トロッコ (3/3)
とろっこ
wózek kolejowy
Wagen (3/3)
Trolley (3/3)
Carro (3/3)
Chariot (3/3)
토롯코 (3/3)
矿车 (3/3)
礦車 (3/3)
良平 は 殆ど 泣き そうに なった 。
りょうへい||ほとんど|なき|そう に|
Ryouhei||prawie|płakać||
Ryohei almost cried.
が 、 泣いて も 仕方 が ない と 思った 。
|ないて||しかた||||おもった
|||can't be helped||||
But I felt that crying was not an option.
泣いて いる 場合 で は ない と も 思った 。
ないて||ばあい||||||おもった
||sytuacji||||||
I also thought that this was no time to cry.
彼 は 若い 二 人 の 土 工 に 、 取って 附 けた ような 御 時宜 を する と 、 どんどん 線路 伝い に 走り出した 。
かれ||わかい|ふた|じん||つち|こう||とって|ふ|||ご|じぎ|||||せんろ|つたい||はしりだした
||młody|||||robotnik budowlany||wziął|przyłącz|wiek|jakby|swoje|okazjonalnie|||||tor|wzdłuż||ruszył
He gave the two young earthworks a timely approach, and rushed along the railroad tracks.
良平 は 少 時 無我夢中 に 線路 の 側 を 走り 続けた 。
りょうへい||しょう|じ|むがむちゅう||せんろ||がわ||はしり|つづけた
||mało||zapomnienie siebie||torów||||biegł|kontynuował
Ryohei continued to run on the side of the railroad track for a short time.
その 内 に 懐 の 菓子 包み が 、 邪魔に なる 事 に 気 が ついた から 、 それ を 路側 へ 抛り出す 次手 に 、 板 草履 も 其処 へ 脱ぎ捨てて しまった 。
|うち||ふところ||かし|つつみ||じゃまに||こと||き||||||じ がわ||なげう り だす|つぎ て||いた|ぞうり||そこ||ぬぎすてて|
|wewnątrz||torba||słodycze|opakowanie||przeszkadzało||||||||||na pobocze||wyrzucić|następny krok||deska|geta||tam||zdjąć|
I noticed that the candy wrapping in my pocket would get in the way, so I took it off to the side of the road and took off the sandals.
然后我意识到我口袋里的糖果包装挡住了，所以我把它扔到路边，把我的凉鞋扔在那里。
する と 薄い 足袋 の 裏 へ じかに 小石 が 食いこんだ が 、 足 だけ は 遙 か に 軽く なった 。
||うすい|たび||うら|||こいし||くいこんだ||あし|||はるか|||かるく|
||cienki|tabi||podszewka||bezpośrednio|mały kamyk||wbił się|||||daleko|||lekko|
Then, pebbles bite directly into the back of the thin socks, but only the feet became much lighter.
彼 は 左 に 海 を 感じ ながら 、 急な 坂路 を 駈け 登った 。
かれ||ひだり||うみ||かんじ||きゅうな|さか じ||く け|のぼった
||lewo||||czuc|while|stroma|||biegał|wspiął się
時時 涙 が こみ上げて 来る と 、 自然に 顔 が 歪んで 来る 。
ときどき|なみだ||こみあげて|くる||しぜんに|かお||ゆがんで|くる
czasami|tears||wzbiera|||naturalnie|||zniekształca się|
Tears come flooding in from time to time, and my face naturally contorts.
―― それ は 無理に 我慢 して も 、 鼻 だけ は 絶えず くう くう 鳴った 。
||むりに|がまん|||はな|||たえず|||なった
||na siłę|wytrzymałość|||nos|||ciągle|jeść||dźwięczało
-- Even though I forced myself to endure it, only my nose was constantly blowing.
竹藪 の 側 を 駈 け 抜ける と 、 夕焼け の した 日 金山 の 空 も 、 もう 火照り が 消え かかって いた 。
たけやぶ||がわ||く||ぬける||ゆうやけ|||ひ|かなやま||から|||ほてり||きえ||
bambusowy gaj||||przebiegać|and|przechodzić||zachód słońca||||złota góra|||||ogrzanie||zniknął||
良平 は 、 愈気 が 気 で なかった 。
りょうへい||ゆき||き||
||uzdrawiająca energia||||
Ryohei didn't care.
往 き と 返り と 変る せい か 、 景色 の 違う の も 不安だった 。
おう|||かえり||かわる|||けしき||ちがう|||ふあんだった
going|||return||zmieniać|powód||widok||different||| było niepewne
I was worried that the scenery would be different, probably because it would change from one to another.
すると 今度 は 着物 まで も 、 汗 の 濡れ 通った の が 気 に なった から 、 やはり 必死に 駈 け 続けた なり 、 羽織 を 路 側 へ 脱いで 捨てた 。
|こんど||きもの|||あせ||ぬれ|かよった|||き|||||ひっしに|く||つづけた||はおり||じ|がわ||ぬいで|すてた
|tym razem||kimono|||pot||mokre|przeszedł|||||||z pewnością|zaciekle|biegłem||kontynuował||haori||na poboczu|||zdjął|wyrzucił
I was worried that even my kimono was drenched with sweat, so I continued to race frantically and then took off my haori and threw it away.
蜜柑 畑 へ 来る 頃 に は 、 あたり は 暗く なる 一方 だった 。
みかん|はたけ||くる|ころ|||||くらく||いっぽう|
mandarin|pole|||około||||when|ciemno||coraz bardziej|
By the time he arrived at the tangerine fields, the surroundings were getting darker.
「 命 さえ 助かれば ――」 良平 は そう 思い ながら 、 辷 って も つまずいて も 走って 行った 。
いのち||たすかれば|りょうへい|||おもい||すべり|||||はしって|おこなった
życie||jeśli przeżyje||||||ślizgać się|||tripped||biegł|
Thinking 'As long as I can survive—', Ryohei stumbled and ran.
やっと 遠い 夕闇 の 中 に 、 村外れ の 工事 場 が 見えた 時 、 良平 は 一思いに 泣き たく なった 。
|とおい|ゆうやみ||なか||むらはずれ||こうじ|じょう||みえた|じ|りょうへい||ひとおもいに|なき||
|daleka|zmierzch||||na obrzeżach wsi||budowa|miejsce budowy||||||jednoznacznie|płakać||
Finally, when he saw the construction site on the outskirts of the village in the distant twilight, Ryohei felt the urge to cry.
しかし その 時 も べそ は かいた が 、 とうとう 泣か ず に 駈 け 続けた 。
||じ|||||||なか|||く||つづけた
||||sob||cried|||płakać|||biegł||
But even then, Beso gritted his teeth and kept running without crying.
彼 の 村 へ は いって 見る と 、 もう 両側 の 家家 に は 、 電燈 の 光 が さし 合って いた 。
かれ||むら||||みる|||りょうがわ||いえいえ|||いなずま とも||ひかり|||あって|
|||||||||po obu stronach||domy|||światło elektryczne||światło|||wzajemnie|
When he entered his village, he saw that lights were shining from both sides of every house.
良平 は その 電燈 の 光 に 、 頭から 汗 の 湯気 の 立つ の が 、 彼 自身 に も はっきり わかった 。
りょうへい|||いなずま とも||ひかり||あたまから|あせ||ゆげ||たつ|||かれ|じしん||||
|||światło||||z góry|pot|tego|para wodna||unosić się||||himself||||
Ryohei clearly realized that the steam of sweat was rising from his head in the light of the electric lamps.
井戸端 に 水 を 汲 んで いる 女 衆 や 、 畑 から 帰って 来る 男衆 は 、 良平 が 喘ぎ喘ぎ 走る の を 見て は 、「 おい どう した ね ？
いどばた||すい||きゅう|||おんな|しゅう||はたけ||かえって|くる|おとこしゅう||りょうへい||あえぎあえぎ|はしる|||みて|||||
studnia||||czerpać|||kobieta|ludzie||pole uprawne||||mężczyźni||||sapać|biegnąć||||||||
」 など と 声 を かけた 。
||こえ||
" The first time I saw him, he said something like, "I'm not a good person.
が 、 彼 は 無言 の まま 、 雑貨 屋 だの 床屋 だの 、 明るい 家 の 前 を 走り 過ぎた 。
|かれ||むごん|||ざっか|や||とこや||あかるい|いえ||ぜん||はしり|すぎた
|||milczący||w milczeniu|sklep z drobiazgami|||barber||jasny|||||biegnąc|przebiegł obok
彼 の 家 の 門口 へ 駈 け こんだ 時 、 良平 は とうとう 大声 に 、 わっと 泣き出さず に は いられなかった 。
かれ||いえ||かどぐち||く|||じ|りょうへい|||おおごえ||わ っと|なきださ ず|||い られ なかった
||||przed wejściem||pobiegł|||||||głośno||||||
その 泣き声 は 彼 の 周囲 へ 、 一 時 に 父 や 母 を 集まら せた 。
|なきごえ||かれ||しゅうい||ひと|じ||ちち||はは||あつまら|
|||||otoczenie|||jedna chwila||||||zbierać|
殊に 母 は 何とか 云いながら 、 良平 の 体 を 抱える ように した 。
ことに|はは||なんとか|うん いながら|りょうへい||からだ||かかえる||
szczególnie|matka|||mówiąc|||ciało||podnosić||
が 、 良平 は 手足 を もがき ながら 、 啜り上げ 啜り上げ 泣き 続けた 。
|りょうへい||てあし||||せつ りあげ|せつ りあげ|なき|つづけた
|||ręce i nogi||||łkać|||
その 声 が 余り 激しかった せい か 、 近所 の 女衆 も 三四 人 、 薄暗い 門口 へ 集って 来た 。
|こえ||あまり|はげしかった|||きんじょ||おんな しゅう||さんし|じん|うすぐらい|かどぐち||つどって|きた
|||zbyt|głośny|||sąsiedzi||kobiety||three or four||ciemny|brama|||
Perhaps because their voices were so loud, three or four women from the neighborhood gathered at the dimly lit gate.
父母 は 勿論 その 人 たち は 、 口口に 彼 の 泣く 訣 を 尋ねた 。
ふぼ||もちろん||じん|||くちぐちに|かれ||なく|けつ||たずねた
rodzice||oczywiście|||||wszyscy|||płakać|powód||zapytali
His parents, of course, asked him what was the point of crying.
しかし 彼 は 何と 云われて も 泣き 立てる より 外 に 仕方 が なかった 。
|かれ||なんと|うん われて||なき|たてる||がい||しかた||
|||||||||poza||nie było sposobu||
However, he had no choice but to stand up and cry, no matter what was said to him.
あの 遠い 路 を 駈 け 通して 来た 、 今 まで の 心細 さ を ふり返る と 、 いくら 大声 に 泣き 続けて も 、 足りない 気もち に 迫ら れ ながら 、…………
|とおい|じ||く||とおして|きた|いま|||こころぼそ|||ふりかえる|||おおごえ||なき|つづけて||たりない|き もち||せまら||
||droga||biegł||przez|||||bezradność|||spoglądać wstecz|||głośno||||||||naciskany||
When I look back at the heartbreak of having to run that long road, no matter how loud I cry, it's never enough. ............
良平 は 二十六 の 年 、 妻子 と 一しょに 東京 へ 出て 来た 。
りょうへい||にじゅうろく||とし|さいし||いっしょに|とうきょう||でて|きた
|||||żonę i dzieci||||||
In his twenty-sixth year, Ryohei moved to Tokyo with his wife and son.
今では 或 雑誌 社 の 二 階 に 、 校正 の 朱筆 を 握って いる 。
いまでは|ある|ざっし|しゃ||ふた|かい||こうせい||しゆ ふで||にぎって|
teraz|lub|czasopismo|wydawnictwo|||piętro||korekta tekstu||czerwony długopis||trzymając redakcję|
Now he is on the second floor of a magazine, holding a proofreader's red pen.
が 、 彼 は どうかすると 、 全然 何の 理由 も ない のに 、 その 時 の 彼 を 思い出す 事 が ある 。
|かれ||どうか する と|ぜんぜん|なんの|りゆう|||||じ||かれ||おもいだす|こと||
||||wcale|jakiego|reason|||||||||przypominać|sprawa|(subject marker)|
全然 何の 理由 も ない のに ？
ぜんぜん|なんの|りゆう|||
For absolutely no reason at all?
―― 塵労 に 疲れた 彼 の 前 に は 今 でも やはり その 時 の ように 、 薄暗い 藪 や 坂 の ある 路 が 、 細細と 一すじ 断続 して いる 。 …………
ちり ろう||つかれた|かれ||ぜん|||いま||||じ|||うすぐらい|やぶ||さか|||じ||さいさいと|ひとすじ|だんぞく||
zmęczenie||zmęczony|||||||||||||dim|krzak||zbocze|||droga||wąski strumień|jedna ścieżka|ciągły||
In front of him, exhausted from the toil of the day, there still lies a road with dimly lit bushes and slopes, just like it was at that time, with a thin, intermittent line running through it...
