×
Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa
política de cookies .
清水 の 観音 さま の お告げ
清水 の 観音 さま の お告げ
むかし むかし 、 運 に めぐま れ ない 男 が 幸運 を 祈って 、 清水 の 観音 さま へ 願 かけ に 行き ました 。
「 観音 さま 。
おれ は 何 を やって も 運 に めぐま れ ず 、 失敗 ばかり です 。
どうか おれ に も 、 幸運 を 授けて ください 」 すると 満願 の 前夜 、 夢 枕 に 観音 さま が 現れて 、 ありがたい お告げ を して くれ ました 。
「 お前 は よくよく 運 の ない 男 だ が 、 実に 正直に 生きて おる 。
その ほうび に 、 一 つ だけ 運 を さずけよう 。
明朝 、 お 堂 から 飛び降りて み よ 」 「 えっ 、 飛び降りる のです か ?
」 男 が 目 を 覚ます と 、 ちょうど 夜明け でした 。
「 もしかすると 、 おれ は 死ぬ かも 知れ ない 。
しかし 、 観音 さま の お告げ だ 。
このまま 不運 続き で 、 生きて いく より は 、・・・ ええ い !
」 男 が お 堂 から 飛び降りる と 、 その 拍子 に 目玉 が 二 つ 抜け落ちて しまい ました 。
「 あ あっ 、 これ は 大変だ !
」 男 が あわてて 目玉 を 拾う と すぐ に はめた のです が 、 その はめた 目玉 の 片方 は 、 前 後ろ が 反対だった のです 。
しかし その おかげ で 、 男 は 腹 の 中 が 手 に 取る ように 見える のです 。
「 なるほど 、 なるほど 、 体 の 中 は 、 こう なって いた の か 」 その後 、 男 は 医者 に なって 大もうけ した と いう こと です 。
おしまい
清水 の 観音 さま の お告げ
きよみず||かんのん|||おつげ
Prayer of the Kannon of Shimizu
Oración del Bodhisattva Avalokitesvara de Shimizu
Bön av Avalokitesvara Bodhisattva av Shimizu
清水观音的讯息
清水 の 観音 さま の お告げ
きよみず||かんのん|||おつげ
むかし むかし 、 運 に めぐま れ ない 男 が 幸運 を 祈って 、 清水 の 観音 さま へ 願 かけ に 行き ました 。
||うん|||||おとこ||こううん||いのって|きよみず||かんのん|||ねがい|||いき|
「 観音 さま 。
かんのん|
おれ は 何 を やって も 運 に めぐま れ ず 、 失敗 ばかり です 。
||なん||||うん|||||しっぱい||
どうか おれ に も 、 幸運 を 授けて ください 」 すると 満願 の 前夜 、 夢 枕 に 観音 さま が 現れて 、 ありがたい お告げ を して くれ ました 。
||||こううん||さずけて|||まんがん||ぜんや|ゆめ|まくら||かんのん|||あらわれて||おつげ||||
「 お前 は よくよく 運 の ない 男 だ が 、 実に 正直に 生きて おる 。
おまえ|||うん|||おとこ|||じつに|しょうじきに|いきて|
その ほうび に 、 一 つ だけ 運 を さずけよう 。
|||ひと|||うん||
明朝 、 お 堂 から 飛び降りて み よ 」 「 えっ 、 飛び降りる のです か ?
みょうちょう||どう||とびおりて||||とびおりる||
」 男 が 目 を 覚ます と 、 ちょうど 夜明け でした 。
おとこ||め||さます|||よあけ|
「 もしかすると 、 おれ は 死ぬ かも 知れ ない 。
|||しぬ||しれ|
しかし 、 観音 さま の お告げ だ 。
|かんのん|||おつげ|
このまま 不運 続き で 、 生きて いく より は 、・・・ ええ い !
|ふうん|つづき||いきて|||||
」 男 が お 堂 から 飛び降りる と 、 その 拍子 に 目玉 が 二 つ 抜け落ちて しまい ました 。
おとこ|||どう||とびおりる|||ひょうし||めだま||ふた||ぬけおちて||
「 あ あっ 、 これ は 大変だ !
||||たいへんだ
」 男 が あわてて 目玉 を 拾う と すぐ に はめた のです が 、 その はめた 目玉 の 片方 は 、 前 後ろ が 反対だった のです 。
おとこ|||めだま||ひろう|||||||||めだま||かたほう||ぜん|うしろ||はんたいだった|
しかし その おかげ で 、 男 は 腹 の 中 が 手 に 取る ように 見える のです 。
||||おとこ||はら||なか||て||とる||みえる|
「 なるほど 、 なるほど 、 体 の 中 は 、 こう なって いた の か 」 その後 、 男 は 医者 に なって 大もうけ した と いう こと です 。
||からだ||なか|||||||そのご|おとこ||いしゃ|||おおもうけ|||||
おしまい