Tonari no Kaibutsu -kun Episode 2 tonari||kaibutsu||episode Tonari no Kaibutsu-kun Эпизод 2

すみません ！ Excuse me!

ベビースター もん じゃ と 明太 餅 と 海鮮 チーズ もん じゃ ||||あき ふと|もち||うみ せん|ちーず|| I'd like a Baby Star monja and a

すげ ー な まだ 食う の か |-|||くう|| Wow...

うっさい ！ これ が 食わ ず に い られる か う っ さ い|||くわ||||| Shut up!

まだ いってる きっと ビックリ し た せい だ |いって る||びっくり|||| My heart's still pounding...

絶対 そう だ ぜったい|| That must be it.

俺 こんなに うまい もん 食った の 初めて だ な おれ||||くった||はじめて|| I've never had anything this good before.

雫 と 一緒 だったら きっと 何食 って もうまい な しずく||いっしょ|||なん しょく||もう まい| I guess everything tastes good when I'm with you.

鳴り止ま ない この 不可解 な 動悸 それ を なんと 呼ぶ の か なりやま|||ふかかい||どう き||||よぶ|| The strange throbbing in my chest shows no sign of slowing.

なんとなく 想像 は 付く けれど |そうぞう||つく|

ミックス もん じゃ 豚肉 ダブル で みっくす|||ぶたにく|だぶる| A mixed monja with a double helping of pork!

あ まだ 行く の か ||いく|| Huh? You're still not done?

とりあえず 初めて 食べ た もんじゃ焼き は おいしかった から |はじめて|たべ||もんじゃ やき||| In any case,

まあ よしと する |よし と| so it wasn't all bad.

今日 も この 胸 は 張り詰め た まま きょう|||むね||はりつめ||

放課後 に 包まれ て ほうかご||つつま れ|

君 も 見 てる baby lady きみ||み|||

ずっと 足並み は 揃わ ない まま |あしなみ||そろわ||

続く から 内緒 だ よ つづく||ないしょ||

少しずつ ね baby lady すこしずつ|||

知りすぎ て 知ら ない から しり すぎ||しら||

&\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr na|nn|ns|nw|ne|nr Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn q|nu|ne|ns|nt|ni|no|nn

聞こえ ない ふり が 上手 に なって きこえ||||じょうず||

&\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr na|nn|ns|nw|ne|nr Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn q|nu|ne|ns|nt|ni|no|nn

ね 深呼吸 一つ し たら 目 を 開け て |しんこきゅう|ひと つ|||め||あけ|

自問自答 やめ て 何気なく おはよう って 言っちゃっ てる じもん じとう|||なにげなく|||いっちゃ っ|

飽きる くらい 全部 キミ が ほしい よ あきる||ぜんぶ|きみ|||

ハート は 涙 で いっぱい はーと||なみだ||

恋 の 色 ハート が まだ わかって ない ん だ こい||いろ|はーと||||||

何度 も 繰り返す けど なんど||くりかえす|

必然 で また 次回 へ ひつぜん|||じかい|

スイート な 乙女心 は 愛 に 取り扱って ない の です ||おとめ こころ||あい||とりあつかって|||

ねぇ これ が I LOVE YOU |||i|love|you

子供 の 頃 から 私 の 心 を 動かす もの は 成績 だけ だった こども||ころ||わたくし||こころ||うごかす|||せいせき|| From a young age, my only concern was my grades.

人 に も 物 に も さし て 興味 を 持って なかった じん|||ぶつ|||||きょうみ||もって| I didn't care about anybody else or anything else.

世界 は 私 だけ で 完結 し て い た せかい||わたくし|||かんけつ|||| My world began and ended with me.

ジャガイモ が 一箱 1300 円 じゃがいも||ひと はこ|えん 1,300 yen for a box of potatoes...

粗利益 3 割 で 一袋 700 グラム そ りえき|わり||ひと ふくろ|ぐらむ To achieve a 30% margin,

138 円 えん should be priced at 138 yen.

お どう し た どう し た 悩み事 か |||||||なやみ こと| Oh?

雫 らしく ない しずく|| That's rare.

父親 がちゃんと 単価 計算 できれ ば 私 が し なく て も 済む ん だ けど ちちおや|が ちゃんと|たんか|けいさん|でき れ||わたくし||||||すむ||| If my father knew how to calculate unit prices,

ガンバ Keep it up!

この頃 私 は ちょっと おかしい このごろ|わたくし||| Something's wrong with me these days.

何 を する に も 今 一つ身 が 入ら ない なん|||||いま|ひと つ み||はいら| Half Price

鮫島 さん 勝手 に 半額 シール 張り替える の 止め て ください さめしま||かって||はんがく|しーる|はりかえる||とどめ||

原因 は まあ 一応 把握 し て はいる の だ が げんいん|||いちおう|はあく|||は いる||| I certainly understand why that is...

追試 ？ ついし

この 間 の 中間 で 赤点 取った 生徒 は 追試 です |あいだ||ちゅうかん||あか てん|とった|せいと||ついし| Every student who failed a midterm

名前 を 書き忘れ て 全教科 零点 だった 吉田 君 は 追試 です なまえ||かき わすれ||ぜん きょうか|ぜろ てん||よしだ|きみ||ついし| Since you forgot to put your name

雫 も 受け ん の か しずく||うけ||| Are you taking make-ups?

まさか 学年 トップ の この 私 が |がくねん|とっぷ|||わたくし| As if.

じゃ 俺 も 受け ねえ |おれ||うけ| Then I won't take them either.

これ 名前 さえ あったら 私 より いい ん じゃ |なまえ|||わたくし|||| He would have

だって よ 来る とき 雨 ん 中 うろうろ し て たから ||くる||あめ||なか||||

可哀想 じゃ ねえ か かわいそう|||

なん だ 吉田 の か ||よしだ||

春 の 奇行 に いい加減 に も 慣れ て き た 今日この頃 はる||き ぎょう||いいかげん|||なれ||||きょう この ころ The students had gotten used to Haru's bizarre behavior by now,

私 の 中 に 革命的 とも言え る ある 変化 が 生まれ た わたくし||なか||かくめい てき|と も いえ|||へんか||うまれ|

てめえ なんで 俺 を シカト する て め え||おれ||| Why are you ignoring me?

さっき から 呼ん で ん のに ||よ ん||| I've been trying to get your attention.

意識 し て いる 無理 も ない いしき||||むり|| I'm painfully conscious of his presence.

今まで 人 と 親密 に 付き合った こと も ない 私 だ いま まで|じん||しんみつ||つきあった||||わたくし|

意識 する な という ほう が おかしい いしき|||と いう||| How am I supposed to ignore him?

な こら 何 してん だ てめえ ||なん|||て め え Hey!

鶏 なん だこ の やろ う 卵 投げ て き た ぞ おい にわとり||だ こ||||たまご|なげ||||| Don't pick on the rooster!

向こう は 全く 気 に し て ない みたい だ けど むこう||まったく|き|||||||

あの …

何だ これ なん だ| What's going on?

これ じゃ まるで I'm acting like...

あの … Um...

私 が 春 を 好き わたくし||はる||すき ...I'm in love with Haru.

あの … Syoyo High School

難しい 問題 に 当たって しまった むずかしい|もんだい||あたって|

春 あなた 前 に はる||ぜん| Hmm?

私 を す 好き だ と言って まし た が わたくし|||すき||と いって|||

お 好き だ ぜ 雫 |すき|||しずく Yep. I love you, Shizuku.

それ は 異性 として ||いせい|と して

やれ と言わ れれ ば やれ る |と いわ|れ れ||| I would totally do you.

何 それ なん| What's that supposed to mean?

それ より こいつ 飼って くん ねえ ？ |||かって||

唐揚げ に し て も いい なら もらう とう あげ||||||| If you don't mind me deep frying him.

み 水谷 さん |みずたに| Mizutani-san!

勉強 を 教え て ください べんきょう||おしえ|| Please help me study!

あたし 夏目 あさ子 って 言います |なつめ|あさこ||いい ます My name is Natsume Asako.

はあ は あ

覚え て い ませ ん か おぼえ||||| Do you know who I am?

そうです か 一応 同じ クラス な ん です けど ね そう です||いちおう|おなじ|くらす|||||

ところで さっき から 吉田 君 が 物凄い 睨ん で くる ん です けど |||よしだ|きみ||ぶつ すごい|にら ん||||| By the way, Yoshida-kun keeps glaring at me...

鶏 と にわとり| With that rooster...

気 に し ない で 警戒 し てる だけ だ から き|||||けいかい||||| Just ignore him.

あっすみません あっ すみません Can I get another pork and egg with cod roe mochi?

豚玉 と 明太 餅 追加 ぶた たま||あき ふと|もち|ついか

では 私 も キムチ てん と カレー ミックス |わたくし|||||かれー|みっくす And I'd like the kimchi tempura and curry mix.

はい Sure.

どん だけ 食う ん だ お前 ら ||くう|||おまえ| You girls really like to eat.

それで さっき の 話 です けど それ で|||はなし|| So, as I was saying before, if I fail the make-up exams,

今度 の 追試 落ちる と 来週 補習 に なる ん です こんど||ついし|おちる||らいしゅう|ほしゅう||||

でも 私 その日 は 友達 と 大事 な 用事 が あって |わたくし|その ひ||ともだち||だいじ||ようじ|| However, I have an important

絶対 落ちる わけ に は いか ない ん です ぜったい|おちる||||||| so I can't fail the exam.

そこで 水谷 さん そこ で|みずたに|

お断り し ます お ことわり|| I refuse.

私 も いろいろ 手 は 尽くし まし た わたくし|||て||つくし|| I've done what I can,

けど どう しよ う お バカ野郎 で |||||バカ やろう| I'm too stupid!

本当 だ 回答欄 みっちり 埋まってる のに ほんとう||かいとう らん||うずまって る| No kidding.

悪い けど 私 に は 関係ない し わるい||わたくし|||かんけいない| Sorry, but that's your problem.

バカ だ と 自覚 し てる なら 大人しく 補習 受け たら ばか|||じかく||||おとな しく|ほしゅう|うけ|

え あの Er, um...

じゃ そういう こと で There you go then.

ま 待って |まって W-Wait!

待って ください 水谷 さん お願い し ます まって||みずたに||お ねがい|| Please wait, Mizutani-san!

お 雨 止ん でる |あめ|よ ん| Oh, it stopped raining.

どうして も 補習 受ける わけ に は ||ほしゅう|うける|||

すみません 食べすぎ た みたい で |たべ すぎ||| Sorry about that.

さっき は 無理 し て 食べ て た の ||むり|||たべ|||

だって 小食 だ と モテ ちゃう じゃ ない ですか |しょう しょく||||ちゃ う|||です か

私 この 通り かわいい じゃ ない ですか わたくし||とおり||||です か

だから 男の人 に モテ ちゃ って |おとこ の じん|||| Boys always flock to me.

その せい で 女の子 に いつも 嫌わ れ て た ん です |||おんなのこ|||きらわ||||| That's why I'm always shunned by girls.

ま 待って ください |まって| W-Wait for me!

そこ 乾い て ます んで |かわ い||| That spot is dry.

とにかく これ を 見 て ください |||み|| Please look at this.

さっき 話し た 大事 な 用事 って |はなし||だいじ||ようじ| The appointment I mentioned earlier

私 が 参加 し てる コミュニティ の 仲間 と の オフ会 な ん です わたくし||さんか|||こみゅにてぃ||なかま|||おふ かい|||

誰 も 知ら ない 人たち だ けど だれ||しら||じん たち|| The members are all strangers,

私 に とって は 初めて でき た 友達 な ん です わたくし||||はじめて|||ともだち||| but they're the first friends I've ever made.

だから 補習 に なり たく なかった ん だ |ほしゅう|||||| That's why you don't want to take the remedial class?

はい Yes.

でも お断り し ます |お ことわり|| I still refuse.

補習 は 怠惰 の 結果 です 諦め なさい ほしゅう||おこた だ||けっか||あきらめ| This is what you get for being a slacker.

そんな Hey.

おい 勉強 なら 俺 が 教え て やる |べんきょう||おれ||おしえ||

ほ 本当 です か |ほんとう|| R-Really?!

お 任し とけ |まかし|

その代わり 俺 も 連れ てけ そのかわり|おれ||つれ|て け In return, take me with you.

オッケー です オッケー です

その オフ 行ったら 友達 できる か |おふ|おこなったら|ともだち|| Will I be able to make friends at this offline gathering?

でき ます とも でき ます とも ||と も|||と も You bet! You bet!

あー でも 私 の こと 好き に ならない で ください ね 迷惑 です ||わたくし|||すき||なら ない||||めいわく| Oh, but please don't fall in love with me.

あっ 任し とけ それ は ね |まかし|||| Yeah, not a problem.

では まず 数学 から ||すうがく| Let's start with math.

よろしく お願い し ます |お ねがい|| Thank you very much!

はい どうも Yep, you're welcome.

何故 ここ で やる なぜ||| Why are they doing this here?

いい か よく 見 とけ |||み| Okay, watch closely.

はい Yes!

こうなったら こう こう なったら| You do this...

分かり ませ ん わかり|| I don't understand!

よし 覚えろ |おぼえろ Okay, memorize that.

え ？ ！ And for Japanese, English, and history, read the textbook.

あと 国語 と 英語 と 歴史 は 教科書 を よく 読め |こくご||えいご||れきし||きょうか しょ|||よめ

以上 いじょう

まあ 今 春 と 二人 に さ れる より は |いま|はる||ふた り||||| Well, at least I'm not alone with Haru...

アホウ そこ は x の 二乗 を x に し て |||||ふた じょう||||| Idiot.

はい

ち げ ー よ 何で 5 に な ん だ バカ ||-||なんで|||||ばか No, how did you get 5, stupid?

はい Yes...

いい か よく 見ろ |||みろ Here, look closely.

俺 じゃ ねえ おれ|| Not at me.

おっ はい お っ| You do this...

そっち でも ねえ

ん ？ 何だ 今 の |なん だ|いま| Hmm? What was that?

やら ん You don't get any.

あの 女 見 なかった か |おんな|み|| Have you seen that girl around?

な 夏目 さん ？ さあ |なつめ|| Y-You mean Natsume-san?

くそ ー どこ 行き やがった |-||いき|や がった

あ また だ Oh, there it is again.

なんだか 落ち着か ない |おちつか| I feel so agitated.

名古屋 キャベツ 食う か ？ なごや|きゃべつ|くう|

べべ べ 勉強 は 捗ってる ？ べ べ||べんきょう||はかどって る H-Ho—

今更 変わろ うだって そう は いか ない から な いまさら|かわ ろ|||||||

オフ会 に 行く の は 俺 だ おふ かい||いく|||おれ| I'm the one going to the offline event!

狙って ねえ よ ねらって||

っていうか そんなに 行き たい もの か ね って いう か||いき|||| Is it really such a big deal?

あんた と いい 夏目 さん と言い |||なつめ||と いい You and Natsume-san are so odd.

人 に 嫌わ れ た って そんなの 気 に し なけれ ば いい のに じん||きらわ||||そんな の|き|||なけ れ||| Does it really matter that people don't like you?

やっぱ 雫 は すげ ー な や っぱ|しずく|||-| You're really special, Shizuku.

なん だ 今 の 顔 ||いま||かお What was that look about?

雫 は 空っぽ に なった こと は ある か しずく||からっぽ|||||| Have you ever felt empty inside?

は ？ Huh?

空っぽ で 何もない からっぽ||なにも ない

真っ暗 で 俺 は それ が 怖い まっくら||おれ||||こわい Surrounded by darkness.

あ でも 今 は 違う な ||いま||ちがう| But I'm not scared anymore...

雫 が いる な しずく||| because I have you.

そう言った 春 の 目 に は そう いった|はる||め||

まるで なにも 映って は い ない よう で ||うつって|||||

目の前 の 私 すら めのまえ||わたくし| even though I was right there...

やっぱり 私 は おかしい |わたくし|| There's definitely something wrong with me.

少し 前 まで は こんなこと も 考え も し なかった すこし|ぜん|||こんな こと||かんがえ||| I never would have thought about these things before.

誰か の 中 の 私 の 立ち 位置 なんて だれ か||なか||わたくし||たち|いち| I didn't care what other people thought about me.

勉強 し なきゃ べんきょう|| I need to study.

もうすぐ 期末 テスト だ し もう すぐ|きまつ|てすと|| Final exams are coming up.

テスト テスト テスト だ なぁ てすと|てすと|てすと|| Tests, tests, tests...

周り の ノイズ が うるさ すぎ て 集中 でき ない まわり|||||||しゅうちゅう|| There's so much background noise that I can't concentrate.

あつい Man, it's hot...

先輩 ばっか ずるく ねぇ せんぱい|ばっ か|| The upperclassmen aren't being fair.

水谷 さん みずたに| Mizutani-san.

誰 え クラスメート の 顔 ぐらい 覚えよ う ぜ だれ||||かお||おぼえよ|| おれ 佐々 原 |ささ|はら I'm Sasahara.

ささ やん で いい よ |や ん||| You can call me Sasayan.

は で 何か ||なん か Oh...

別に 用事 は ない ん だけ と さ べつに|ようじ|||||| Not really.

ちょっと 水谷 さん に 興味 あって |みずたに|||きょうみ| I'm interested in you.

なんで Why?

好き だ から すき|| Because I like you.

嘘 はは やっぱ 分かる うそ|は は|や っぱ|わかる あの 吉田 と つるん でる から さ どんな 人 か と 思って |よしだ||つる ん|||||じん|||おもって You've been hanging out with Yoshida,

ね どうやって 引っ張って き た の あの 不登校 児 |どう やって|ひっぱって|||||ふ とうこう|じ

さ ぁ 彼 の 考え てる こと は よく 分かり ませ ん ||かれ||かんがえ|||||わかり|| I have no idea what he's thinking.

とりあえず 誰 でも いい から 友達 が ほしかった ん じゃ |だれ||||ともだち|||| I'm guessing he just wanted a friend. Didn't matter who.

おれ さ 吉田 と 中学 同じ な の 知ってる ||よしだ||ちゅうがく|おなじ|||しって る

吉田 って 中学 三年 間 ほとんど 学校 来 なかった よしだ||ちゅうがく|みっ ねん|あいだ||がっこう|らい| He basically went three years without coming to class.

えっ What?

でも あり得る かな 春 なら |あり うる||はる| Well, anything's possible with Haru...

やっぱ 誰 でも よかったら そんなこと でき ない よ や っぱ|だれ|||そんな こと||| My point is,

ささ やん そろそろ 戻っ ぞ |や ん||もど っ|

お じゃあね 水谷 さん |じゃあ ね|みずたに| See ya, Mizutani-san.

ささ やん 君 |や ん|きみ Sasayan-kun!

ちょっと お願い が ある ん だ けど |お ねがい|||||

えっと 何 し て いる の 夏目 さん えっ と|なん|||||なつめ|

気 に し ない で ください き||||| Please don't mind me.

ちょっと 絶望 し てる ところ です |ぜつぼう|||| I'm in despair right now.

吉田 君 よしだ|きみ Yoshida-kun!

うる せ ぇ Shut up!

学校 に 鶏 連れ てき て じゃ いけません がっこう||にわとり|つれ||||いけ ませ ん You're not supposed to bring roosters to school!

しつけ い ぞ You're such a pain!

待ち なさい 吉田 君 まち||よしだ|きみ Hold it right there, Yoshida-kun!

きっと もう だめ It's all over...

教え て くれる こと は さっぱり だ し おしえ||||||| I didn't understand anything that he taught me,

時間 も ない し じかん||| and there's no time left...

ま 学生 の 本分 は 勉強 な ん だ し |がくせい||ほんぶん||べんきょう|||| Well, students are supposed to spend their time studying.

学校 なんて ネット の 私 が 本当 の 私 です がっこう||ねっと||わたくし||ほんとう||わたくし|

ネット で の 私 は いつも 友達 に 囲まれ て ねっと|||わたくし|||ともだち||かこま れ| On the Internet,

周り から 頼ら れ て まわり||たよら|| Everyone comes to me for help.

ちょっと くせ っ 毛 な の が 悩み の 普通 の 女の子 な ん です |||け||||なやみ||ふつう||おんなのこ|||

それ は 偽り の 姿 という の で は ||いつわり||すがた|と いう||| Wouldn't that be considered

ほっとい て ください ほっと い|| Just leave me alone.

どうせ 頭 も よく て 鉄 の 心 の 水谷 さん に は 分かり ませ ん |あたま||||くろがね||こころ||みずたに||||わかり|| Someone who's smart and unfeeling would never understand.

別に べつに I-I'm not...

嘘 でも いい ん です うそ|||| I don't care if I'm living a lie.

距離 が ある なら 縮め たい ん です きょり||||ちぢめ||| I want to be close to other people.

もう 距離 を 置か れる の は 寂しい ん です |きょり||おか||||さびしい||

ここ と ここ と ここ Here, here, and here.

これ 重点的 に やれ ば 多分 いけ る |じゅうてん てき||||たぶん||

大体 出題 の 傾向 は 分かる から だいたい|しゅつだい||けいこう||わかる| There's a certain pattern to the test questions used,

ポイント だけ 押さえ とけ ば 赤点 に は ならない ぽいんと||おさえ|||あか てん|||なら ない so if you nail these key points, you won't fail.

え 水谷 さん |みずたに| H-Huh?

やっぱり 理解 は でき ない けど |りかい||||

その 気持ち は なんとなく 分かる よう な 気が する から |きもち|||わかる|||き が|| but I think I can understand how they feel.

春 オフ会 いき たい はる|おふ かい|| Haru.

行き たい いき| Yep!

ま 彼 も そういってる こと なんて |かれ||そう いって る||

受かってよ 追試 うかって よ|ついし so you need to pass the make-ups.

み ミッティー M-Mitty!

追試 明日 な ん です けど 間に合い ます か ね ついし|あした|||||まにあい|||

えっ

乗りかかった 船 のり かかった|せん No turning back now.

寝る な ねる| Stop sleeping!

なんて これぐらい の 公式 覚 えらん ない の よ |これ ぐらい||こうしき|あきら|えら ん|||

鬼 徹夜 で 付き合ってる こっち の 身 に も なってよ おに|てつや||つきあって る|||み|||なって よ You realize I'm pulling an all-nighter for you?! つーか なんで 君達 ここ で やる の つ - か||きみ たち|||| Why are you kids studying here?

寝る な ねる|

もう お兄さん 帰っちゃ って いい かな |お にいさん|かえっちゃ||| Can I go home yet?

私 の 努力 の 甲斐 あって か わたくし||どりょく||かい|| Thanks to my hard work,

なんとか 無事 に 補修 は 免れ れ まし た |ぶじ||ほしゅう||まぬがれ||| Natsume-san was exonerated from the remedial class.

人生 最 高得点 です じんせい|さい|こう とくてん| My highest score ever!

そして 週明け |しゅうあけ But on Monday...

春 君 の おかげ で 散々 でし た よ はる|きみ||||さんざん||| Haru-kun ruined everything!

けっ 二度 と あんな とこ 行く か |ふた ど||||いく| I'm never going to one of those again.

女の子 と は ろくに 会話 でき ない し おんなのこ||||かいわ||| I didn't get a chance to talk to any girls...

春 君 は そのうち 喧嘩 始め ちゃう し はる|きみ||その うち|けんか|はじめ|ちゃ う| Then, Haru-kun got in a fight.

ばか やろ キリン は オー パーツ だろ う か ||||おー||だ ろ|| Moron!

あれから コミュニティ でも なんだか 皆 冷たく て あれ から|こみゅにてぃ|||みな|つめたく| Science Classical Literature Music World History English\Home Economics

だから 言った のに |いった| Told you so.

退会 たいかい I quit.

ほら 吉田 君 痛い |よしだ|きみ|いたい Hey!

鶏 つれ てき て ちゃ ダメ って 何度 言ったら にわとり|||||だめ||なんど|いったら How many times must I tell you not to bring this rooster?! Ow!

痛い 痛い 痛い 痛い いたい|いたい|いたい|いたい Oh.

言う の 忘れ た けど いう||わすれ||

鶏 は 笹原 君 が 飼って くれる 事 に なり まし た にわとり||ささはら|きみ||かって||こと||||

いい よ おれ 鶏肉 好き だ し |||けいにく|すき|| Sure, I like fried chicken.

どこ だ おい 雫 |||しずく Where are you?

ミッティー 春 君 が 探し ます よ |はる|きみ||さがし|| Mitty, Haru-kun's looking for you.

靴下 探し て いる お父さん みたい くつした|さがし|||お とうさん| He reminds me of when my dad's looking for his socks.

そっとして とい て そっと して|| Don't say anything.

見つかったら また きっと うるさい から みつかったら|||| If he finds me, it'll get noisy again.

お疲れ です ね お つかれ||

あ あたし 何か 飲み物 を 買って あげ ます 勉強 の お礼 に ||なん か|のみもの||かって|||べんきょう||お れい| I'll buy you something to drink.

やっと 静か に なった |しずか|| Finally, some peace and quiet.

このところ あり得ない ぐらい 人 に 関わった から この ところ|あり え ない||じん||かかわった| I've been spending more time

疲れ た つかれ| so I'm exhausted.

ミッティー ジュース 買って 来 まし |じゅーす|かって|らい| Mitty, I bought you some juice...

シー Shh.

春 君 頑張って はる|きみ|がんばって I'm cheering for you, Haru-kun!

おや Yo.

春 いつの間に はる|いつのまに When did you...

あ 授業 |じゅぎょう Oh, I'm missing class!

ま いい から 寝ろ よ |||ねろ|

何で 起こさ ない の よ なんで|おこさ||| Why didn't you wake me up?

だって すげ ー 寝 てる し かわいかった から ||-|ね||||

こいつ は たまに わざと やってん の かと ||||やって ん||か と Seriously...

初めて 授業 を サボって しまった はじめて|じゅぎょう||さぼって|

いい 天気 |てんき It's a beautiful day.

きっと 以前 の 私 なら 午後 の 屋 上の空 が こんなに 青い という こと も |いぜん||わたくし||ごご||や|うわのそら|||あおい|と いう||

気づく こと は なかった だろ う きづく||||だ ろ| looks from the roof.

すっきり と 世界 が 広 がって いく ||せかい||ひろ||

今まで は ノイズ で しか なかった もの が いま まで||||||| What I once considered background noise

こんなに 心地 いい なんて |ここち|| is now comforting.

気持ち いい きもち| It feels so good.

春 あたし 春 と 会え って よかった はる||はる||あえ|| I'm glad we met. 今まで 勉強 か 興味なかった けど いま まで|べんきょう||きょうみ なかった| Before, I only cared about studying,

こうなったら とことん 楽しも う こう なったら||たのし も| but I'm going to start enjoying myself.

あたし 春 が 好き だ |はる||すき| I love you, Haru.

価値観 が 変わる それ は 世界 が 変わった の だ と いえる かも しれ ない かち かん||かわる|||せかい||かわった||||||| My values are changing.

もし そう なら If so,

私 の 世界 を 変え た の は 春 だ わたくし||せかい||かえ||||はる| my world was changed

星 の 街路樹 君 と 歩く 街 ほし||がいろ き|きみ||あるく|がい

笑った とたん 白い 息 が 凍え そう わらった||しろい|いき||こごえ|

ああ どうして 今日 も 冗談 ばかり で ||きょう||じょうだん||

相変わらず 微妙 な 距離 あいかわらず|びみょう||きょり

もどかしく て 切ない けど ||せつない|

めぐる めぐる 冬 の 夜 は 今年 は 暖かい ね ||ふゆ||よ||ことし||あたたかい|

苦手 だって 寒さ だって 何だか 嬉しく て にがて||さむ さ||なんだか|うれしく|

遠回り しよ う 君 から 言わ ない から とおまわり|||きみ||いわ||

これ が 恋 か 恋 じゃ ない か どっち だって 構わ ない ||こい||こい||||||かまわ|

不器用 でも 喧嘩 し て も やっぱり 君 が いい ぶきよう||けんか|||||きみ||

降り出し た 雪 に 願い を かける よ ふりだし||ゆき||ねがい|||

あと ちょっと このまま で

二人きり ふた ひときり

夏目 さん ちょっと いい かしら なつめ|||| Natsume-san, do you have a moment?

は はい Y-Yes!

どこ から 来 た ん です か ||らい|||| How did you get here?

はぐれ ちゃった ん です か |ちゃ った||| Are you lost?

そうだ 知って ます か この 歌 そう だ|しって||||うた

いただき まー す |ま -|