One World Italiano Lezione 17 - Livello Elementare (A1)
ciao a tutti!
come state?
allora, io non tanto bene
così così
come perché?
ragazzi, questa, qui non si scherza
questa è la lezione numero 17!
e come 17?
in Italia il 17, questo numero
porta sfortuna!
è un numero brutto!
non so perché
non chiedetemi perché il 13 porta fortuna
è così!
io, come vedete, sono a casa mia
nella mia cucina come sempre
oggi io non faccio lezione!
questo numero non mi piace
scusate, dai, ci vediamo la prossima volta
adesso chiamo i colleghi mando un messaggio ai colleghi
e basta!
no, non me la sento
mi squilla il telefono fisso!
scusate un attimo
chissà chi è!
"pronto?" è il mio direttore! oh no!
"ciao David! Sì tutto bene, grazie!"
"tu? Sì, sì, sì mi fa piacere!"
"dimmi tutto David!"
"la lezione 17? sì, certo, ma ovviamente!"
"faccio la lezione 17!"
"è chiaro!"
"quando è pronta? è pronta tra 10-15 minuti, David!"
"va bene! ci vediamo più tardi?"
"perfetto dai, a più tardi!"
"grazie, David!"
"ciao, ciao!"
oh no, anche lui adesso!
mi dice buona fortuna!
non si dice!
lui è inglese e dice "good luck!"
ok, facciamo questa benedetta lezione!
cerchiamo di fare velocemente, perché sono superstiziosa, ragazzi!
voglio iniziare e finire al più presto questa lezione!
e voi, siete superstiziosi?
"siete superstiziosi" è il titolo della lezione 17
del corso oneworlditaliano video
bene, bene, bene!
che cosa impariamo oggi?
allora, dato che devo fare lezione
io vi insegno che cosa dire o non dire agli italiani
specialmente ai superstiziosi
in situazioni delicate, come quando hanno un appuntamento importante
quando hanno un colloquio di lavoro
a scuola o all'università, un esame o la laurea, il diploma
in situazioni importanti
allora, io adesso dico quello che mi ha detto il mio direttore
che sarebbe "buona fortuna"
ma non lo ripeto più perché è una frase che in Italia non si dice
che cosa dovete dire?
anziché che cosa augurate voi,
che cosa auguri tu!
augura tu, in bocca al lupo
voi augurate in bocca al lupo
ok, per esempio
poi impariamo anche certe cose che portano fortuna o sfortuna
gesti scaramantici
quindi vediamo che cosa augurare o non augurare
abbiamo detto tu augura in bocca al lupo
voi augurate in bocca al lupo
che cosa rispondiamo
tu rispondi "crepi il lupo"
voi rispondete "crepi il lupo"
o semplicemente crepi
bene!
quindi, prima cosa non dite mai quella frase,
che non ripeto più
ma dite "in bocca al lupo" in una situazione delicata
poi, che cos'è questo?
bravi, abbiamo visto tra gli oggetti, questo è un ombrello
non aprite, voi non aprite mai l'ombrello in casa
tu non aprire mai l'ombrello in casa!
aprite l'ombrello fuori casa, voi
tu apri l'ombrello fuori casa
io ovviamente ora non lo apro, neanche per idea
poi, qualcos'altro abbiamo detto, quindi, non augurare quella frase
non aprite l'ombrello in casa
non rispondete quando vi dicono in bocca al lupo
non rispondete grazie tu non rispondere grazie
ma bisogna rispondere
quindi, voi rispondete crepi, crepi il lupo
poi vediamo ancora luoghi comuni sulla superstizione
che cos'è questo?
sì, questo è il sale
che cosa succede quando il sale cade sul tavolo?
allora, prima di tutto fate in modo che non cada
ma se il sale cade sul tavolo voi dovete buttarlo dietro le spalle
per tre volte
quindi, ovviamente, non lo faccio
ma se cade sul tavolo io lo prendo una volta e lo butto dietro
due volte e tre volte
è un gesto scaramantico perché effettivamente è così
sono gesti scaramantici legati alla superstizione
poi, vediamo un po'
poi, voi non passate mai sotto la scala
tu non passare mai sotto la scala
e poi attenzione ai gatti neri!
sono cose che in generale si sanno
a cui bisogna stare attenti
poi ci sono dei portafortuna
per esempio, il quadrifoglio, il bracciale verde
questo è il ferro di cavallo
ce l'ho, io oggi mi sono attrezzata
poi, la coccinella
ci sono diversi portafortuna
poi, ancora altri gesti scaramantici
sono incrociare le dita, fare le corna o
abbiamo detto, toccare ferro
oggetti di ferro, per esempio le chiavi
e non continuo
io adesso voglio terminare assolutamente questa lezione
così è fatta, finita
abbiamo imparato tante parole nuove tante espressioni legate alla superstizione
sì, lo so, io voglio finire assolutamente
ma, che cosa impariamo oggi?
prima di tutto, le parole legate alla superstizione
e poi l'imperativo diretto
troviamo qualcosa di positivo anche in questa lezione
anzi due cose positive prima cosa dobbiamo usare solo tre persone
tu, noi e voi
perché ovviamente io uso l'imperativo per dare degli ordini
o per dare dei consigli
io vi do dei consigli sulla superstizione
su cosa dire e cosa non dire
cosa fare e cosa non fare
più che consigli sono ordini
scherzo!
quindi, chiaramente se io do dei consigli o degli ordini
per esempio, io parlo con una persona
quindi, tu seconda persona singolare
con noi, prima persona plurale
e con voi, seconda persona plurale
ovviamente se do dei consigli devo usare solo queste tre persone
la seconda cosa positiva è che è quasi uguale al presente indicativo
quindi non dovete studiare tanto!
anzi dovete studiare pochissimo!
io dico, tu augura in bocca al lupo
tu rispondi crepi il lupo
tu apri l'ombrello fuori casa
quindi questa è la seconda persona singolare
che cosa trovate di strano qui?
bravi, vedo che studiate
allora, normalmente uso le forme del presente indicativo
ma con i verbi regolari che terminano con are
io invece di dire tu auguri
perché io auguro, tu auguri, lui augura
io dico tu augura
uso quello che corrisponde alla terza persona singolare
però vedi, tu rispondi uguale al presente indicativo
tu apri, uguale al presente indicativo
l'unica cosa che cambia nell'imperativo diretto sono i verbi con are
alla seconda persona singolare
facilissimo!
poi abbiamo noi e voi uguale al presente indicativo
per esempio, noi auguriamo, voi augurate
uguale al presente indicativo
noi rispondiamo
voi rispondete, idem
noi apriamo, voi aprite
stessa cosa
vediamo anche un'altra cosa che sarebbe l'imperativo negativo
quando dico di non fare qualcosa
anche qua è molto facile
abbiamo prima di tutto il non non augurare, non rispondere
non aprire, che cosa cambia?
abbiamo "non" più "infinito"
augurare, rispondere, aprire
molto semplice
qui abbiamo l'infinito
ritornano le forme del presente indicativo
alla prima persona plurale e alla seconda persona plurale
noi non auguriamo non augurate, non rispondiamo
non rispondete, non apriamo, non aprite
abbiamo trovato almeno qualcosa di positivo
in questa lezione
che adesso io spero di terminare
e quindi noi dopo che impariamo questo, lezione 17 fatta!
vi saluto e ci vediamo la prossima volta
con oneworlditaliano video
sempre tante cose nel tempo di un caffè
ciao a tutti e alla prossima!
ciao!
Sottotitoli fatti dalla comunità Amara.org
