三 姉妹 探偵 団 01 chapter 03 (2) みっ|しまい|たんてい|だん| Three Sisters Detective Agency 01 chapter 03 (2)

「 佐々 本 じゃ気 が 付く 人 が いる かも しれ ない から 、 佐々木 って 名 に し といた から ね 」 ささ|ほん|じゃき||つく|じん|||||||ささき||な||||| "Because there may be people who feel like Sasamoto, I used to name Sasaki."

そんな こと 言わ れた って ……。 ||いわ|| I was told such a thing ....

大体 、 いつも ボンヤリ して いる の が 綾子 の いい ところ （？ だいたい||ぼんやり|||||あやこ||| Mostly, it is always good to say goodbye to dumplings (? ） な んだ から 、 まさか スパイ じゃ ある まい し 、 そう そう 神経 を 張りつめちゃ いら ん ない もの ね ……。 ||||すぱい|||||||しんけい||はりつめちゃ||||| ) That 's why it' s just a spy and it doesn't have to tighten my nerve ....

え ？

── と いう こと は 、 私 が 〈 佐々木 〉 なんだ 。 ||||わたくし||ささき| こ と That's what I am, Sasaki.

「 は 、 はい ！ "Hey, yes!

たっぷり 三十 秒 も たって から 返事 を した 。 |さんじゅう|びょう||||へんじ|| After thirty seconds, I answered.

声 を かけて くれた 女性 は クスクス 笑って 、 こえ||||じょせい||くすくす|わらって The woman who talked to me laughed,

「 ずいぶん 熱心に 働く の ね 。 |ねっしんに|はたらく|| "You work very hard.

うち の バイト 料 なら 午前 中 で 充分 って 感じよ 。 ||ばいと|りょう||ごぜん|なか||じゅうぶん||かんじよ If it is my part time fee, I feel that it is enough in the morning. もっと 気楽に や ん なさい よ 」 |きらくに|||| Please do it more easily.

「 すみません 」

「 謝る こと ない けど 。 あやまる||| "I do not apologize but.

── お 昼 、 食べ に 行き ましょう よ 」 |ひる|たべ||いき|| 昼 Let 's go eating at noon.

「 はい 」

言わ れて 、 綾子 も 急に お腹 が 空いて 来た 。 いわ||あやこ||きゅうに|おなか||あいて|きた As I was told, Reiko suddenly got hungry.

「 私 、 神田 初江 って いう の 。 わたくし|しんでん|はつえ||| "I, say, Kanda Hatsue.

よろしく ね 」

「 佐々 ──」 ささ

本 、 と 言い かけて 、 あわてて 「 佐々木 綾子 です 」 ほん||いい|||ささき|あやこ| Speaking of a book, I rushed and said, "I am Sasaki Syouko."

エレベーター で 一 階 へ 降りる と 、 近く の スパゲッティ の 店 に 入る 。 えれべーたー||ひと|かい||おりる||ちかく||||てん||はいる When you get down to the first floor with an elevator, you will enter a nearby spaghetti store.

幸い スパゲッティ なら 綾子 も 好物 であった 。 さいわい|||あやこ||こうぶつ| Fortunately for spaghetti, gyoza was also a favorite.

「 大学生 ？ だいがくせい

いい わ ね 。 私 も 大学 時代 は 楽しかった 」 わたくし||だいがく|じだい||たのしかった I also enjoyed my college days "

神田 初江 は 、 まだ 二十四 、 五 に 見え 、 そう 昔 の こと で も な さ そうな のだ が 、 何となく 、 懐 し げ な 口調 であった 。 しんでん|はつえ|||にじゅうし|いつ||みえ||むかし|||||||そう な|||なんとなく|ふところ||||くちょう| Hatsune Kanda still looks like twenty-four or five, and it seems that it is not so old, but somehow it was a nostalgic tone.

「── 仕事 、 どう ？ しごと| "-How are you working?

「 何だか よく 分 り ませ ん 」 なんだか||ぶん||| "I do not know how to do it well"

綾子 は 正直に 答えた 。 あやこ||しょうじきに|こたえた Reiko answered honestly.

「 でも コピー の 機械 って 面白い です 」 |こぴー||きかい||おもしろい| "But copying machines are interesting."

「 最初の 一 日 だけ よ 、 明日 から は もう 退屈で 死に そうに なる わ 」 さいしょの|ひと|ひ|||あした||||たいくつで|しに|そう に|| "Only the first day, it will be boring and almost dead from tomorrow."

「 そんな もん でしょう か 」 "Is it such a thing?

「 そう 。

でも ね 、 コピー 室 って の は 結構 面白い の よ 。 ||こぴー|しつ||||けっこう|おもしろい|| But the copy room is quite interesting. みんな 入れかわり立ちかわり やって 来る でしょ 。 |いれかわりたちかわり||くる| Everyone will come and go in turn. そして 上役 の 人 は まず めったに 来 ない わけ 。 |うわやく||じん||||らい|| And the superiors rarely come in the first place. だから 、 いくら でも 悪 口 言える し 、 噂 話 も できる し ね 」 |||あく|くち|いえる||うわさ|はなし|||| So, I can say anything badly and I can talk about rumors. "

綾子 に も 何となく 分 った 。 あやこ|||なんとなく|ぶん| Ayako somehow understood.

神田 初江 は 続けて 、 しんでん|はつえ||つづけて Hatsue Kanda continued,

「 そんな こと でも し なきゃ 、 やって らん ない わ よ 、 あんな 所 。 |||||||||||しょ "If you don't do that, you won't do it, it 's a place like that.

大体 男 に ろくな の が い ない でしょ 」 だいたい|おとこ||||||| Mostly men don't have sex. "

「 は あ 」

「 だ から 新しい 子 来て も 、 すぐ やめて っちゃ う わけ 。 ||あたらしい|こ|きて|||||| "That's why even if a new child comes, it will stop soon.

無理 ない の よ ね 」 むり|||| It is not impossible "

「 あの ── 神田 さん は 、 ご 結婚 なさって る んです か ？ |しんでん||||けっこん|||| "Uh-Are you married to Mr. Kanda?

「 売約 済 って とこ ね 」 ばいやく|す||| "It's been sold out"

「 は あ ……」

「 大学 の とき から の 恋人 で ね 、 ずっと 前 に 初 体験 は 済ませて んだ けど 、 彼 の 方 が 転勤 で 二 年間 名古屋 な の 。 だいがく|||||こいびと||||ぜん||はつ|たいけん||すませて|||かれ||かた||てんきん||ふた|ねんかん|なごや|| "You're a lover from college, but I had finished my first experience long ago, but he 's been transferred to Nagoya for two years.

私 、 東京 離れ ん の いやだ し ね 。 わたくし|とうきょう|はなれ||||| I don't like being away from Tokyo. 二 年間 待つ こと に したって わけ 」 ふた|ねんかん|まつ|||| I decided to wait for two years "

「 は あ 」

「 週 末 ごと に 帰って 来る わ 。 しゅう|すえ|||かえって|くる| "I will come back at the end of the week.

他の 男 に 盗 られる んじゃ ない か って 気 が 気 じゃ ない の よ ね 」 たの|おとこ||ぬす||||||き||き||||| I don't feel like it 's stolen by another man.

と 笑い ながら 、「 でも 、 こっち も 適当に やって る けど 」 |わらい|||||てきとうに||| While laughing, "But I'm doing it properly, too"

「 適当に ……」 てきとうに

「 月曜 から 金曜 まで 放っとか れちゃ 寂しい じゃ ない 。 げつよう||きんよう||ほっとか||さびしい|| "I am not lonely from Monday to Friday.

だから ディスコ で 知り合った 男の子 と 時々 ホテル に 行って る の 」 |でぃすこ||しりあった|おとこのこ||ときどき|ほてる||おこなって|| So I sometimes go to a hotel with a boy I met at a disco "

「 は あ ……」

綾子 は 、 ただただ 啞然 と する ばかりだった 。 あやこ|||啞ぜん||| Reiko was just simply stunned.

「 そんな こと と は 知ら ないで 。 ||||しら| "I don't know that.

彼 も 哀れな もん よ ね 」 かれ||あわれな||| He is not too sorry.

「 は あ 」

「 あなた 、 もう 体験 済 ？ ||たいけん|す "Are you already experienced?

「 は あ 。

── いえ 、 全然 ！ |ぜんぜん 綾子 は あわてて 首 を 振った 。 あやこ|||くび||ふった Reiko shook her head in a rush.

「 そう でしょう ね 。

お ぼ こい もの 。 Good things. ── でも 、 中年 の 男 に は 気 を 付け なさい 。 |ちゅうねん||おとこ|||き||つけ| で も But watch out for middle-aged men. この 間 ね 、 うち に いた 水口 さん って 女性 が 殺さ れた の よ 」 |あいだ|||||みずぐち|||じょせい||ころさ||| The other day, Mizuguchi who was at my house killed a woman.

綾子 は 、 やっと 、 何の ため に 名前 を 偽って アルバイト に 来て いた の か を 思い出した 。 あやこ|||なんの|||なまえ||いつわって|あるばいと||きて|||||おもいだした Reiko finally remembered what she was coming to for a part-time job, faking her name.

水口 淳子 の こと を 聞き出す のだった ！ みずぐち|あつこ||||ききだす| I was about to ask about Mizuki Mizuko!

忘れて いて も 相手 が 話して くれる 。 わすれて|||あいて||はなして| Even if you forgot, your partner will talk.

こいつ は ツイ てる 、 と 思った 。 ||つい|||おもった I thought this guy was fine.

「 あ ── 新聞 で 見 ました 」 |しんぶん||み| "Oh 見 I saw it in the newspaper"

「 でしょ ？

中年 男 って 怖い の よ 。 ちゅうねん|おとこ||こわい|| 誘う の だけ は 巧 く て さ 。 さそう||||こう||| It is only skillful to invite you. でも 、 いざ 妊娠 って なる と 僕 に は 妻子 が ある 、 と か 言っちゃ って 。 ||にんしん||||ぼく|||さいし|||||いっちゃ| But when I got pregnant, I said I had a wife and a child. まあ 若い の に 比べる と 遊び の コツ は よく 心得て る から ね 。 |わかい|||くらべる||あそび||こつ|||こころえて||| Well, I know the tricks of play better than when I am young. 面白い けど さ 、 のめり込ま ない ように し ない と 」 おもしろい|||のめりこま||||| It 's interesting but I have to keep it from getting stuck "

綾子 と して も 、 多少 は 話 を 進める べく 努力 し なくて は 、 と いう 気 に なった 。 あやこ||||たしょう||はなし||すすめる||どりょく||||||き|| Even if I was a gyoza, I felt that I had to make some effort to advance the story.

「 でも …… 犯人 は 奥さん いない 人 だった んでしょう ？ |はんにん||おくさん||じん|| "But ... The culprit was a man without a wife, right?

「 それ な の よ 」 "That 's it."

と 、 神田 初江 はぐ いと 身 を 乗り出して 来た 。 |しんでん|はつえ|||み||のりだして|きた And, Kanda Hatsue came out with himself.

「 私 ね 、 水口 さん と 親しかった の 。 わたくし||みずぐち|||したしかった| "I was familiar with Mr. Mizuguchi. よく 一緒に お 酒 飲んだり して ね 。 |いっしょに||さけ|のんだり|| Have a good time drinking together. そんな とき に 、 彼女 色々 言う わけ 。 |||かのじょ|いろいろ|いう| At that time, she says various things. ── で 、 はっきり 言った の よ 。 ||いった|| で And I said clearly. 『 向 うは 奥さん が いる し ね 』 って 」 むかい|う は|おくさん||||| "Go ahead, there's a wife."

綾子 も さすが に 胸 が ときめいた 。 あやこ||||むね|| Sadako also had a heart pounding.

いくら のんびり 屋 でも 、 その 意味 は 分 る 。 ||や|||いみ||ぶん| No matter how leisurely you are, the meaning is understood.

「 それ を どうして 警察 に 言わ なかった んです か ？ |||けいさつ||いわ||| "Why didn't you tell the police?

「 訊 かれ ない もん 」 じん||| "I can't get lost"

と 、 神田 初江 は 肩 を すくめて 、「 訊 かれ も し ない のに 、 こっち から 言う こと ない じゃ ない ？ |しんでん|はつえ||かた|||じん||||||||いう|||| "Then, Kanda Hatsue shrugged and said," I can't say I can't say something even though I'm not jealous.

大体 警察 なんて 、 関り 合う の ごめん よ 。 だいたい|けいさつ||かかわり|あう||| I'm sorry I don't know what to do with the police. ねえ ？ 「 そ 、 そう です ね 」

「 それ に 、 彼女 が そう 言った の 、 もう 大分 前 だった から ね 。 ||かのじょ|||いった|||だいぶ|ぜん||| "That 's why she said so, it was already a long time ago.

もしかすると 、 他の 男 の こと だった の かも しれ ない し ……。 |たの|おとこ|||||||| Maybe it was about another man ... and .... ねえ 、 何 か 甘い もの どう ？ |なん||あまい|| Hey, what about something sweet? チョコレートパフェ なんか 」 Chocolate parfait "

「 え 、 ええ 」

「 チョコパフェ 二 つ ！ |ふた|

神田 初江 は 声 を 張り上げて から 、「── 他 に も いた の よ 。 しんでん|はつえ||こえ||はりあげて||た||||| Hatsue Kanda raised his voice and said, "-there was another.

中年 男性 と もめた の が 。 ちゅうねん|だんせい|||| I have a middle-aged man. 三 年 前 に 辞めた 人 な んだ けど さ 、 うち の 社 内 の 課長 と できちゃ って ね ──」 みっ|とし|ぜん||やめた|じん|||||||しゃ|うち||かちょう|||| I'm a person who quit three years ago, but I can do it with a manager in my company. "

話 は 水口 淳子 から 離れて 行った 。 はなし||みずぐち|あつこ||はなれて|おこなった The story went away from Mizuguchi Mizuko.

いじめ られて 山手 線 に 飛び込み 自殺 と か 」 ||やまて|せん||とびこみ|じさつ|| Bullying and jumping into the Yamanote line Suicide or something

「 山手 線 なんか 使わ ない じゃ ない の 」 やまて|せん||つかわ|||| "You don't use the Yamanote line."

「 すぐ めげちゃ う じゃ ない 、 綾子 姉ちゃん は 」 |||||あやこ|ねえちゃん| "I'm not going to turn away soon, my sister, Ayako."

── 昨日 、 あれこれ と 打ち合わせ を した 喫茶 店 。 きのう|||うちあわせ|||きっさ|てん 喫 A coffee shop where I had a meeting yesterday.

そろそろ 六 時 で 、 綾子 が 順調に 五 時 まで 働いて 帰れば 、 もう 着いて いい 時間 だった 。 |むっ|じ||あやこ||じゅんちょうに|いつ|じ||はたらいて|かえれば||ついて||じかん| It was almost 6 o'clock, and if Reiko worked well until 5 o'clock, it was already a good time to arrive.

「 いくら 何でも 大学生 よ 。 |なんでも|だいがくせい| "How much anything college students.

大丈夫でしょ 」 だいじょうぶでしょ

と 言った もの の 、 夕 里子 とて 心配で ない わけで は ない 。 |いった|||ゆう|さとご||しんぱいで|||| Although I said that, I am not worried as Yuuriko.

綾子 が 、 あの まま 受付 で 回れ 右 して 帰っちゃ った んじゃ ない か 、 と 心配であった 。 あやこ||||うけつけ||まわれ|みぎ||かえっちゃ||||||しんぱいであった I was worried that Ms. Yuko turned right at the reception desk and returned home.

「── あ 、 来た ！ |きた

と 、 珠美 が 言った 。 |たまみ||いった Said, Tamami.

「 ごめん 、 遅く なって ！ |おそく|

と 、 綾子 は 言った 。 |あやこ||いった

「 どうした の ？

「 これ 、 おみやげ 」 "This, Souvenir"

と 、 ケーキ の 箱 を 置く 。 |けーき||はこ||おく And put a box of cakes.

「 いくら ？

会計 に 断って くん なきゃ 」 かいけい||たって|| I have to refuse to accounting "

「 あら 、 バイト 料 で 買った の よ 」 |ばいと|りょう||かった|| "Oh, I bought it for a bite fee"

と 、 綾子 は 、 バッグ から 、 封筒 を 取り出し 、 |あやこ||ばっぐ||ふうとう||とりだし And the dumplings take the envelope out of the bag,

「 これ 、 残り ね 。 |のこり| "This is the rest.

珠美 の 方 で 管理 して ちょうだい 」 たまみ||かた||かんり|| I will manage it with the person of Tamami "

夕 里子 と 珠美 は 、 少々 呆 気 に 取ら れて いた 。 ゆう|さとご||たまみ||しょうしょう|ぼけ|き||とら|| Yuuriko and Tamami were taken a little bit awkwardly.

いやに 活 き 活 きして 、 元気 が いい で は ない か 。 |かつ||かつ||げんき|||||| I hope you live well and do not feel well.

「 お 姉さん …… 大丈夫だった の ？ |ねえさん|だいじょうぶだった| "Older sister ... Are you alright?

と 、 夕 里子 は 訊 いた 。 |ゆう|さとご||じん|

「 何 が ？ なん|

「 お 仕事 、 できた ？ |しごと| "Have you done your job?

「 当り前 よ 。 あたりまえ|

結構 楽しい もん ね 、 ＯＬ 業 って 。 けっこう|たのしい|||ｏｌ|ぎょう| それ に さ 、 ちゃんと 話 を 聞いて 来ちゃ った 」 ||||はなし||きいて|きちゃ| Then I listened to the story properly. "

「 話 ？ はなし

「 パパ の こと 。 ぱぱ||

水口 淳子 は ね 、 仲 の 良かった 同僚 に 、 付き合って る 相手 は 奥さん が いる って 話して たそう よ 」 みずぐち|あつこ|||なか||よかった|どうりょう||つきあって||あいて||おくさん||||はなして|| Ms. Reiko Mizuguchi told the good friend of the relationship that the other person who was hanging out had a wife.

夕 里子 と 珠美 は 顔 を 見合わせ 、 それ から まじまじ と 綾子 を 眺めた 。 ゆう|さとご||たまみ||かお||みあわせ|||||あやこ||ながめた Yuuriko and Tamami looked at each other's face, and then looked at Mariko and Reiko.

「 ねえ …… あなた 、 本当に お 姉さん ？ ||ほんとうに||ねえさん

と 夕 里子 は 言った 。 |ゆう|さとご||いった