#3 あの 子 は ヒップ ホップ を 聴か ない 【 韻 ふむ ふた り 】 |こ||ひっぷ|ほっぷ||きか||いん||| #3 Das Mädchen hört keinen Hip-Hop [Reimpaare]. #3 That Girl Doesn't Listen to Hip-Hop [rhyming couplets]. #3 Ela não ouve hip hop. #3 Эта девушка не слушает хип-хоп [рифмованные куплеты].

おはよう

おはよう 千夏 |ちか Good morning, Chika.

珍しい じゃ ん いつも もっと 早い のに めずらしい|||||はやい| That's unusual, isn't it? They're usually much faster than this.

うん 夜更かし しちゃって |よふかし| Yeah, I was up late.

ん ー なんか 久しぶりだ ね |-||ひさしぶりだ| Well, it's been a while.

何 が ? なん| What is ?

一緒に 同 校 する の 最近 全然 会わない し いっしょに|どう|こう|||さいきん|ぜんぜん|あわ ない| We go to school together, but we don't see each other at all these days.

もう 高校 生 だから |こうこう|せい| I'm already in high school.

優 は もう 10 年 後 の 自分 書いた ? 文化 祭 の やつ すぐる|||とし|あと||じぶん|かいた|ぶんか|さい|| Did Yu already write about himself 10 years from now?

ああ 10 年 後 の 目標 を タイム カプセル に 入れるって やつ ね |とし|あと||もくひょう||たいむ|かぷせる||いれるって|| Yeah, the one where you put your goals for the next 10 years in a time capsule.

結構 難しくない ? けっこう|むずかしく ない Isn't it pretty difficult?

なんで ? Why ?

だって 私 たち もう 17 歳 で そ ? |わたくし|||さい|| But aren't we already 17 years old?

将来 の 目標って 言って も しょうらい||もくひょうって|いって| Even if we talk about future goals,

小さい 頃 みたいに 大きな 夢 書いて も 現実 見ない し ちいさい|ころ||おおきな|ゆめ|かいて||げんじつ|み ない| even if we write big dreams like when we were little, we don't see reality.

かといって 会社 員 と か 書く の も なんか 違う し |かいしゃ|いん|||かく||||ちがう| But writing 'Company Employee' also feels somehow wrong.

そう やって 将来 に ついて 考え させようって 企画 な ん だろう ね ||しょうらい|||かんがえ|さ せようって|きかく|||| I guess it's a plan to make us think about the future in this way.

合唱 曲 であった よね 自分 に 向けて 手紙 書く やつ がっしょう|きょく|||じぶん||むけて|てがみ|かく| It was a choral song, right? Writing a letter to oneself.

15 の 君 へ ? |きみ| To you, who is 15 years old?

俺 は どっち かって いう と 結 名詞 だ と 思う けど おれ||||||けつ|めいし|||おもう| I think I'm more of a keiyoushi person.

そう な の ? Is that so?

手紙 未来って 曲 が 10 年 後 の 自分 に ついて 歌ってる ん だ てがみ|みらいって|きょく||とし|あと||じぶん|||うたってる|| The song 'Letter' is about the future and is singing about yourself 10 years from now.

ん ー 今年 の 実行 委員 ラップ 好き が いる ん だ ね |-|ことし||じっこう|いいん|らっぷ|すき||||| Oh, so there are rap fans among this year's organizing committee members, right?

フリースタイル 選手 権 やる くらい だし ね |せんしゅ|けん|||| It's a big deal to hold a freestyle championship.

よかった の ? Good for you?

何 が ? なん| What is ?

翔 太 に ラップ の 歌詞 作るって やつ と|ふと||らっぷ||かし|つくるって| The guy who made rap lyrics for Shota.

別に いい よ べつに|| It's okay, really.

み う は 出ない ん だ |||で ない|| Miu won't participate.

文化 祭 と か そういう キャラ じゃ ないし ぶんか|さい|||||| She's not the type for cultural festivals or that kind of stuff.

そういう キャラ じゃない か ||じゃ ない| I don't know. I guess I'm not that kind of a character.

何 ? なん What ?

私 の 中 で は お祭り 男 の イメージ だけど ね わたくし||なか|||おまつり|おとこ||いめーじ|| I have this image of a festival guy.

地域 の 運動 会 と か 大 活躍 だった し ちいき||うんどう|かい|||だい|かつやく|| I was very active in the local sports festival.

小さい 頃 の 話 じゃ ん ちいさい|ころ||はなし|| That's a story from when I was little.

ラムネ 飲み 競争 と か パン 食い 競争 と か らむね|のみ|きょうそう|||ぱん|くい|きょうそう|| Like the soda drinking competition and the bread eating competition.

いつも 1 位 で 表彰 台 立って た |くらい||ひょうしょう|だい|たって| I always stood on the podium in first place.

飲んで 食べて 今 思う と 恥ずかし いよ のんで|たべて|いま|おもう||はずかし| Looking back now, it's embarrassing that I drank and ate.

かっこよかった よ I was cool.

え ?

私 は ずっと かっこいいって 思って た わたくし||||おもって| I always thought I was cool.

ああ うん Oh, I see.

さっき さ イヤホン して た けど 何 聞いて た の ? ||||||なん|きいて|| Just now, you were wearing earphones, what were you listening to?

これ this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic)

最近 流行ってる バンド だ さいきん|はやってる|ばんど| It's a band that's been popular recently.

やっぱ 有名な ん だ |ゆうめいな|| It's famous after all.

知ら ず に 聞いて た の ? しら|||きいて|| Did you listen without knowing?

翔 太 が さ 映画 に 出る ん だ よ ね と|ふと|||えいが||でる|||| It seems Shota is going to appear in a movie.

らしい ね That's right.

高校 生 が バンド やる 話 で 演奏 も 自分 たち で やる ん だって こうこう|せい||ばんど||はなし||えんそう||じぶん||||| I heard that high school students play in a band story and also perform by themselves.

この ロック バンド の 曲 |ろっく|ばんど||きょく This Rock Band song

その 映画 うまく 演奏 できたら 絶対 話題 に なる よ |えいが||えんそう||ぜったい|わだい||| If that movie is well performed, it will definitely become a hot topic.

翔 太 も そう 言って た と|ふと|||いって| Shota also said the same thing.

ずっと ギター の 練習 してる |ぎたー||れんしゅう| I've been practicing the guitar all the time.

歌 も やる らしくて 私 も カラオケ 付き合ってる うた||||わたくし||からおけ|つきあってる She also sings, and I go to karaoke with her.

ああ うん Oh, yeah.

吉崎 君 は 本当に すごい ね よしざき|きみ||ほんとうに|| Yoshizaki, you really are amazing.

優 は ヒップ ホップ でしょ すぐる||ひっぷ|ほっぷ| Yu must be hip-hop.

うん まあ Yeah, well...

頑張って ね ヒップ ホップ で 武道 館 がんばって||ひっぷ|ほっぷ||ぶどう|かん Do your best at the Budokan, in hip-hop

なんで 覚えて ん の |おぼえて|| Why do you remember that?

最近 なんとなく 小学校 の 卒業 文集 読み 直した ん だ さいきん||しょうがっこう||そつぎょう|ぶんしゅう|よみ|なおした|| Lately, I somehow ended up rereading the elementary school graduation essays

もう 忘れて よ 恥ずかしい し |わすれて||はずかしい| Forget it. It's embarrassing.

どう し よっかな What should we do?

あ 私 翔 太 と 待ち合わせ してる ん だった |わたくし|と|ふと||まちあわせ||| Oh, I have a meeting with Shota.

ああ うん じゃあ Oh, okay then.

じゃあ ね

結構 仲 いい ん だ 千夏 さん と けっこう|なか||||ちか|| You and Chinatsu are pretty close.

まあ 幼馴染 だ し |おさななじみ|| Well, we grew up together.

で か 珍しい じゃん 人 が いる ところ で 話しかけて くる の ||めずらしい|じゃ ん|じん|||||はなしかけて|| It's rare to have someone come up and talk to you in such a big place.

私 やっぱ フリースタイル 出る わたくし|||でる I think I'll try freestyling after all.

本当 でも 椎名人前 だ と 声 出ない ん じゃ ほんとう||しいな ひとまえ|||こえ|で ない|| Even if it's true, I can't speak up in front of Shiina.

だから DJ で 出る そっち も 募集 して たし |||でる|||ぼしゅう|| That's why I'm DJing, and I'm recruiting for that as well.

私 が ターン テーブル 回して 客 沸かす わたくし||たーん|てーぶる|まわして|きゃく|わかす I will turn the turntable and attract customers.

人類 に とって は 小さな 一 歩 だけど じんるい||||ちいさな|ひと|ふ| For humanity, it may be a small step, but

椎名 に とって は 大きな 一 歩 だ ね しいな||||おおきな|ひと|ふ|| For Shiina, it's a big step.

放課後 出場 用紙 出し に 行く から ついてきて よ ほうかご|しゅつじょう|ようし|だし||いく||| I'm going to turn in my entry form after school, so follow me.

分かった わかった Okay, okay.

て かさ handrail

何 なん

千夏 さんって やっぱ 綺麗だ ね ちか|||きれいだ| Chika is really beautiful, isn't she?

性格 いい し 運動 神経 も いい し せいかく|||うんどう|しんけい||| He's got a good personality. He's athletic.

ハードル の 授業 かっこよかった な はーどる||じゅぎょう|| The hurdles class was cool.

風 みたいに 走って た かぜ||はしって| He was running like the wind.

中学 の 時 は 陸上 部 だった から ちゅうがく||じ||りくじょう|ぶ|| I was in the track and field club when I was in junior high school

全国 大会 行って たよ ぜんこく|たいかい|おこなって| I went to the national championships

も ー |- So what?

幼稚園 の 頃 から 人気者 で ようちえん||ころ||にんきもの| He's been popular since kindergarten.

俺 は そんな 千夏 の 隣 に いれて おれ|||ちか||となり|| I want to be next to Chika like that.

嬉しかった ん だ うれしかった|| I was happy.

鳩 谷 さ はと|たに| Hatani Sa

やっぱ 出 な よ フリースタイル |だ||| I still won't come out freestyle

俺 は いいって おれ||い いって I'm good

なんで why?

幼馴染って だけ な ん だ よ おさななじみって||||| I mean, we've known each other since we were kids.

小さい 頃 は いつも 一緒だった けど ちいさい|ころ|||いっしょだった| We were always together when we were little.

成長 したら 友達 の グループ と かも 違って くる せいちょう||ともだち||ぐるーぷ|||ちがって| When you grow up, your group of friends will be different.

会えば 普通に 会話 する けど あえば|ふつうに|かいわ|| I'm sure we'll have a normal conversation when we see each other.

俺 は もう 千夏 が どんな ドラマ を 見てる かも おれ|||ちか|||どらま||みてる| I already know what kind of drama Chinatsu is watching.

なんで 陸上 辞めちゃった かも 何も 知らない ん だ |りくじょう|やめちゃった||なにも|しら ない|| I don't know why he quit track and field without knowing anything.

さっき も 話して て ||はなして| I was just talking about it.

なんだか 遠い 存在 だった |とおい|そんざい| It felt like a distant presence.

なんとなく 分かる けど さ |わかる|| I kinda get it, but...

それ に 千夏 は ヒップ ホップ を 聴か ない ん だ ||ちか||ひっぷ|ほっぷ||きか||| And Chinatsu doesn't listen to hip hop.

今 じゃ 俺 の 聴か ない うるさい 音楽 に 夢中だ よ いま||おれ||きか|||おんがく||むちゅうだ| Now he's into that loud music that I don't listen to.

早く 入り な よ はやく|はいり|| Come on in, come on in.

もう ちょっと 心 の 準備 が ||こころ||じゅんび| I just need to be a little more prepared.

出場 用紙 手渡して くる だけ じゃ ん しゅつじょう|ようし|てわたして|||| Just coming to hand in the entry form is not enough.

出ない 鳩 谷 が 言う の は 違う と 思う の で ない|はと|たに||いう|||ちがう||おもう| I don't think it's right for Hatoya to say he's not participating.

そう な ん だけど さ That's true, but...

Hey DJ Hey DJ

DJ は 椎名 だ ろ ||しいな|| DJ is Shiina, right?

いい から アガル ナンバー かけて よ |||なんばー|| Alright, play some Agaru Number then.

じゃあ とりあえず はい イヤホン Well, for now, here's the earphones.

ヒップ ホップ じゃない じゃ ん ひっぷ|ほっぷ|じゃ ない|| Not hip hop.

俺 テンション 上げる とき は 映画 の サントラ 使う から おれ|てんしょん|あげる|||えいが||さんとら|つかう| I use the movie soundtrack to get me going.

うん yeah

意外 と いい かも いがい||| Maybe it's better than you think.

よし

どうした の What's wrong?

吉崎 が いる よしざき|| Yoshizaki is here.

ほら 奥 なんか 話してる |おく||はなしてる Look, the back, she's talking.

お ー 超 忙し いよ |-|ちょう|いそがし| Oh, I'm super busy.

そう そう 映画 の 撮影 ||えいが||さつえい Yeah, yeah, yeah. Movie shoot.

いや 歌 は ボイトレ やってる から いい けど さ |うた||||||| No, I don't mind singing because I've been working on my voice training.

ギター は ね マジ で ずっと 練習 してる ぎたー||||||れんしゅう| The guitar, seriously, I've been practicing all day.

実行 委員 と も 友達 みたいだ ね じっこう|いいん|||ともだち|| It seems like the execution committee members are friends.

ちょうど 良かった |よかった That's perfect timing.

俺 リリック 渡そう と 思って た から おれ||わたそう||おもって|| I was actually planning to hand over the lyrics.

本当に 渡す の ほんとうに|わたす| I'm really going to give it to you.

結構 力作 な ん だ 夜中 まで かかって さ けっこう|りきさく||||よなか||| It's quite a masterpiece, took me until midnight to finish.

鳩 谷 はと|たに Pigeon Valley

フリースタイル 大丈夫 大丈夫 鳩 谷 に リリック 作ら せてる から さ |だいじょうぶ|だいじょうぶ|はと|たに|||つくら|せ てる|| It's okay with freestyle, I'm letting Pigeon Valley create lyrics.

任せ と けって まかせ|| Just leave it to me

ほら 言わ れ てるよ |いわ|| Look, it's been said

うん ラップ も 自信 ある し だって あれ 喋る だけ じゃ ん |らっぷ||じしん|||||しゃべる||| Yeah, I'm confident in my rap too, after all, all you do is talk, right?

なんか いい 感じ だったら バンド の 感想 で やって も いい かも な ||かんじ||ばんど||かんそう|||||| If it feels good, you could also do a review of the band.

ラップ を 添え 物 扱い らっぷ||そえ|ぶつ|あつかい Rap is treated as an accessory.

よく ある こと だって It's a common thing.

いや 別に 鳩 谷 可哀想じゃ ないだ ろ |べつに|はと|たに|かわいそうじゃ|| No, I don't feel sorry for Hatoya.

だって ぶっちゃ け あいつって 陰 キャ じゃ ん ||||かげ||| Because honestly, that person is more of an introvert.

文化 祭 の ステージ と か 立て ないだ ろ ぶんか|さい||すてーじ|||たて|| They probably can't even set up a stage for the cultural festival.

あれ が 本音 だ よ ||ほんね|| That's their true feelings.

いや なんとなく 分かって たから 今更 別に ||わかって||いまさら|べつに Iya nantonaku wakatte takara imasara betsu ni

あんな 奴 に 鳩 谷 の リリック 渡す 必要 なんてない よ |やつ||はと|たに|||わたす|ひつよう|なんて ない| I don't need to hand over the lyrics to that guy in Hatoya.

ステージ に 立って やっつけて やろう よ すてーじ||たって||| Let's stand on stage and take care of it.

でも 俺 |おれ But I...

鳩 谷 だって 俺 に 使って もらった 方 が 思い出 に なるって はと|たに||おれ||つかって||かた||おもいで|| Even if Hatoya used me, it would become a memory for me.

ステージ に 立って 表現 したい こと なんて ないだ ろ さ すてーじ||たって|ひょうげん|||||| There's nothing I want to express standing on stage.

鳩 谷 はと|たに Hatoya

うん yeah

何 か 言って よ なん||いって| Say something.

この 鳩 谷 優 吾 が 真 夜中 に 言う |はと|たに|すぐる|われ||まこと|よなか||いう Yugo Hatoya says this at midnight.

鳩 谷 優 吾 が 真 夜中 に 言う はと|たに|すぐる|われ||まこと|よなか||いう Yugo Hatoya says at midnight.

俺 は 吉崎 君 が 悪い やつ だ と は 思わ ない おれ||よしざき|きみ||わるい|||||おもわ| I don't think Yoshizaki is a bad guy.

吉崎 君 は 俳優 で もう 何者 か に なって いて よしざき|きみ||はいゆう|||なにもの|||| Yoshizaki has already become someone as an actor

そういう人 から 見たら 俺 は そんな 風 に 見えるって の は 分かってる そういう じん||みたら|おれ|||かぜ||みえるって|||わかってる I understand that from his point of view, I probably look like that kind of person

吉崎 君 は 本当の 言葉 を 口 に してる だけ だ よしざき|きみ||ほんとうの|ことば||くち|||| Yoshizaki is just speaking the truth

でも 俺 に だって |おれ|| But I'm not sure I'm the only one.

そう そう 千夏 と 幼馴染 らしい ん だ よ ||ちか||おさななじみ|||| That's right, Chinatsu and I have known each other since childhood.

え ? 何も 心配 して ねえ よ |なにも|しんぱい||| I'm not worried about anything.

いや 全然 釣り合わ ないだ ろ |ぜんぜん|つりあわ|| No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

あいつ が 一方的に ||いっぽうてきに He's one-sided.

お long (great, swinging) stride

えよう 鳩 谷 じゃ ん |はと|たに|| Eyo, Hatoya Jan

えっと Um

うん Yeah

どうした how

その that (something or someone distant from the speaker, close to the listener)

なんて 言う ん だろう |いう|| What should I say?

リリック 作った から 持ってきた |つくった||もってきた I made some lyrics so I brought them.

おお サンキュー |さんきゅー Oh, thank you very much.

うん yeah

これ this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic)

本当 ありがとう マジ 助かる わ ほんとう|||たすかる| Thank you. Thank you so much. That's really helpful.

うん yeah

どうした 手 離せよ |て|はなせよ What's wrong? Keep your hands off.

フェイク 野郎 |やろう Fake bastard.

ん ? Hmm?

この フェイク 野郎 ||やろう You fake, you bastard.

は ? ?

さっき 言って た やつ 全部 聞こえて たから |いって|||ぜんぶ|きこえて| I heard everything you said earlier.

おお Oh.

俺 だって 思ってる こと 結構 ある よ おれ||おもってる||けっこう|| I have a lot of thoughts too.

言って みろ よ いって|| Tell me.

俳優 と か 言う けど 結局 顔 だけ はいゆう|||いう||けっきょく|かお| You say you're an actor, but in the end, it's all about the face.

な さ そう 歯応え |||はごたえ Not so good Chewy

ノリ だけ の 取り巻き は おまけ のり|||とりまき|| Hangers-on based only on superficial relationships are just extras

負けたら どうせ 言い訳 まけたら||いい わけ If you lose, there's always an excuse

自分 の 言葉 で 自分 を 語れない なら じぶん||ことば||じぶん||かたれ ない| If you can't speak for yourself in your own words

ヒップ ホップ は やめ とけ ひっぷ|ほっぷ||| Don't hip hop.

って 思う けど |おもう| I think.

それ でも ステージ に 立つ なら ||すてーじ||たつ| But if you're going to be on stage.

俺 が 本物 の ヒップ ホップ を 教えて やる よ おれ||ほんもの||ひっぷ|ほっぷ||おしえて|| I'll teach you the real hip hop.

この フェイク 野郎 ||やろう You fake, you bastard.

アコガヤ す ご ー |||- Akogaya is amazing!

でも やばくない ? |や ば くない But isn't it dangerous?

やばい ね 完全に ケンカ いっちゃった し や ばい||かんぜんに|けんか|| Uh-oh, we totally got into a fight.

明日 から いじめられちゃったら どう しよう あした|||| What should I do if I get bullied from tomorrow?

でも なんか 別に いいって 感じ だ な ||べつに|い いって|かんじ|| But I kind of feel like it's fine, though.

バイブス ぶち 上がってる じゃ ん ||あがってる|| My vibes are through the roof!

人生 で 一 番 上がってる かも じんせい||ひと|ばん|あがってる| This might be the highest point in my life.

うわ ーケンカ と か 超 ヒップホップ ビーフ じゃ ん |-ケンカ|||ちょう|||| Wow, it's like a fight or a hip-hop beef.

や ば 文化 祭 まで 待てない かも ||ぶんか|さい||まて ない| Maybe we can't wait until the festival.

へっ どうする ? |どう する Heh, what do we do?

トラック ウォール とらっく| Truck Wall

かっこいい の ある よ There's some cool stuff here.

でも ここ 商店 街 だけど ||しょうてん|がい| But this is a shopping street

歩き ながら で いいって あるき|||い いって It's okay to walk while watching

うわ ーミュージック ビデオ みたい |-ミュージック|びでお| Wow, it's like a music video

上がる やつ ちょうだい あがる|| Give me something that goes up.

いくよ number of nights

ラップ すりゃ 変化 する アイムハートガヤ らっぷ||へんか|| When I rap, I change, I'm a hater

常に 軽やかに 言葉 が こだま とわに|かろやかに|ことば|| Words always echo lightly

つい け てる ビート 鳴って ダンダダン |||びーと|なって| The beat is ringing, boom boom boom

乗れ ねえ やつ は 置いて く さよなら のれ||||おいて|| Those who can't ride, leave them and say goodbye

宣言 する タカラカ に せんげん||| To declare Takaraka

ヒップ ホップ 知ら ねえ や つばっか だ ね ひっぷ|ほっぷ|しら||||| It's only those who don't know hip-hop

俺 が ナンバー は センス も 満タン だ ぜ おれ||なんばー||せんす||まんたん|| I have full sense of style as well as skills.

カニエ JG クラス に 半端 が ねえ ||くらす||はんぱ|| Kanye JG is not halfway in class.

勉強 ? 部活 ? おはよう また 明日 ? べんきょう|ぶかつ|||あした Studying? Club activities? Good morning again tomorrow?

ハイスクール に は もう 飽きた ||||あきた I'm tired of high school.

神 と 天 は ラップ に 捧げた 見た目 じゃ ねえ かみ||てん||らっぷ||ささげた|みため|| It's not about looks dedicated to God and the heavens,

中身 と の 戦い だ なかみ|||たたかい| It's a battle with the contents.

まだ ガキ だから こそ 輝き 出す |がき|||かがやき|だす Because we're still kids, that's why we shine.

鏡 見る 暇 あれ 夢 を 見な きよう|みる|いとま||ゆめ||みな If you have time to look in the mirror, dream instead

目指す の は ずっと ずっと 向こう だ めざす|||||むこう| What I aim for is far, far beyond

10 年 後 は 満員 の 武道 館 とし|あと||まんいん||ぶどう|かん In 10 years, the martial arts hall will be packed to capacity

ハートガヤ you got ラップ かます |||らっぷ| Heart Gaga you got wrap kamusu

窓 ガラス 越し 真 夜中 に 向け 宣言 まど|がらす|こし|まこと|よなか||むけ|せんげん Window glass Mado koshi shin yonaka wet snow muk ke hitotose sengen

I ' m a school rhymer I'm a school rhymer

イカレタイン フルムー スナイパー Crazy insane full moon sniper

ハートガヤ you got ラップ かます |||らっぷ| Heart gay, you got rap skills

パノラマ ビュー の 真 夜中 に 向け 宣言 ぱのらま|||まこと|よなか||むけ|せんげん Declaration towards the midnight panorama view

I ' m a school rhymer

イカレタインフルムースナイパー Ikaretein Fulmu Sniper

俺 は マイク の 前 で は シンプル おれ||まいく||ぜん|||しんぷる I'm simple in front of the mike.

まずは 感じる だけ さ リズム |かんじる|||りずむ First, you just have to feel it. Rhythm.

そして 頭から あま と の イメージ を 切り抜く |あたまから||||いめーじ||きりぬく And cut out an image of marshmallow from the top of your head

いつの間にか 中毒 わずらって ヒップアップインフル いつのまにか|ちゅうどく|| Before you know it, you're suffering from hip-up influenza

Yeah こんな 感じ ||かんじ Yeah, that's the feeling

ラップ と ビート で リンク する 二人 らっぷ||びーと||りんく||ふた り Two people linked by raps and beats

つまり 俺 たち インフルム 二人 |おれ|||ふた り I mean, us, Infirm Two.