La coscienza di Zeno - Italo Svevo (Zeno's Conscience), 5.11 Storia di un'associazione commerciale

5.11 Storia di un'associazione commerciale

Quella sera non seppi trovare l'Olivi. Era appena uscito dall'ufficio quand'io entrai. Supponevano si fosse recato alla Borsa. Non lo trovai neppure colà e allora mi recai a casa sua ove appresi che si trovava ad una seduta di un'associazione economica nella quale occupava un posto onorifico. Avrei potuto raggiungerlo colà, ma oramai s'era fatto notte, e cadeva ininterrotta una pioggia abbondante che convertiva le vie in tanti ruscelli.

Fu un diluvio che durò per tutta la notte e di cui per lunghi anni non si perdette il ricordo. La pioggia cadeva tranquilla, tranquilla, addirittura perpendicolarmente, sempre nella stessa abbondanza. Dalle alture che circondano la città scese il fango che, associato alle scorie della nostra vita cittadina, andò ad ostruire i nostri scarsi canali. Quando mi decisi a rincasare dopo di aver atteso inutilmente in un rifugio che la pioggia cessasse e quand'ebbi chiara la visione che il tempo s'era assestato nella pioggia e ch'era vano di sperare un mutamento, si camminava nell'acqua anche movendosi sulla parte più alta del selciato. Corsi a casa bestemmiando e fradicio fino alle ossa. Bestemmiavo anche perché avevo perduto tanto buon tempo per rintracciare l'Olivi. Può essere che il mio tempo non sia poi tanto prezioso, ma è sicuro ch'io soffro orrendamente quando posso constatare di aver lavorato invano. E correndo pensavo: «Lasciamo tutto per domani quando sarà chiaro e bello e asciutto. Domani andrò dall'Olivi e domani mi recherò da Guido. Magari mi leverò di buon'ora, ma sarà chiaro e asciutto». Ero tanto convinto della giustezza della mia decisione che dissi ad Augusta che da tutti si era stabilito di rimandare ogni decisione alla dimane. Mi cambiai, mi rasciugai e con le comode e calde pantofole sui piedi torturati, dapprima cenai eppoi mi coricai per dormire profondamente fino alla mattina mentre ai vetri delle mie finestre batteva la pioggia grossa come funi.

Così seppi solo tardi gli avvenimenti della notte. Dapprima apprendemmo che la pioggia aveva finito col provocare in varie parti della città delle inondazioni, poi che Guido era morto.

Molto più tardi seppi come poté accadere una cosa simile. Alle undici di sera circa, quando la signora Malfenti si fu allontanata, Guido avvertì la moglie ch'egli aveva ingoiata una quantità enorme di veronal. Volle convincere la moglie che era condannato. L'abbracciò, la baciò, le domandò perdono di averla fatta soffrire. Poi, ancora prima che la sua parola si convertisse in un balbettio, l'assicurò ch'essa era stata il solo amore della sua vita. Essa non credette per allora né a quest'assicurazione né ch'egli avesse ingoiato tanto veleno da poter morirne. Non credette neppure ch'egli avesse perduti i sensi, ma si figurò che fingesse per strapparle di nuovo dei denari.

Fino ad allora non c'era stata in quella casa alcun'emozione che avesse potuto avvisare la fantesca, una vecchia donna ch'era in casa da poco tempo, della gravità della sua missione.

La pioggia fece il resto. La fantesca si trovò con l'acqua a mezza gamba e smarrì il biglietto. Se ne accorse solo quando si trovò alla presenza del dottore. Seppe però dirgli che c'era urgenza e lo indusse a seguirla.

Il dottor Mali era un uomo di circa cinquant'anni, tutt'altro che una genialità, ma un medico pratico che aveva fatto sempre il suo dovere come meglio aveva potuto. Non aveva una grande clientela propria, ma invece aveva molto da fare per conto di una società dai numerosissimi membri, che lo retribuiva poco lautamente. Era rincasato poco prima ed era arrivato finalmente a riscaldarsi e rasciugarsi accanto al fuoco. Si può immaginare con quale animo abbandonasse ora il suo caldo cantuccio. Quando io mi misi ad indagare meglio le cause della morte del mio povero amico, mi preoccupai anche di fare la conoscenza del dottor Mali. Da lui non seppi altro che questo: quando giunse all'aperto e si sentì bagnare dalla pioggia traverso l'ombrello, si pentì d'aver studiato medicina invece di agricoltura, ricordando che il contadino, quando piove, resta a casa.

Giunto al letto di Guido, trovò Ada del tutto calmata. Ora che aveva accanto il dottore, ricordava meglio come Guido l'avesse giocata mesi prima simulando un suicidio. Non toccava più a lei di assumersi una responsabilità, ma al dottore il quale doveva essere informato di tutto, anche delle ragioni che dovevano far credere in una simulazione di suicidio. E queste ragioni il dottore le ebbe tutte come prestava nello stesso tempo l'orecchio alle onde che spazzavano la via. Non essendo stato avvisato che lo si aveva chiamato per curare un caso di avvelenamento, egli mancava di ogni ordigno necessario alla cura. Lo deplorò balbettando qualche parola che Ada non intese. Il peggio era che, per poter imprendere un lavacro dello stomaco, egli non avrebbe potuto mandar a prendere le cose necessarie, ma avrebbe dovuto andar a prenderle lui stesso traversando per due volte la via. Toccò il polso di Guido e lo trovò magnifico. Domandò ad Ada se forse Guido avesse sempre avuto un sonno molto profondo. Ada rispose di sì, ma non a quel punto. Il dottore esaminò gli occhi di Guido: reagivano prontamente alla luce! Se ne andò raccomandando di dargli di tempo in tempo dei cucchiaini di caffè nero fortissimo.

Seppi anche che, giunto sulla via, mormorò con rabbia:

— Non dovrebbe essere permesso di simulare un suicidio con questo tempo!

Dopo poco più di un'ora, Ada si stancò di cacciare a Guido il cucchiaino fra' denti e vedendo ch'egli ne sorbiva sempre meno e che il resto andava a bagnare il guanciale, si spaventò di nuovo e pregò la fantesca di recarsi dal dottor Paoli. Questa volta la fantesca tenne da conto il bigliettino. Ma ci mise più di un'ora per raggiungere l'abitazione del medico. È naturale che quando piove tanto si senta il bisogno di tempo in tempo di fermarsi sotto qualche portico. Una pioggia simile non solo bagna, ma sferza.

Il dottor Paoli non era in casa. Era stato chiamato poco prima da un cliente e se ne era andato dicendo che sperava di ritornare presto. Ma poi pare avesse preferito di attendere presso il cliente che la pioggia cessasse. La sua donna di servizio, una buonissima persona in età, fece sedere la fantesca di Ada accanto al fuoco e si preoccupò di rifocillarla. Il dottore non aveva lasciato l'indirizzo del suo cliente e così le due donne passarono insieme varie ore accanto al fuoco. Il dottore ritornò, solo quando la pioggia fu cessata. Quando poi arrivò da Ada con tutti gli ordigni che già aveva esperiti su Guido, albeggiava. A quel letto ebbe un solo compito: celare ad Ada che Guido era già morto e far venire la signora Malfenti prima che Ada se ne accorgesse, per assisterla nel primo dolore.

Per questo la notizia ci pervenne molto tardi e imprecisa.

Levatomi dal letto ebbi per l'ultima volta uno slancio d'ira contro il povero Guido: complicava ogni sventura con le sue commedie! Uscii di casa senza Augusta che non poteva abbandonare il bimbo così su due piedi. Fuori, fui trattenuto da un dubbio! Non avrei potuto attendere che le Banche si aprissero e l'Olivi fosse nel suo ufficio per comparire dinanzi a Guido fornito del denaro che avevo promesso? Tanto poco credevo alla notizia della gravità delle condizioni di Guido che pur m'era stata annunziata!

La verità la ebbi dal dottor Paoli in cui m'imbattei sulle scale. Ne ebbi uno sconvolgimento che quasi mi fece precipitare. Guido, dacché vivevo con lui, era divenuto per me un personaggio di grande importanza. Finché era vivo lo vedevo in una data luce ch'era la luce di parte delle mie giornate. Morendo, quella luce si modificava in modo come se improvvisamente fosse passata traverso un prisma. Era proprio questo che m'abbacinava. Egli aveva sbagliato, ma io subito vidi ch'essendo morto, dei suoi errori non restava niente. Secondo me era un imbecille quel buffone che in un cimitero coperto di epigrafi laudatorie domandò dove si seppellissero in quel paese i peccatori. I morti non sono mai stati peccatori. Guido era ormai un puro! La morte l'aveva purificato.

Il dottore era commosso per aver assistito al dolore di Ada. Mi disse qualche cosa dell'orrenda notte ch'essa aveva passata. Oramai si era riusciti a farle credere che la quantità di veleno ingerita da Guido era stata tale che nessun soccorso avrebbe potuto giovare. Guai se avesse saputo altrimenti!

— Invece - aggiunse il dottore con sconforto - se io fossi arrivato qualche ora prima l'avrei salvato. Ho trovate le boccette vuote del veleno.

Le esaminai. Una dose forte ma poco più forte dell'altra volta. Mi fece vedere alcune boccette sulle quali lessi stampato: Veronal. Dunque non veronal al sodio. Come nessun altro io potevo ora essere certo che Guido non aveva voluto morire. Non lo dissi però mai a nessuno.

Il Paoli mi lasciò dopo di avermi detto che per il momento non cercassi di vedere Ada. Egli le aveva propinati dei forti calmanti e non dubitava che presto avrebbero avuto il loro effetto.

Sul corridoio sentii venire da quella stanzuccia, ove ero stato ricevuto due volte da Ada, il suo pianto mite. Erano parole singole che non intendevo, ma pregne di affanno. La parola lui era ripetuta più volte ed io immaginai quello ch'essa diceva. Stava ricostruendo la sua relazione col povero morto. Non doveva somigliare affatto a quella ch'essa aveva avuta col vivo. Per me era evidente ch'essa col marito vivo aveva sbagliato. Egli moriva per un delitto commesso da tutti insieme perché egli aveva giocato alla Borsa col consenso di tutti loro. Quando s'era trattato di pagare allora l'avevano lasciato solo. E lui s'era affrettato di pagare. Unico dei congiunti io, che veramente non ci entravo, avevo sentito il dovere di soccorrerlo.

Nella stanza da letto matrimoniale il povero Guido giaceva abbandonato, coperto dal lenzuolo. La rigidezza già avanzata, esprimeva qui non una forza ma la grande stupefazione di essere morto senz'averlo voluto. Sulla sua faccia bruna e bella era impronto un rimprovero. Certamente non diretto a me.

Andai da Augusta a sollecitarla di venire ad assistere la sorella. Io ero molto commosso ed Augusta pianse abbracciandomi:

— Tu sei stato un fratello per lui, - mormorò. - Solo adesso io sono d'accordo con te di sacrificare una parte del nostro patrimonio per purificare la sua memoria.

Mi preoccupai di rendere ogni onore al mio povero amico. Intanto affissi alla porta dell'ufficio un bollettino che ne annunciava la chiusura per la morte del proprietario. Composi io stesso l'avviso mortuario. Ma soltanto il giorno seguente, d'accordo con Ada, furono prese le disposizioni per il funerale. Seppi allora che Ada aveva deciso di seguire il feretro al cimitero. Voleva concedergli tutte le prove d'affetto che poteva. Poverina! Io sapevo quale dolore fosse quello del rimorso su una tomba. Ne avevo tanto sofferto anch'io alla morte di mio padre.

Passai il pomeriggio chiuso nell'ufficio in compagnia del Nilini. Si arrivò così a fare un piccolo bilancio della situazione di Guido. Spaventevole! Non solo era distrutto il capitale della ditta, ma Guido restava debitore di altrettanto, se avesse dovuto rispondere di tutto.

Io avrei avuto bisogno di lavorare, proprio lavorare a vantaggio del mio povero defunto amico, ma non sapevo far altro che sognare. La prima mia idea sarebbe stata di sacrificare tutta la mia vita in quell'ufficio e di lavorare a vantaggio di Ada e dei suoi figliuoli. Ma ero poi sicuro di saper far bene?

Il Nilini, come al solito, chiacchierava mentre io guardavo tanto, tanto lontano. Anche lui sentiva il bisogno di mutare radicalmente le sue relazioni con Guido. Ora comprendeva tutto! Il povero Guido, quando gli aveva fatto di torto, era stato già colto dalla malattia che doveva condurlo al suicidio. Perciò tutto era dimenticato oramai. E predicò dicendosi proprio fatto così. Non poteva serbare rancore a nessuno. Egli aveva sempre voluto bene a Guido e gliene voleva tuttavia.

Finì che i sogni del Nilini s'associarono ai miei e vi si sovrapposero. Non era nel lento commercio che si avrebbe potuto trovare il riparo ad una catastrofe simile, ma alla Borsa stessa. E il Nilini mi raccontò di persona a lui amica che all'ultimo momento aveva saputo salvarsi raddoppiando la posta.

Parlammo insieme per molte ore, ma la proposta del Nilini di proseguire nel gioco iniziato da Guido, arrivò in ultimo, poco prima del mezzodì e fu subito accettata da me. L'accettai con una gioia tale come se così fossi riuscito di far rivivere il mio amico. Finì che io comperai a nome del povero Guido una quantità di altre azioni dal nome bizzarro: Rio Tinto, South French e così via.

Così s'iniziarono per me le cinquanta ore di massimo lavoro cui abbia atteso in tutta la mia vita. Dapprima e fino a sera restai a misurare a grandi passi su e giù l'ufficio in attesa di sentire se i miei ordini fossero stati eseguiti. Io temevo che alla Borsa si fosse risaputo del suicidio di Guido e che il suo nome non venisse più ritenuto buono per impegni ulteriori. Invece per varii giorni non si attribuì quella morte a suicidio.

Temendo che qualcuno della famiglia avesse potuto intervenire ad impedirmi l'opera di salvataggio cui m'ero accinto, non parlai a nessuno della liquidazione di metà del mese quando giunse. Pagai tutto io, perché nessun altro si ricordò di quegli impegni, visto che tutti erano intorno al cadavere che attendeva la tumulazione. Del resto, in quella liquidazione era da pagare meno di quanto fosse stato stabilito a suo tempo, perché la fortuna m'aveva subito assecondato. Era tale il mio dolore per la morte di Guido, che mi pareva di attenuarlo compromettendomi in tutti i modi tanto con la mia firma che con l'esposizione del mio danaro. Fin qui m'accompagnava il sogno di bontà che avevo fatto lungo tempo prima accanto a lui. Soffersi tanto di quell'agitazione, che non giuocai mai più in Borsa per conto mio.

Ma a forza di «succhiellare» (questa era la mia occupazione precipua) finii col non intervenire al funerale di Guido. La cosa avvenne così. Proprio quel giorno i valori in cui eravamo impegnati fecero un balzo in alto. Il Nilini ed io passammo il nostro tempo a fare il calcolo di quanto avessimo ricuperato della perdita. Il patrimonio del vecchio Speier figurava ora solamente dimezzato! Un magnifico risultato che mi riempiva di orgoglio. Avveniva proprio quello che il Nilini aveva preveduto in tono molto dubitativo bensì ma che ora, naturalmente, quando ripeteva le parole dette, spariva ed egli si presentava quale un sicuro profeta. Secondo me egli aveva previsto questo e anche il contrario. Non avrebbe fallato mai, ma non glielo dissi perché a me conveniva ch'egli restasse nell'affare con la sua ambizione. Anche il suo desiderio poteva influire sui prezzi.

Partimmo dall'ufficio alle tre e corremmo perché allora ricordammo che il funerale doveva aver luogo alle due e tre quarti.

All'altezza dei volti di Chiozza, vidi in lontananza il convoglio e mi parve persino di riconoscere la carrozza di un amico mandata al funerale per Ada. Saltai col Nilini in una vettura di piazza, dando ordine al cocchiere di seguire il funerale. E in quella vettura il Nilini ed io continuammo a succhiellare. Eravamo tanto lontani dal pensiero al povero defunto che ci lagnavamo dell'andatura lenta della vettura. Chissà quello che intanto avveniva alla Borsa non sorvegliata da noi? Il Nilini, a un dato momento, mi guardò proprio con gli occhi e mi domandò perché non facessi alla Borsa qualche cosa per conto mio.

— Per il momento - dissi io, e non so perché arrossissi, - io non lavoro che per conto del mio povero amico. - Quindi, dopo una lieve esitazione, aggiunsi: — Poi penserò a me stesso. - Volevo lasciargli la speranza di poter indurmi al giuoco sempre nello sforzo di conservarmelo interamente amico. Ma fra me e me formulai proprio le parole che non osavo dirgli: «Non mi metterò mai in mano tua!». Egli si mise a predicare.

— Chissà se si può cogliere un'altra simile occasione! - Dimenticava d'avermi insegnato che alla Borsa v'era l'occasione ad ogni ora.

Quando si arrivò al posto dove di solito le vetture si fermano, il Nilini sporse la testa dalla finestra e diede un grido di sorpresa. La vettura continuava a procedere dietro al funerale che s'avviava al cimitero greco.

— Il signor Guido era greco? - domandò sorpreso.

Infatti il funerale passava oltre al cimitero cattolico e s'avviava a qualche altro cimitero, giudaico, greco, protestante o serbo.

— Può essere che sia stato protestante! - dissi io dapprima, ma subito mi ricordai d'aver assistito al suo matrimonio nella chiesa cattolica.

— Dev'essere un errore! - esclamai pensando dapprima che volessero seppellirlo fuori di posto.

Il Nilini improvvisamente scoppiò a ridere di un riso irrefrenabile che lo gettò privo di forze in fondo alla vettura con la sua boccaccia spalancata nella piccola faccia.

— Ci siamo sbagliati! - esclamò. Quando arrivò a frenare lo scoppio della sua ilarità, mi colmò di rimproveri. Io avrei dovuto vedere dove si andava perché io avrei dovuto sapere l'ora e le persone ecc. Era il funerale di un altro!

Irritato, io non avevo riso con lui ed ora m'era difficile di sopportare i suoi rimproveri. Perché non aveva guardato meglio anche lui? Frenai il mio malumore solo perché mi premeva più la Borsa, che il funerale. Scendemmo dalla vettura per orizzontarci meglio e ci avviammo verso l'entrata del cimitero cattolico. La vettura ci seguì. M'accorsi che i superstiti dell'altro defunto ci guardavano sorpresi non sapendo spiegarsi perché dopo di aver onorato fino a quell'estremo limite quel poverino lo abbandonassimo sul più bello.

5.11 Storia di un'associazione commerciale History|of||business 5.11 Historique d'une association professionnelle 5.11 業界団体の歴史 5.11 História de uma associação profissional 5.11 En branschorganisations historia 5.11 Story of a trade association

Quella sera non seppi trovare l'Olivi. that|evening|not|I knew|to find|the Olivi That evening I couldn't find Olivi. Era appena uscito dall'ufficio quand'io entrai. it was|just|out|from the office||I entered He had just left the office when I entered. Supponevano si fosse recato alla Borsa. they supposed|he|he was|he went|to the|Stock Exchange They assumed he had gone to the Stock Exchange. Non lo trovai neppure colà e allora mi recai a casa sua ove appresi che si trovava ad una seduta di un'associazione economica nella quale occupava un posto onorifico. not|it|I found|not even|there|and|then|I|I went|to|home|his|where||that|he|he was|at|a|session|of||economic|in the|which|he occupied|a|place|honorary I couldn't find him there either, so I went to his house where I learned that he was at a meeting of an economic association in which he held an honorary position. Avrei potuto raggiungerlo colà, ma oramai s'era fatto notte, e cadeva ininterrotta una pioggia abbondante che convertiva le vie in tanti ruscelli. I would have|been able to|to reach him|there|but|by now|it had|made|night|and|it was falling|uninterrupted|a|rain|abundant|which|converted|the|streets|into|many|streams I could have reached him there, but by now it was night, and a continuous heavy rain was turning the streets into streams.

Fu un diluvio che durò per tutta la notte e di cui per lunghi anni non si perdette il ricordo. it was|a|flood|that|lasted|for|all|the|night|and|of|which|for|long|years|not|one|lost|the|memory It was a downpour that lasted all night and whose memory was not lost for many years. La pioggia cadeva tranquilla, tranquilla, addirittura perpendicolarmente, sempre nella stessa abbondanza. the|rain|was falling|calm|calm|even|perpendicularly|always|in the|same|abundance The rain fell quietly, quietly, even perpendicularly, always with the same abundance. Dalle alture che circondano la città scese il fango che, associato alle scorie della nostra vita cittadina, andò ad ostruire i nostri scarsi canali. from the|heights|that|surround|the|city|descended|the|mud|which|associated|to the|slag|of the|our|life|civic|went|to|to obstruct|the|our|scarce|canals From the heights surrounding the city, mud descended which, combined with the waste of our urban life, clogged our scarce channels. Quando mi decisi a rincasare dopo di aver atteso inutilmente in un rifugio che la pioggia cessasse e quand'ebbi chiara la visione che il tempo s'era assestato nella pioggia e ch'era vano di sperare un mutamento, si camminava nell'acqua anche movendosi sulla parte più alta del selciato. When|I|I decided|to|to go home|after|to|to have|waited|pointlessly|in|a|shelter|that|the|rain|would stop|and|when I had|clear|the|vision|that|the|weather|it had|settled|in the|rain||that it was|useless|to|to hope|a|change|one|was walking|in the water|also|moving|on the|part|more|high|of the|pavement When I decided to return home after waiting in vain in a shelter for the rain to stop, and when I clearly realized that the weather had settled into rain and it was futile to hope for a change, one walked in water even moving on the highest part of the pavement. Corsi a casa bestemmiando e fradicio fino alle ossa. running|at|home|swearing|and|soaked|until|to the|bones I ran home cursing and soaked to the bone. Bestemmiavo anche perché avevo perduto tanto buon tempo per rintracciare l'Olivi. I was swearing|also|because|I had|lost|much|good|time|to|to trace|the Olivi I cursed also because I had wasted so much good time trying to track down Olivi. Può essere che il mio tempo non sia poi tanto prezioso, ma è sicuro ch'io soffro orrendamente quando posso constatare di aver lavorato invano. it can|to be|that|the|my|time|not|it is|then|much|precious|but|it is|sure|that I|I suffer|terribly|when|I can|to ascertain|to|to have|worked| It may be that my time is not that precious, but it is certain that I suffer horribly when I can see that I have worked in vain. E correndo pensavo: «Lasciamo tutto per domani quando sarà chiaro e bello e asciutto. and|running|I thought||everything|for|tomorrow|when|it will be|clear|and|beautiful||dry And while running I thought: "Let's leave everything for tomorrow when it will be clear and beautiful and dry. Domani andrò dall'Olivi e domani mi recherò da Guido. tomorrow|I will go|to the Olivi|and||I|I will go|to|Guido Tomorrow I will go to Olivi and tomorrow I will go to Guido. Magari mi leverò di buon'ora, ma sarà chiaro e asciutto». maybe|I|I will get up|of|early|but|it will be|clear|and|dry Maybe I will get up early, but it will be clear and dry." Ero tanto convinto della giustezza della mia decisione che dissi ad Augusta che da tutti si era stabilito di rimandare ogni decisione alla dimane. I was|so much|convinced|of the|rightness||my|decision|that|I said|to|Augusta||by|everyone|it|it was|established|to|to postpone|every|decision|to the|tomorrow I was so convinced of the correctness of my decision that I told Augusta that it had been decided by everyone to postpone any decision until the next day. Mi cambiai, mi rasciugai e con le comode e calde pantofole sui piedi torturati, dapprima cenai eppoi mi coricai per dormire profondamente fino alla mattina mentre ai vetri delle mie finestre batteva la pioggia grossa come funi. I|changed|I|dried|and|with|the|comfortable|and|warm|slippers|on the|feet|tortured|first|I dined|then|I|I lay down|to|to sleep|deeply|until|to the|morning|while|at the|windows|of the|my|windows|was hitting|the|rain|big|like|ropes I changed, dried myself, and with comfortable and warm slippers on my tortured feet, I first had dinner and then went to bed to sleep deeply until the morning while the rain beat against the windows like ropes.

Così seppi solo tardi gli avvenimenti della notte. so|I learned|only|late|the|events|of the|night Thus, I only learned about the events of the night late. Dapprima apprendemmo che la pioggia aveva finito col provocare in varie parti della città delle inondazioni, poi che Guido era morto. At first|we learned|that|the|rain|it had|finished|with|to cause|in|various|parts|of the|city|some|floods|then||Guido|he was|dead At first, we learned that the rain had ultimately caused floods in various parts of the city, and then that Guido had died.

Molto più tardi seppi come poté accadere una cosa simile. very|more|later|I learned|how|he could|to happen|a|thing|similar Much later I learned how such a thing could happen. Alle undici di sera circa, quando la signora Malfenti si fu allontanata, Guido avvertì la moglie ch'egli aveva ingoiata una quantità enorme di veronal. at|eleven|of|evening|around|when|the|Mrs|Malfenti|he|he was|away|Guido|he warned|the|wife|that he|he had|swallowed|a|quantity|huge|of|veronal At around eleven in the evening, when Mrs. Malfenti had left, Guido informed his wife that he had swallowed a huge amount of veronal. Volle convincere la moglie che era condannato. he wanted|to convince|the|wife|that|he was|condemned He wanted to convince his wife that he was doomed. L'abbracciò, la baciò, le domandò perdono di averla fatta soffrire. he hugged her|her|he kissed her|to her|he asked|forgiveness|to|to have her|made|to suffer He embraced her, kissed her, and asked for her forgiveness for having made her suffer. Poi, ancora prima che la sua parola si convertisse in un balbettio, l'assicurò ch'essa era stata il solo amore della sua vita. then|still|before|that|the|his|word|it|turned|into|a|stutter|he assured|that she|was|been|the|only|love|of the|his|life Then, even before his words turned into a stutter, he assured her that she had been the only love of his life. Essa non credette per allora né a quest'assicurazione né ch'egli avesse ingoiato tanto veleno da poter morirne. she|not||for|then|neither|to|this assurance|nor|that he|had|swallowed|much|poison|to|to be able|to die from it At that moment, she did not believe either this assurance or that he had swallowed so much poison that he could die from it. Non credette neppure ch'egli avesse perduti i sensi, ma si figurò che fingesse per strapparle di nuovo dei denari. not||not even|that he|he had|lost|the|senses|but|he|he imagined|that|he was pretending|to|to pull from her|of|new|some|money She did not even believe that he had lost consciousness, but imagined that he was pretending to extract more money from her.

Fino ad allora non c'era stata in quella casa alcun'emozione che avesse potuto avvisare la fantesca, una vecchia donna ch'era in casa da poco tempo, della gravità della sua missione. until|at|then|not|there was|been|in|that|house||that|had|been able to|to warn|the|maid|a|old|woman|who was|||for|short|time|of the|seriousness||her|mission Until then, there had been no emotion in that house that could have alerted the maid, an old woman who had been in the house for a short time, to the seriousness of her mission.

La pioggia fece il resto. the|rain|did|the|rest The rain did the rest. La fantesca si trovò con l'acqua a mezza gamba e smarrì il biglietto. the|maid|she|she found|with|the water|at|half|leg|and||the|ticket The maid found herself with water halfway up her legs and lost the note. Se ne accorse solo quando si trovò alla presenza del dottore. if|of it|he realized|only|when|he|he found|at the|presence|of the|doctor He only realized it when he found himself in the presence of the doctor. Seppe però dirgli che c'era urgenza e lo indusse a seguirla. he knew|but|to tell him|that|there was|urgency|and|him|he led|to|to follow her However, he was able to tell him that there was urgency and urged him to follow her.

Il dottor Mali era un uomo di circa cinquant'anni, tutt'altro che una genialità, ma un medico pratico che aveva fatto sempre il suo dovere come meglio aveva potuto. the|doctor|Mali|he was|a|man|of|about|fifty years|far from|who|a|genius|but||doctor|practical|who|he had|done|always|the|his|duty|as|better|he had|could Doctor Mali was a man of about fifty years, far from a genius, but a practical doctor who had always done his duty as best as he could. Non aveva una grande clientela propria, ma invece aveva molto da fare per conto di una società dai numerosissimi membri, che lo retribuiva poco lautamente. not|he had|a|large|clientele|own|but|instead||much|to|to do|for|account|of|a|company|by the|numerous|members|who|it|he paid|little|generously He did not have a large clientele of his own, but instead had a lot to do on behalf of a society with numerous members, which paid him not very generously. Era rincasato poco prima ed era arrivato finalmente a riscaldarsi e rasciugarsi accanto al fuoco. it was|returned home|shortly|before|and|he was|arrived|finally|to|to warm up|and|to dry off|next to|to the|fire He had just returned home and had finally arrived to warm up and dry himself by the fire. Si può immaginare con quale animo abbandonasse ora il suo caldo cantuccio. one|can|to imagine|with|which|soul|he would abandon|now|the|his|warm|corner One can imagine with what spirit he now abandoned his warm nook. Quando io mi misi ad indagare meglio le cause della morte del mio povero amico, mi preoccupai anche di fare la conoscenza del dottor Mali. when|I|I|I put|to|to investigate|better|the|causes|of the|death|of the|my|poor|friend|I|I worried|also|to|to make|the|knowledge|of the|doctor|Mali When I began to investigate the causes of my poor friend's death more thoroughly, I also took care to get to know Dr. Mali. Da lui non seppi altro che questo: quando giunse all'aperto e si sentì bagnare dalla pioggia traverso l'ombrello, si pentì d'aver studiato medicina invece di agricoltura, ricordando che il contadino, quando piove, resta a casa. from|him|not|I knew|else|that|this|when|he arrived|outdoors|and|he|he felt|to get wet|by the|rain|through|the umbrella|he|he regretted|to have|studied|medicine|instead|of|agriculture|remembering|that|the|farmer|when|it rains|he stays|at|home From him, I learned nothing more than this: when he stepped outside and felt the rain wetting him through the umbrella, he regretted having studied medicine instead of agriculture, remembering that the farmer stays home when it rains.

Giunto al letto di Guido, trovò Ada del tutto calmata. arrived|at the|bed|of|Guido|he found|Ada|the|all|calm Arriving at Guido's bedside, he found Ada completely calm. Ora che aveva accanto il dottore, ricordava meglio come Guido l'avesse giocata mesi prima simulando un suicidio. now|that|he had|next to|the|doctor|he remembered|better|how|Guido||played|months|before|simulating|a|suicide Now that she had the doctor beside her, she remembered better how Guido had played it months before by simulating a suicide. Non toccava più a lei di assumersi una responsabilità, ma al dottore il quale doveva essere informato di tutto, anche delle ragioni che dovevano far credere in una simulazione di suicidio. not|it was up to|more|to|she|to|to take on|a|responsibility|but|the|doctor|the|who|he had to|to be|to be informed|of|everything|also|of the|reasons|that|they had to|to make|to believe|in|a|simulation|of|suicide It was no longer her responsibility to take on, but the doctor's, who had to be informed of everything, including the reasons that should make one believe in a simulated suicide. E queste ragioni il dottore le ebbe tutte come prestava nello stesso tempo l'orecchio alle onde che spazzavano la via. and|these|reasons|the|doctor|them|he had|all|as|he was lending|in the|same|time|the ear|to the|waves|that|they swept|the|way And the doctor received all these reasons while at the same time listening to the waves that swept the street. Non essendo stato avvisato che lo si aveva chiamato per curare un caso di avvelenamento, egli mancava di ogni ordigno necessario alla cura. not|being|has been|notified|that|it|one|he had|called|to|to treat|a|case|of|poisoning|he|he lacked|of|every|instrument|necessary|to the|treatment Not having been informed that he was called to treat a case of poisoning, he lacked all the necessary tools for the treatment. Lo deplorò balbettando qualche parola che Ada non intese. he|deplored|stammering|some|word|that|Ada|not|understood He lamented it, stammering a few words that Ada did not understand. Il peggio era che, per poter imprendere un lavacro dello stomaco, egli non avrebbe potuto mandar a prendere le cose necessarie, ma avrebbe dovuto andar a prenderle lui stesso traversando per due volte la via. the|worse|it was|that|to|to be able|to undertake|a|wash|of the|stomach|he|not|he would|been able|to send|to|to take|the|things|necessary|but||had to|to go||to take them|him|self|crossing|for|two|times|the|street The worst part was that, in order to undertake a stomach wash, he would not be able to send someone to fetch the necessary items, but would have to go get them himself, crossing the street twice. Toccò il polso di Guido e lo trovò magnifico. he touched|the|wrists|of|Guido|and|it|he found|magnificent He touched Guido's wrist and found it magnificent. Domandò ad Ada se forse Guido avesse sempre avuto un sonno molto profondo. he asked|to|Ada|if|perhaps|Guido|he had|always|had|a|sleep|very|deep He asked Ada if perhaps Guido had always had a very deep sleep. Ada rispose di sì, ma non a quel punto. Ada|she answered|of|yes|but|not|at|that|point Ada replied yes, but not at that point. Il dottore esaminò gli occhi di Guido: reagivano prontamente alla luce! the|doctor|he examined|the|eyes|of|Guido|they reacted|promptly|to the|light The doctor examined Guido's eyes: they reacted promptly to light! Se ne andò raccomandando di dargli di tempo in tempo dei cucchiaini di caffè nero fortissimo. if|it|he went|recommending|to|to give him|to|time|in|time|some|teaspoons|of|coffee|black|very strong He left recommending to give him strong black coffee from time to time.

Io, quando lo conobbi, non osai di fargli un rimprovero per la sua negligenza, ma egli l'indovinò e si difese: mi disse che rimase stupito all'apprendere alla mattina che Guido era morto, tanto che sospettò fosse rinvenuto e avesse preso dell'altro veronal. I|when|him|I met|not|I dared|to|to make him|a|reprimand|for|the|his|negligence|but|he|he guessed it|and|himself|he defended|to me|he said|that|he remained|surprised|upon learning|at the|morning|that|Guido|he was|dead|so much|that|he suspected|he had been|found|and|he had|taken|another|veronal I, when I met him, did not dare to reproach him for his negligence, but he guessed it and defended himself: he told me that he was astonished to learn in the morning that Guido was dead, so much so that he suspected he had revived and taken more veronal. Poi soggiunse che i profani d'arte medica non potevano immaginare come nel corso della sua pratica il dottore venisse abituato a difendere la sua vita contro i clienti che vi attentavano non pensando che alla loro. then|he added|that|the|profane|of art|medical|not|they could|to imagine|how|in the|course|of the|his|practice|the|doctor|he was|used|to|to defend|the||life|against|the|clients|who|there|they threatened|not|thinking|that|to the|their Then he added that the uninitiated in medical art could not imagine how during his practice the doctor became accustomed to defending his life against clients who threatened it, thinking only of their own.

Dopo poco più di un'ora, Ada si stancò di cacciare a Guido il cucchiaino fra' denti e vedendo ch'egli ne sorbiva sempre meno e che il resto andava a bagnare il guanciale, si spaventò di nuovo e pregò la fantesca di recarsi dal dottor Paoli. After|short|more|of|an hour|Ada|she|she got tired|of|to hunt|to|Guido|the|spoon|between|teeth|and|seeing|that he|of it|he sipped|always|less|and|||||||||||to|||||||to go|from the|doctor|Paoli After a little more than an hour, Ada grew tired of hunting for the teaspoon between Guido's teeth and seeing that he was sipping less and less and that the rest was soaking the pillow, she became frightened again and asked the maid to go to Dr. Paoli. Questa volta la fantesca tenne da conto il bigliettino. this|time|the|maid|she kept|by|account|the|note This time the maid took the note seriously. Ma ci mise più di un'ora per raggiungere l'abitazione del medico. but|there|he took|more|than||to|to reach|the residence|of the|doctor But it took her more than an hour to reach the doctor's house. È naturale che quando piove tanto si senta il bisogno di tempo in tempo di fermarsi sotto qualche portico. it is|natural|that|when|it rains|a lot|she|she feels|the|need|to|time|in||||under|some|portico It is natural that when it rains so much, one feels the need from time to time to stop under some portico. Una pioggia simile non solo bagna, ma sferza. a|rain|similar|not|only|wet|but|lashes A rain like this not only soaks, but lashes.

Levatomi dal letto ebbi per l'ultima volta uno slancio d'ira contro il povero Guido: complicava ogni sventura con le sue commedie! having gotten up|from the|bed|I had|for||time|a|surge|of anger|against|the|poor|Guido|he complicated|every|misfortune|with|she|his|comedies Getting out of bed, I had for the last time a surge of anger against poor Guido: he complicated every misfortune with his dramas! Uscii di casa senza Augusta che non poteva abbandonare il bimbo così su due piedi. I went out|from|home|without|Augusta|who|not|she could|to abandon|the|child|so|on|two|feet I left the house without Augusta, who could not abandon the child so suddenly. Fuori, fui trattenuto da un dubbio! Outside|I was|held back|by|a|doubt Outside, I was held back by a doubt! Non avrei potuto attendere che le Banche si aprissero e l'Olivi fosse nel suo ufficio per comparire dinanzi a Guido fornito del denaro che avevo promesso? not|I would have|been able to|to wait|that|the|Banks|they|they opened|and|the Olivi|he was|in the|his|office|to|to appear|before|to|Guido|provided|of the|money|that|I had|promised Could I not wait for the Banks to open and for Olivi to be in his office to appear before Guido with the money I had promised? Tanto poco credevo alla notizia della gravità delle condizioni di Guido che pur m'era stata annunziata! so much|little|I believed|to the|news|of the|seriousness|of the|conditions|of|Guido|that|even|it had been to me|been|announced I believed so little in the news of Guido's serious condition that it had even been announced to me!

La verità la ebbi dal dottor Paoli in cui m'imbattei sulle scale. the|truth|the|I had|from the|doctor|Paoli|in|which|I ran into|on the|stairs I learned the truth from Dr. Paoli, whom I ran into on the stairs. Ne ebbi uno sconvolgimento che quasi mi fece precipitare. I had one|I had|one|upheaval|that|almost|me|made|to fall I had a shock that almost made me fall. Guido, dacché vivevo con lui, era divenuto per me un personaggio di grande importanza. Guido|since|I lived|with|him|he was|become|for|me|a|character|of|great|importance Guido, since I lived with him, had become a character of great importance to me. Finché era vivo lo vedevo in una data luce ch'era la luce di parte delle mie giornate. as long as|he was|alive|him|I saw|in|a|specific|light|which was|the||of|part|of the|my|days As long as he was alive, I saw him in a certain light that was the light of part of my days. Morendo, quella luce si modificava in modo come se improvvisamente fosse passata traverso un prisma. dying|that|light|it|it was changing|into|way|as|if|suddenly|it were|passed|through|a|prism In dying, that light changed as if it had suddenly passed through a prism. Era proprio questo che m'abbacinava. it was|this|this|that|it dazzled me It was precisely this that dazzled me. Egli aveva sbagliato, ma io subito vidi ch'essendo morto, dei suoi errori non restava niente. he|he had|made a mistake|but|I|immediately|I saw|that being|dead|of the|his|errors|not|remained|nothing He had made mistakes, but I immediately saw that being dead, nothing remained of his errors. Secondo me era un imbecille quel buffone che in un cimitero coperto di epigrafi laudatorie domandò dove si seppellissero in quel paese i peccatori. according to|me|he was|a|idiot|that|clown|who|in|a|cemetery|covered|of|epitaphs|laudatory|he asked|where|they|they were buried|in|that|country|the|sinners In my opinion, that fool who asked where sinners were buried in a cemetery covered with laudatory inscriptions was an imbecile. I morti non sono mai stati peccatori. the|dead|not|they are|ever|been|sinners The dead have never been sinners. Guido era ormai un puro! Guido|he was|by now|a|pure Guido was now pure! La morte l'aveva purificato. the|death|it had|purified Death had purified him.

Il Paoli mi lasciò dopo di avermi detto che per il momento non cercassi di vedere Ada. the|Paoli|to me|he left|after|to||said|that|for|the|moment|not|I should look for|to|to see|Ada Paoli left me after telling me not to try to see Ada for the moment. Egli le aveva propinati dei forti calmanti e non dubitava che presto avrebbero avuto il loro effetto. he|she|he had|administered|some|strong|calmatives|and|not|he doubted|that|soon|they would have|had|the|their|effect He had given her strong sedatives and had no doubt that they would soon take effect.

Sul corridoio sentii venire da quella stanzuccia, ove ero stato ricevuto due volte da Ada, il suo pianto mite. on the|hallway|I heard|to come|from|that|small room|where|I was|been|received|two|times|by|Ada|the|her|crying|gentle In the hallway, I heard coming from that little room, where I had been received twice by Ada, her gentle crying. Erano parole singole che non intendevo, ma pregne di affanno. they were|words|single|that|not|I meant|but|full|of|distress They were single words that I did not understand, but full of distress. La parola lui era ripetuta più volte ed io immaginai quello ch'essa diceva. the|word|he|was|repeated|more|times|and|I|I imagined|what|that she|she said The word 'him' was repeated several times and I imagined what she was saying. Stava ricostruendo la sua relazione col povero morto. he was|rebuilding|the|his|relationship|with the|poor|dead She was reconstructing her relationship with the poor dead man. Non doveva somigliare affatto a quella ch'essa aveva avuta col vivo. not|it should have|to resemble|at all|to|that|that she|she had|had|with|alive It should not resemble at all the one she had with the living. Per me era evidente ch'essa col marito vivo aveva sbagliato. for|me|it was|evident|that she|with the|husband|alive|she had|made a mistake For me, it was evident that she had made a mistake with her living husband. Egli moriva per un delitto commesso da tutti insieme perché egli aveva giocato alla Borsa col consenso di tutti loro. he|he was dying|for|a|crime|committed|by|everyone|together|because||he had|played|at the|Stock Exchange|with|consent|of||them He was dying for a crime committed by all together because he had played the stock market with the consent of all of them. Quando s'era trattato di pagare allora l'avevano lasciato solo. when|one had|dealt|to|to pay|then|they had|left|alone When it came time to pay, they had left him alone. E lui s'era affrettato di pagare. and|he|he had|hastened|to|to pay And he had hurried to pay. Unico dei congiunti io, che veramente non ci entravo, avevo sentito il dovere di soccorrerlo. only|of the|relatives|I|who|truly|not|us|I was entering|I had|felt|the|duty|to|to help him The only one of the relatives, I, who truly had no part in it, felt the duty to help him.

— Tu sei stato un fratello per lui, - mormorò. you|you are|have been|a|brother|for|him|he murmured — You have been a brother to him, - he murmured. - Solo adesso io sono d'accordo con te di sacrificare una parte del nostro patrimonio per purificare la sua memoria. only|now|I|I am|agree|with|you|to|sacrifice|a|part|of the|our|heritage|to|purify|the|his|memory - Only now do I agree with you to sacrifice a part of our estate to purify his memory.

Io avrei avuto bisogno di lavorare, proprio lavorare a vantaggio del mio povero defunto amico, ma non sapevo far altro che sognare. I|would have|had|need|to|to work|just||at|advantage|of the|my|poor|deceased|friend|but|not|I knew|to do|else|that|to dream I would have needed to work, really work for the benefit of my poor deceased friend, but I knew how to do nothing but dream. La prima mia idea sarebbe stata di sacrificare tutta la mia vita in quell'ufficio e di lavorare a vantaggio di Ada e dei suoi figliuoli. the|first|my|idea|would be|been|to|sacrifice|all|the|my|life|in||and|to|to work|for|advantage|of|Ada|and|of the|her| My first idea would have been to sacrifice my whole life in that office and work for the benefit of Ada and her children. Ma ero poi sicuro di saper far bene? but|I was|then|sure|to|to know how|to do|well But was I really sure I could do it well?

Il Nilini, come al solito, chiacchierava mentre io guardavo tanto, tanto lontano. the|Nilini|as|at the|usual|he was chatting|while|I|I was looking|much||far away Nilini, as usual, was chatting while I looked so far, so far away. Anche lui sentiva il bisogno di mutare radicalmente le sue relazioni con Guido. also|he|he felt|the|need|to|to change|radically|the|his|relationships|with|Guido He too felt the need to radically change his relationship with Guido. Ora comprendeva tutto! Now|he understood|everything Now he understood everything! Il povero Guido, quando gli aveva fatto di torto, era stato già colto dalla malattia che doveva condurlo al suicidio. the|poor|Guido|when|to him|he had|done|of|wrong|he was|been|already|caught|by the|disease|which|he had to|to lead him|to the|suicide Poor Guido, when he had wronged him, had already been struck by the illness that would lead him to suicide. Perciò tutto era dimenticato oramai. therefore|everything|it was|forgotten|by now So everything was now forgotten. E predicò dicendosi proprio fatto così. And|he preached|saying to himself|exactly|made|like this And he preached saying that he was just made that way. Non poteva serbare rancore a nessuno. not|he could|to hold|grudge|to|nobody He could not hold a grudge against anyone. Egli aveva sempre voluto bene a Guido e gliene voleva tuttavia. he|he had|always|wanted|well|to|Guido|and|to him|he wanted|however He had always cared for Guido and still did.

Finì che i sogni del Nilini s'associarono ai miei e vi si sovrapposero. he ended|that|the|dreams|of the|Nilini|they associated|to the|my|and|there|they|they overlapped In the end, Nilini's dreams merged with mine and overlapped. Non era nel lento commercio che si avrebbe potuto trovare il riparo ad una catastrofe simile, ma alla Borsa stessa. not|it was|in the|slow|trade|that|one|it would|been able|to find|the|shelter|to|a|catastrophe|similar|but|at the|Stock Exchange|same It was not in slow trade that one could find shelter from such a catastrophe, but in the Stock Exchange itself. E il Nilini mi raccontò di persona a lui amica che all'ultimo momento aveva saputo salvarsi raddoppiando la posta. and|the|Nilini|to me|he told|of|person|to|him|friend|that||moment|he had|known|to save oneself|doubling|the|stake And Nilini told me in person about his friend who at the last moment had managed to save herself by doubling the bet.

Parlammo insieme per molte ore, ma la proposta del Nilini di proseguire nel gioco iniziato da Guido, arrivò in ultimo, poco prima del mezzodì e fu subito accettata da me. we talked|together|for|many|hours|but|the|proposal|of the|Nilini|to|to continue|in the|game|started|by|Guido|it arrived|at|last|shortly|before|of the|noon|and|it was|immediately|accepted|by|me We talked together for many hours, but Nilini's proposal to continue the game started by Guido came last, just before noon, and I immediately accepted it. L'accettai con una gioia tale come se così fossi riuscito di far rivivere il mio amico. I accepted it|with|a|joy|such|as|if|like this|I were|managed|to|to make|to revive|the|my|friend I accepted it with such joy as if I had managed to bring my friend back to life. Finì che io comperai a nome del povero Guido una quantità di altre azioni dal nome bizzarro: Rio Tinto, South French e così via. he ended|that|I|I bought|at|name|of the|poor|Guido|a|quantity|of|other|stocks|with the||strange|||South|French|and|so|way In the end, I bought in the name of poor Guido a quantity of other shares with bizarre names: Rio Tinto, South French, and so on.

Poi, quando il Nilini finalmente poté avvisarmi che tutti i miei ordini erano stati eseguiti, incominciò per me una vera agitazione, aumentata dal fatto che al momento di ricevere gli stabiliti, fui informato che su tutti io perdevo già qualche frazione abbastanza importante. then|when|the|Nilini|finally|he could|to warn me|that|all|the|my|orders|they were|been|executed|he started|for|me|a|real|agitation|increased|by the|fact|that|at the|moment|to|to receive|the|established|I was|informed||on|all|I|I was losing|already|some|fraction|quite|important Then, when Nilini was finally able to inform me that all my orders had been executed, a real agitation began for me, heightened by the fact that at the moment of receiving the established results, I was informed that I was already losing a fairly significant fraction on all of them. Ricordo quell'agitazione come un vero e proprio lavoro. I remember|that agitation|as|a|true|and|own|work I remember that agitation as a real job. Ho la curiosa sensazione nel mio ricordo che ininterrottamente, per cinquanta ore, io fossi rimasto assiso al tavolo da giuoco succhiellando le carte. I have|the|curious|sensation|in the|my|memory|that|continuously|for|fifty|hours|I|I was|remaining|sitting|at the|table|by|game|sucking|the|cards I have the curious sensation in my memory that for fifty hours straight, I had remained seated at the gaming table, fiddling with the cards. Io non conosco nessuno che per tante ore abbia saputo resistere ad una fatica simile. I|not|I know|nobody|who|for|many|hours|he has|known|to resist|to|a|fatigue|similar I do not know anyone who has been able to withstand such a strain for so many hours. Ogni movimento di prezzo fu da me registrato, sorvegliato, eppoi (perché non dirlo?) every|movement|of|price|it was|by|me|recorded|monitored|and then|why|not|to say it Every price movement was recorded by me, monitored, and then (why not say it?) ora spinto innanzi ed ora trattenuto, come a me, ossia al mio povero amico, conveniva. now|pushed|forward|and|now|held back|as|to|me|that is|to the|my|poor|friend|was suitable now pushed forward and now held back, as suited me, or rather my poor friend. Persino le mie notti furono insonni. even|the|my|nights|they were|sleepless Even my nights were sleepless.

Temendo che qualcuno della famiglia avesse potuto intervenire ad impedirmi l'opera di salvataggio cui m'ero accinto, non parlai a nessuno della liquidazione di metà del mese quando giunse. Fearing|that|someone|of the|family|had|been able to|to intervene|to|to prevent me|the work|of|rescue|which|I had|prepared|not|I spoke|to|nobody|of the|liquidation|of|half|of the|month|when|arrived Fearing that someone from the family might have intervened to prevent me from the rescue operation I had set out on, I did not speak to anyone about the liquidation of mid-month when it arrived. Pagai tutto io, perché nessun altro si ricordò di quegli impegni, visto che tutti erano intorno al cadavere che attendeva la tumulazione. I row|everything|I|because|none|other|one|remembered|of|those|commitments|seen|that|everyone|they were|around|the|corpse|which|was waiting|the|burial I paid for everything, because no one else remembered those commitments, since everyone was around the corpse waiting for burial. Del resto, in quella liquidazione era da pagare meno di quanto fosse stato stabilito a suo tempo, perché la fortuna m'aveva subito assecondato. of the|rest|in|that|liquidation|it was|to|to pay|less|than|how much|it had been||established|at|his|time|because|the|fortune||immediately|followed Moreover, in that settlement, I had to pay less than what had been established at the time, because fortune had immediately favored me. Era tale il mio dolore per la morte di Guido, che mi pareva di attenuarlo compromettendomi in tutti i modi tanto con la mia firma che con l'esposizione del mio danaro. it was|such|the|my|pain|for|the|death|of|Guido|that|I|it seemed|to|to lessen it|by compromising myself|in|all|the|ways|as much|with|the|my|signature|that|||of the|my|money My grief for Guido's death was such that I felt I could alleviate it by compromising myself in every way, both with my signature and with the exposure of my money. Fin qui m'accompagnava il sogno di bontà che avevo fatto lungo tempo prima accanto a lui. Until|here|it accompanied me|the|dream|of|goodness|that|I had|made|long|time|before|next to|to|him Until now, I was accompanied by the dream of kindness that I had made a long time ago next to him. Soffersi tanto di quell'agitazione, che non giuocai mai più in Borsa per conto mio. I suffered|much|of|that agitation|that|not|I played|never|more|on|Stock Exchange|for|account|my I suffered so much from that agitation that I never played the stock market for myself again.

All'altezza dei volti di Chiozza, vidi in lontananza il convoglio e mi parve persino di riconoscere la carrozza di un amico mandata al funerale per Ada. At the height|of the|faces|of|Chiozza|I saw|in|the distance|the|convoy|and|I|it seemed|even|to|to recognize|the|carriage|of|a|friend|sent|to the|funeral|for|Ada At the height of the faces of Chiozza, I saw the convoy in the distance and it even seemed to me that I recognized the carriage of a friend sent to the funeral for Ada. Saltai col Nilini in una vettura di piazza, dando ordine al cocchiere di seguire il funerale. I jumped|with the|Nilini|in|a|carriage|of|public square|giving|order|to the|coachman|to|to follow|the|funeral I jumped into a cab with Nilini, giving the driver orders to follow the funeral. E in quella vettura il Nilini ed io continuammo a succhiellare. and|in|that|car|the|Nilini|and|I||to|to suck And in that cab, Nilini and I continued to chat. Eravamo tanto lontani dal pensiero al povero defunto che ci lagnavamo dell'andatura lenta della vettura. we were|much|far away|from the|thought|to the|poor|deceased|that|we|we complained||slow|of the|car We were so far from thinking about the poor deceased that we complained about the slow pace of the carriage. Chissà quello che intanto avveniva alla Borsa non sorvegliata da noi? who knows|that|what|meanwhile|was happening|at the|Stock Exchange|not|monitored|by|us Who knows what was happening at the stock exchange that we were not monitoring? Il Nilini, a un dato momento, mi guardò proprio con gli occhi e mi domandò perché non facessi alla Borsa qualche cosa per conto mio. the|Nilini|at|a|given|moment|me|he looked|just|with|the|eyes|and|me|he asked|why|not|I did|at the|Stock Exchange|something|thing|for|account|my Nilini, at one point, looked at me right in the eyes and asked me why I wasn't doing something for myself at the stock exchange.

— Per il momento - dissi io, e non so perché arrossissi, - io non lavoro che per conto del mio povero amico. for|the|moment|I said|I|and|not|I know|why|I blushed|I|not|I work|only|for|account|of the|my|poor|friend — For the moment - I said, and I don't know why I blushed, - I am only working for my poor friend. - Quindi, dopo una lieve esitazione, aggiunsi: so|after|a|slight|hesitation|I added - So, after a slight hesitation, I added: — Poi penserò a me stesso. then|I will think|to|me|self — Then I will think of myself. - Volevo lasciargli la speranza di poter indurmi al giuoco sempre nello sforzo di conservarmelo interamente amico. I wanted|to leave him|the|hope|to|to be able to|to induce me|to the|game|always|in the|effort|to|to keep it for me|entirely|friend - I wanted to leave him the hope of being able to persuade me to play along while trying to keep me entirely as a friend. Ma fra me e me formulai proprio le parole che non osavo dirgli: «Non mi metterò mai in mano tua!». but|between|me|and||I formulated|exactly|the|words|that|not|I dared|to tell him|I do not|me|I will put|ever|into|hand|your But between myself, I formulated the very words I did not dare to say to him: "I will never put myself in your hands!". Egli si mise a predicare. he|himself|he put|to|to preach He began to preach.

— Chissà se si può cogliere un'altra simile occasione! who knows|if|one|can|to seize||similar|opportunity — Who knows if another similar opportunity can be seized! - Dimenticava d'avermi insegnato che alla Borsa v'era l'occasione ad ogni ora. he forgot|to have taught me|taught|that|at the|Stock Exchange|there was|the opportunity|at|every|hour - I forgot that he taught me that at the Stock Exchange there was an opportunity at every hour.

Infatti il funerale passava oltre al cimitero cattolico e s'avviava a qualche altro cimitero, giudaico, greco, protestante o serbo. indeed|the|funeral|passed|beyond|to the|cemetery|Catholic||it was heading|to|some|other|cemetery|Jewish|Greek|Protestant|or|Serbian In fact, the funeral passed by the Catholic cemetery and was heading to some other cemetery, Jewish, Greek, Protestant, or Serbian.

SENT_CWT:ANo5RJzT=13.16 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.04 en:ANo5RJzT openai.2025-02-07 ai_request(all=264 err=0.00%) translation(all=211 err=0.00%) cwt(all=3152 err=2.16%)