なん じゃ の 買い物 |||かいもの what's shopping

な んじゃ の 買い物 |||かいもの Shopping for what?

むかし むかし 、 ある 山寺 に 、 和尚 さん と とんち の きく 小僧 さん が い ました 。 |||やまでら||おしょう||||||こぞう|||| Once upon a time, there was a mountain temple where a monk and a clever little apprentice were living.

いつも 小僧 さん に やられて いる 和尚 さん は 、 今度 こそ 小僧 さん を 困ら せて やろう と 思い 、 小僧 さん を 呼んで 言い ました 。 |こぞう|||||おしょう|||こんど||こぞう|||こまら||||おもい|こぞう|||よんで|いい| ||||by|||||||||||||||||||| The monk, who was always being outsmarted by the apprentice, thought that this time he would make things difficult for the apprentice, and he called the apprentice over and said. 「 これ 、 すまん が 町 まで 行って 、『 なん じゃ 』 と いう 物 を 買って 来て くれ 」 「 はい 。 |すま ん||まち||おこなって|||||ぶつ||かって|きて|| "Please go to Sorry Manga Town and buy something called 'What's this?'" "Yes. ですが 、 和尚 さま 。 |おしょう| But, Master Monk. 『 なん じゃ 』 って 、 何 です か ？ |||なん|| What do you mean by 'what'? 」 「 何 じゃ 、 お前 は 『 なん じゃ 』 を 知ら ん の か ？ なん||おまえ|||||しら||| What do you mean, you don't know 'what'? まったく 、『 なん じゃ 』 ぐらい 知ら ん で どう する 。 ||||しら|||| What should I do after knowing at least ``what is it''? まあ 、 知ら ん 物 を 買う の も 修行 の うち じゃ 。 |しら||ぶつ||かう|||しゅぎょう||| Well, buying things you don't know is part of your training. はやく 『 なん じゃ 』 を 買って くる んじゃ 」 　 和尚 さん は そう 言う と 、 小僧 さん を 買い物 に 行か せ ました 。 ||||かって|||おしょう||||いう||こぞう|||かいもの||いか|| Hurry up and go buy 'Nanja', the monk said, and sent the little monk out shopping. ( さて 、 小僧 の やつ 、 一体 何 を 買って くる 事 か 。 |こぞう|||いったい|なん||かって||こと| (Now, what on earth is that little monk going to buy? まあ 何 を 買って きて も 、 難癖 を つけて やる が な 。 |なん||かって|||なんくせ||||| ||||||nits||||| Well, no matter what he brings back, I'll find something to complain about. うし しし しし 。 |lion| Cow, lion, lion. あいつ の 困った 顔 を 見る の が 、 楽しみじゃ ) ||こまった|かお||みる|||たのしみじゃ Looking at that guy's troubled face is enjoyable.

さて 、 町 に 出かけた 小僧 さん は 、 首 を ひねり ながら 考え ました 。 |まち||でかけた|こぞう|||くび||||かんがえ| Well then, the young boy who went out to town pondered while tilting his head. 「 はて ？ Huh? 『 なん じゃ 』 って 、 何 だろう ？ |||なん| 'What is it?' I wonder? 」 　 すると 道 向こう の 橋 の 上 で 、 町 の 人 たち が 川 の 中 を のぞき 込み ながら 話して い ました 。 |どう|むこう||きょう||うえ||まち||じん|||かわ||なか|||こみ||はなして|| Then, across the street, on the bridge, the townspeople were talking while peering into the river. 「 何 じゃ 、 何 じゃ ？ なん||なん| What is it, what is it? 」 「 ありゃ 、 何 じゃ ？ |なん| What is that? 」 　 小僧 さん が のぞいて 見る と 、 川 の 岸 の 杭 に 変な 物 が 引っかかって い ます 。 こぞう||||みる||かわ||きし||くい||へんな|ぶつ||ひっかかって|| ||||||||||stake||||||| When the boy peeked, he saw something strange caught on a post on the riverbank. みんな が 騒いで いる と 、 一 人 の 男 が 言い ました 。 ||さわいで|||ひと|じん||おとこ||いい| When everyone was in an uproar, a man said. 「 あれ は 、 死んだ 馬 の 腹 わた さ 」 「 なんだ 、 馬 の 腹 わた か 」 「 たぶん 、 馬 の 皮 や 馬肉 を 取った 残り の 腹 わた を 、 だれ か が 川 に 捨てた のだろう 」 　 それ を 聞く と 、 みんな は つまらな そうに 帰って 行き ました 。 ||しんだ|うま||はら||||うま||はら||||うま||かわ||ばにく||とった|のこり||はら||||||かわ||すてた||||きく|||||そう に|かえって|いき| "That's the belly of a dead horse." "What, the belly of a horse?" "Probably someone threw away the leftover guts after taking the hide and horse meat of the horse into the river." Upon hearing this, everyone left looking bored. しかし 、 その 場 に 残った 小僧 さん は ニッコリ です 。 ||じょう||のこった|こぞう|||にっこり| However, the young boy who remained at the scene was smiling. 「 確か 今 、『 ありゃ 、 何 じゃ 』 って 言った な 。 たしか|いま||なん|||いった| "Sure enough, just now, I said, 'What the heck is that?'" そう か 、『 なん じゃ 』 と は 、 これ だ な ！ "I see, so 'What is that?' refers to this!" 」 　 小僧 さん は 川 に おりて 行く と 、 浮いて いる 馬 の 腹 わた を 棒 で すくい ました 。 こぞう|||かわ|||いく||ういて||うま||はら|||ぼう||| "Then, the young man went down to the river and scooped out the guts of the floating horse with a stick." 「 よし 。 "Alright. いい 物 が 見つかった ぞ 」 　 小僧 さん は 馬 の 腹 わた を 、 ていねいに ふろしき に 包み ました 。 |ぶつ||みつかった||こぞう|||うま||はら||||||つつみ| |||found|||||||||||||| "I found a good item!" the young man carefully wrapped the horse's entrails in a furoshiki. そして ふろしき 包み を 棒 の 先 に 引っかける と 、 お 寺 に 帰って 行き ました 。 ||つつみ||ぼう||さき||ひっかける|||てら||かえって|いき| Then he hooked the wrapped cloth onto the end of a stick and headed back to the temple.

「 和尚 さま 。 おしょう| "Master monk." ただ今 、 戻り ました 」 「 おお 、 戻って きた か 。 ただいま|もどり|||もどって|| just now|||||| "I have just returned." "Oh, you have come back." して 、 どう じゃ 。 "So, how is it?" 『 なん じゃ 』 を 買って きた か ？ |||かって|| Did you buy the 'What'? 」 　 すると 小僧 さん は ニッコリ 笑って 、 ふろしき 包み を 和尚 さん に 差し出し ました 。 |こぞう|||にっこり|わらって||つつみ||おしょう|||さしだし| ||||||||||||offered| Then the young man smiled broadly and handed the wrapped package to the monk. 「 はい 。 Yes. これ です 」 　 それ を 受け取った 和尚 さん は 、 ( さて 、 一体 何 を 買って きた 事 か 。 ||||うけとった|おしょう||||いったい|なん||かって||こと| This is it," said the monk who received it. (Well, I wonder what on earth he bought.) もっとも 何 が 入って いて も 、 難癖 を つけて やる が な ) と 、 考え ながら 、 ふろしき 包み を 開けて びっくり です 。 |なん||はいって|||なんくせ|||||||かんがえ|||つつみ||あけて|| No matter what was inside, I would find something to complain about," he thought as he opened the furoshiki wrap, surprised. 和尚 さん は 思わず 、 「 こりゃ 、 何 じゃ ？ おしょう|||おもわず||なん| The monk couldn't help but exclaim, "What on earth is this?" ！ 」 と 、 小僧 さん に 尋ね ました 。 |こぞう|||たずね| I asked the young man, 'What is it?' 「 はい 。 'Yes.' その 『 なん じゃ 』 を 、 買って 来 ました よ 」 「 だ から 、 こりゃ 、 何 じゃ ？ ||||かって|らい||||||なん| 'I've brought that 'what is it' too.' So, what is this? ！ 」 「 ですから 、『 なん じゃ 』 です よ 。 "That's why it's 'Nanja'!" たった今 、 和尚 さま も 『 なん じゃ 』 って 、 おっしゃった じゃ ない です か 」 　 小僧 さん の 言葉 に 、 和尚 さん は 、 「 うーん 。 たったいま|おしょう|||||||||||こぞう|||ことば||おしょう||| Just now, the priest also said, 'What is it?'" それ は 、 確かに ・・・」 と 、 言った きり 、 何にも 言い 返せ ませ ん でした 。 ||たしかに||いった||なんにも|いい|かえせ||| That's for sure... I could not say anything back to him.

こうして 和尚 さん は 、 また 小僧 さん に 負けて しまい ました 。 |おしょう||||こぞう|||まけて|| In this way, Osho lost to Kozo again.

おしまい