintos antropofágicos hasta en el más interesado apóstol de la nutrición vegetal, el prólogo fue a las mil maravillas. Seguì ancora una suonata della banda, con assòlo di tromba a pistoni; chetato il quale, si ebbe una mandolinata delle tre Berti, tanto carine e meritamente applaudite, colla domanda del  bis : domanda che fu tosto esaudita, ma variando il pezzo, secondo l'uso dei concertisti che si rispettano. A continuación tocó la banda, con un solo de trompeta de pistón, tras lo cual hubo una mandolinata a cargo de los tres Berti, que estuvieron muy simpáticos y fueron merecidamente aplaudidos, con petición de un bis: petición que se concedió con prontitud, pero variando la pieza, según la costumbre de los concertistas respetables. Da capo, finito il terzetto delle mandoliniste, volle rumoreggiare la banda, con un centone di pezzi della  Norma , dove non mancò la "Casta diva" nè il suo contrapposto del "Guerra, guerra". Al término del trío de mandolinistas, la banda sonó con un centenar de piezas de Norma, en las que no faltaron 'Casta diva' ni su homóloga de 'Guerra, guerra'. Quello era il momento buono per metter mano all'armi. Discese Filippo Ferri sul tavolato, e lo seguì Enrico Dal Ciotto. Terenzio Spazzòli, uomo tagliato a tutti i grandi uffici, con molta dignità prese a tenere la smarra. L'assalto è, per consenso universale, assai bello; non già perchè i Corsennati siano intendenti in materia, ma perchè assistono per la prima volta ad uno spettacolo di quella fatta. Il povero Dal Ciotto ha più audacia che perizia di schermitore: ha preso una bottonata, due, tre, senza collocarne una delle sue; quattro, cinque e sei, con eguale risultato. El pobre Dal Ciotto tiene más audacia que habilidad como esgrimista: encajó un golpe, dos, tres, sin colocar ninguno de los suyos; cuatro, cinco y seis, con iguales resultados. Ma qui Filippo Ferri si è mosso a compassione; ha un po' rallentato il suo giuoco, e si è fatto toccare ad un braccio; più di striscio, in verità, che di punta; ma s'è affrettato ad accusar ricevuta. Pero aquí, Filippo Ferri se compadeció; frenó un poco su juego y se dejó tocar el brazo; más por una mancha, en verdad, que por un punto; pero se apresuró a acusar recibo. Pare ad Enrico Dal Ciotto di potersi rifare; ne busca una settima, e si dà allora per vinto. A Enrico Dal Ciotto le pareció que podía compensarlo; tomó un séptimo, y luego se entregó.

—Son proprio fuori d'esercizio;—conchiude, rivolgendosi alle signore.—Ma sono felice ad ogni modo di aver fatto brillare il giuoco del signor Ferri; un giuoco veramente magistrale.— -Estoy realmente falto de práctica,‖ concluyó, volviéndose hacia las damas. -Pero en cualquier caso estoy contento de haber hecho brillar el juego del señor Ferri; un juego verdaderamente magistral. Bravo satellite! Così mi piaci; senza rancore, con un granellino di spirito, che non avrei immaginato mai, e che son lieto di riconoscere. Así me gustas; sin rencor, con una pizca de ingenio, que nunca hubiera imaginado, y que me alegra reconocer.

Si domanda il  bis ; ma Enrico Dal Ciotto è stando, e non lo concede. Se pide un bis, pero Enrico Dal Ciotto se muestra distante y no lo concede.

—Si provi Lei;—mi dice la signorina Wilson, che è seduta ai primi posti, e che non dubita di rivolgermi il discorso, quando c'è gente. -Pruébelo usted mismo,‖ dice la señorita Wilson, que está sentada delante, y que no duda en dirigirse a mí cuando hay gente. —Volentieri;—le rispondo;—per farmi battere.—

E m'avanzo sul tavolato, per calzare il guanto o metter la maschera. Y me subo a la tabla, para ponerme el guante o ponerme la máscara. —Animo!—mi bisbiglia Filippo, mentre mi aiuta fraternamente nell'opera.—Qui si parrà la tua nobilitate.— -¡Vamos! -me susurra Philippe, mientras me ayuda fraternalmente en mi trabajo -Aquí se verá tu nobleza. Lo spero bene. È chiaro come il sole, che ne buscherò parecchie, anzi molte; ma non farò la figura di Enrico Dal Ciotto, e ne restituirò più d'una. Está más claro que el agua que me van a dar muchas, de hecho muchas; pero no me voy a parecer a Enrico Dal Ciotto, y voy a devolver más de una. Incominciamo guardinghi, studiandoci l'un l'altro, facendo di passata un po' di fioriture accademiche. Comenzamos con cautela, estudiándonos mutuamente, haciendo una pequeña floritura académica del pasado. Filippo Ferri ama i principii a tavola; li ama ancora sul tavolato. S'impegna un giuoco serrato di finte, di parate, di attacchi e di contrattacchi, d'intrecci e di sparizioni, che diverte un mondo, come al giuoco del pallone una lunga sequela di colpi senza lasciar ruzzolare il pallone per terra. Quella prima messa in guardia è senza bottonate; la folla degli spettatori va tutta in visibilio. "Come fanno a non toccarsi mai?" gridano di qua e di là; "come fanno?" E si applaude furiosamente al prodigio.

Ma eccoci da capo impegnati. Filippo è un gran cavaliere; mi lascia l'onore della prima bottonata, e ne accusa ricevuta colla solita cortesia. Ma non vuol neanche parer troppo generoso, e finge di essere in collera con sè medesimo; ripiglia, attacca vigoroso, mi obbliga a fare un salto indietro; m'invita fieramente col piede, e appena son ritornato in misura, mi sferra in pieno petto la sua botta diritta. È allora un furore d'applausi. Evidentemente io sono simpatico ai Corsennati; ma la passione del maggior numero è in questo momento per lui. Non me ne dolgo; mi basta di aver sostenuto quel primo assalto così lungo, tenendogli testa senza esser colpito, scherzando, giuocherellando col ferro quanto lui; m'è più che bastante l'onore della prima bottonata, che egli mi ha tanto cortesemente lasciato. E vorrei, dopo la prima sua, lasciarmene dare una seconda e una terza, che mi parrebbe sempre di aver fatto una buona figura. Ma egli non è del mio parere; mi batte la campagna, non approfitta del suo vantaggio; seguita a descrivere, a distanza di otto centimetri dal mio costato, i suoi elegantissimi otto, in piedi o coricati, come gli pare, senza toccarmi mai. Va bene che molte io ne paro, e potrà anche sembrare agli astanti che io le pari tutte; ma dentro di me sento che egli potrebbe entrare più d'una volta. Perchè non lo fa? Mi scaldo al giuoco, rompo uno di quegli elegantissimi otto, ed entro io con una seconda bottonata. Egli accenna del capo, e sembra volermi dire sotto la maschera: "finalmente! è mezz'ora che l'aspetto." Poi me ne dà una a sua volta, un'altra se ne lascia dare; e così via, un po' per uno, giungiamo al punto che io ne ho date sei, quante lui, nè più nè meno. Facciamo la bella? Facciamola. E la dà lui, dopo un maraviglioso sfoggio di finte e di attacchi; la dà lui, imperiosa, gloriosa, solenne. Ed è piena giustizia, che mi rende felice, mentre egli, tra uno scroscio di applausi, è dichiarato il campione della spada.

—Signori,—dice modestamente il mio avversario agli astanti di prima fila, dopo avermi dato, a maschere levate, un abbraccio fraterno,—il nostro poeta è di prima forza; non lo sapevano? Bisognerebbe ancora vederlo alla sciabola.

—Sì, sì, un assalto di sciabola;—si grida.

—Non già con me;—risponde Filippo Ferri.—Io sono ora un po' stanco.— Si fa invito coi gesti; ma nessuno dei sedenti risponde. Terenzio Spazzòli è un fior di cortesia; si offre lui, cede la smarra a Filippo, mette la maschera e il guantone, impugna la sciabola, e in guardia. Son largo con lui, come Filippo è stato largo con me, e mi lascio far volontieri il solito manichino di controtaglio, e di primo appetito; poi, serrandolo al mio giuoco, gli dò una puntata, guizzando subito fuori e rimettendomi in guardia. Soy tan amplia con él como Felipe lo ha sido conmigo, y me permito ser la habitual tonta del contragolpe, y del primer apetito; luego, aferrándolo a mi broma, le doy un órdago, echándome a correr de inmediato y poniéndome de nuevo en guardia. Seguono gli assalti, e non mi lascio toccar più; un altro suo tentativo di manichino è rotto da un guadagno di lama, seguito a volo da un colpo alla faccia. Siguieron las agresiones, y no dejé que me tocara más; otro intento de amago suyo se rompe con una ganancia de cuchilla, seguida de un golpe en la cara.

—Ho il mio conto;—dice Terenzio, levandosi la maschera ed asciugando il sudore.—E questa poi me la son meritata, col mio ritorno al controtaglio. -Tengo mi cuenta,‖ dice Terence, quitándose la mascarilla y secándose el sudor, -y me merecía ésta, con mi vuelta al contra-corte. Piuttosto mi par duro essermi lasciato colpire di punta. Más bien creo que me cuesta dejarme golpear por el punto.

—E a me ne duole moltissimo;—rispondo.—È un vizio di metodo. Anche colla sciabola faccio, senza volerlo, il giuoco della spada; rischiando poi, se non mi vien bene il colpo, di farmi affettare una spalla. Incluso con el sable juego involuntariamente al juego de la espada; arriesgándome entonces, si no acierto con el golpe, a que me rebanen el hombro.

—Non temo che ciò le succeda, se ha tanto sicuro l'atto di portare il taglio in su, e così veloce l'attacco. -No temo que esto te suceda, si eres tan confiado en el acto de subir el corte, y tan rápido en el ataque. Quanto al vizio di metodo, glielo invidio. L'ho sempre detto io, che il giuoco di sciabola va fatto più serrato, sì, più serrato, come quel della spada in certi casi; e in tutti gli altri, non troppo distante di lì.— Siempre he dicho, que la esgrima de sable debería hacerse más apretada, sí, más apretada, como la de espada en algunos casos; y en todos los demás, no muy lejos de ahí.- La dottrina e l'asseveranza compensano nel divo Terenzio il difetto di pratica; ed egli rimane agli occhi di tutti un gran cavaliere. La doctrina y la asertividad compensan la falta de práctica en el divino Terencio; y sigue siendo a los ojos de todos un gran caballero. La mia gloria, nondimeno, è al colmo. Mi gloria, sin embargo, está en su apogeo. La contessa Adriana, nel farmi le sue vivissime congratulazioni, mi offre perfino dei fiori. La condesa Adriana, al felicitarme calurosamente, incluso me ofreció flores. Oh Dio! e Galatea, che vede, che cosa penserà del fatto? y Galatea, que ve, ¿qué pensará del hecho? che cosa dei ringraziamenti, che son pur costretto a fare? ¿qué agradecimiento tengo que dar? Cerco di rimediare, rivolgendomi alle altre signore, alle Berti, da principio. Intento compensarlo dirigiéndome al principio a las otras señoras, las Berti.

—Non avrò i loro fiori, signorine?— -¿No recibo sus flores, señoras?

Le tre fanciulle son ben liete di appagare il mio desiderio; mi danno tre bei garofani dei loro mazzolini. Las tres doncellas se alegran de cumplir mi deseo; me regalan tres hermosos claveles de sus ramos. Anche le mamme mi fioriscono alla lor volta; e così posso chiedere il suo fiore alla signorina Wilson. Hasta las madres me florecen a su vez; y así puedo pedirle su flor a la Srta. Wilson.

—Ne ha già troppi;—mi risponde.—Ed io, del resto, non ne ho…. -Él ya tiene demasiados,‖ responde ella. -Y yo, para el caso, no tengo ninguno.... devo averli smarriti.— Debo haberlos perdido.

O lasciati cadere, birichina; lasciati cadere a bella posta dietro la sedia, a mala pena mi hai veduto in giro, col manifesto proposito di finire da te. Oh, déjate caer, niña traviesa; déjate caer a propósito detrás de la silla, apenas me viste por allí, con la intención manifiesta de acabar en tu casa.

La banda di Dusiana rumoreggia da capo, con un centone di motivi dell' Attila . La banda Dusiana retumba desde lo alto, con cien motivos de Atila . Sarà mediocre, la banda di Dusiana; ma non è certamente peggiore di tante e tante altre. Poi, viva la faccia dei popoli campestri, che amano la musica, e preferiscono questo passatempo a quello della morra e della politica d'osteria. Entonces, viva la cara de la gente del campo, que ama la música, y prefiere este pasatiempo al de la morra y la política de taberna. Finalmente, la banda di Dusiana suona una musica che mi piace per tante ragioni, non ultima quella del gran bene che ha fatto ai suoi tempi. Por último, la banda Dusiana toca una música que me gusta por muchas razones, entre las que no es la menor el gran bien que ha hecho en su tiempo. Ancor caldo delle mie sciabolate, canticchio in cadenza coi suonatori il "Cara patria, già madre e reina" e l'"Empia lama, or l'indovina", non dispiacendo neanche al trombone, a cui è affidata la frase melodica in discorso. Todavía caliente por mi ruido de sables, tarareo en cadencia con los músicos el "Querida patria, ya madre y reina" y el "Impío filo, ahora adivino", sin disgustar ni siquiera al trombón, encargado de la frase melódica en cuestión. Ma una voce più graziosa, sopra tutto più intonata della mia, rallegra l'uditorio. Pero una voz más agraciada, sobre todo más afinada que la mía, alegra al público. È la voce della signorina Virginia Berti, che arpeggiando sulla sua mandòla canta due belle canzoncine spagnuole. Es la voz de la señorita Virginia Berti, arpegiando en su mandóla y cantando dos hermosas canciones españolas. Anche a lei, molti applausi: i Corsennati, sicuramente, dal continuo picchiare, hanno già le bollicine alle mani. A ella, también, muchos aplausos: los corsos, seguramente, por la paliza constante, ya tienen burbujas en las manos. E ancora non abbiamo finito; ecco il bello che viene, con una fila di bambini, tutti vestiti ad un modo, che si schierano sul tavolato e cantano una strofetta di ringraziamento. Y aún no hemos terminado; aquí viene la mejor parte, con una fila de niños, todos vestidos de una manera, alineados en el tablón y cantando una estrofa de acción de gracias. Il bello, ho detto: ma a me non piace, essendomi sempre parso un rompere il turibolo sul naso ai così detti benefattori, e un profanare la onesta dignità dei così detti beneficati, il far cantare una filza di complimenti smaccati, da quelle care bocche innocenti. La belleza, dije: pero no me gusta, pues siempre me ha parecido romper el incensario en las narices de los supuestos bienhechores, y profanar la honrada dignidad de los supuestos bienhechores, que una retahíla de desvergonzados piropos canten esas queridas bocas inocentes. Non piace a me, ripeto; piace nondimeno agli altri, e perfino ai parenti di quelle tenere vite; passi dunque il ringraziamento cantato. C'è poi una bella tombolina che si presenta sul palco, e recita un paio d'ottave: non si capisce niente di ciò ch'ella balbetta; ma la tombolina balbetta con tanta grazia, che ne son tutti inteneriti, e la levano di lassù a braccia tese, le fanno carezze, la divorano coi baci. Luego hay un abejorro precioso que sube al escenario y recita un par de octavas: no se entiende nada de lo que balbucea; pero el abejorro balbucea con tanta gracia que todo el mundo se emociona, y la levantan con los brazos extendidos, la acarician y la devoran a besos. Il concerto è finito; si dispongono le mense pei bambini, ai quali è dedicata la festa. Termina el concierto; se preparan cantinas para los niños, a quienes se dedica la fiesta. La banda di Dusiana intuona la marcia reale, e questo mi piace; ma che dico, mi piace? La banda Dusiana intuye la marcha real, y eso me gusta; pero qué digo, ¿me gusta? È una vera trovata. Es un verdadero truco. Non sono quei bambini i re dell'avvenire? ¿No son esos niños los reyes del futuro? Godete, bambini, il vostro primo giorno di regno; e non vi manchi corte bandita a tutti gli altri che seguiranno. Disfrutad, niños, de vuestro primer día de reinado; y no faltéis a la corte desterrados a todos los demás que os sigan. Noi vi lasciamo alla vostra dolce occupazione, per prendere una boccata d'aria, ed anche uno spuntino, che la cortesia di Terenzio Spazzòli ha fatto servire a noi in un'altra sala della filanda. Les dejamos con su dulce ocupación, para que tomen una bocanada de aire, y también un tentempié, que la cortesía de Terenzio Spazzòli nos hizo servir en otra sala de la hilandería. Finito lo spuntino degli "artisti" e il desinare dei fanciulli, si va nel cortile ad aprire il tiro al bersaglio; tiro di pistola, s'intende. Una vez terminada la merienda de los "artistas" y la comida de los niños, se va al patio a practicar tiro al blanco, es decir, tiro con pistola. Lo inauguro io, con un centro tanto fatto.

—Ma voi siete un mago!—mi grida la contessa Adriana.—Chi vi potrebbe resistere?

—Oh povero me! per un po' di fortuna!—rispondo umilmente.—Certo, mi sono sempre esercitato, per avere un colpo abbastanza sicuro contro chi mi vuol male.— Spara a sua volta Filippo, e non fa che centri, puntando a mala pena. Dispara a Filippo a su vez, y no hace más que acertar, sin apenas apuntar. Spara anche il divo Terenzio, discretamente bene, cogliendo sempre il bersaglio in vicinanza del centro. También dispara bastante bien la estrella Terence, dando siempre en el blanco cerca del centro. Enrico Dal Ciotto, invitato a sparare, si scusa col braccio stanco; del resto, è un po' fuori d'esercizio. Meno geloso dell'arte sua, si prova il Cerinelli, e qualcuna ne indovina. Menos celoso de su arte, Cerinelli prueba suerte y acierta unos cuantos. Quanto al Martorana, è una sbercia senz'altro, ed ha il buon gusto di convenirne. En cuanto a Martorana, es un clavado sin duda, y tiene el buen gusto de estar de acuerdo con él. Tastato anche quello, e risponde picche. Toqué eso también, y respondió con creces. Insomma, sconfitti tutti e tre, i miei fieri satelliti faranno molto a potersi ritirare in disordine. En resumen, habiendo derrotado a los tres, mis orgullosos satélites harán mucho por retirarse en desbandada.

Enrico Dal Ciotto si rifà un pochettino alla ruota di fortuna, guadagnando al primo numero un servizio da tavola per venticinque persone. È la solita canzonatura di tutte le lotterie; un mazzo di venticinque stecchini. Es la burla habitual de todas las loterías; un puñado de veinticinco palos. Questo dei premi umoristici, è il caval di battaglia del divo Terenzio, che fa stupendamente da segretario alle signore venditrici. Éste, uno de los premios de humor, es el caballo de batalla de la estrella Terence, que actúa maravillosamente como secretaria de las vendedoras. La ruota gira, rigira, senza fermarsi mai, ma non fruttando che premi di pochissimo conto. La rueda da vueltas y vueltas, sin detenerse nunca, pero produciendo sólo recompensas muy pequeñas. Delle cose migliori si fanno lotterie particolari, a mezza lira, a una lira al numero. A quella e a queste, poco alla volta, tutta Corsenna si scalda; e mentre qualche bel capo, qualche utile arnese è portato via, i ragazzi del paese fanno bottino di trombette, di zufoli, di tutte le piccole carabattole che i grandi hanno guadagnate, ma regalano loro, non sapendo che farsene. Con eso y con eso, poco a poco, toda Corsenna se calienta; y mientras se llevan unas cuantas prendas hermosas, unos cuantos artilugios útiles, los muchachos del pueblo saquean trompetas, flautas, todas las baratijas que han ganado los mayores, pero las regalan, sin saber qué hacer con ellas.

A me, tra le risate universali, tocca un bavaglino; e dopo una diecina di polizzini bianchi, un altro arnese da bimbi, una cuffina. Para mí, entre risas universales, es la hora del babero; y después de una docena de lunares blancos, otro artilugio infantil, una cofia. Son destinato; me lo dicono tutti, ridendo alle mie spalle: ma io non mi spavento per così poco, e inalbero arditamente i miei piccoli trofei. Estoy condenado; todos me lo dicen, riéndose a mis espaldas: pero yo no me asusto por tan poco, y enarbolo audazmente mis pequeños trofeos. Enrico Dal Ciotto riesce finalmente a vendicarsi della mala fortuna, guadagnando una sveglia, niente di meno. Enrico Dal Ciotto consigue por fin vengar su mala suerte, ganándose nada menos que una llamada de atención. Beato lui! gli servirà per destarsi di buon mattino, il giorno che dovrà far le valigie, che Iddio l'accompagni. lo necesitará para levantarse temprano por la mañana, el día que tenga que hacer las maletas, que Dios le acompañe. La fiera di beneficenza ci porta via tre ore buone. La feria benéfica nos lleva unas tres horas. Oramai non ne possiamo più. No podemos soportarlo más. Siamo in moto dalle nove del mattino; sentiamo il bisogno di sedere, e non per pochi minuti. Llevamos cabalgando desde las nueve de la mañana; sentimos la necesidad de sentarnos, y no por unos minutos. Inoltre, lo spuntino del mezzodì non ha fatto altro che aguzzar l'appetito. Además, el tentempié del mediodía no hizo más que abrir el apetito. Gli "artisti" lasciano il teatro delle loro glorie alla vigilanza del segretario comunale, e vanno a desinare all'osteria, piuttosto male, ma non senza buon condimento d'allegrezza. Los "artistas" dejan el teatro de sus glorias a la vigilancia del secretario municipal, y se van a cenar a la taberna, bastante mal, pero no sin buen ánimo. Poi, tant'è, vogliono dare un'ultima occhiata alla fiera, contendersi gli ultimi doni, sentire le ultime suonate della banda di Dusiana. Luego quieren echar un último vistazo a la feria, competir por los últimos regalos, escuchar los últimos sonidos de la banda Dusiana. Tutto è venduto, portato via alla fortuna del polizzino; restano i banchi vuoti e la cassa piena. Todo se vende, se lleva a la fortuna de la política; quedan los mostradores vacíos y la caja llena. Si son fatte seicento novanta lire; paion poche, e si arrotonda la cifra, quotandoci in parecchi per aggiungerne dieci. Se hicieron seiscientas noventa liras; parecieron pocas, y redondearon la cifra, citando a varios para sumar diez. S'intende che sono settecento lire nette, da consegnare alla direzione dell'Asilo. Se entiende que son setecientas liras netas, que se entregarán a la dirección del Asilo. Le spese le abbiamo fatte noi villeggianti, così per la banda di Dusiana, come per l'arredamento dello stabile e per l'ordinamento della fiera. Los veraneantes hicimos el gasto, tanto para la banda Dusiana como para amueblar el edificio y organizar la feria. Dei doni per la lotteria, i due terzi sono stati regalati dalla contessa Quarneri. De los regalos para la rifa, dos tercios fueron donados por la condesa Quarneri. Sia detto a sua lode; non diventerà mai una grande attrice; resterà sempre una cortese signora. Que conste en su haber que nunca llegará a ser una gran actriz; siempre seguirá siendo una gentil dama.

Tutti han lavorato quest'oggi; ma un po' meno la signorina Wilson, che non ha voluto assumersi nessuna parte nell'accademia. Todos trabajaron hoy; pero un poco menos la señorita Wilson, que no quiso participar en la academia. Si è per contro occupata assai della fiera, in compagnia del commendator Matteini e di Terenzio Spazzòli. Por otra parte, estuvo muy ocupada en la feria, en compañía del Comendador Matteini y de Terenzio Spazzòli. Buci ha partecipato largamente a tutto il trattenimento; sempre in moto per la sala del concerto, in quella dello spuntino, alla fiera, all'osteria, poi da capo alla fiera. Buci participaba ampliamente en todas las diversiones; siempre en movimiento en la sala de conciertos, en el merendero, en la feria, en la taberna y de allí a la feria. Sul finir della festa è diventato quasi un personaggio importante. Al final del partido casi se había convertido en una figura importante. Non ha voluto riconoscere il suo antico padrone, che voleva fargli una carezza, vedendolo così lustro di pelo. No quería reconocer a su antiguo amo, que quería darle una caricia, al verlo tan brillante de pelaje. Per compenso, non ha nemmeno guardato il suo padrone odierno, e legittimo per virtù di regolare contratto. Por compensación, ni siquiera miró a su amo actual y legítimo en virtud de un contrato regular. Due o tre volte, passandomi egli a tiro, m'è tornata la voglia di assestargli una pedata. Dos o tres veces, cuando me adelantó, me dieron ganas de darle una patada. Ingratissimo cane! ¡Perro desagradecido!

La festa è finita, almeno per quanto riguarda gli "artisti". Ultimi fanno ancora qualche cosa i filarmonici di Dusiana, rumoreggiando per quanto è lungo il paese, e accettando ancora un bicchiere ad ogni frasca, ad ogni bottega, fino a tanto che non giungono davanti alla giardiniera che deve trasportarli a casa loro, madidi di sudore e di vino, ma più d'amore fraterno per i loro buoni vicini di Corsenna, a cui, dopo la loro partenza, non rimangono che le fisarmoniche locali per continuar la gazzarra e ballar sulla piazza. Por último, los filarmónicos de Dusiana siguen haciendo algo, clamando mientras dure el pueblo, aceptando todavía una copa en cada puesto, en cada tienda, hasta llegar frente al jardinero que tiene que llevarlos a casa, empapados de sudor y vino, pero más de amor fraternal por sus buenos vecinos de Corsenna, a los que, tras su marcha, no les queda más que los acordeones locales para continuar la gazzarra y bailar en la plaza. A memoria d'uomini non si è mai visto tanto tripudio in Corsenna. Beneficenza, son questi i tuoi miracoli. E quando poi ti si è fatto onore senza secondi fini, come nel caso presente, per solo amore del nostro simile, con un accordo perfetto tra i promotori, che non ne fu mai tanto tra i suonatori di Dusiana, bisogna proprio andar superbi di noi medesimi, e conchiudere che il mondo non è brutto quanto si dipinge. Y cuando te han honrado sin segundas intenciones, como en este caso, por el solo amor al prójimo, con un perfecto acuerdo entre los promotores, que nunca hubo tanto entre los jugadores de Dusiana, realmente hay que estar orgulloso de uno mismo, y llegar a la conclusión de que el mundo no es tan feo como lo pintan.

Sono le undici, e suonano al cancello. Son las once y llaman a la puerta. È l'amico Filippo, il buon fratello che arriva, che torna da godersi il resto della serata, nella graziosa compagnia della contessa Adriana. Smettiamo; voglio andarlo a ringraziare di tutto quello che ha fatto per me….

PS. Ma bene, benissimo! Filippo ha lavorato anche lui per la gloria. Ecco le sue parole:

—Rammenterai quel che ti ho detto due giorni dopo il mio arrivo. Bisogna mutar registro. Es necesario un cambio de registro. Scoperto l'uomo d'armi, e forse indovinato il violino di spalla, era necessario non aspettare i nostri satelliti, ma andar loro incontro con qualche dimostrazione di forze. Habiendo descubierto al hombre de armas, y quizás adivinado el violín del hombro, era necesario no esperar a nuestros satélites, sino hacerles frente con alguna demostración de fuerza. Questo si è fatto, più presto e meglio che non ci fosse dato sperare. Anche tu, in una settimana d'esercizio, hai fatto prodigi, e la giornata d'oggi è stata un trionfo per te. —Sì, ma come mi hai validamente aiutato!—risposi.—E come mi hai cacciato avanti… contro il merito mio! -¡Sí, pero con qué valentía me ayudaste! -repliqué. -¡Y cómo me impulsaste hacia adelante... contra mi mérito!

—No, sai, o ben poco. Ammettiamo pure che non mi avresti dato la prima; quanto al resto, hai fatto il tuo potere, come io facevo il mio. Admitamos que no me hubieras dado la primera; en cuanto al resto, hiciste tu poder, como yo hice el mío. Sei diventato fortissimo, e te ne faccio i miei complimenti. Te has hecho muy fuerte, y te felicito. Già, quando si è avuta una buona scuola, non si dimentica più. Sono contento di te, quanto ne saranno scontenti i satelliti della contessa Adriana. Estoy tan complacido con usted como lo estarán los satélites de la condesa Adriana. Scommetto che se ne vanno entro i sette giorni. Apuesto a que se van en siete días. Felice mortale, a te.

—Ti ridico per la ventesima volta, che non ne sono innamorato. -Te repito por vigésima vez que no estoy enamorado. Sciolta la mia questione d'amor proprio con quei là, penso a lei come al gran cane dei Tartari. Habiendo disuelto mi historia de amor con los de allí, pienso en ella como la gran perra de los tártaros. —E allora tanto meglio, o tanto peggio. Avrai tempo e libertà per ardere i classici incensi ad un'altra. Tendrás tiempo y libertad para quemar incienso clásico a otro. —Ma che! a nessuna, mio caro. Sai pure che il mio poema mi assorbe.

—E dalli col tuo poema;—gridò Filippo, con accento di comica stizza.—Io, vedi, se avessi un poema da finire, e sperassi con fondamento di trovare un editore, lo butterei dalla finestra, il poema, solo per un sorriso della signorina Wilson. -Y dáselo con tu poema,‖ gritó Filippo, con acento de cómico fastidio. -Yo, verás, si tuviera un poema que terminar, y esperara con razón encontrar editor, lo tiraría por la ventana, el poema, sólo por una sonrisa de la señorita Wilson.

—Che! come?—balbettai.

—Ma tu, fradicio di letteratura, non capisci più niente di niente;—continuò Filippo, infervorato nel suo ragionamento.—Ebbene, tanto meglio; sei uno di meno in giostra. -Pero tú, empapado de literatura, ya no entiendes nada,‖ continuó Filippo, inflamado en su razonamiento. -Bueno, tanto mejor; eres uno menos en el tiovivo. Amo quella ragazza; e se mi riesce, la sposo. Amo a esa chica; y si puedo, me casaré con ella.

—Ah sì?

—Certamente. Ma ecco,—soggiunge Filippo, rìdendo,—senza volerlo, si casca a ripetere il tuo dialoghetto col signor Enrico Dal Ciotto. Pero aquí -añadió Filippo, riendo-, sin querer, caes en la repetición de tu pequeño diálogo con el señor Enrico Dal Ciotto. Eccoti dunque, mio caro Rinaldo, eccoti dunque il segreto dell'anima mia. Aquí, entonces, mi querido Rinaldo, está el secreto de mi alma. Per una volta tanto, sono innamorato morto. Por una vez, estoy muerto de amor. E poichè tu vuoi avere tanta gratitudine per me, che non ho fatto niente o ben poco in tuo favore, e perchè, finalmente, una mano lava l'altra, mi farai la grazia di aiutarmi un po' tu, con qualche buon discorsetto preliminare alla mamma.— Y porque quieres tenerme tanta gratitud, que no he hecho nada o muy poco en tu favor, y porque, al fin, una mano lava la otra, me harás la gracia de ayudarme un poco, con alguna buena charla preliminar con mamá.-