トルコ 軍 に よる 隣国 シリア の クルド 人 勢力 に 対する 軍事 作戦 で 、多数 の 死傷 者 が 出て いる ほか 、５０００人 に 上る 避難 民 が 出て おり 、トルコ に ある 日本 大使 館 が シリア と の 国 境地 とるこ|ぐん|||りんごく|しりあ|||じん|せいりょく||たいする|ぐんじ|さくせん||たすう||ししょう|もの||でて|||じん||のぼる|ひなん|たみ||でて||とるこ|||にっぽん|たいし|かん||しりあ|||くに|きょうち ||||pays voisin|||Kurdes|||||opération militaire|opération militaire||||||||||||s'élevant à|évacuation||||||||||||||||zone frontalière Turkey|military|by|by|neighboring country|Syria|'s|Kurd|people|power|by|towards|military|operation|in|many|'s|casualties|person|subject marker|occurred|being|besides|people|by|climbing|evacuees|civilians|subject marker|occurred|have left|Turkey|by|located|Japan|ambassador|embassy|subject marker|Syria|and|'s|country|border area Die Militäraktion der türkischen Streitkräfte gegen kurdische Kräfte im benachbarten Syrien hat zu zahlreichen Opfern und zur Vertreibung von bis zu 5.000 Menschen geführt, und die japanische Botschaft in der Türkei liegt in der Grenzregion zu Syrien. The Turkish military campaign against Kurdish forces in neighboring Syria has resulted in numerous casualties and the displacement of up to 5,000 people, and the Japanese embassy in Turkey has been working to help the Syrian border region. La campaña militar de las fuerzas turcas contra las fuerzas kurdas en la vecina Siria ha causado numerosas víctimas y el desplazamiento de hasta 5.000 personas, y la embajada de Japón en Turquía se encuentra en la región fronteriza con Siria. La campagne militaire menée par les forces turques contre les forces kurdes dans la Syrie voisine a fait de nombreuses victimes et provoqué le déplacement de près de 5 000 personnes. L'ambassade du Japon en Turquie se trouve dans la région frontalière avec la Syrie. 터키군의 시리아 쿠르드족 세력에 대한 군사작전으로 다수의 사상자가 발생하고 5000명에 달하는 피난민이 발생하면서 터키에 있는 일본대사관이 시리아 국경지대에 위치한 Kampania wojskowa prowadzona przez siły tureckie przeciwko siłom kurdyjskim w sąsiedniej Syrii spowodowała liczne ofiary śmiertelne i wysiedlenie do 5000 osób, a ambasada Japonii w Turcji znajduje się w regionie przygranicznym z Syrią. 土耳其軍隊對鄰國敘利亞庫德族武裝的軍事行動造成大量傷亡，多達5,000人流離失所。

トルコ 軍 に よる 隣国 シリア の クルド 人 勢力 に 対する 軍事 作戦 で 、 多数 の 死傷 者 が 出て いる ほか 、５０００ 人 に 上る 避難 民 が 出て おり 、 トルコ に ある 日本 大使 館 が シリア と の 国境 地帯 に は 近づか ない よう 呼びかけて います 。 とるこ|ぐん|||りんごく|しりあ|||じん|せいりょく||たいする|ぐんじ|さくせん||たすう||ししょう|もの||でて|||じん||のぼる|ひなん|たみ||でて||とるこ|||にっぽん|たいし|かん||しりあ|||くにざかい|ちたい|||ちかづか|||よびかけて|い ます |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||frontière|||||||| Turkey|military||by|neighboring country|Syria|'s|Kurd|||||military|||||||||||||||||||||||||||||border|border area||||||| The military operation by the Turkish army against the Kurdish forces in neighboring Syria has resulted in a large number of casualties and 5,000 people have been displaced, and the Japanese embassy in Turkey has moved to the border area with Syria. is urging you to stay away. ト 1 ルコ 軍 は 、 テロ 組織 だ と みなす クルド 人 勢力 を 、 国境 地帯 から 排除 する と して 、１ 月 ２０ 日 から シリア 北部 で 地上 部隊 も 投入 して 軍事 作戦 を 進めて おり 、２３ 日 まで の ４ 日間 で 、 戦闘 員 ２６０ 人 を 殺害 した と して います 。 ||ぐん||てろ|そしき|||||じん|せいりょく||くにざかい|ちたい||はいじょ||||つき|ひ||しりあ|ほくぶ||ちじょう|ぶたい||とうにゅう||ぐんじ|さくせん||すすめて||ひ|||にち かん||せんとう|いん|じん||さつがい||||い ます |L'armée turque|||||||considérer comme||||||||Éliminer||||||||||au sol|||engagé||||||||||||||||tué|a tué||| |Ruko|||||||regard as||||||||excluded|||||||||||||deployed||||||||||days|||||||||| また 、 戦闘 に 巻き込ま れる 市民 に 死傷 者 が 出て いて 、 内戦 の 情報 を 集めて いる 「 シリア 人権 監視 団 」 に よります と 、 これ まで に ８ 人 の 子ども を 含む 少なくとも ２７ 人 の 市民 が 死亡 した と いう こと です 。 |せんとう||まきこま||しみん||ししょう|もの||でて||ないせん||じょうほう||あつめて||しりあ|じんけん|かんし|だん||より ます|||||じん||こども||ふくむ|すくなくとも|じん||しみん||しぼう||||| ||||||||||||guerre civile|||||||droits de l'homme|||||||||||||||||||||||| |||||||casualties|||||civil war|||||||human rights|monitoring organization||||||||||||||||||||||| There have also been casualties among civilians caught in the fighting, and according to the Syrian Observatory for Human Rights, which collects information on the civil war, at least 27 civilians, including eight children, have died so far. about it . こうした 中 、 国連 の ＯＣＨＡ （ オチャ ）＝ 人道 問題 調整 事務 所 は 、２３ 日 、 作戦 の 影響 で 住む 場所 を 追わ れた 避難 民 が シリア 国 内 で およそ ５０００ 人 に のぼって いる と 発表 しました 。 |なか|こくれん||ｏｃｈａ||じんどう|もんだい|ちょうせい|じむ|しょ||ひ|さくせん||えいきょう||すむ|ばしょ||おわ||ひなん|たみ||しりあ|くに|うち|||じん|||||はっぴょう|し ました ||Nations Unies||OCHA||humanitaire||coordination|||||||||habiter|||||réfugiés déplacés|||||||||||||| ||United Nations||OCHA|OCHA|humanitarian||coordination|||||||||||||||||||||||||||| 一方 、 国連 は 、 クルド 人 勢力 に 対して も 、 戦闘 が 起きて いる 地域 から 市民 が 脱出 する の を 阻んで いる と 指摘 して います 。 いっぽう|こくれん|||じん|せいりょく||たいして||せんとう||おきて||ちいき||しみん||だっしゅつ||||はばんで|||してき||い ます |||||||||||||||||s'échapper||||empêche|||souligne|| on the other hand|||||||||||||||||escape||||preventing|||pointed out|| On the other hand, the United Nations has pointed out to the Kurdish forces that it is preventing civilians from escaping from the areas where the fighting is taking place. 与此同时，联合国指出，库尔德武装也在阻止平民逃离发生战斗的地区。 今 の ところ 戦闘 が 終結 する 見込み が ない こと から 、 トルコ に ある 日本 大使 館 は 、 シリア と の 国境 地帯 に は 、 絶対 に 近づか ない よう 呼びかけて います 。 いま|||せんとう||しゅうけつ||みこみ|||||とるこ|||にっぽん|たいし|かん||しりあ|||くにざかい|ちたい|||ぜったい||ちかづか|||よびかけて|い ます |||||fin||perspective||||||||||||||||||||||||| |||||termination||prospect|||||||||||||||border|border area||||||||| また 、 トルコ に ついて 日本 の 外務 省 は 、 シリア 国境 地帯 に 「 退避 勧告 」、 国境 に 面して いる ハタイ 県 など に 「 不要 不 急の 渡航 中止 勧告 」 の 危険 情報 を 出して 注意 を 呼びかけて います 。 |とるこ|||にっぽん||がいむ|しょう||しりあ|くにざかい|ちたい||たいひ|かんこく|くにざかい||めんして|||けん|||ふよう|ふ|きゅうの|とこう|ちゅうし|かんこく||きけん|じょうほう||だして|ちゅうい||よびかけて|い ます |||||||||||||Évacuation|avis|||faisant face à||Hatay|||||||||||||||||| ||||||foreign affairs|||||||||||facing||Hatay||||unnecessary|||travel|||||||||||