けち 自慢 |じまん bragging about one's miserliness

けち 自慢 |じまん boastful

長屋 の 男 たち が 、 けち 自慢 を して おり ました 。 ながや||おとこ||||じまん|||| The men of the tenement house were boasting of their smallness. 「 日本 広し と 言え 、 おれ ほど けちな 奴 は おら んだろう 。 にっぽん|ひろし||いえ||||やつ||| I don't think there is anyone in the whole of Japan who is as cheap as I am. 何しろ 一 日 の ごはん の おかず は 、 ウメボシ が 一 個 だけ だ から な 」 　 する と 、 別の 男 が 、 「 それ は 何とも もったいない 。 なにしろ|ひと|ひ||||||||ひと|こ|||||||べつの|おとこ||||なんとも| After all, I only have one umeboshi as a side dish for lunch a day." Another man said, "That's such a waste. おれ なんて 、 ウメボシ を 見る だけ だ 」 「 見る だけ と は ？ ||||みる|||みる||| "All I do is watch the plumage." "Just watch? 」 「 ウメボシ を 見て いる と 、 口 の 中 に つば が たまる だろう 。 ||みて|||くち||なか||||| "You'll probably spit in your mouth when you look at the plumage. それ を おかず に ごはん を 食べる んだ 。 ||||||たべる| そう すれば 、 ウメボシ は 減ら んだろう 」 「 なるほど 、 そい つ は 名案 だ 」 と 、 感心 して おり ます と 、 別の 男 が 馬鹿に した ように 、 「 何 を め め っ ちい 事 を 。 ||||へら||||||めいあん|||かんしん|||||べつの|おとこ||ばかに||よう に|なん||||||こと| I was thinking to myself, "Well, that's a good idea," and was impressed. おれ の 方 が もっと けちで 、 もっと おいしく ごはん を 食べ られる ぞ 」 「 と 、 言う と 」 「 おれ の ごはん の おかず は 、 醤油 ( しょうゆ ) だ 。 ||かた||||||||たべ||||いう||||||||しょうゆ|| I'm a much smaller man, and I eat better food than you do," he said. 醤油 の 入れ物 に 箸 を 突っ込み 、 箸 に 付いた 醤油 を おかず に して ごはん を 食べる んだ 。 しょうゆ||いれもの||はし||つっこみ|はし||ついた|しょうゆ|||||||たべる| You stick the chopsticks into the container of soy sauce and eat the rice with the soy sauce on the chopsticks as a side dish. けっこう うまい ぞ 」 「 そりゃ あ 、 うまい だろう が 、 それでは 醤油 が 減って しまう だろう ？ |||||||||しょうゆ||へって|| "It's pretty good." "Of course it's good, but won't that reduce the amount of soy sauce? 」 「 いや 、 口 の 中 の つば が 箸 に ついて 、 それ が 醤油 に 戻る から 、 醤油 の 量 は 増える 一方 よ 」 |くち||なか||||はし|||||しょうゆ||もどる||しょうゆ||りょう||ふえる|いっぽう| No, the spit in your mouth goes on the chopsticks and returns to the soy sauce, so the amount of soy sauce increases.

♪ ちゃん ちゃん ( おしまい ) Chan ( The end )