Grand Escape グランド|エスケープ Grand| |Évasion groß|Flucht great|great escape gran|escape Grand Escape La grande évasion. 그랜드 이스케이프 Grote ontsnapping. Grand Escape. Grande fuga. Büyük Kaçış. 大逃亡 大逃亡 Gran Escape Großer Ausbruch

空 飛ぶ 羽根 と 引き換え に 繋ぎ合う 手 を 選んだ 僕ら そら|とぶ|はね|と|ひきかえ|に|つなぎあう|て|を|えらんだ|ぼくら Himmel|fliegen|Federn|und|im Austausch|für|verbinden|Hände|Objektmarker|gewählt|wir sky|fly|feathers|quotation particle|in exchange for||connected|connects|||chose cielo|volar|plumas|y|a cambio|en|conectando|juntos|manos|partícula de objeto directo|elegimos céu||||||||||escolheu We chose to join hands in exchange for flying wings Elegimos entre las manos entrelazadas y las alas que vuelan. Wir haben uns entschieden, die Hände zu verbinden, im Austausch gegen die fliegenden Federn.

それ でも 空 に 魅せられて 夢 を 重ねる の は 罪 か それ|でも|そら|に|みせられて|ゆめ|を|かさねる|の|は|つみ|か ||||||||||죄| das|aber|Himmel|in|verzaubert|Träume|Objektmarker|übereinanderlegen|von|Themenmarker|Sünde|oder that||||captivated|dream||to pile up|||sin| ||céu|||sonho|||||pecado|é eso|pero|cielo|en|cautivado|sueños|partícula de objeto directo|apilar|partícula nominalizadora|partícula de tema|pecado|¿verdad Even so, is it a sin to be charmed by the sky and keep dreaming? Aun así, ¿es un pecado soñar y acumular sueños atraídos por el cielo? Ist es eine Sünde, von dem Himmel verzaubert zu werden und Träume übereinander zu legen?

夏 は 秋 の 背中 を 見て なつ|は|あき|の|せなか|を|みて Sommer|Themenpartikel|Herbst|Attributpartikel|Rücken|Objektpartikel|schauend summer|(topic marker)||possessive particle|back|| verano|partícula de tema|otoño|partícula posesiva|espalda|partícula de objeto directo|mirando verão|||||| summer looks at autumn's back El verano mira la espalda del otoño. Der Sommer sieht dem Rücken des Herbstes zu.

その 顔 を 思い浮かべる その|かお|を|おもいうかべる that|face|object marker|to imagine |||imagine ese|cara|partícula de objeto directo|recordar remember that face Imagino su rostro. Ich stelle mir dieses Gesicht vor

憧れ な の か 、恋 な の か あこがれ|な|の|か|こい|な|の|か Sehnsucht|attributive particle|nominalizer|question marker|Liebe|attributive particle|nominalizer|question marker admiration||||love||| anhelo|partícula adjetival|partícula de atributo|o|amor|partícula adjetival|partícula de atributo|o Is it longing or love? ¿Es admiración o es amor? Ist es Bewunderung oder Liebe?

叶わ ぬ と 知ってい ながら かなわ|ぬ|と|しってい|ながら unerfüllbar|nicht|Zitatpartikel|wissen|obwohl not come true|will not||knowing|while knowing no se puede|no|y|sabiendo|mientras Even though I know it won't come true Sabiendo que no se puede cumplir. Obwohl ich weiß, dass es unerreichbar ist

通り雨 が 通り雨 と とおりあめ|が|とおりあめ|と Schauer|Subjektmarker|Schauer|und passing shower||passing rain| lluvia pasajera|partícula que marca el sujeto|lluvia pasajera|y A passing shower is called a passing shower. La lluvia pasajera es solo lluvia pasajera. Der Regenschauer zieht vorbei, wie ein Regenschauer

木漏れ日 たち が 木漏れ日 と こもれび|たち|が|こもれび|と Licht das durch die Blätter scheint|Pluralmarker|Subjektpartikel|Licht das durch die Blätter scheint|und rays of sunlight|||sunlight filtering through trees| luz del sol que se filtra a través de las hojas|pluralizador|partícula de sujeto|luz del sol que se filtra a través de las hojas|y The sun through the trees and the trees through the sun Los rayos de sol que se filtran son solo rayos de sol. Das Licht, das durch die Bäume fällt, nennt sich Licht, das durch die Bäume fällt.

名乗る ずっと ずっと ずっと 前 から なのる|ずっと|ずっと|ずっと|まえ|から sich vorstellen|die ganze Zeit|die ganze Zeit|die ganze Zeit|vor|seit to call oneself||||| presentarse|siempre|siempre|siempre|hace|desde I've been calling myself that for a long, long time. Se han llamado así desde hace mucho, mucho, mucho tiempo. Es hat sich schon seit, schon seit, schon seit sehr langer Zeit so genannt.

貴方 は 貴方 で いたんだろう ？ あなた|は|あなた|で|いたんだろう du|Themenpartikel|du|als|du warst nicht wahr you||you||hurting tú|partícula de tema|tú|en|estabas ¿verdad You were you, weren't you? ¿Tú eras tú, verdad? Du warst du selbst, nicht wahr?

重力 が 眠り に つく 1000年 に 一 度 の 今日 じゅうりょく|が|ねむり|に|つく|せんねん|に|いち|ど|の|きょう Schwerkraft|Subjektmarker|Schlaf|Zielmarker|einschlafen|1000 Jahre|Zeitmarker|eins|Mal|attributives Partikel|heute gravity||sleep||falls|||||| gravedad|partícula de sujeto|sueño|partícula de lugar|llegar|mil años|partícula de tiempo|uno|vez|partícula atributiva|hoy Today once in a thousand years when gravity falls asleep Hoy, una vez cada 1000 años, la gravedad se duerme. Heute, an diesem Tag, der einmal alle 1000 Jahre kommt, schläft die Schwerkraft ein.

太陽 の 死角 に 立ち 僕ら この 星 を 出よう たいよう|の|しかく|に|たち|ぼくら|この|ほし|を|でよう Sonne|attributive particle|toter|locative particle|stehen|wir|dieser|Stern|object marker|lass uns gehen ||blind spot||standing|||||leave sol|partícula posesiva|ángulo muerto|partícula de lugar|de pie|nosotros|este|estrella|partícula de objeto directo|vamos a salir We'll stand in the sun's blind spot, and we'll leave this planet. De pie en el ángulo muerto del sol, dejemos este planeta. Im Schatten der Sonne stehen wir auf und verlassen diesen Planeten.

彼 が 眼 を 覚ました 時 連れ 戻せ ない 場所 へ かれ|が|め|を|さましました|とき|つれ|もどせ|ない|ばしょ|へ er|Subjektmarker|Augen|Objektmarker|geweckt|als|Begleiter|zurückbringen|nicht|Ort|zu ||eye||opened||accompany|bring||| él|partícula de sujeto|ojos|partícula de objeto directo|despertó|cuando|compañía|no puedes regresar|no|lugar|hacia When he wakes up, he'll go somewhere he can't be taken. Cuando él despierte, será un lugar al que no se puede regresar. Als er die Augen öffnete, war es ein Ort, von dem man nicht zurückkehren kann.

せ ー の 」 で 大地 を 蹴って ここ で は ない 星 へ |-|||だいち||けって|||||ほし| Kicking the earth with a "Seano" to a planet that isn't here. Con un "¡Uno, dos!" pateamos la tierra hacia un planeta que no es este. Mit einem "Eins, zwei, drei" treten wir in die Erde und gehen zu einem anderen Stern.

夏 風邪 に 焦る 心 が なつ|かぜ|に|あせる|こころ|が Sommer|Erkältung|Lokativpartikel|sich beeilen|Herz|Subjektpartikel |summer cold||feeling anxious|| verano|resfriado|partícula de localización|apresurarse|corazón|partícula de sujeto A heart that is impatient with a summer cold El corazón ansioso por un resfriado de verano Das Herz, das sich wegen einer Sommergrippe ängstigt.

夏 を 更に 早 送る よ なつ|を|さらに|はや|おくる|よ Sommer|Objektmarker|zusätzlich|früh|senden|Betonungspartikel ||further|early|send| verano|partícula de objeto directo|aún más|temprano|enviar|partícula de énfasis I'll send summer off even earlier. Acelera aún más el verano Der Sommer wird noch früher kommen.

目まぐるしい 景色 の 中 めまぐるしい|けしき|の|なか hektisch|Landschaft|attributive particle|in whirling||| vertiginoso|paisaje|partícula atributiva|en In the midst of the dizzying scenery En medio de un paisaje vertiginoso Inmitten der hektischen Landschaft.

君 だけ が 止まって 見えた きみ|だけ|が|とまって|みえた du|nur|Subjektmarker|stehen|sah tú|solo|partícula de sujeto|parado|vi You were the only one who seemed to stop. Solo tú te veías detenido Nur du schienst stillzustehen.

君 と 出会った あの 日 から きみ|と|であった|あの|ひ|から du|und|getroffen habe|jener|Tag|seit tú|y|nos conocimos|aquel|día|desde Since the day I met you Desde el día en que te conocí Seit dem Tag, an dem ich dich traf.

パタリ と 夜 、夢 は 止んだ よ パタリ|と|よる|ゆめ|は|やんだ|よ plop|and|night|dream|topic marker|stopped|emphasis marker silently|||||stopped| de repente|y|noche|sueño|partícula de tema|se detuvo|énfasis And then, at night, the dreams stopped. Patali y la noche, el sueño ha terminado. Patare und Nacht, der Traum ist gestorben.

土 の 中 で 待ち焦がれた つち|の|なか|で|まちこがれた Erde|attributive particle|in|locative particle|sehnsüchtig gewartet ground|possessive particle|inside||longed tierra|partícula atributiva|dentro|en|esperé ansiosamente In the earth, I have longed to see you. Esperando en la tierra. Im Boden habe ich sehnsüchtig gewartet.

叶える その 時 は 今 だ かなえる|その|とき|は|いま|だ erfüllen|dieses|Zeit|Themenpartikel|jetzt|ist make it happen||||| cumplir|ese|momento|partícula de tema|ahora|es Now is the time to make it come true El momento de cumplir es ahora. Die Zeit, um es zu verwirklichen, ist jetzt.

重力 が 眠り に つく 1000年 に 一 度 の 今日 じゅうりょく|が|ねむり|に|つく|せんねん|に|いち|ど|の|きょう Schwerkraft|Subjektmarker|Schlaf|Zielmarker|einschlafen|1000 Jahre|Zeitmarker|eins|Mal|attributives Partikel|heute gravity||sleep||falls|||||| gravedad|partícula de sujeto|sueño|partícula de lugar|llegar|mil años|partícula de tiempo|uno|vez|partícula atributiva|hoy Gravity sleeps once in a thousand years today Hoy, una vez cada 1000 años, la gravedad se duerme. Heute, an dem Tag, an dem die Schwerkraft in den Schlaf fällt, einmal alle 1000 Jahre.

花火 の 音 に 載せ 僕ら この 星 を 出よう はなび|の|おと|に|のせ|ぼくら|この|ほし|を|でよう Feuerwerk|attributive particle|Geräusch|locative particle|laden|wir|dieser|Stern|Objektpartikel|lass uns gehen fireworks||||carry||||| fuegos artificiales|partícula atributiva|sonido|partícula de lugar|poner|nosotros|este|estrella|partícula de objeto directo|vamos a salir Let the sound of fireworks carry us away from this star. Con el sonido de los fuegos artificiales, dejemos este planeta. Lass uns diesen Planeten verlassen, während wir den Klang der Feuerwerke hören.

彼 が 眼 を 覚ました 時 連れ 戻せ ない 場所 へ かれ|が|め|を|さましました|とき|つれ|もどせ|ない|ばしょ|へ er|Subjektmarker|Augen|Objektmarker|geweckt|als|Begleiter|zurückbringen|nicht|Ort|zu ||eye||opened|when|companion||cannot|| él|partícula de sujeto|ojos|partícula de objeto directo|despertó|cuando|compañía|no puede regresar|no|lugar|partícula de dirección When he wakes up, he'll go somewhere he can't be taken. Cuando él abrió los ojos, en un lugar al que no se puede regresar. Als er die Augen öffnete, war es ein Ort, von dem es kein Zurück gab.

せ ー の 」 で 大地 を 蹴って ここ で は ない 星 へ |-|||だいち||けって|||||ほし| "Se-" And then, I kicked the earth to a planet that doesn't belong here. Con un "¡Ya!" pateamos la tierra hacia una estrella que no es esta. Mit einem "Drei, zwei, eins" treten wir in eine andere Welt.

行こう いこう Vamos. Lass uns gehen.

もう 少し で 運命 の 向こう もう|すこし|で|うんめい|の|むこう schon|ein wenig|an|Schicksal|attributives Partikel|drüben |||fate||beyond ya|un poco|en|destino|de|el otro lado Just a few more steps and we'll be on the other side of destiny. Casi estamos al otro lado del destino. Bald jenseits des Schicksals

もう 少し で 文明 の 向こう もう|すこし|で|ぶんめい|の|むこう schon|ein wenig|an|Zivilisation|attributives Partikel|drüben |||civilization|| ya|un poco|en|civilización|de|al otro lado A little more beyond civilization Casi estamos al otro lado de la civilización. Bald jenseits der Zivilisation

行こう いこう Vamos Lass uns gehen

もう 少し で 運命 の 向こう もう|すこし|で|うんめい|の|むこう schon|ein wenig|an|Schicksal|attributives Partikel|drüben ya|un poco|en|destino|de|el otro lado Just a few more steps and we'll be on the other side of destiny. Ya casi al otro lado del destino Bald jenseits des Schicksals

もう 少し で もう|すこし|で schon|ein wenig|an already|| ya|un poco|en Almost there. Ya casi Noch ein wenig

行こう いこう Let's go. Vamos Lass uns gehen

もう 少し で 運命 の 向こう もう|すこし|で|うんめい|の|むこう schon|ein wenig|an|Schicksal|attributives Partikel|drüben |||fate|| ya|un poco|en|destino|de|el otro lado Just a few more steps and we'll be on the other side of destiny. Ya casi al otro lado del destino Noch ein wenig bis zur anderen Seite des Schicksals

もう 少し で 文明 の 向こう もう|すこし|で|ぶんめい|の|むこう schon|ein wenig|an|Zivilisation|attributives Partikel|drüben ya|un poco|en|civilización|de|al otro lado Just a few more steps and we'll be over the edge of civilization. Ya casi al otro lado de la civilización Noch ein wenig bis zur anderen Seite der Zivilisation

行こう いこう Vamos Lass uns gehen

もう 少し で 運命 の 向こう もう|すこし|で|うんめい|の|むこう schon|ein wenig|an|Schicksal|attributives Partikel|drüben ya|un poco|en|destino|de|el otro lado Ya casi al otro lado del destino Bald sind wir jenseits des Schicksals

もう 少し で もう|すこし|で schon|ein wenig|an ya|un poco|en Ya casi Bald sind wir da

夢 に 僕ら で 帆 を 張って ゆめ|に|ぼくら|で|ほ|を|はって Traum|in|wir|mit|Segel|Objektmarker|aufspannen ||||sail||hoist sueño|en|nosotros|con|vela|partícula de objeto directo|poner We set sail for our dreams. Navegamos hacia nuestros sueños Wir setzen die Segel für unseren Traum

来るべき 日 の ため に 夜 を 越え くるべき|ひ|の|ため|に|よる|を|こえ bevorstehend|Tag|attributives Partikel|für|Zielpartikel|Nacht|Objektpartikel|überqueren to come|||||night||to cross que debe venir|día|partícula atributiva|para|partícula de dirección|noche|partícula de objeto directo|cruzar For the days to come, beyond the night. Pasar la noche para el día que vendrá Um die kommende Nacht zu überstehen

いざ 期待 だけ 満タン で いざ|きたい|だけ|まんたん|で jetzt|Erwartungen|nur|voll|mit now|expectation||full| ahora que|expectativa|solo|lleno|en Now, with full expectations. Vamos, con las expectativas llenas Gehe ich mit voller Erwartung

あと は どうにか なる さ と 肩 を 組んだ あと|は|どうにか|なる|さ|と|かた|を|くんだ nach|Themenpartikel|irgendwie|wird|ja|und|Schulter|Objektpartikel|umarmte after||somehow||||shoulder|shoulder|linked después|partícula de tema|de alguna manera|va a estar|partícula de énfasis|y|hombro|partícula de objeto directo|entrelazó I just crossed my shoulders and said, "We'll figure it out. Después, de alguna manera, saldremos adelante, con el brazo alrededor del otro Und sage mir, dass es schon irgendwie klappen wird, während ich die Schultern zusammenlege

怖く ない わけない でも 止まん ない こわく|ない|わけない|でも|とまん|ない ängstlich|nicht|kann nicht sein|aber|nicht stoppen|nicht ||there's no way||stopping| asustado|no|no hay manera|pero|no pararé|no I'm not afraid. I wouldn't be, but I can't stop. No es que no tenga miedo, pero no me detendré Es gibt keinen Grund, keine Angst zu haben, aber ich werde nicht aufhören

ピンチ の 先回り したって 僕ら じゃ しょうがない ピンチ|の|さきまわり|したって|ぼくら|じゃ|しょうがない Notlage|attributive particle|Vorwegnahme|selbst wenn|wir|ist|es kann nicht geholfen werden crisis||anticipating|did||| apuro|partícula atributiva|anticipación|incluso si|nosotros|no|no hay nada que hacer We can't get ahead of ourselves in a pinch. No sirve de nada anticiparse a la crisis, no podemos hacer nada nosotros Es bringt uns nichts, wenn wir die Krise vorwegnehmen.

僕ら の 恋 が 言う 声 が 言う ぼくら||こい||いう|こえ||いう Our love says, our voice says La voz de nuestro amor dice Die Stimme unserer Liebe sagt.

「行け 」と 言う いけ|と|いう geh|und|sagen ve|y|decir Dice 'Ve' Sie sagt: "Geh!"