鳥インフル ワクチン製造準備本格化 ちょう インフル|わくちん せいぞう じゅんび ほんかく か Die Vorbereitungen für die Herstellung von Impfstoffen gegen die Vogelgrippe laufen auf Hochtouren. Preparations for production of avian influenza vaccine in full swing Preparativos para la producción de vacunas contra la gripe aviar en pleno apogeo. 조류 인플루엔자 백신 생산 준비 본격화 禽流感疫苗生产准备工作全面展开。 禽流感疫苗生產準備工作緊鑼密鼓地進行

中国 で 相次いで 感染 者 が 確認 されて いる 鳥 インフルエンザ の ウイルス が 、１０ 日 夜 、 国立 感染 症 研究 所 に 到着 し 、 厚生 労働 省 は 、 今後 、 ワクチン の 製造 に 向けた 準備 を 本格 的に 行って いく こと に して います 。 ちゅうごく||あいついで|かんせん|もの||かくにん|さ れて||ちょう|いんふるえんざ||ういるす||ひ|よ|こくりつ|かんせん|しょう|けんきゅう|しょ||とうちゃく||こうせい|ろうどう|しょう||こんご|わくちん||せいぞう||むけた|じゅんび||ほんかく|てきに|おこなって|||||い ます The avian influenza virus, which has been confirmed to be infected one after another in China, arrived at the National Institute of Infectious Diseases on the night of the 10th, and the Ministry of Health, Labor and Welfare is making full-scale preparations for the production of vaccines in the future. I am going to go. El virus de la influenza aviar, que se ha confirmado que está infectado uno tras otro en China, llegó al Instituto Nacional de Enfermedades Infecciosas la noche del día 10, y el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar se está preparando a gran escala para la producción de vacunas en el futuro. Me voy a ir. 中国 で は 、１０ 日 まで に 上海 市 や 江蘇 省 など で 合わせて ３３ 人 が 、 Ｈ ７ Ｎ ９ 型 の 鳥 インフルエンザ ウイルス へ の 感染 が 確認 さ れ 、 この うち ９ 人 が 死亡 して います 。 ちゅうごく|||ひ|||しゃんはい|し||こうそ|しょう|||あわせて|じん||ｈ|ｎ|かた||ちょう|いんふるえんざ|ういるす|||かんせん||かくにん|||||じん||しぼう||い ます In China, a total of 33 people were confirmed to be infected with the H7N9 avian influenza virus in Shanghai and Jiangsu provinces by the 10th, and 9 of them died. 厚生 労働 省 は ヒト から ヒト へ の 感染 が 起きた 場合 に 備えて 、 素早く ワクチン の 製造 が できる よう 、 ウイルス の 実物 の 提供 を 中国 政府 に 要請 して いました が 、１０ 日 夜 、 国立 感染 症 研究 所 に ウイルス が 到着 した と いう こと です 。 こうせい|ろうどう|しょう||ひと||ひと|||かんせん||おきた|ばあい||そなえて|すばやく|わくちん||せいぞう||||ういるす||じつぶつ||ていきょう||ちゅうごく|せいふ||ようせい||い ました||ひ|よ|こくりつ|かんせん|しょう|けんきゅう|しょ||ういるす||とうちゃく||||| The Ministry of Health, Labor and Welfare requested the Chinese government to provide the actual virus so that the vaccine could be manufactured quickly in case of human-to-human transmission. It means that the virus has arrived there. ウイルス は 上海 市 など の ３ 人 の 患者 から 検出 さ れた もの で 、 研究 所 で は 入手 した ウイルス を 培養 し 、 ワクチン の 製造 に 適した ウイルス を 選び 出す など して 、 製造 に 向けた 準備 を 本格 的に 進める こと に して います 。 ういるす||しゃんはい|し|||じん||かんじゃ||けんしゅつ|||||けんきゅう|しょ|||にゅうしゅ||ういるす||ばいよう||わくちん||せいぞう||てきした|ういるす||えらび|だす|||せいぞう||むけた|じゅんび||ほんかく|てきに|すすめる||||い ます ||||||||||||||||所|的||||||培养|||||||||||||||||||||||| The virus was detected in three patients in Shanghai and other cities, and the research institute cultivated the obtained virus and selected the virus suitable for the production of the vaccine in earnest to prepare for production. We are going to move forward. 研究 所 で は 、 この ほか に も この ウイルス を 使って 、 研究 所 が 開発 を 進めて いる ウイルス に よる 感染 か どう か 調べる こと が できる 試薬 の 有効 性 を 確認 したり 、 タミフル など の 抗 ウイルス 薬 が 効く か どう か に ついて も 、 実験 を 行って 調べる こと に して います 。 けんきゅう|しょ||||||||ういるす||つかって|けんきゅう|しょ||かいはつ||すすめて||ういるす|||かんせん||||しらべる||||しやく||ゆうこう|せい||かくにん|||||こう|ういるす|くすり||きく|||||||じっけん||おこなって|しらべる||||い ます ||||||||||||||||||||||||||||||试剂|||||||||||||||||||||||||||| In addition to this, the research institute can use this virus to check the effectiveness of reagents that can be used to investigate whether or not the virus is infected by the virus that the research institute is developing, and antiviral drugs such as Tamiflu are available. Whether it works or not, I'm going to do some experiments to find out.