Yorozuya Blue よろずや|ブルー |Xanh Yorozuya| Yorozuya|Blue חנות לכל דבר (chanut lechol davar)|כחול (kachol) Yorozuya-Blues Yorozuya Blues Blues de Yorozuya Yorozuya Blues Blues di Yorozuya Yorozuya Blues Yorozuya Blues Yorozuya Blues Йорозуя Блюз Yorozuya Blues Yorozuya Mavi 万事屋蓝调 萬事屋藍調 יורוזויה בלו

背筋 のばし 生きて いく せすじ|のばし|いきて|いく back muscles|straight|living| spine|stretching|living|go Steh aufrecht und lebe. Stand tall and live. ליישר את הגב ולחיות

口 で 言う の は 簡単 くち|で|いう|の|は|かんたん |bằng|nói|danh từ sở hữu||dễ dàng mouth|by|say||| mouth|at|to say|nominalizer|topic marker|easy It's easy to say. קל לדבר על זה

だが 現実 は 厳しい だが|げんじつ|は|きびしい |||harsh but|reality|topic marker|harsh But the reality is harsh. אבל המציאות קשה

いき がって 背伸び して も いき|がって|せのび|して|も נשימה (nashima)|רוצה (rotze)|מתיחת גוף (metichat guf)|עושה (ose)|גם (gam) You can't be too proud to stand on your own two feet. גם אם אני מתנשא ומושך את הגב

世界 は それ を 叩きのめす せかい|は|それ|を|たたきのめす ||||will defeat עולם (olam)|נושא (noshe)|זה (ze)|סימן אובייקט ישיר (siman obyekt yeshir)|להכות (lehakot) The world beats it. העולם יכה את זה

プライド 振りかざし 吠えた とこ で プライド|ふりかざし|ほえた|とこ|で |wielding||| pride|brandishing|barked|place|at I've barked at him, but he's still proud of himself. גם אם תרים את הגאווה שלך ותנבח

お前 なんて 誰 も 見て ない おまえ|なんて|だれ|も|みて|ない ||ai|cũng|thấy| you|like|who|also|looking|not Nobody's looking at you. אף אחד לא רואה אותך

窮屈な この 世界 きゅうくつな|この|せかい צפוף|הזה|עולם This cramped world of ours העולם הזה כל כך צפוף

お前 は 魂 を 売った おまえ|は|たましい|を|うった ||soul|| you|topic marker|soul|object marker|sold מכרת את הנשמה שלך

跪き ひざまずき כְּרִיעָה

楽しく も ない のに 笑み を うかべて たのしく|も|ない|のに|えみ|を|うかべて ||không|||| happily|also|not|even though|smile|object marker|putting on Smile, even though you're not having fun למרות שאינך נהנה, אתה מחייך

お前 は その 度 に 何 か を 殺す おまえ|は|その|ど|に|なに|か|を|ころす ||cái đó|||||| you|topic marker|that|time|at|what|something|object marker|to kill Every time you do, you kill something. אתה הורג משהו בכל פעם

すり減って 傷ついて …… すりへって|きずついて worn down| worn down|hurt Worn and Scarred ...... שחוקות ופגועות...

それ でも お前 は 生きて いく さ それ|でも|おまえ|は|いきて|いく|さ |||thì||| that|but|you|topic marker|living|will go|you know But you'll live. ובכל זאת, אתה ממשיך לחיות

銀色 の 髪 なびかせて ぎんいろ|の|かみ|なびかせて màu bạc|của||rung rinh |||flutter silver|attributive particle|hair|make (it) flutter Silver hair fluttering. שיער כסוף מתנפנף

銀色 の 魂 、胸 に 秘めて ぎんいろ|の|たましい|むね|に|ひめて bạc||linh hồn|ngực|trong|giấu kín silver|attributive particle|soul|chest|locative particle|hiding Silver souls, keeping them in our hearts. נשמה כסופה, חבויה בלב

ずっと そこ に ある もの ずっと|そこ|に|ある|もの תמיד (tamid)|שם (sham)|ב (be)|יש (yes)|דבר (davar) It's always been there. משהו שתמיד היה שם

そう 思って いた だが それ は 間違い そう|おもって|いた|だが|それ|は|まちがい כך (kach)|חושב (choshev)|הייתי (hayiti)|אבל (aval)|זה (ze)|נושא (noshe)|טעות (ta'ut) That's what I thought, but I was wrong. כך חשבתי, אבל זה היה טעות

終焉 の 足音 が 近づいて しゅうえん|の|あしおと|が|ちかづいて סוף (sof)|של (shel)|צליל רגליים (tzlil raglaim)|נושא (nose)|מתקרב (mitkarev) The footsteps of the end are approaching קולות הסוף מתקרבים

慌てて 取り繕って み せる あわてて|とりつくろって|み|せる hastily|patching up|try|to show I will repair it in a hurry בהיסטריה מנסה לתקן את המצב

正しい こと を 訴えた とこ で ただしい|こと|を|うったえた|とこ|で נכון|דבר|חלקיק אובייקט ישיר|תבע|מקום|ב At the point where I appealed for the right thing אפילו אם אני טוען את האמת

誰 も 話 なんて 聞いて ない だれ|も|はなし|なんて|きいて|ない מי (mi)|גם (gam)|שיחה (sicha)|כמו (kmo)|שומע (shomea)|לא (lo) Nobody's listening to you. אף אחד לא מקשיב לדבריי

滅び 行く この世 罪 ほろび|いく|このよ|つみ חורבן|ללכת|העולם הזה|חטא The perishing world sin העולם הזה שמוביל להשמדה, חטא

俺 は 魂 を 売った おれ|は|たましい|を|うった I|topic marker|soul|object marker|sold אני מכרתי את נשמתי

諦めて 絶望 し 冷めた 笑み を うかべて あきらめて|ぜつぼう|し|さめた|えみ|を|うかべて ויתור|ייאוש|ו|קר|חיוך|חלקיק אובייקט ישיר|מחייך Giving up, despairing, a cold smile on your face. לוותר, להתייאש ולחייך חיוך קר

俺 は その 度 に 何か を 殺す おれ|は|その|ど|に|なにか|を|ころす I|topic marker|that|time|at|something|object marker|to kill Every time I do, I kill something. אני הורג משהו בכל פעם

俺 達 に は 時 聞 が ない おれ|たち|に|は|とき|き|が|ない I|plural marker|locative particle|topic marker|time|hear|subject marker|not We don't have the time. אין לנו זמן

それ でも 時 は 進んで いく さ それ|でも|とき|は|すすんで|いく|さ that|but|time|topic marker|is advancing|will go|you know But time goes on אבל הזמן ממשיך להתקדם

銀色 の 世界 見守って ぎんいろ|の|せかい|みまもって silver|attributive particle|world|watching שומר על עולם הכסף

銀色 の 魂 、胸 に 秘めて ぎんいろ|の|たましい|むね|に|ひめて silver|attributive particle|soul|chest|locative particle|hiding נשמה כסופה, חבויה בלב

銀色 の 髪 なびかせて ぎんいろ|の|かみ|なびかせて silver|attributive particle|hair|make (it) flutter שיער כסוף מתנפנף

銀色 の 魂 、心 に 秘めて ぎんいろ|の|たましい|こころ|に|ひめて silver|attributive particle|soul|heart|locative particle|hidden נשמה כסופה, חבויה בלב