Hikaru no go episode 4 (audio+ subtitle) hikaru||||| Hikaru no go Folge 4 (Audio+Untertitel) Hikaru no go episode 4 (audio+ subtitle) Hikaru no go episodio 4 (audio+ subtítulos) Hikaru no go épisode 4 (audio+ sous-titre) 히카루노고 4화 (오디오+자막) Hikaru no go episódio 4 (áudio + legenda) Hikaru no go эпизод 4 (аудио+субтитры) Hikaru no go 4. bölüm (ses+altyazı) Hikaru no go 第 4 集（音频+字幕）

平安 時代 の 碁 打ち 藤原 佐 為 は へいあん|じだい||ご|うち|ふしわら|たすく|ため| Go jogador no período Heian Fujiwara no Sae 平安时代的围棋手藤原佐江

遥かな 時 を 越えて はるかな|じ||こえて distant|||

進藤 ヒカル の 心 に 蘇った しんどう|||こころ||よみがえった

「 神 の 一 手 」 を 極める ため に かみ||ひと|て||きわめる|| |||||master||

俺 も あんなふうに … おれ|| ||like that

あんなふうに 打って たら ！ |うって|

ヒカル

佐 為 たすく|ため

まさか … 今 … 俺 の … 体 を … |いま|おれ||からだ|

君 ！ きみ いったい どうした ん でしょう か

私 が 無理やり 連れて きた の が いけなかった んでしょう か わたくし||むりやり|つれて|||||| ||by force|||||wasn't good||

彼 … どう です ？ かれ||

石 の 流れ に 歪み が なく いし||ながれ||ゆがみ|| ||||distortion||

非 の 打ち 所 が ない ひ||うち|しょ|| not|||||

プロ の お 手本 の ようだ ぷろ|||てほん|| |||model||

では …

序盤 の 数 手 を 見た 限り で は そう 言える と いう だけ だ じょばん||すう|て||みた|かぎり||||いえる|||| early stage||||||as far as||||can say||||

棋 力 は なんとも 言え ない な き|ちから|||いえ|| chess|||not sure|cannot say||

そう です か

それ より

それ より ？

いや …

最後 の 一 手 だけ は 異彩 を 放って いた さいご||ひと|て|||いさい||はなって| ||||||distinctive brilliance|||

悪 手 と いえば 悪 手 に 見える あく|て|||あく|て||みえる bad||||bad|||

しかし …

バカヤロー ！ you idiot お前 俺 の 体 を 乗っ取った ろ おまえ|おれ||からだ||のっとった| |||||took over|

俺 の 心中 だけ じゃ なくて おれ||しんじゅう||| ||inner feelings|||

体 に まで 入り込み や がって からだ|||はいりこみ|| |||intruding||has entered

あんな 打ち 方 俺 に でき わけ ね ー だろう |うち|かた|おれ|||||-|

ちっ違います 体 に 入り込む なんて 私 に は できません よ じゃ 俺 が 打った と いう の か よ ？ ち っ ちがい ます|からだ||はいりこむ||わたくし|||でき ませ ん|||おれ||うった||||| n-no way|||entering||||||||||||||| そう です よ ！

嘘 つけ ！ うそ|

じゃ そこ の 石 で 打って みて ください |||いし||うって||

指 を こう ゆび||

よし こう か

はい

よっしゃ ー でき わけ ね ー か ！ よっ しゃ|-||||-| Alright|||||| でも あれ は ヒカル が 打った んです よ |||||うった||

打った 場所 も 私 の 指示 と 違います うまい こと 言って 隙 を 見て 俺 の 体 を 乗っ取る つもりだ な ！ うった|ばしょ||わたくし||しじ||ちがい ます|||いって|すき||みて|おれ||からだ||のっとる|| |||||instruction||not the same|well||||||||||take over|planning to| 知りません もう 勝手に そう 思って なさい でも ヒカル あれ は まさしく あなた の 一 手 でした よ しり ませ ん||かってに||おもって|||||||||ひと|て|| ||||||||||exactly|||||| あなた も 碁 を 少し 覚えて ||ご||すこし|おぼえて

自分 から ここ に 打ちたい と か 思う ように なって きた んです よ きっと ね じぶん||||うち たい|||おもう||||||| ||||want to hit|||||||||| それにしても even so

塔 矢 名人 の 打ち 方 かっこよかった よ な とう|や|めいじん||うち|かた||| ||||||coolかった||

塔 矢 は あの 人 から ずっと 碁 を 教わって きた んだ な とう|や|||じん|||ご||おそわって||| |||||||||taught|||

石 も 掴め ねぇ 俺 と は いし||つかめ||おれ|| ||can't grab||||

すげ ー 差 |-|さ

ヒカル もう 一 回 ほら 碁石 ||ひと|かい||ごいし

もう い いって

どうせ でき ねぇ んだ から anyway||||

ヒカル ！

あかり ？

今 ヒカル ん ち 寄って きた んだ よ いま||||よって||| |||house|stopped by|||

こんな 時間 まで どこ に 行って た の ？ |じかん||||おこなって||

碁 を 打って た ご||うって|

碁 ？ ご また ？

ヒカルって 最近 碁 に 嵌って る の ？ ヒカル って|さいきん|ご||かん って|| Hikaru||||hooked on|| 嵌って なんか ね ー よ あんな もん そう ？ かん って|||-|||| これ

お 姉ちゃん の 中学 で 創立 祭 が ある んだって 行こう ？ |ねえちゃん||ちゅうがく||そうりつ|さい|||ん だって|いこう |older sister||junior high||founding|festival|||I heard| や だ よ

なんで ？

人 が せっかく たこ焼き おごって あげようって 言って ん の に い いって 今度 に 日曜日 葉 瀬 中 の 門 の 前 で 二 時 ぐらい に じん|||たこやき||あげよう って|いって||||||こんど||にちようび|は|せ|なか||もん||ぜん||ふた|じ|| |||octopus balls|treat|going to give||||||||||leaf|locative particle|||gate||||||| 行か ねぇって ヒカル ！ いか|ねぇ って| |not going| さて 帰って ラーメン でも 食う か |かえって|らーめん||くう| ||noodles||eat|

もう ！

二 時 に 葉 瀬 中 の 門 の 前 だ から ね ふた|じ||は|せ|なか||もん||ぜん|||

行って お あげ なさい よ おこなって|||| ||please||

や だ よ 女 と 二 人 で そんな とこ 行ったら |||おんな||ふた|じん||||おこなったら ||||||||||if I go

皆 の 笑い もんだ ぜ みな||わらい|| ||laughter|also|

あの 子 ヒカル の こと 好きだったり して |こ||||すきだったり| |||||liked|

あ ～？ 何 言って んだ テメー ！ なん|いって|| |||you

あの ヤロウ ～ 来 ね ー じゃ ね か ！ ||らい||-||| |guy||||||

これ は お祭り です か ||おまつり|| ||festival||

寺子屋 の お祭り ？ てらこや||おまつり temple school||

うん まあ そんな ような もん だ けど

そんな こと より さ

俺 は 金 持ってきて ない んだ よ おれ||きむ|もってきて||| |||brought|||

ほら たこ焼き 買って きた よ |たこやき|かって||

うま そう ～ 俺 も 食 いて ぇな ～ ||おれ||しょく|| delicious||||want to eat||sounds like

ヒカル あそこ ！

ほら 碁 やってます よ 行きましょう よ ～ ね 、 ね 、 ね ～ ちょっと 覗く だけ だ ぞ で は 中級 の 問題 です |ご|やって ます||いき ましょう||||||のぞく||||||ちゅうきゅう||もんだい| ||playing||let's go||||||peek||||||intermediate||| 三 手 まで 示して ください みっ|て||しめして| |||show|

まず 黒 が ツケ だろう |くろ||つけ| |||debt|

で 白 が … こう |しろ||

では こっち に 打ったら ？ |||うったら

あ そう か そう か

いえいえ なかなか 難しい もん だ ||むずかしい|| no no||||

ヒカル この 本 は ？ ||ほん|

「 塔 矢 名人 戦 詰 碁 集 」？ とう|や|めいじん|いくさ|つ|ご|しゅう ||||checkmate||

詰 碁 の 正解 者 に 景品 で あげる んだ よ つ|ご||せいかい|もの||けいひん|||| ||||||prize||give||

よかったら やって みる ？ if you like||

ヒカル ！

ほしい ～ ほしい ～

分かった ！ わかった

分かった ！ わかった

どうぞ

どうも

何 年生 ？ なん|ねんせい

小学生 六 年 しょうがくせい|むっ|とし

じゃ 簡単な の から 行って みよう か |かんたんな|||おこなって||

はい

これ なら 俺 に も できる かも ||おれ||||

佐 為 は 黙って て たすく|ため||だまって| |||quietly|

はい

偉い 偉い ！ えらい|えらい great| 合って る 合って る あって||あって|

はい景 品 はいけい|しな yes scenery|goods

え ？ ポケットティッシュ ？ ぽけっと てぃっしゅ pocket tissue

もっと 難しい の やって よ |むずかしい|||

もっと 難しい の ？ |むずかしい|

大丈夫 ？ だいじょうぶ

佐 為 頼む よ たすく|ため|たのむ| ||please|

はい

じゃ 有 段 者 の 問題 だ |ゆう|だん|もの||もんだい| |to exist|step||||

これ は 僕 で も てこずる かな ||ぼく|||| |||||struggle with|

三 手 まで 示して みっ|て||しめして

合って る … あって|

速い はやい

即答 した ぞ そくとう|| immediate answer||

はい オレンジジュース |orange juice

詰 碁 集 が もらえる 一 番 難しい の やって よ つ|ご|しゅう|||ひと|ばん|むずかしい|||

一 番 難しいって … じゃ こんな の 解けたら 塔 矢 アキラレベル だ よ 塔 矢 アキラ ？ ひと|ばん|むずかしい って||||とけたら|とう|や||||とう|や| ||it's difficult||||if solved|||Akira level||||| 俺 知って る おれ|しって|

そんなに すごい の ？ あいつ

もう プロ 試験 に も 受かる んじゃ ない か な |ぷろ|しけん|||うかる|||| |||||will pass||||

大人 相手 に 指導 碁 みたいな こと も やって る らしい よ おとな|あいて||しどう|ご|||||||

その 塔 矢 アキラ なら |とう|や||

この 問題 も 解ける かも しれ ない |もんだい||とける||| |||can be solved|||

さあ どうぞ

第 一 手 が 鍵 だ よ だい|ひと|て||かぎ|| first||||||

塔 矢 アキラ なら … とう|や||

よ ～ し

自分 で やって みます ？ じぶん|||み ます 一 手 目 は ここ だ ろ ひと|て|め||||

何 を する んだ ？ なん|||

へん 囲碁 なんて 辛 気 くせ |いご||しん|き| strange|||sorrow||habit

何 が 塔 矢 アキラ だ なん||とう|や||

あんな やつ 俺 に 負けた 最低 野郎 だ ||おれ||まけた|さいてい|やろう| |||||worst|guy|

将棋 の 方 が 百 倍 面白 れ ー ぜ しょうぎ||かた||ひゃく|ばい|おもしろ||-| shogi||||a hundred|||||

塔 矢 が 負けた ？ とう|や||まけた

プロ 級 な のに 負ける の か ぷろ|きゅう|||まける|| |level|||||

俺 が 強い んだ よ バーカ おれ||つよい||| |||||dummy

彼 加賀って いう んだ 前 に 塔 矢 アキラ の いた 囲碁 教室 に 通って た んだ かれ|かが って|||ぜん||とう|や||||いご|きょうしつ||かよって|| |Kaga|||||||||||||attended|| いささか 難しい 詰 碁 あっさり 解いた |むずかしい|つ|ご||といた a little||||easily|solved

この 男 何者 … |おとこ|なにもの

筒井 よ 囲碁 部 を 作るって の は どう なった んだ よ メンバー 集め 必死だった よ な 条件 次第 で 出て やって も いい んだ ぜ つつい||いご|ぶ||つくる って|||||||めんばー|あつめ|ひっしだった|||じょうけん|しだい||でて||||| Tsutsui|||club||to create|||||||member||desperate|||conditions|depending on||||||| 囲碁 部 ？ いご|ぶ

うち の 学校 に は 囲碁 部 が ない んだ よ ||がっこう|||いご|ぶ||||

三 人 揃えて 団体 戦 に 参加 できれば みっ|じん|そろえて|だんたい|いくさ||さんか| ||gathered|group|||participate|if possible

学校 が 部 と して 認めて くれる んだ がっこう||ぶ|||みとめて|| |||||acknowledge||

俺 の 腕 は 知って る だろう おれ||うで||しって||

お前 の 一千 倍 も 強い ぜ おまえ||いっせん|ばい||つよい| ||one thousand||||

碁盤 に ガム を 押し付ける ような やつ に ごばん||がむ||おしつける||| ||gum||pressing down|||

助けて もらう 気 は ない ね たすけて||き||| help|||||

よく 言う ぜ |いう|

この 間 大会 に 出て くれって 頭 下げ に 来た の は 誰 だ よ 景品 だ これ 持って さっさと あっち 行けよ ！ |あいだ|たいかい||でて|くれ って|あたま|さげ||きた|||だれ|||けいひん|||もって||あっ ち|いけよ |||||asked to come||bow||||||||prize||||quickly|over there|go already 「 塔 矢 名人 戦 詰 碁 集 」？ とう|や|めいじん|いくさ|つ|ご|しゅう

俺 は 囲碁 と 塔 矢 アキラ が 大嫌いな んだ ！ おれ||いご||とう|や|||だいきらいな| ||||||||hates|

何 だ よ ！ なん||

塔 矢 アキラ が 嫌いって わけ を 言えよ ！ とう|や|||きらい って|||いえよ ||||dislikes|||say it わけ を 言え だ と ||いえ||

俺 に 指図 するって の か おい 小僧 あん ま に 調子 に 乗る んじゃ ねぇ ぜ おれ||さしず|する って||||こぞう||||ちょうし||のる||| ||ordering|to do||||kid|you|||||get carried away||| いい 度胸 だ よく 見て ろ |どきょう|||みて| |guts||||

どっち だ ？

当てたら あてたら if hit

何 だって 話して やる ぜ なん||はなして||

その代わり そのかわり

はずしたら 詫び を 入れる まで ぼ こぼ こ に して やる |わび||いれる||||||| if removed|apology||||bo|bo|bo|||

つまらない こと 言う な 加賀 ！ ||いう||かが ||||Kaga

君 もう 帰る んだ きみ||かえる|

へん 覚悟 も なし に |かくご|||

人 を なめた 台詞 吐き や がって じん|||せりふ|はき|| ||looked down on|line|spouted||

ヒカル やめた 方 が いい です ||かた||| |quit||||

あの 者 に は 勝負 強 さ を 感じる |もの|||しょうぶ|つよ|||かんじる |||||strength|||sense

勝負 なら 囲碁 に なさい しょうぶ||いご||

そう すれば

私 が 勝って みせます お前 が 勝つ 保証 なんか ない じゃ ない か こいつ が 勝負 強い だって ？ わたくし||かって|みせ ます|おまえ||かつ|ほしょう||||||||しょうぶ|つよい| ||will win|will show||||guarantee|||||||||| じゃ 俺 は … 俺 だって |おれ||おれ|

ヒカル

こっち だ ！

ヒカル

お前 の 度胸 は 認めて やる よ おまえ||どきょう||みとめて||

石 が ない ！ いし|| 加賀 お前 ！ かが|おまえ

こんな 手 に ひ かっか れた |て|||| ||||stuck|

からかい がい の ある 奴 だ ぜ ||||やつ|| teasing|possibility|||||

おい 囲碁 なんて 辛 気 くせ もん やめて 将棋 に 来 いよ |いご||しん|き||||しょうぎ||らい|

俺 が 一 から 教えて やっから よ ふざける な ！ おれ||ひと||おしえて|やっ から||| |||||I'll teach||| お前 に 習う くらい なら おまえ||ならう|| ||to learn||

一生 将棋 なんか 覚える もんか いっしょう|しょうぎ||おぼえる| one's lifetime|||will learn|no way

何 ？ なん

やめろ 二 人 と も ！ |ふた|じん|| stop it||||

塔 矢 に 勝ったって ？ とう|や||かった って |||won against どうせ 今 みたいに インチキ した んだろう |いま||いんちき|| |||cheating||

じゃ なきゃ 塔 矢 が 本気じゃ なかった んだ ||とう|や||ほんきじゃ|| |if not||||serious||

お前 なんか どうせ 囲碁 から 逃げて 将棋 に 行った んだろう おまえ|||いご||にげて|しょうぎ||おこなった|

筒井 ！ つつい そい つ を 放せ ！ |||はなせ |||let go

そこ まで 言う の なら 小僧 ||いう|||こぞう

俺 の 実力 を 見せて やる おれ||じつりょく||みせて|

俺 が 負けたら 土下座 でも 何でも して やら おれ||まけたら|どげざ||なんでも|| ||if I lose|apologetic gesture||anything||will do

その代わり お前 が 負けたら そのかわり|おまえ||まけたら

冬 の プール に でも 飛び込み や がれ ふゆ||ぷーる|||とびこみ|| |||||dive in||go ahead

言った な ！ いった|

佐 為 たすく|ため

の 四 右上 スミ 小 目 |よっ|みぎあがり|すみ|しょう|め ||top right|corner||

何 だ テメ その 打ち 方 なん||||うち|かた ||you|||

打ち 方 なんて どう だって いい だろう うち|かた|||||

の 四 |よっ

生意気な 口 は 勝って からに しろ なまいきな|くち||かって|| sassy||||after|shut up

こんな やつ に 俺 の 気持ち が 分かって たまる か |||おれ||きもち||わかって|| ||||||||could accumulate|

こんな やつ に ！

鉄男 おい 鉄男 てつお||てつお Iron Man||

なぜ 一 度 も あの 子 に 勝て ない んだ ？ |ひと|たび|||こ||かて|| |||||||can't win||

塔 矢 アキラ だ よ とう|や|||

おかげ で お前 は いつも No . だ ||おまえ|||no|

二 つ も 年上 の くせ に ふた|||としうえ||| |||older|||

情けなく ない の か なさけなく||| pathetically|||

そりゃ 勝ちたい よう けど 塔 矢 は … 今日 こそ 勝て ！ |かち たい|||とう|や||きょう||かて |want to win|||||||| 勝て ない うち は 家 に は 入れ ん かて||||いえ|||いれ| |||||||can't enter|

しょうが ねぇ よ well, what can you do||

強い 奴 は 強い んだ から つよい|やつ||つよい||

確かに お前 は 一 人 レベル の 違う 碁 を 打つ たしかに|おまえ||ひと|じん|れべる||ちがう|ご||うつ

紛れ も なく No . だ ぜ まぎれ|||no|| without a doubt|||||

でも な

いつか 俺 様 が お前 を 追い抜いて |おれ|さま||おまえ||おいぬいて ||||||overtake

No . に なって やる no|||

覚悟 し とけよ かくご|| ||be prepared

よし 始めよう ぜ |はじめよう| |let's start|

僕 … 負けよう か ぼく|まけよう| |let's lose|

何 だ と ？ なん|| 「 負けよう か 」？ まけよう|

ふざけ や がって ！ messing around|| ふざけ や がって ！ ふざけ や がって ！ 俺 は 奴 を ライバル だ と 思って いた のに おれ||やつ||らいばる|||おもって||

あいつ は 俺 の こと なんか 相手 に して なかった ||おれ||||あいて|||

俺 に 勝とう が 負けよう が どうでも よかった んだ おれ||かとう||まけよう|||| ||to win||||doesn't matter||

終局 して みれば しゅうきょく|| ||if seen

コミ を 入れて 一目 半 で 俺 の 勝ち こみ||いれて|いちもく|はん||おれ||かち

やってられる か ！ やって られる| can't do it| あいつが いる 限り No . に なれ ねぇ と 知ったら あいつ が||かぎり|no|||||しったら that person|||||couldn't become|||if I knew

親父 も あっさり あきらめ や がる おやじ||||| |||gave up||

ど いつも こいつ も

それにしても こいつ やる な

この 子 意外 と やる な |こ|いがい||| ||unexpectedly|||

おいおい 冗談 じゃ ねぇ |じょうだん||

こいつ この 俺 が 振り回されて る の 十五 の 十六 ||おれ||ふりまわさ れて|||じゅうご||じゅうろく ||||being tossed around||||| 楽しい ！ たのしい fun

この 者 塔 矢 アキラ に は 及ば ない もの の |もの|とう|や||||およば||| |||||||reach|||

私 の 一 手 一 手 に わたくし||ひと|て|ひと|て|

面白い 手 を 打ち返して くる おもしろい|て||うちかえして| |||hit back|

勝つ こと など 造作 も ない が かつ|||ぞうさく||| |||no trouble|||

まだまだ 遊び の 一 手 を 試したい この 黒 際ど そうだ けど でも 大丈夫 かも しれ ない |あそび||ひと|て||ためし たい||くろ|きわど|そう だ|||だいじょうぶ||| not yet||||||want to try|||risky||||||| だ と する と

形勢 は 互角 か けいせい||ごかく| situation||evenly matched|

いや 黒 が いい か |くろ|||

の 十六 |じゅうろく

そう な の ？

五 組 の 本橋 君 なんか もう 顔 まっ赤 に して 怒って る の あかり ！ いつ|くみ||もとはし|きみ|||かお|まっ あか|||いかって||| |class||Motohashi|||||bright red|||||| ふざける なぁって あいつ 今頃 さっさと 打てよ |なぁ って||いまごろ||うてよ |hey||by now|| ごめん

ヒカル ！

そこ じゃ ない ！

まっ待った ！ まっ まった w-waited 待った だ と ？ まった|| waited|| ふざけ んじゃ ねぇ

死んじゃった 仕方 ありません の 十五 さっき の 一 手 が 命取り だった な そんなに ！ しんじゃ った|しかた|あり ませ ん||じゅうご|||ひと|て||いのちとり||| died||||||||||fatal mistake||| さあ 投 了かい ？ |とう|りょうかい |to throw|finished

冬 の プール が 待って る ぜ ふゆ||ぷーる||まって||