×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Comece a aprender esta lição agora
image

4989 American Life Podcast, ep.090 / アメリカ の お正月

ep.090 / アメリカ の お正月

前回 の エピソード でも お 話して いた んです が 、

私 、 毎年 新年 になると 「 その年 に やりたい こと リスト 100」 という の を 作って いる んです けれども 、 それ が 先程 4989 American Life の ウェブサイト に アップロード が 完了 しました ので 、 もしも 私 が どんな くだらない こと を リストアップ してる のか 気になる よ ー という 方 は 、 ぜひ ぜひ チェック して みて ください 。

これ も 前回 説明 した んです けれども 、 今年 は いつも とは 違って 、 一年 を 前半 と 後半 に 分けて ひとまず 前半 6 月 の 末 までに こういう こと を やりたい な ー という のを 50 個 ほど リストアップ した んです けど 、 で 、 また 6 月末 か 7 月 初め になったら 、 更に 残り の 100 個 まで ね 、 を 追加 しよう かな ー という 計画 を していまして 。 というのが 、 私 1 年 の 前半 と 後半 で 生活 の スタイル が 大きく 変わる ということが

多々 今まで あって 、 そうすると 年明け に 100 個 リストアップ して も 、 使える 時間 とかね 、 これ を やりたい ！ みたいなこと が けっこう その 1 月 の 時点 と 、 たとえば 10 月 の 時点 では 全然 違う ということがあったので 。

ということで まずは 50 個 ほど ひとまず リストアップ して 、 また 後半 になったら 後半 の 分 を 考えよう か なって 思っています 。 途中で 何か これを 追加 したいな というものが 出て きたら 追加 してもいい んじゃないか な ー と思って いる んですけど 、 ま 、 どうなる か お 楽しみに という 感じ です ね 。 もう 一つ お 知らせ が あります 。 今年 の エピソード からですね 、 なので 前回 の エピソード ８９ から 、 この ポッドキャスト の スクリプト を 4989 American Life の ウェブサイト に アップ して います 。 スクリプト というのは 、 私 が 話して いる 言葉 です ね 、 を 全部 書き出した ものです 。

というのが 、 この 4989 American Life ポッドキャスト 、 ありがたい ことにですね 日本語を勉強されている 日本人 以外 の 方 も けっこう 最近聞いてくださっていまして 、 で 、 これ が あの ー 、 この前 サンディエゴ に行った時に 友達 の マット に 言われた ことなんですけど 、 マット が 日本語 を けっこう 今まで 勉強 してきて いて 、 けっこう 分かる んです けど 、

「 絶対 この ポッドキャスト 、 スクリプト を 載せた ほうがいい よ ー 。 そしたら 日本語 を 勉強 している 人 たち 、 絶対 勉強 になる と思う よ 。 わかりやすく なって ありがたい と思う よ 」

みたいな 感じのこと を マット から アドバイス を もらって 、

ということで 今回 から アップ する ようにした んです けど 、

あの ーーー 笑 、 私 の 話し言葉 なんで 、 癖 が ある というか 、 人 それぞれ 話す 時って 癖 ある と思う んですけど 、 例えば 、「 ま ー ね ー 、 なんとか で 〜」 とか って 言ったり とか 「 なんとか だし 〜」 と か 。 色々 そういった 話し言葉 な ので 、 けっこう グチャグチャ な んです よ ね 。

だから フォーマル な 日本語 とは 捉えないで ください ね 。 私 が 普通 に 話している 言葉 を 書き出した ものです 。

昔 は ね 、 この ポッドキャスト を 録る ときに 、 だいたい 話す こと を 事前 に 書き出して 台本 のような 、 それこそ スクリプト のように 事前 に 書き出して それ を 喋って いた んです けど 、

最近 の この ポッドキャスト で は 、 だいたい 話したい な ー ということ を 箇条書き に して おいて 、

本当に この 録音 する 時 に 私 が 何も 考えずに 喋って いる ので 、 時々 支離滅裂 というか 、

make sence じゃない 時 も ある んです けれども 、 そういう のも 「 ナマ の 日本語 を 聴ける 」 ということで 皆さん どうか 、 温かく 見守って ください 。

ということで 、 日本語 を 勉強中 の 皆さん ぜひ 4989 American Life の ウェブサイト に 行って いただきまして 、

podcast という メニュー の中に script という サブメニュー がありますので 、 そこ に 行って もらう と 、 毎回 この ポッドキャスト を 録音 した 後 に 私 が また その ポッドキャスト を 聞きながら バーって パソコン で 打ち込んで いる その スクリプト が 載せてあります ので 、 皆さん チェック して みて ください 。 色々 この 話 が 長く なって 申し訳ない んです けど 、

その スクリプト を 載せる のに もしも 興味がある よ ー という 皆さん は 見て いただいて 、

ひらがな だけ の 方 が いい のか 、 漢字 を 、 普通に 私が使うような 漢字 を 全部 使って いい のか 、 簡単な 漢字 だけ使って ひらがな と 混ざって いた 方が いい のか という のが 、

皆さん どういう 方 が わかりやすい のか な っていう のが 、 ちょっと 皆さん の 意見 を 聞きたい んです けど 、 私 が 一番 楽な のは 、 私 が 普通に 使っている ひらがな と 漢字 の 組み合わせ を バーって パソコン で 打って いく のが 楽な んです けど 、 でも 、 日本 を 勉強 されて いる 人 で 普通に 漢字 が 読める 人 って 相当 ハイレベル な人ですよね 。 だから それじゃ 、 漢字 使っちゃった わかりにくい の かな ーって 思って 。 でも 、 ひとまず この スクリプト を 載せよう ！ というのを 試し で 今 スタート し てみた ので 、

追々 、 皆さん から の ご 意見 も 聞きながら 色々 修正 して いこう と思う ので 、 ぜひ 見て いただいて ご 意見 あれば ください 。

もちろん 、 日本人 の 方 も ね 、 ブログ 感覚 で 読みたい よ ー という 方 が いれば 、 ぜひ 見て みて ください 。 基本的 には この 話してる そのまま を 載せて いる ので 、

それを見て 楽しい か は ちょっと 謎 な んです けど 。

よろしくお願いします 。 本日 の ポッドキャスト は です ね 、 アメリカ の 年末年始 、 お正月 について お話したい と思います 。 その他 my favorite 、 英語 の 話 も 予定 して います 。 *

さて 、2020 年 になって 早くも 2 週間 が 経過 しました 。 私 の 旦那 さん も 先週 の 後半 から やっと 仕事 が 始まりまして 、 我が家 も 一気に 通常 モード となって おります 。 今日 は です ね 、 アメリカ の お正月 について お 話したい と思います 。 アメリカ の 年末年始 、 お正月 というのが 、 日本と 全然 違う んです 。

まず 日本 だ と クリスマス が 終わる と 、 一気に 年末 感 が 溢れて きて 、

例えば 一般 企業 だ と クリスマス が 終わって 数日 仕事 を したら 、 あとは 年末年始 の 休みに入るという 人が多い か と思う んです けど 、

年末年始 の 休み に 入る と 新しい 年 を 迎える 準備 が 色々 ある じゃないですか 。

大掃除 を したり だ とか 、 おせち を 作ったり だ とか

田舎 に 帰省 する 人 も いらっしゃる と思います 。 一方 アメリカ は です ね 、 クリスマス が 終わる と 年末 という 雰囲気 というより かは 、 普通 に 通常 に 戻る んです よね 。

いつも の 日常 に 戻ります 。 大晦日 は 別に アメリカ だと 休日 でも なんでもない ので 、 一般 企業 でも 普通に 大晦日 でも 働いている 人もいます 。 長期 で 連休 を とっている 人もたくさんいる と思う んですけど 、 どっか に でかけたり とか 。 でも 日本 みたいに 28 日 〜5 日 までは だいたい みんな 休み … みたいな 、 そいう いった ことはない んです よね 。

「 ほぼ 、 国内 中 が みんな この辺 休み でしょう 、 一般 企業 は 。」 みたい な ことはない です 。

ちなみに 我が家 ですね 旦那 さん が 学校 の 先生 ということ も あって 、

学校 の 冬休み の スケジュール が そのまま 、 うちの 旦那 さん の 冬休み の スケジュール となって います 。 今年 、 今年 と言う か この 年末年始 の 冬休み は 3 週間 ちょっと ありました 。 結構 長い です よね 。

学校の先生 って すごく 大変 な 仕事 だ と思う んですけど 、 こういう お 休み が 長い ということ に関して は 、 恵まれて いる な ーって すごく 思います 。 特に アメリカ だ と 日本 の 学校 の 先生 よりも 家 に 持って 帰ら なきゃならない 丸付け の ペーパー が たくさん ある … ということもない ので 、

休み は 休み で ゆっくり 休める ので いい な ー と思います 。 ということで ね 、 我が家 は 毎年 冬休み は 長い ので 、 アメリカ に いた としても 比較的 毎年 ゆっくり 、 ゆったり しています 。 まあ クリスマス は キャンプ に 行って 、 年末年始 は サンディエゴ に 行く っていう 、 そういった こと が 毎年 恒例 になり つつある ので 、 ゆっくり という か 遊び 回って いる 感じ ですね 。 あと 、 日本 は クリスマス を 過ぎる と 町中 の 雰囲気 が お正月 に向けて 門松 〜 とか お正月 らしい デコレーション の 準備 が 始まったり とか 、 羽子板 の なんちゃら ー とか そいう ことがある と思う んですけど 、

アメリカ は クリスマス が 終わって も 、 年 が 明けて も です ね 、 そのまま クリスマスツリー が 飾られて いる こと が 多い です 。 いつ あれ って 片付けられる のか 、 ちょっと わかんないですけど 、 クリスマスツリー が 日本 よりも 結構 長く 飾られている イメージ がありますね 。 そして 新年 に向けて の 準備という 準備 が アメリカ にはありません 。 大掃除 を 例 に あげる と 、 アメリカ には 年末 に 大掃除 をする という 習慣 はなくて 、 その代わり Spring Cleaning という 春 に 大規模 な 掃除 をする というのが 一般的 となっています 。 私 は というと 、 年末 は 「 ま ー 私達 アメリカ に いる しね ー 」 みたいな 。 「 年末 に 掃除 し なくてもいい よね ー 。 郷に入れば郷に従え ってことで 、 春 に 大掃除 しよ ー 」っていって 年末 は 大掃除 せず 、 春 になったら 春 になった で 、「 ほら 私達 日本人 だし ー 」って 言って 、 また 次の 年末 まで 持ち越す っていう 、 いつまで たっても キレイ にならない ループ を 繰り返して いる ダメ 家庭 なんです けれども 。 みんな が 掃除 を する お 掃除 グッズ が ホームセンター に あふれかえる ！ みたいな こと は アメリカ は ない です 。

あと は 年末 、 大晦日 の 年越しそば とか 、 年始 の おせち とか も アメリカ には ありません 。 日本人 で ね 、 アメリカ に 住んで いらっしゃる 皆さん の 中 では 、 こっち でも ちゃんと おせち 作っている 人もたくさんいる と思う んですけど 、 本当に 素晴らしい ！

私 は ね 、 作った ことない ですね 、 アメリカ に 来て から お節 。

ダメだ ね ー ダメ 主婦 ですね ー 私 。

来年 はね 、 ちょっと 頑張って 作ろう かな ー なんていう 気 が 今 は あります けど 、 一年後 どうなっている のか 。 乞う ご 期待 ！ なんです けれども 。

だから そういった おせち の 準備 も し なくていい し 、 大掃除 も しない し で 、 アメリカ に いる と 年末 だから って 特に 何 を する わけでもない んです よね 。 特別 な ことはない です ね 。

そういえば 、 おせち の 話 に 戻る んです けど 、 この前 すごく 良い アイデア を 聴いて 、

なるほど と思った こと が ある んです けど 。

最近 出会った 日本人 の 方 が いらっしゃって 、 私 よりも 年上 の 女性 の 方 な んですけど 、 その方 と 話して いたら 、

「 おせち を みんな で 協力 して 作ろう じゃないか グループ 」 みたいな の が ある んです って 。 どいういうこと か っていうと 、 一人 数品 、 二品 とか を おせち の 中 から 分担 して 一人 が 、「 じゃあ 、 私 は これ を 作る 、 あなた は これ を 作って 」って 分担 して 大量 に 作って 、 それ を 持ち寄る んです って 。 その時 に 各自 重箱 を 持ってい って 、 自分 が 作った もの も 含め 、 みんなが作ってきた おせち を 自分 の 重箱 に 詰めて 、 それ を 持って 帰る っていう システム な んです よ 。 すごく 良く ない です か 。

それ だったら 私 でも 頑張れる かも ！ みたいな 。 一 品 二 品 だったら 作れる かも しれ ない 。 って 。

すごく いい アイデア だ な ー と思って 。

来年 の お正月 は 頑張って おせち つくって 、 日本酒 と 一緒に 食べたい な ー なんて 思います ね 。 そんなこんな で 年末感 が とっても 薄い 感じで 大晦日 ですね 、 ニューイヤーズ ・ イブ を 迎える んです けど 、

大晦日 も 基本的 に お店 は オープン している ところ が ほとんど で 、 ホリデーアワー というか 、 時間 が 大晦日 なので 短縮 になって ちょっと 早く 店 じまい を したり する ところ も ある か と思う んです けど 、

でも 基本的 には どこの お店 も 大晦日 でも 開いて います 。 去年 の この前 の 大晦日 は ですね 、 私達 サンディエゴ の 友達 の ところ に 遊び に 行って いた んですけど 、

その 大晦日 の 日 に ダウンタウン の アンティークショップ だ とか スリフトストア とか 、 あと タコス 屋 に ランチ 食べ に 言ったり とか した んですけれども 、 あと 夕方 には ビール 屋 を 3 件 はしご したり した んです が 、 どこも 普通 に 大晦日 開いて いました ね 。 で 、 大晦日 の 年越し 夜 というのは 特に 紅白 が ある わけでもなく 、 除夜 の 鐘 が もちろん 聴こえる わけでもなく 、 初詣 に くりだす わけでもない んです けれども 、 なので 特に 必ず 大晦日 は これ を する … という 決まって いる こと っていうのは やっぱり 無い んです よね 。 大きな街だと カウントダウン で 花火 が 上がる ところが多いですかね 。

あとは 音楽 の コンサート が あったり 、 ライブ が あったり 、

私 が 住んで いる 地域 では 「 ファーストナイト 」 という イベント が あって 、 街中 で ライブ が あったり フード の 出店 が 出たり という 、 イベント が やって たり します 。 各 その街 によって 色々 何か やってる って 感じ ですかね 。 まあ こっち の 人 って 基本的 に パーティーピーポー なんで 、 カウントダウン して 、 ５４３２１ Happy new year イェーーーー ！ ！ ！ みたいな 感じ で 、 ハグ ハグ ハグ ーって して 、 キス キス キスー イェー ！ っていう 感じ で みんな 盛り上がって いる んだ と思います 。 そう 、 カウントダウン の 思い出 といえば です ね 、

あれ は 15 年前 、 え 、15 年前 ？ こわっ。 え 、 もっと 前 か なぁ 。

## カリフォルニア で 、 カリフォルニア の ディズニーランド で 年越し を 過ごした んです よ 。

昔 。

当時 友達 が サンディエゴ に 留学 を していて 、 その子 を 訪ねて 遊び に 来た んです よね 。 年末年始 で 。

その時 が 私 にとって の 初めて の アメリカ で 。

というか 、 そう思えば ね 、 サンディエゴ って 私 本当に 大好き で 、 今 も 毎年 遊び に 行って いる 別 の 友達 が サンディエゴ に 住んで いる んです けど 、 気候 、 お 天気 も 街 の 感じ も 好きだ し 、 将来 は サンディエゴ エリア に 住みたい って 思う ほど 大好き な んです けど 、 その スタート が 、 その初 アメリカ で 遊び に 行った のが サンディエゴ だった っていう ので 、 運命 だな って 思ったり する んです けど 。 はい 、 それで 、 カウントダウン の 話 。

カリフォルニア の LA の ディズニーランド に いった んです けど 、

ちょうど カウントダウン の 直前 に 、 寒かった っていう の も あって 、 コーヒー と あと 何か 甘い もの が 食べたい なって なって 、 そういう のが 売って いる 、 ディズニー の 中 の 小さな コーヒー スタンド みたいな お店 に 行った んです よ 。 で 、 そしたら 、 もう その お店 の 店員 さん が カウントダウン まで もうすぐ だから 店員 さん たち も ソワソワ ワクワク しちゃって 、 そしたら その 店員 さん から 言われた のが 、 「 もしも カウントダウン に 間に合わなそう だったら 一度 お店 を 締める から 、 カウントダウン の 後 に 買って くれ 」

って 言われて 、「 私達 も カウントダウン 一緒に 楽しみたい から ！ 」 的な こと を 言われて 、 えー ーーーー ！ って なった の を 思い出しました 。 だって 日本 の 感覚 だ とね 、 お客 さん が いる なら とりあえず 対応 し なきゃって 思う と思う んです よね 。 だけど アメリカ だ と 、「 え 、 だって カウントダウン だ よ ？ 私 だって ３２１ Happy new year って 言いたい わ よ ー 」って 感じ な んでしょう ね 。 なんか ちょっと おもしろい な ーって思って 、 その時 びっくり した の を 思い出します 。 結局 コーヒー と スイーツ は 間に合って 買えまして 、 それを 飲み食い し ながら カウントダウン で 花火 が 上がって イェー ！ って 友達 と やった んです けれども 、

その ね 、 私達 の すぐ 横 に 、 その コーヒー 屋 の 店員 さん たち も イェーー ！ って やってました 。 ちらっと ね 、 その コーヒー屋 の 方 を 振り向いたら 、 本当に とりあえず 電気 を 消して コーヒー屋 が クローズ になって て 、十分 後 くらいに また コーヒー屋 が オープン してました 。 いい 思い出 です ね 。

で 、 年 が 明けて 、 元旦 。

アメリカ には 元旦 も 、 元旦 だから といって 、 正月 だから といって これ を する ！ みたいな こと は なくて 、

おせち も ない です し 、 お雑煮 も 無いですし 、 お年玉 を あげる っていう 文化 も ない です 。 休日 な の は 元旦 だけで 1 月 2 日 からは 、 けっこう どこでも 通常 に もどる んです よ 。

一般 企業 は 元旦 だけが 休み で 2 日 からは 普通 に 出社 っていう ところ が ほとんど みたいです ね 。 日本 の 感覚 だ と 三が日 はね 、 ダラダラ こたつ に 入り ながら 、 面白い のか 面白くない のか わからない ような テレビ 番組 を ずっと つけて 、 箱根駅伝 を み ながら ちょっと 感動 して 、 食っちゃ寝 食っちゃ寝 して ー みたいな 感じ します けど ね 。 アメリカ の お正月 というのは さっぱり して いて なんか ちょっと さみしい です ね 。

あと は 初売り とか 福袋 とか 楽しみに して いる 人 も 多い のではないか と思う んです けど 、

今年 も 何か 買った 方 いらっしゃいます かね 。 アメリカ は 11 月 の サンクスギビング 、 感謝祭 が あって 、 その 翌日 が ブラックフライデー といって 大きな 大きな セール が あります 。 日本 でも ブラックフライデー って Amazon とか 楽天 とか そういう インターネット 系 の お店 では やって たり します よね 。 セール といえば その ブラックフライデー が アメリカ では 大きい ので 、 年明け の セール とか は 無い んです よね 。

だから 、 なんか お正月 っぽさ が トータル で 全然 なくて 、 少し さみしい です ね 。 あと それから 、 Happy New Year 、 あけましておめでとう ！ っといって 挨拶 し 合う のも 、

日本 とは 少し 違う ように 私 は 感じて います 。 日本 だ と 、 年 が 明けて 三が日 とか で なくても 、 数日 たった 後 も 年 が 明けて 初めて 会う っていう 人 には 「 あけましておめでとうございます 、 今年 も よろしくお願いします 」って 言い合う のが 一般的 だ と思う んです けど いつまで 言います っけ ？ 1 月 中旬 とか 下旬 とか まで 言う 時 は 言う かな ー 。

でも アメリカ だ と 年 が 明けて ほんと 3 日 くらい です かね 、 友達 とか 道 ゆく 人 でも Happy new Year って 言い合ったり する んですけど 、 それ 以降 は 、 あまり 言う イメージ が ない です ね 。 逆に 年末 に Happy New Year って 、 年末 から 言います ね 。 日本 で 言う 「 良いお年をお迎えください 」 的な 感じ です か ね 。

はい 、 そういった 挨拶 の 面 でも 全然 日本 と アメリカ は 違います 。 ということで 、 思いの外 長く 話しました けれども 、 アメリカ の 年末年始 と 日本 の 年末年始 、 すごく 違う よ という お 話 でした 。 本当に さっぱり して いて 、 あれ 、 本当に 年が明けた の かしら って思う ほど なのです が 、 という アメリカ の お正月 です 。 皆さん も 、 こんな お正月 過ごした よ 、 こんな 年末年始 過ごした よ ー という ね 、 お話 を ぜひぜひ シェア して いただければ と思います 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

ep.090 / アメリカ　の　お正月 |あめりか||お しょうがつ |||新年 episode|America||New Year ep.090 / Neujahrsfest in den USA ep.090 / New Year in America ep.090 / Año Nuevo en EE.UU. ep.090 / Le Nouvel An aux États-Unis ep.090 / Capodanno negli USA ep.090 / 미국의 설날 ep.090 / Nieuwjaar in de VS ep.090 / Nowy Rok w USA ep.090 / Ano Novo nos EUA эп.090 / Новый год в США ep.090 / Nyår i USA ep.090 / ABD'de Yeni Yıl ep.090 / Новий рік у США 第090集/美国新年 第 090 集 / 美国的新年

前回 の エピソード でも お 話して いた んです が 、 ぜんかい||えぴそーど|||はなして||| ||集|||||| previous||episode|but||talking|was|explanatory particle| ||エピソード|||||| Ich habe in der letzten Folge darüber gesprochen, As we talked about in the last episode, J'en ai parlé dans le dernier épisode, mais 마지막 에피소드이라도 이야기 했습니다만, Eu estava falando sobre isso no último episódio, 我们在上一集中讨论过这个，但是......

私 、 毎年 新年 になると 「 その年 に やりたい こと リスト 100」 という の を 作って いる んです けれども 、 それ が 先程 4989 American Life の ウェブサイト に アップロード が 完了 しました ので 、 もしも 私 が どんな くだらない こと を リストアップ してる のか 気になる よ ー という 方 は 、 わたくし|まいとし|しんねん|に なる と|その とし||やり たい||りすと|と いう|||つくって||||||さきほど|american|life||||||かんりょう|し ました|||わたくし||||||りすと あっぷ||の か|き に なる||-|と いう|かた| |||到|那一年||||清单|||||||不过|||刚才|美国生活|||网站|||||||||||无聊的||||||||||| |every year|new year|when|that year||want to do||list|called|||making||you see|however|||earlier|American|Life||website||upload||completed||so|if|I||what|silly|things||listing|listing|nominalizer|curious about|you||called|person| ||||||||||||||||||방금||||||||완료되었습니다|||혹시||||하찮은||||||||||| ||||||想做的||||||||||那個||||生活|||||||完成了||如果||||無聊的|||列出|列出||||||| Jedes neue Jahr erstelle ich eine "Liste mit 100 Dingen, die ich in diesem Jahr tun möchte", aber die wurde gerade auf die 4989 American Life-Website hochgeladen, also was ist, wenn ich scheiße bin? Every year when the New Year comes, I create a list of 100 things I want to do that year, and it has just been uploaded on the 4989 American Life website. If you're curious about what silly things I've listed, 나는 매년 새해가되면 「그 해에하고 싶은 일 목록 100 '라는 것을 만들고있다 만, 그것이 조금 4989 American Life의 웹 사이트에 업로드가 완료되었으므로, 만약 내가 어떤 시시한 를 나열하고있는 지 궁금 될거야 조치라는 분은 Mỗi năm vào dịp năm mới, tôi lập một danh sách 100 điều tôi muốn làm trong năm, và tôi vừa hoàn thành việc tải nó lên trang web 4989 American Life, vì vậy nếu tôi làm điều gì ngu ngốc, nếu bạn đang tự hỏi liệu chúng có liệt kê, 每年新年的时候，我都会列一张清单，列出我今年想做的 100 件事，我刚把它上传到 4989 American Life 网站，所以如果我做了一些蠢事，如果你想知道它们是否上市， 我每年新年的时候都会制作一个“今年想做的100件事清单”，刚刚把这份清单上传到了4989 American Life的网站上，如果你想知道我列了哪些无聊的事情， ぜひ ぜひ チェック して みて ください 。 ||ちぇっく||| by all means|by all means|||please| Bitte überprüfen Sie es. please be sure to check it out. Vérifie s'il te plaît. 请务必检查一下。 请务必检查一下。

これ も 前回 説明 した んです けれども 、 今年 は いつも とは 違って 、 一年 を 前半 と 後半 に　分けて ひとまず 前半 6 月 の 末 までに こういう こと を やりたい な ー という のを 50 個 ほど リストアップ した んです けど 、 で 、 また 6 月末 か 7 月 初め になったら 、 更に 残り の 100 個 まで ね 、 を 追加 しよう かな ー という 計画　を していまして 。 ||ぜんかい|せつめい||||ことし|||と は|ちがって|ひと ねん||ぜんはん||こうはん||わけて||ぜんはん|つき||すえ|まで に||||やり たい||-|と いう|の を|こ||りすと あっぷ||||||つき まつ||つき|はじめ||さらに|のこり||こ||||ついか|||-|と いう|けいかく||して い まして ||||||||||||一年|||||||暫時||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| this||last time|explanation||||this year|||is|different|year||first half||latter half||dividing|for now|first half||possessive particle|end|by|like this||(object marker)|want to do|||that|thing|50|about|listed up||||||end of the month|||beginning|becomes|further|remaining|||up to|you know||add|to add|I wonder||that|plan||doing ||||||||||||||전반부||후반(1)|||우선|||||||||||||것을|50개||목록 작성||||||6월 말|||7월 초|되면|||||||||||||||계획하고 있습니다 |||||||||||||||||||暂时|||||||||||||的事情|||列出||||||||||到时候||||||||||||||| Ich habe das letztes Mal erklärt, aber anders als in diesem Jahr habe ich das Jahr in die erste Hälfte und die zweite Hälfte unterteilt und vorerst etwa 50 Leute aufgelistet, die so etwas bis Ende Juni machen wollten in die erste Hälfte, aber ich plane, die restlichen 100 Ende Juni oder Anfang Juli zu ergänzen. As I mentioned last time, this year is different from usual; I have divided the year into two halves and have listed about 50 things I want to do by the end of June for the first half. Then, around the end of June or the beginning of July, I plan to add to that list until I reach 100. Je l'ai expliqué la dernière fois, mais cette année, contrairement à d'habitude, j'ai divisé l'année en premier semestre et second semestre, et pour le moment, j'ai répertorié environ 50 personnes qui voulaient faire ce genre de chose d'ici fin juin Cependant, je prévois d'en ajouter d'autres aux 100 restants fin juin ou début juillet. Come ho spiegato l'ultima volta, quest'anno è diverso dal solito: ho diviso l'anno in prima metà e seconda metà e ho stilato un elenco di circa 50 cose che voglio fare entro la fine della prima metà, a giugno, e ho intenzione di aggiungere le restanti 100 cose entro la fine di giugno o l'inizio di luglio. Tôi cũng đã giải thích điều này lần trước, nhưng năm nay, không giống như thường lệ, tôi chia năm thành nửa đầu và nửa cuối, và lập danh sách khoảng 50 điều tôi muốn làm vào cuối tháng 6 trong nửa đầu. , Tôi đã lên kế hoạch thêm 100 còn lại vào cuối tháng 6 hoặc đầu tháng 7. 上次我已经解释过这一点，但今年与往常不同，我将一年分为上半年和下半年，并在上半年的六月底之前列出了大约50件我想做的事情。但是，我计划在 6 月底或 7 月初为剩余的 100 件添加更多。 虽然之前也有解释过，但今年和往年不同，我把一年分为上半年和下半年，暂时列出了我想在上半年直到6月末完成的50件事情，到了6月末或7月初的时候，再考虑增加剩下的100件事情，这就是我的计划。 というのが 、 私 1 年 の 前半 と 後半 で 生活 の スタイル が 大きく 変わる ということが と いう の が|わたくし|とし||ぜんはん||こうはん||せいかつ||すたいる||おおきく|かわる|と いう こと が that||||first half||latter half|||||||change|that 라는 것||||||||||스타일|||변화하다|라는 것 Das heißt, der Lebensstil ändert sich zwischen der ersten und der zweiten Hälfte meines Jahres drastisch. That is to say, my lifestyle changes drastically between the first half and the second half of my year. C'est-à-dire que le style de vie change radicalement entre le premier semestre et le second semestre de mon année. Điều đó có nghĩa là, phong cách sống của tôi thay đổi rất nhiều giữa nửa đầu và nửa cuối năm. 这意味着我的生活方式在第一年的上半年和下半年之间发生了巨大的变化。

多々 今まで あって 、 そうすると 年明け に 100 個 リストアップ して も 、 使える 時間 とかね 、 これ を やりたい ！ たた|いま まで||そう する と|としあけ||こ|りすと あっぷ|||つかえる|じかん|と かね|||やり たい |||那么|||||||||||| many|until now|having been|in that case|beginning of the year|||list up|listing||can use||and stuff|||want to do 많이|지금까지||그렇게 되면|||||||||같은 것||| Ich hatte bis jetzt viele Sachen, und auch wenn ich Anfang des Jahres 100 davon aufzähle, würde ich das aus Zeitgründen gerne machen! I've had a lot of things up until now, and even if I list 100 of them at the beginning of the year, I'd like to do this because of the time I can use! J'ai eu pas mal de choses jusqu'à présent, et même si j'en énumère 100 en début d'année, j'aimerais bien faire ça vu le temps dont je dispose ! Cho đến bây giờ tôi đã có rất nhiều thứ, vì vậy ngay cả khi tôi lập danh sách 100 vào đầu năm, tôi cũng muốn làm điều này, chẳng hạn như thời gian tôi có thể sử dụng! 到目前为止我已经做了很多事情，即使我在年初列了100件事的清单，我仍然有时间做这件事！ みたいなこと が けっこう その 1 月 の 時点 と 、 たとえば 10 月 の 時点 では 全然 違う ということがあったので 。 みたいな こと||||つき||じてん|||つき||じてん||ぜんぜん|ちがう|と いう こと が あった ので 类似的事情|||||||||||||||所以 like||quite a bit||||point||for example|||point||not at all||there was 같은 것||상당히||||시점|||||||||있었다 There were times when something like that was quite different from that point in January, for example, in October. C'era una grande differenza tra gennaio e, ad esempio, ottobre. Ví dụ, những thứ như thế khá khác vào thời điểm tháng Giêng so với thời điểm tháng Mười. 一月和十月之间有很多事情完全不同。

ということで まずは 50 個 ほど ひとまず リストアップ して 、 また 後半 になったら 後半 の 分 を 考えよう か なって 思っています 。 と いう こと で||こ|||りすと あっぷ|||こうはん||こうはん||ぶん||かんがえよう|||おもって います |首先|||||||||||||||| so|first||about|for now|listed||also|latter half|when|second half||||let's think|||thinking |우선|||||||||||||생각해 보자||| ||||暂时||||||||||||| With that said, I'm thinking of listing about 50 items for the time being, and then thinking about the latter half in the second half. Quindi per il momento farò un elenco di circa 50, e poi penserò alla seconda metà dell'elenco quando arriverò alla seconda metà. Com isso dito, eu gostaria de listar cerca de 50 pela primeira vez, e pensar na última metade quando for a segunda. 所以我想先列一个大概50个左右的清单，到了后半部分再考虑后半部分。 途中で 何か これを 追加 したいな というものが 出て きたら 追加 してもいい んじゃないか　な ー と思って いる んですけど 、 ま 、 どうなる か お 楽しみに という 感じ です ね 。 とちゅう で|なん か|これ を|ついか|したい な|と いう もの が|でて||ついか|して も いい|んじゃない か||-|と おもって||ん です けど||どう なる|||たのしみに|と いう|かんじ|| 途中|||||||||||||||||||||||| along the way|something|this|addition|I feel like adding|something||comes|addition|allowed to|isn't it|||I think||you see|well|will happen|||looking forward to|||| 중간에|무언가|||하고 싶다|라는 것이||오면||해도 괜찮다|아닌가 싶다|||생각하고 있어요||||어떻게 될지||||||| A metà|||||||||||||||||||||||| |||||的东西||如果||||||||||会怎么样||||||| I'm wondering if it's okay to add something if something comes out on the way, but I'm looking forward to seeing what happens. Je me demande s'il est acceptable d'ajouter quelque chose si quelque chose sort en cours de route, mais j'ai hâte de voir ce qui se passera. 我在想，如果我遇到一些我想添加的东西，我可能会添加它，但我期待看到会发生什么。 我想如果我一路上遇到一些我想添加的東西，我也可以添加它，但我很期待看到會發生什麼。 もう 一つ お 知らせ が あります 。 |ひと つ||しらせ||あり ます |one||notification|| I have another news. J'ai une autre nouvelle. 我还有一则消息。 今年 の エピソード からですね 、 なので 前回 の エピソード ８９ から 、 この ポッドキャスト の スクリプト を 4989 American Life の ウェブサイト に アップ して います 。 ことし||えぴそーど|から です ね|な ので|ぜんかい||えぴそーど|||||||american|life||||あっぷ||い ます ||||||||||||剧本||||||||| |||that's why|so|last time|||||||script|||||||||uploading |||부터입니다|그래서||||||||||||||||| It's from this year's episode, so since the last episode 89, I've uploaded a script for this podcast to the 4989 American Life website. 올해의 에피소드에서 말이죠, 그래서 마지막 에피소드 89에서이 팟 캐스트의 스크립트를 4989 American Life의 웹 사이트에 접속합니다. 这是今年的节目，所以我把上一集第89集的播客剧本上传到4989美国生活网站。 スクリプト というのは 、 私 が 話して いる 言葉 です ね 、 を 全部 書き出した ものです 。 |と いう の は|わたくし||はなして||ことば||||ぜんぶ|かきだした|もの です |||||||||||写出来的| |quotation particle|||||words||||all|wrote out|things |||||||||||작성한 것| ||||||||||||的東西 A script is the word I'm talking about, isn't it? Un script est le mot dont je parle, n'est-ce pas ? C'est une exportation complète. 스크립트라는 것은 내가 무슨 말을하는 말이네요, 모두 내 보낸 것입니다. 脚本是我所说的单词的完整列表。

というのが 、 この 4989 American Life ポッドキャスト 、 ありがたい ことにですね 日本語を勉強されている 日本人 以外 の 方 も けっこう 最近聞いてくださっていまして 、 で 、 これ が あの ー 、 この前 サンディエゴ に行った時に 友達 の マット に 言われた ことなんですけど 、 と いう の が||american|life|||ことに です ね|にっぽん ご を べんきょう されて いる|にっぽん じん|いがい||かた|||さいきん きいて くださって い まして|||||-|この まえ|さんでぃえご|に いった とき に|ともだち||まっと||いわれた|こと な ん です けど |||||令人感激||||||||||||||||圣地亚哥||||马特||| |this|American|||thankful|fortunately|studying Japanese|Japanese person|other than||||quite a bit|have been listening to recently|so|||||recently|San Diego|when I went to|friend||Matt|locative particle|was told|thing |||||고마운|다행히도|일본어를 공부하는||이외|||||최근 듣고 계십니다||||||최근에||샌디에고에 갔을 때|||맷||말씀하신|말입니다 |||||||||||||||||||||||||マット||| |||||||學習日語|||||||最近收聽||||||之前||去的時候|||||| Thankfully, this 4989 American Life podcast has been heard by non-Japanese people who are studying Japanese, and this is what I went to San Diego last time. At that time, my friend Matt told me, Per fortuna, i non giapponesi che studiano il giapponese hanno ascoltato il podcast 4989 American Life di recente, e questo è ciò che mi ha detto il mio amico Matt quando sono andato a San Diego l'altro giorno, 라는 것이이 4989 American Life 팟 캐스트 다행히도이지 정강이 일본어를 공부하고있는 일본 사람 이외의 사람도 꽤 최근 들어 주시고 하물며 그리고, 이것이 그 프로그램이 전 샌디에고에 가서 때 친구의 매트에하신 말씀입니다 만, 值得庆幸的是，4989美国生活播客最近被不少学习日语的非日本人收听，这是我前几天去圣地亚哥时听到的，这是我的朋友马特告诉我的。 マット が 日本語 を けっこう 今まで 勉強 してきて いて 、 けっこう 分かる んです けど 、 まっと||にっぽん ご|||いま まで|べんきょう|して きて|||わかる|| |||||||一直在|||理解する|| Matt||||quite a bit|||having done|||understands|| ||||상당히|||해왔어요||||| Matt has been studying Japan for quite some time, and I understand that, but Matt ha studiato molto il giapponese e lo capisce molto bene, 매트가 일본을 꽤 지금까지 공부해오고 있고, 꽤 알지만, 马特（Matt）学过很多日语，而且他理解得很好。

「 絶対 この ポッドキャスト 、 スクリプト を 載せた ほうがいい よ ー 。 ぜったい|||||のせた|ほう が いい||- |||剧本||放上||| absolutely|||||posted|better to|| |||||올려야 해|하는 게 좋다|| "It's definitely better to put this podcast and script on it." "Il est certainement préférable d'inclure ce podcast et ce script. "절대이 팟 캐스트 스크립트를 싣는 편이 좋아 자. “你绝对应该包含这个播客的脚本。” そしたら 日本語 を 勉強 している 人 たち 、 絶対 勉強 になる と思う よ 。 そ したら|にっぽん ご||べんきょう|して いる|じん||ぜったい|べんきょう|に なる|と おもう| 那么||||||||||| then|Japanese||||||definitely||to become|I think| 그렇다면|||||||||도움이 될|라고 생각해| Then, I think that those who are studying Japanese will definitely study. Ensuite, je pense que ceux qui étudient le japonais vont certainement étudier. 그리하면 일본어를 공부하는 사람들 절대 공부가된다고 생각 해요. 我想学习日语的人一定会从中学到很多东西。 わかりやすく なって ありがたい と思う よ 」 わかり やすく|||と おもう| easily|||I think| 알기 쉽게|||| I think it's nice that it's become easier to understand. 알기 쉽게되어 고맙게 생각해 " 我很高兴它更容易理解。”

みたいな 感じのこと を マット から アドバイス を もらって 、 |かんじ の こと||まっと||あどばいす|| |||||建议|| |feeling||Matt||||received 같은|느낌의 것|||||| I received advice from Matt on something like this, 我从马特那里收到了一些建议，比如

ということで 今回 から アップ する ようにした んです けど 、 と いう こと で|こんかい||あっぷ||よう に した|| |||||努力了|| |||upload||made sure to|| |||||하도록 했다|| So, starting from this time, I've decided to upload it. 라고하여 이번에 업하도록 했습니다만, 这就是为什么我决定从现在开始上传它。

あの ーーー 笑 、 私 の 話し言葉 なんで 、 癖 が ある というか 、 人 それぞれ 話す 時って 癖 ある と思う んですけど 、 例えば 、「 ま ー ね ー 、 なんとか で 〜」 とか って 言ったり とか |---|わら|わたくし||はなしことば||くせ|||と いう か|じん||はなす|じ って|くせ||と おもう|ん です けど|たとえば||-||-|||と か||いったり|と か |呃||||||习惯|||||每个人||||||||||||什么的||||| |pause|laugh|||colloquial language|why|habit||there|or rather||each|to speak|talking|habit|there||I think|for example|||||somehow||for example||saying|for example |그거||||말투||버릇|||말하자면||||말할 때||||||||||||같은|말해|| Lol, my spoken language is that I have a habit, and I think that each person has a habit when speaking, but for example, "Well, somehow ~" or something like that. Rires, ma langue parlée est que j'ai une habitude, et je pense que chaque personne a une habitude en parlant, mais par exemple, "Eh bien, d'une manière ou d'une autre ~" ou quelque chose comme ça. Ehm... lol, il mio modo di parlare, è più un'abitudine, voglio dire, ognuno ha il suo modo di parlare, ma per esempio, dico cose come: "Beh, sai, in qualche modo...". 그 배기 웃음, 내 구어 왜 버릇이 있다고 할까, 사람마다 이야기 때라고 버릇 있다고 생각 합니다만, 예를 들면, "뭐 오버 네요 자, 어떻게 든로 ~"라고 제멋대로 말하고거나 嗯，哈哈，为什么我说话的方式有自己的怪癖？或者更确切地说，我认为每个人说话时都有自己的怪癖。例如，我会说这样的话，“嗯，不知何故......” 「 なんとか だし 〜」 と か 。 |嘛|| |well|| |이니까|| "Somehow," or something like that. 「我会设法解决的~」之类的话。 色々 そういった 話し言葉 な ので 、 けっこう グチャグチャ な んです よ ね 。 いろいろ||はなしことば|||||||| ||||||乱七八糟|||| |such||||pretty well|muddled|||| ||||||엉망진창|||| ||||||ごちゃごちゃ|||| It's a lot of spoken language, so it's pretty messy, isn't it? C'est beaucoup de langage parlé, donc c'est assez désordonné, n'est-ce pas ? 다양한 그런 구어이므로, 꽤 엉망진창 인 거죠. 口语很多，所以比较混乱。 因為這是各種各樣的口語，所以其實是蠻亂的呢。

だから フォーマル な 日本語 とは 捉えないで ください ね 。 |||にっぽん ご|と は|とらえ ないで|| |正式||||不要理解|| so|formal|||quotation particle|understand|please| |형식적인||||잡지 마세요|| So don't think of it as a formal Japanese language. Alors ne le considérez pas comme du japonais formel. Quindi non prendetelo come un giapponese formale. 그래서 공식적인 일본어는 파악하지 말아주세요. 所以请不要将其视为正式的日语。 所以請不要把它當作正式的日語哦。 私 が 普通 に 話している 言葉 を 書き出した ものです 。 わたくし||ふつう||はなして いる|ことば||かきだした|もの です ||usually||talking|words||wrote down|a thing ||보통||말하고 있는|||적어낸| It's an export of the words I normally speak. 내가 평소에 말하는 단어를 적어 놓은 것입니다. 这是我通常说的单词列表。 這是我平常在講的話字寫下來的。

昔 は ね 、 この ポッドキャスト を 録る ときに 、 だいたい 話す こと を 事前 に 書き出して 台本 のような 、 それこそ スクリプト のように 事前 に 書き出して それ を 喋って いた んです けど 、 むかし||||||ろく る|||はなす|||じぜん||かきだして|だいほん|の ような|それ こそ||の よう に|じぜん||かきだして|||しゃべって||| ||||||录||||||事先|||剧本||||||||||||| ||||||record|when|generally|speak|||in advance||write out|script|like|exactly|script|like|beforehand|||||talking||| ||||||녹음할|녹음할 때|||||사전||작성하고|대본|대본 같은|정말||처럼|||작성하고|||말하고||| ||||||||||||In anticipo|||||||||||||||| In the olden days, when I recorded this podcast, I used to write out what I was talking about in advance and write it like a script, and that's what I wrote out in advance like a script and talk about it. Autrefois, quand j'enregistrais ce podcast, j'écrivais ce dont je parlais à l'avance, comme un script, et c'est ce que j'écrivais à l'avance, comme un script, et j'en parlais. In passato, quando registravo i podcast, di solito scrivevo in anticipo quello che avrei detto, come un copione, e poi parlavo da quel copione, 以前，当我录制这个播客时，我通常会提前写下我要说的内容，几乎像脚本一样，然后说出来。

最近 の この ポッドキャスト で は 、 だいたい 話したい　な ー ということ を 箇条書き に して おいて 、 さいきん|||||||はなしたい||-|と いう こと||かじょうがき||| recently|||podcast||||want to talk|||fact||itemized list|locative particle|doing|having ||||||||||||條列式||| ||||||||||라는 것||목록|||미리 ||||||||||||elenco puntato||| ||||||||||||列出|||准备 ||||||||||||bullet points||| In this recent podcast, I've itemized the fact that I'd like to talk about it. Dans ce podcast récent, j'ai détaillé le fait que j'aimerais en parler. Negli ultimi podcast, ho scritto i punti salienti di ciò di cui voglio parlare, 최근이 팟 캐스트에서는 대체로 말했다 아닌지 조치라는 것을 총알하고있어서, 在最近的播客中，我列出了我想谈论的事情。

本当に この 録音 する 時 に 私 が 何も 考えずに 喋って いる ので 、 時々 支離滅裂 というか 、 ほんとうに||ろくおん||じ||わたくし||なにも|かんがえ ず に|しゃべって|||ときどき|しりめつれつ|と いう か ||recording||time|||(subject marker)|nothing|without thinking|talking|||sometimes|incoherent|so to speak ||||||||||||||語無倫次| ||녹음|||||||생각하지 않고|말하고|||가끔|이해할 수 없는| ||||||||||||||Senza senso| ||||||||||||||支离破碎| ||||||||||||||めちゃくちゃ| I'm really speaking without thinking when I record this, so sometimes it's incoherent, Quando registro non penso a quello che dico, quindi a volte sono un po' disarticolato, 정말이 녹음 할 때 내가 무슨 생각없이 말하고 있기 때문에, 때때로 모순이라고하는지, 其实我在录音的时候，是没有经过思考就说出来的，所以有时会语无伦次。

make sence じゃない 時 も ある んです けれども 、 そういう のも 「 ナマ の 日本語 を 聴ける 」 ということで 皆さん どうか 、 温かく 見守って ください 。 ||じゃ ない|じ||||||の も|なま||にっぽん ご||きける|と いう こと で|みなさん||あたたかく|みまもって| |意思|||||||||生||||能听到|||请|温暖地|请多多关照| makes|sense|not|||||||nominalizer|raw||Japanese|(object marker)|to listen|that||please|warm|watch over| 만들다|의미||||||||것도|생생한||||들을 수 있는|||부탁드립니다|따뜻하게|지켜봐 주세요| ||||||||||||||||||calorosamente|sostenere calorosamente| ||||||||||現場的||||聽得到||||溫暖地|| There are times when it's not make sence, but please keep an eye on it warmly by saying, "I can listen to the Japanese language of raw materials." Il y a des moments où ça n'a pas de sens, mais s'il vous plaît gardez un œil sur moi en disant : « Je peux écouter la langue japonaise des matières premières. Ci sono momenti in cui non ha senso, ma per favore, tutti quanti, siate calorosamente comprensivi del fatto che questa è anche un'occasione per ascoltare il vero giapponese. 有时这不是有意义的，但这是一种“听原始日语”的方式，所以请温暖地看着我。 有时候可能会造成混淆，但「能聆听到生动的日语」这一点，大家请温暖地观察。

ということで 、 日本語 を 勉強中 の 皆さん ぜひ 4989 American Life の ウェブサイト に 行って いただきまして 、 と いう こと で|にっぽん ご||べんきょう ちゅう||みなさん||american|life||||おこなって|いただき まして |||||||美國人生活|美國生活|||||前往 so|||studying|||||||website|||received 그럼|||공부 중||||||||||가 주시기 바랍니다 With that said, if you are studying Japanese, please visit the 4989 American Life website. 所以，如果您正在学习日语，请访问4989美国生活网站。

podcast という メニュー の中に script という サブメニュー がありますので 、 そこ に 行って もらう と 、 毎回 この ポッドキャスト を 録音 した 後 に 私 が また その ポッドキャスト を 聞きながら バーって パソコン で 打ち込んで いる その スクリプト が 載せてあります ので 、 皆さん チェック して みて ください 。 |と いう|めにゅー|の なか に||と いう||が あります ので|||おこなって|||まいかい||||ろくおん||あと||わたくし||||||きき ながら|ばー って|ぱそこん||うちこんで|||||のせて あります||みなさん|ちぇっく||| ||菜单||脚本||子菜单|有||||||||||||||||||||听的时候|快速地|||打字|||||已上传|||||| |called|menu|inside|script|called|submenu|so||locative particle||to get||every time||||recorded||after||||||podcast||listening|typing|personal computer||typing|||script||is posted|||||| ||메뉴|안에|스크립트||서브메뉴|있습니다|||가세요|가게 됩니다||||||||후||||||||듣는 동안|빠르게|||타이핑하고|||||올려져 있습니다|||||| There is a submenu called script in the menu called podcast, so if you go there, after each recording of this podcast, I will listen to the podcast again and type in the script on my computer. It is posted, so please check it out. podcast이라고 메뉴에 script라는 하위 메뉴가 있으므로 거기에가달라고하면 매번이 팟 캐스트를 녹음 한 후 나가 또한 그 포드 캐스트를 들으며 바라는 PC에서 헌신적 인 스크립트를 싣고 있기 때문에, 여러분 체크해주세요. 播客菜单中有一个叫脚本的子菜单，所以我去那里的时候，每次录制这个播客的时候，我在电脑上听播客时输入的脚本都会被上传。有，所以请检查一下。 色々 この 話 が 長く なって 申し訳ない んです けど 、 いろいろ||はなし||ながく||もうしわけない|| ||||long||sorry|| ||||||죄송합니다|| I'm sorry that this story has become long, but Mi dispiace che ci stia mettendo tanto, ma.., 我很抱歉让这个故事写得这么长，但是……

その スクリプト を 載せる のに もしも 興味がある よ ー という 皆さん は 見て いただいて 、 |||のせる|||きょうみ が ある||-|と いう|みなさん||みて| |||||||||||||请看 |||to post||if|interested|||||||to receive If you're interested in posting the script, please take a look. Se siete interessati a vedere la sceneggiatura, date un'occhiata, 스크립트를 싣는에게 만약 관심이 있어요 조치라고 여러분은 봐주고, 如果您有兴趣发布脚本，请查看。

ひらがな だけ の 方 が いい のか 、 漢字 を 、 普通に 私が使うような 漢字 を 全部 使って いい のか 、 簡単な 漢字 だけ使って ひらがな と 混ざって いた 方が いい のか という のが 、 |||かた|||の か|かんじ||ふつうに|わたくし が つかう ような|かんじ||ぜんぶ|つかって||の か|かんたんな|かんじ|だけ つかって|||まざって||かた が||の か|と いう|の が 平假名||||||疑问词||||||||||||||||混合在一起|||||| |only|||||question marker|||normally|that I use|Chinese characters||all||||simple||only using|||mixed|existed|better||question marker||nominalizer ||||||||||내가 사용하는|||||||||간단한 한자|||섞여 있는||쪽이||||것 |||||||||||||||||||僅使用|||混合在一起||比較好|||| Is it better to use only hiragana, to use kanji, to use all the kanji that I normally use, or to use only simple kanji and mix them with hiragana? Mi sono chiesto se sia meglio usare solo l'hiragana, o se sia meglio usare tutti i kanji che userei normalmente, o solo i kanji semplici mescolati all'hiragana, 히라가나 만의 것이 좋은 것인지, 한자를 보통으로 내가 사용하는 같은 한자를 전부 사용해 좋은 것인지, 간단한 한자 만 사용하여 히라가나와 섞여있는 것이 좋은 것인지라고하는 것이, É melhor usar apenas hiragana, é melhor usar todos os kanji que eu costumo usar ou é melhor usar apenas kanji simples e ser misturado com hiragana. 是只使用平假名、使用我通常使用的所有汉字更好，还是只使用简单的汉字并与平假名混合更好？

皆さん どういう 方 が わかりやすい のか な っていう のが 、 ちょっと 皆さん の 意見 を 聞きたい んです けど 、 私 が 一番 楽な のは 、 私 が 普通に 使っている ひらがな と 漢字 の 組み合わせ を バーって パソコン で 打って いく のが 楽な んです けど 、 でも 、 日本 を 勉強 されて いる 人 で 普通に 漢字 が 読める 人 って 相当 ハイレベル　な人ですよね 。 みなさん||かた||わかり やすい|の か||って いう|の が||みなさん||いけん||きき たい|||わたくし||ひと ばん|らくな|の は|わたくし||ふつうに|つかって いる|||かんじ||くみあわせ||ばー って|ぱそこん||うって||の が|らくな||||にっぽん||べんきょう|さ れて||じん||ふつうに|かんじ||よめる|じん||そうとう|はいれべる|な じん です よ ね |||||||||一點點||||||||||||||||使用的|||||組合字形||||||||輕鬆的|||||||學習|||||||讀得懂|||相當高水平|高水準|高水平的人 |what kind of|||easy to understand|quotation particle||quotation particle||a little|||opinion||want to hear|||||the most|easy|nominalizer|||normally|using|||||combination||baritsu|computer||typing|||easy|it is||but|||study|||||normally|||can read|||quite a bit|high level|high-level people ||||이해하기 쉬운|||라고 하는|||||의견||의견||||||편한|||||사용하는|||||조합|||||타이핑|||||||||||||||||읽을 수 있는|||상당히|상당히 높은|상당히 고급 ||||||||||||||||||||||||||||||组合||快速地|||||||||||||||||||||||相当|高水平| I'd like to hear your opinion about what kind of person is easier to understand, but the easiest thing for me is to use the combination of hiragana and kanji that I usually use. It's easy to type on a computer, but people who are studying Japan and who can read kanji normally are quite high-level people, aren't they? Vorrei avere la vostra opinione su cosa sarebbe più facile da capire per tutti, ma il modo più semplice per me è quello di digitare le mie normali combinazioni Hiragana/Kanji sul computer, ma le persone che studiano il giapponese e possono leggere i Kanji normalmente devono essere ad un livello molto alto. 我想听听您的意见，什么会更容易理解，但对我来说最简单的方法是使用我通常在电脑上使用的平假名和汉字的组合。打字很容易，但是学日语的人能够正常阅读汉字已经达到很高的水平。 だから それじゃ 、 漢字 使っちゃった わかりにくい の かな ーって 思って 。 |それ じゃ|かんじ|つかっちゃ った|わかり にくい|||- って|おもって |||用了漢字|難以理解|||| |in that case||used|hard to understand|||I thought| |그럼||사용했어|어려운 것|||라고| That's why I wondered if it's hard to understand because I used kanji. Per questo ho usato i kanji, pensavo fosse difficile da capire. 그래서 그럼 한자 사용 버렸다 이해하기 어려운 걸까 조치라고 생각. 这就是为什么我认为这可能很难理解，因为我使用了汉字。 でも 、 ひとまず この スクリプト を 載せよう ！ |||||のせよう |暂时|||| |for now|this|||post |우선||||올리자 |per ora|||| But for now, let's put this script on! 하지만 일단이 스크립트를 올리려고! 但现在，让我们上传这个脚本！ というのを 試し で 今 スタート し てみた ので 、 と いう の を|ためし||いま|すたーと||て みた| 的事情|试试看|||||试试看| nominalizer|as a test|||start||tried| 라는 것을|시험|||||해 보았다| I tried it and started it now, so Ho appena iniziato come prova, 라는 것을 시도에서 지금 시작 보았으므로, 我刚刚开始这是一个测试，所以

追々 、 皆さん から の ご 意見 も 聞きながら 色々 修正 して いこう と思う ので 、 ぜひ 見て いただいて ご 意見 あれば ください 。 おいおい|みなさん||||いけん||きき ながら|いろいろ|しゅうせい|||と おもう|||みて|||いけん|| gradually||||honorable|||while listening||to correct||let's proceed|||||received|||if| 逐步|||||||||||||||||||| 차차|||||||||수정||해 나가자|||||봐 주시기|||| A poco a poco|||||||||correzioni|||||||||||per favore fornire 逐渐|||||||||修改|||||||请看|||| 徐々に|||||||||||||||||||| We will continue to listen to your opinions and make various corrections, so please take a look and give us your opinions. Apporterò diverse modifiche in base ai vostri commenti, quindi vi invito a dare un'occhiata e a farmi sapere cosa ne pensate. 추가들, 여러분의 의견도 들으면서 다양한 수정 한 이후 생각하기 때문에 꼭 봐 주시고 의견 있으면주세요. 我会听取大家的意见并进行各种修正，所以请大家看一下，如果有什么意见请告诉我。

もちろん 、 日本人 の 方 も ね 、 ブログ 感覚 で 読みたい よ ー という 方 が いれば 、 ぜひ 見て みて ください 。 |にっぽん じん||かた||||かんかく||よみ たい||-|と いう|かた||||みて|| ||||||博客||||||||||||| ||||||blog|sense||want to read|||called|||if there are|||| ||||||블로그|블로그 감각||읽고 싶다||||||있다면|||| ||||||||以||||的話||||||| Of course, if you are Japanese and want to read it like a blog, please take a look. Bien sûr, si vous êtes japonais et que vous voulez le lire comme un blog, jetez-y un coup d'œil. 물론 일본 분들도 있네요 블로그 감각으로 읽고 싶어 조치라는 분이 있으면 꼭 봐주십시오. 当然，如果您是日本人或者想像博客一样阅读它，请看一下。 基本的 には この 話してる そのまま を 載せて いる ので 、 きほん てき|に は||はなしてる|||のせて|| ||||||放上|| basic|||talking about|as is||reporting|| 기본적으로|||이야기하고 있는|그대로||올리고|| Basically, I'm posting this as it is talking about, so 기본적으로이 이야기하고있는 그대로를 싣고 있기 때문에, 基本上，我发布的正是我正在谈论的内容，所以

それを見て 楽しい か は ちょっと 謎 な んです けど 。 それ を みて|たのしい||||なぞ||| 看到那個|||||||| seeing it|||||a mystery||| 그걸 보니|||||수수께끼||| It's a little mysterious whether it's fun to see it. Se sia divertente da guardare è un po' un mistero. 그것을보고 재미 하나는 조금 의문입니다 만. 观看是否有趣还是一个谜。

よろしくお願いします 。 よろしく お ねがい します 請多指教 Thank you 잘 부탁드립니다 Thank you . 잘 부탁합니다. 谢谢 。 本日 の ポッドキャスト は です ね 、 アメリカ の 年末年始 、 お正月 について お話したい と思います 。 ほんじつ||||||あめりか||とし まつ ねんし|お しょうがつ||お はなしたい|と おもいます |||||||||||想要談談| today||podcast||||||year-end and New Year|New Year|about|would like to talk|I would like |||||||||||이야기하고 싶다| Today's podcast, I would like to talk about the New Year holidays and New Year holidays in the United States. Oggi nel podcast parleremo del Capodanno e del Capodanno americano. 오늘의 팟 캐스트 이군요, 미국의 연말 연시 하시고 설에 대해 직접 말씀 드리고자합니다. 今天的播客，我想谈谈美国的年末和新年假期。 その他 my favorite 、 英語 の 話 も 予定 して います 。 そのほか|||えいご||はなし||よてい||い ます ||最喜欢||||||| |possessive particle|favorite|||||planned|| ||좋아하는||||||| ||||||也会||| I also plan to talk about my favorite and English. È prevista anche un'altra conversazione in inglese, la mia preferita. 기타 my favorite 영어 이야기도 예정하고 있습니다. 我们还计划用英语谈论我最喜欢的事情。 *********** ***********

さて 、2020 年 になって 早くも 2 週間 が 経過 しました 。 |とし||はやくも|しゅうかん||けいか|し ました |||已经|||| now||since|already|||has passed| ||이후|벌써|||지났다| Well, two weeks have already passed as early as 2020. 그런데 2020 년이 벌써 2 주가 지났습니다. 转眼间，2020年已经过去两周了。 私 の 旦那 さん も 先週 の 後半 から やっと 仕事 が 始まりまして 、 我が家 も 一気に 通常 モード となって おります 。 わたくし||だんな|||せんしゅう||こうはん|||しごと||はじまり まして|わがや||いっきに|つうじょう|もーど|と なって|おり ます |||||||||终于||||||一下子||正常状态|| ||husband|||last week||second half||finally|work||started|our home||suddenly|usually|normal mode|has become|is |||||지난주||후반부||드디어|||시작했습니다|||순식간에|일상 모드|모드(1)|되었고| |||||||||||||我們家||||||正在进行 My husband finally started working in the second half of last week, and my home is in normal mode at once. Mio marito ha finalmente iniziato a lavorare nella seconda metà della scorsa settimana e la nostra casa è ora in modalità normale. 내 남편도 지난 주 후반부터 드디어 일을 시작 하물며 우리집도 단숨에 정상 모드로되어 있습니다. 上周后半段，老公终于开始工作了，我们一家人也突然恢复了正常的生活模式。 今日 は です ね 、 アメリカ の お正月 について お 話したい と思います 。 きょう||||あめりか||お しょうがつ|||はなし たい|と おもいます ||是|||||||| ||||||New Year||honorable|| ||||||설날|||| Today, I would like to talk about the New Year in the United States. 今天，我想谈谈美国新年。 アメリカ の 年末年始 、 お正月 というのが 、 日本と 全然 違う んです 。 あめりか||とし まつ ねんし|お しょうがつ|と いう の が|にっぽん と|ぜんぜん|ちがう| ||||所謂的|日本和||| ||year-end and New Year|New Year|called|Japan|not at all|| |||||일본과||| |||||日本||| The year-end and New Year holidays in the United States and the New Year holidays are completely different from those in Japan. 美国的年末年初和日本完全不同。

まず 日本 だ と クリスマス が 終わる と 、 一気に 年末 感 が 溢れて きて 、 |にっぽん|||くりすます||おわる||いっきに|とし まつ|かん||あふれて| ||||||||||||涌现|来了 first||is||Christmas||||all at once|year-end|year-end feeling|subject marker|overflow| ||||크리스마스||끝난다||||||넘쳐난다| First of all, in Japan, when Christmas is over, the feeling of the end of the year suddenly overflows. In Giappone, il Natale è finito e la sensazione della fine dell'anno è improvvisamente traboccante, 우선 일본에서는 크리스마스가 끝나면 단번에 연말 감이 넘쳐오고, 首先，日本的圣诞节一结束，年末的感觉就开始泛滥。

例えば 一般 企業 だ と クリスマス が 終わって 数日 仕事 を したら 、 あとは 年末年始 の 休みに入るという 人が多い か と思う んです けど 、 たとえば|いっぱん|きぎょう|||くりすます||おわって|すう にち|しごと|||あと は|とし まつ ねんし||やすみ に はいる と いう|じん が おおい||と おもう|| |||||||結束後|數天|||做了之后||||開始放假|人很多|||| for example|generally|company|is|quotation particle|Christmas|||a few days|||did|the rest|year-end and New Year||to start the holiday|common|||| |일반|기업||||||며칠|||일을 하면|그 후에|||휴가에 들어간다|사람들이 많다|||| For example, in a general company, after Christmas is over and you work for a few days, many people will go on holidays during the year-end and New Year holidays. Ad esempio, nel mondo aziendale, molte persone lavorano per qualche giorno dopo Natale e poi vanno in vacanza per il nuovo anno, 예를 들어 일반 기업이라고 크리스마스가 끝나고 며칠 일을했다면, 이제는 연말 연시 휴무에 들어간다라는 사람이 많을 것으로 생각 합니다만, 例如，在一般公司中，我认为有很多人在圣诞节后工作几天，然后在新年假期中休假。

年末年始 の 休み に 入る と 新しい 年 を 迎える 準備 が 色々 ある じゃないですか 。 とし まつ ねんし||やすみ||はいる||あたらしい|とし||むかえる|じゅんび||いろいろ||じゃ ないで す か ||||||新的|||迎接|||||不是嗎 year-end and New Year||||to enter|||||welcome|preparation||||isn't it ||||들어가다|||||맞이하는|||||아니에요 When you enter the year-end and New Year holidays, there are various preparations for the new year. Con l'inizio delle vacanze di Capodanno, ci sono molte cose da fare per prepararsi al nuovo anno. 연말 연시 휴가에 들어가면 새해를 맞이할 준비가 여러가지 잖아요. 进入年末元旦假期，迎接新年的准备工作也很多。

大掃除 を したり だ とか 、 おせち を 作ったり だ とか おおそうじ||||と か|||つくったり||と か |||||年節料理|||| major cleaning|||||New Year's dishes||made|| 대청소|||||오세치|||| |||||traditional New Year's food|||| |||||年菜|||| Cleaning up, making new year dishes, etc. 대청소를하거나 던가, 오세을 만들거나 던가 打扫一下房屋，做一些年菜等等。

田舎 に 帰省 する 人 も いらっしゃる と思います 。 いなか||きせい||じん|||と おもいます 鄉下||返鄉||||| countryside||returning to one's hometown||||there| 시골||귀성||||계신다| ||Tornare a casa||||| ||回乡||||| I'm sure some people will go home to the countryside. 시골에 귀성하는 사람도 계시 리라 생각합니다. 我想有些人会回到自己的家乡。 一方 アメリカ は です ね 、 クリスマス が 終わる と 年末 という 雰囲気 というより かは 、 普通　に 通常 に 戻る んです よね 。 いっぽう|あめりか||||くりすます||おわる||とし まつ|と いう|ふんいき|と いう より|か は|ふつう||つうじょう||もどる|| ||||||||||||不如说|||||||| on the other hand|America|topic marker|||||ends|quotation particle|year-end|called|atmosphere|rather|perhaps|normally|locative particle|usually||go back|| 한편|||||||||||분위기|보다는|보다는|||||||그렇죠 ||||||||||||更像是|更像||||||| On the other hand, in the United States, when Christmas is over, it returns to normal rather than the atmosphere of the end of the year. 한편 미국은 말이죠, 크리스마스가 끝나면 연말이라는 분위기보다는 하나는 일반적으로 정상으로 복귀하네요. 另一方面，在美国，圣诞节过后，一切都恢复正常，而不是像年底一样。

いつも の 日常 に 戻ります 。 ||にちじょう||もどり ます ||||回到日常 ||everyday life|locative particle|returns ||||돌아갑니다 I will return to my usual daily life. 평소 일상으로 돌아갑니다. 大晦日 は 別に アメリカ だと 休日 でも なんでもない ので 、 一般 企業 でも 普通に 大晦日 でも 働いている 人もいます 。 おおみそか||べつに|あめりか|だ と|きゅうじつ||||いっぱん|きぎょう||ふつうに|おおみそか||はたらいて いる|じん も います New Year's Eve||not particularly||is|holiday||nothing special||general|company||normally|New Year's Eve||working|people 除夕夜||||在...|||無關緊要||普通的||||||工作著|也有人 석가탄신일|||||공휴일||상관없다|||기업|||일본의 연말||일하는|사람도 있습니다 Ultimo dell'anno|||||||||||||||| 除夕|||||||||||||||| New Year's Eve|||||||||||||||| New Year's Eve is not a holiday or anything special in America, so there are people who normally work on New Year's Eve at regular companies. Negli Stati Uniti il Capodanno non è un giorno festivo e alcune persone lavorano a Capodanno. 섣달 그믐 날은 따로 미국라고 휴일이라도 뭐든지 않기 때문에, 일반 기업에서도 일반적으로 섣달 그믐 날에도 일하는 사람도 있습니다. 在美国，除夕夜并不是真正的节日，所以有些人甚至在除夕夜到正规公司上班。 長期 で 連休 を とっている 人もたくさんいる と思う んですけど 、 どっか に でかけたり とか 。 ちょうき||れんきゅう||とって いる|じん も たくさん いる|と おもう|ん です けど|ど っか|||と か 長期||連續假期||請假||||某個地方||| long term||consecutive holidays||taking|there are also many people|I think|you know|somewhere||going out| ||연휴||휴가를|사람도 많다|||어딘가||외출하거나| ||||||||某个地方||| I think there are many people who take long holidays, but they might go out somewhere. So che molte persone si prendono dei weekend lunghi, ma voi andate da qualche parte o...? 장기 연휴를 취하고있는 사람도 많이 있다고 생각 합니다만, 어딘가로 외출하거나 든가. 我想有很多人会休长假并出去旅游。 でも 日本 みたいに 28 日 〜5 日 までは だいたい みんな 休み … みたいな 、 そいう いった ことはない んです よね 。 |にっぽん||ひ|ひ|まで は|||やすみ||そい う||こと は ない|| ||like|||until|about||holiday||such|said|not|| |||||까지는|||||그런|말한|일이 없다|| However, unlike Japan, where most people are off from the 28th to the 5th... there isn't really anything like that. 하지만 일본처럼 28 일 ~ 5 일까지는 대체로 모두 휴식 ... 같은, 그 말한다 말한 것은 아니 지요. 但我从来没有经历过像日本这样的情况，每个人从28号到5号都有休息日。

「 ほぼ 、 国内 中 が みんな この辺 休み でしょう 、 一般 企業 は 。」 |くに ない|なか|||このへん|やすみ||いっぱん|きぎょう| |||||这一带||||| almost|domestic|within|||around here|holiday||general|company| 거의|국내||||이 근처||||| "Almost everyone in the country is on holiday around here, general companies." Quasi tutte le aziende nazionali qui sono in vacanza. "거의 국내에서이 모두이 근처 쉬는 것입니다 일반 기업은" “全国几乎每个人都会在这里度假，包括一般公司。” みたい　な ことはない　です 。 ||こと は ない| ||不會有| ||not necessary| ||没有这样的事| There is no such thing. Non è esattamente come sembra. 哪有这回事。

ちなみに 我が家 ですね 旦那 さん が 学校 の 先生　ということ　も　あって 、 |わがや|です ね|だんな|||がっこう||せんせい|と いう こと|| 順帶一提|||||||的||||由於 by the way|my home|that's right|husband|||school|||fact|| 그런데||||||||||| A proposito||||||||||| By the way, my husband is a school teacher at home, so A proposito, mio marito è un insegnante di scuola. 덧붙여서 우리 집은 남편이 학교 선생님이라고하기도하고, 顺便说一句，我们的丈夫是一名学校老师， 順便一提，我丈夫是一位學校的老師。

学校 の 冬休み の スケジュール が そのまま 、 うちの 旦那 さん の 冬休み の スケジュール となって います 。 がっこう||ふゆ やすみ||すけじゅーる|||うち の|だんな|||ふゆ やすみ||すけじゅーる|と なって|い ます ||||行程表|||我們的|||||||| ||winter break||schedule||as is|our|husband|||winter vacation||schedule|become| |||||||우리|||||||| The school's winter vacation schedule remains the same, and it is the same as my husband's winter vacation schedule. Il programma delle vacanze invernali della scuola è diventato il programma delle vacanze invernali di mio marito. 학교의 겨울 방학 일정이 그대로 우리 남편의 겨울 방학 일정이 있습니다. 我学校的寒假安排和我丈夫的寒假安排是一样的。 今年 、 今年 と言う か この 年末年始 の 冬休み は 3 週間 ちょっと ありました 。 ことし|ことし|と いう|||ねんまつねんし||ふゆ やすみ||しゅうかん||あり ました ||说||||||||| this year|this year|called|||year-end and New Year||winter vacation||3 weeks||was available This year, or this year, the winter holidays during the year-end and New Year holidays were a little over three weeks. Cette année, ou cette année, les vacances d'hiver pendant les fêtes de fin d'année et du Nouvel An étaient d'un peu plus de trois semaines. 올해 올해 말 또는이 연말 연시 겨울 방학 3 주 조금있었습니다. 今年，或者说今年，年末元旦寒假只有三个星期多一点。 結構 長い です よね 。 けっこう|ながい|| pretty|long|| It's quite long, isn't it? 它很长，不是吗？

学校の先生 って すごく 大変 な 仕事 だ と思う んですけど 、 こういう お 休み が 長い ということ に関して は 、 恵まれて いる な ーって すごく 思います 。 がっこう の せんせい|||たいへん||しごと||と おもう|ん です けど|||やすみ||ながい|と いう こと|に かんして||めぐまれて|||- って||おもい ます |||||||||||||||关于||很幸运||||| school teacher|quotation particle|really|very difficult|a|work|||you see|such||holiday|||fact|concerning||blessed|blessed||quotation marker|really| 학교 선생님|||||||||||||||에 관해서||혜택을 받다||||| |||||||||||||||||fortunato||||| I think that a school teacher is a very difficult job, but I think that I am fortunate to have such a long vacation. 학교 선생님은 무척 힘든 일이라고 생각 합니다만, 이런 휴가가 긴 라기에 관해서는 운이 같은 조치 몹시 생각합니다. Acho que ser professor na escola é um trabalho muito difícil, mas acho que sou abençoado por ter férias tão longas. 我覺得當學校老師是一份非常辛苦的工作，但我覺得很幸運能有這麼長的休息時間。 特に アメリカ だ と 日本 の 学校 の 先生 よりも 家 に 持って 帰ら なきゃならない 丸付け の ペーパー が たくさん ある … ということもない ので 、 とくに|あめりか|||にっぽん||がっこう||せんせい|より も|いえ||もって|かえら|なきゃ なら ない|まる つけ||ぺーぱー||||と いう こと も ない| ||||||||||||||必须|批改||纸||||并非如此| especially|||||possessive particle||possessive particle||than|||taking|must return|must|circling||paper||||not necessarily| |||||||||보다||||돌아가야|해야 한다|채점||종이||||그렇지 않다| |||||||||||||||採点||||||| |||||||||||||||批改作业||||||並非如此| In America, there isn't much paper that teachers have to bring home for grading compared to Japan... Soprattutto negli Stati Uniti, non è necessario portare a casa tanti documenti per l'arrotondamento come avviene per gli insegnanti in Giappone, 특히 미국이라고 일본 학교 선생님보다 집으로 가져 가지 않으면 안 원형 넣기 종이가 많이있다 ...라고 수 없기 때문에, Especialmente nos Estados Unidos, há muitos papéis circulados que tenho que levar para casa comigo do que professores de escolas japonesas ... 尤其是在美国，你要带回家的圆角试卷比日本学校老师还要多很多……

休み は 休み で ゆっくり 休める ので いい な ー と思います 。 やすみ||やすみ|||やすめる||||-|と おもいます ||||慢慢|放鬆休息||||| ||||slowly|can rest||||| |||||쉴 수 있다||||| I think it's nice that holidays can be taken at a leisurely pace. 휴일은 휴일로 천천히 쉴 때문에 좋다고 조치라고 생각합니다. 我认为您可以在休息日休息一下真是太好了。 ということで ね 、 我が家 は 毎年 冬休み は 長い ので 、 アメリカ に いた としても 比較的 毎年 ゆっくり 、 ゆったり しています 。 と いう こと で||わがや||まいとし|ふゆ やすみ||ながい||あめりか|||と して も|ひかくてき|まいとし|||して います ||||||||||||||||悠閒地| so||my home|topic marker|every year|winter vacation||||America|locative particle||as|relatively||leisurely|comfortably|doing 그런 이유로||||||||||||가정하더라도|상대적으로|||여유롭게| ||||||||||||||||のんびり| ||||||||||||||||悠闲| That being said, my family has long winter breaks every year, so even when we were in America, we were relatively relaxed and comfortable each year. Quindi, come vedete, ogni anno abbiamo una lunga vacanza invernale, per cui anche se siamo negli Stati Uniti, ogni anno siamo relativamente lenti e rilassati. 라는 것이군요 집은 매년 겨울 방학이 길기 때문에 미국에 있었다고해도 비교적 매년 천천히, 느긋하고 있습니다. 所以，我家每年都有一个很长的寒假，所以虽然我们在美国，但每年都比较缓慢和放松。 まあ クリスマス は キャンプ に 行って 、 年末年始 は サンディエゴ に 行く っていう 、 そういった こと が 毎年 恒例 になり つつある ので 、 ゆっくり という か 遊び 回って いる 感じ ですね 。 |くりすます||きゃんぷ||おこなって|ねん まつ ねんし||さんでぃえご||いく|って いう||||まいとし|こうれい|に なり|つつ ある|||と いう||あそび|まわって||かんじ|です ね |||露营|||||||||||||||||||||玩得很开心||| |Christmas|||||year-end and New Year||San Diego|||quotation particle|such things|||every year|annual|is becoming|tending to||slow|||playing|playing around||| |||캠프|||||||||||||전통||||||||놀고||| Well, going to camp for Christmas and going to San Diego for the year-end and New Year holidays, which is becoming an old tradition every year, so it feels like I'm playing around slowly. Eh bien, aller camper pour Noël et aller à San Diego pour les vacances du Nouvel An, ce qui devient une vieille tradition chaque année, donc on a l'impression de jouer lentement. 그럼 크리스마스는 캠프에 가서 연말 연시는 샌디에고에 간다고 말하는 그런 것이 매년 오래된 예 해지고 있으므로 천천히 할까 놀이 돌고있는 느낌 이군요. 嗯，圣诞节露营和去圣地亚哥新年已经成为一年一度的传统，所以我觉得我只是在放松和玩耍。 あと 、 日本 は クリスマス を 過ぎる と 町中 の 雰囲気 が お正月 に向けて 門松 〜 とか お正月 らしい デコレーション の 準備 が 始まったり とか 、 羽子板 の なんちゃら ー とか そいう ことがある と思う んですけど 、 |にっぽん||くりすます||すぎる||まちなか||ふんいき||お しょうがつ|に むけて|かどまつ|と か|お しょうがつ||||じゅんび||はじまったり|と か|はごいた||なん ちゃ ら|-|と か|そい う|こと が ある|と おもう|ん です けど |||Christmas||after||town||atmosphere||New Year|toward|kadomatsu||New Year|seeming|decoration||preparation||starting||shuttlecock-shaped battledore||something|||and things like that|sometimes happens||you see |||||||城鎮中||||新年|迎接|門松||||||||開始||羽子板比赛|||||||| |||||지나고||도시 전체|||||새해를 맞이하여|문松|||같은|장식||준비||시작되거나||하코보드||뭐 그런 것||||일어나는 일|| |||||||||||||||||||||||Racchette di Hagoita||||||||penso che |||||过||城镇||||||门松||||装饰||准备||||羽子板||什么东西|||||| ||||||引用|||||||門松||||||||||羽子板||なんとか|||||| Also, in Japan, after Christmas, the atmosphere in the town is Kadomatsu for the New Year, preparations for New Year's decorations have begun, and I think there are things like battledore. but , Inoltre, in Giappone, dopo il Natale, si iniziano a preparare le decorazioni per il nuovo anno, come i kadomatsu (pini da cancello) e gli hagoita (volano di legno), 그리고 일본은 크리스마스를 지나면 마을 중의 분위기가 직접 설을 향해 소나무 장식 ~거나 직접 설 다운 장식 준비가 시작되고 있거나, 이타의 무엇 안돼들의 조치 및 과소 말한다 수 있다고 생각합니다 하지만, 我也认为在日本，圣诞节过后，新年的气氛就会发生变化，比如门松、新年装饰的准备、羽子板等。 另外，當日本過了聖誕節之後，整個城市的氛圍就開始準備迎接新年的門松或是一些新年裝飾，比如羽子板之類的東西，我想。

アメリカ は クリスマス が 終わって も 、 年 が 明けて も です ね 、 そのまま クリスマスツリー が 飾られて いる こと が 多い です 。 あめりか||くりすます||おわって||とし||あけて|||||||かざら れて||||おおい| ||||||||新年|||||圣诞树||装饰着||||| ||Christmas||||||opened||||as it is|Christmas tree||decorated||||| ||||||||새해가|||||크리스마스 트리||장식되어||||| ||||||||dopo l'inizio|||||||||||| In the United States, even after Christmas is over or the new year is over, the Christmas tree is often displayed as it is. 미국은 크리스마스가 끝나도 새해가 말이죠 그대로 크리스마스 트리가 장식되어있는 것이 많습니다. 在美国，圣诞树通常仍然装饰着，甚至在圣诞节结束后，甚至在新年之后。 在美國，即使聖誕節結束了，新年到了，許多地方仍然保留著聖誕樹的裝飾。 いつ あれ　って 片付けられる のか 、 ちょっと わかんないですけど 、 クリスマスツリー が 日本 よりも 結構 長く 飾られている イメージ がありますね 。 |||かたづけ られる|の か||わかんない です けど|||にっぽん|より も|けっこう|ながく|かざられて いる|いめーじ|が あります ね |||能收拾|||||||||||| |that||able to tidy|if|a little|I don't know|Christmas tree|||than|fairly well|longer|being decorated||there is |그것||치워질 수|||모르겠어요|||||||장식되어 있다|| |||essere sistemato|||||||||||| I don't know when it will be cleaned up, but I have an image that the Christmas tree is decorated much longer than in Japan. Je ne sais pas quand il sera nettoyé, mais j'ai une image que le sapin de Noël est décoré beaucoup plus longtemps qu'au Japon. 언제 그거 정리할 수 있는지 좀 알수가 않고 있습니다 만, 크리스마스 트리가 일본보다 상당히 길어 장식 된 이미지가 있네요. 我不确定什么时候会收起来，但我的印象是圣诞树比日本的放得时间长得多。 雖然我不太清楚這些裝飾何時會被收起來，但我對於聖誕樹比日本被裝飾得更長的印象。 そして 新年 に向けて の 準備という 準備 が アメリカ にはありません 。 |しんねん|に むけて||じゅんび と いう|じゅんび||あめりか|に は ありません |New Year|toward||preparation|||America|not存在 And there is no preparation in the United States to prepare for the New Year. 美国还没有为新年做准备。 大掃除 を 例 に あげる と 、 アメリカ には 年末 に 大掃除 をする という 習慣 はなくて 、 その代わり Spring Cleaning という 春 に 大規模　な 掃除 をする というのが 一般的 となっています 。 おおそうじ||れい||||あめりか|に は|とし まつ||おおそうじ|を する|と いう|しゅうかん|は なくて|そのかわり|spring|cleaning|と いう|はる||だいきぼ||そうじ|を する|と いう の が|いっぱん てき|と なって います |||||||||||||||相反||大扫除||||大规模|||||| major cleaning||example one||||||year-end||major cleaning|to do|called|custom|not存在|instead|spring|cleaning|called|spring||big-scale||cleaning|to do|the fact that|generally accepted|become 대청소||||예로 들다|||||||을 한다||||||||||대규모|||||| Grande pulizia||||||||||||||||||||||||||| For example, in the United States, there is no custom of general cleaning at the end of the year in the United States, but instead of spring cleaning, it is common for large-scale cleaning in the spring. 대청소를 예로 들면, 미국은 연말에 대청소를한다고 습관은없고, 대신 Spring Cleaning라고 봄에 대규모 청소를한다고하는 것이 일반적으로되어 있습니다. 以春季大扫除为例，在美国，年底并没有春季大扫除的习俗，而是在春季进行一次大规模的大扫除，称为Spring Cleaning。 私 は というと 、 年末 は 「 ま ー 私達 アメリカ に いる しね ー 」 みたいな 。 わたくし||と いう と|とし まつ|||-|わたくし たち|あめりか||||-| ||说到||||||||||| ||speaking of|year-end||||we||||you know|| ||||||||미국|||||같은 I mean, at the end of the year, it's like "Well, we're in America." 내가하면, 연말에는 「뭐 자 우리 미국에있는 죽으 레터 '같은. No final do ano, eu fico tipo, "Estamos nos Estados Unidos". 到了年底，我想，“好吧，我们在美国。” 「 年末 に 掃除 し なくてもいい よね ー 。 とし まつ||そうじ||なくて も いい||- year-end||||not necessary|| "You don't have to clean it at the end of the year, right? Non è necessario pulire alla fine dell'anno. "연말에 청소하지 않아도 좋지요 자. "Não precisa ser limpo no final do ano." “年底不用清理真是太好了。” 郷に入れば郷に従え ってことで 、 春 に 大掃除 しよ ー 」っていって 年末 は 大掃除 せず 、 春 になったら 春 になった で 、「 ほら 私達 日本人 だし ー 」って 言って 、 また 次の 年末 まで 持ち越す っていう 、 いつまで たっても キレイ にならない ループ を 繰り返して いる ダメ 家庭 なんです けれども 。 ごう に はいれば ごう に したがえ|って こと で|はる||おおそうじ||-|って いって|とし まつ||おおそうじ|せ ず|はる||はる||||わたくし たち|にっぽん じん||-||いって||つぎの|とし まつ||もちこす|って いう||たって も||に なら ない|||くりかえして||だめ|かてい|なんで す| When in Rome, do as the Romans do|so|||big cleaning|let's||saying|year-end|||without||when||became||look|||and||||||year-end||carry over||forever|forever|clean|will not become|loop||repeating||not good|family|| |||||||||||||||變成了|||||||||||||||||||||||||| 현지에 가면 현지에 따르라|그런 의미로||||할 거야|||||||||||||||||||||||미루다|||언제까지|깨끗해지지||루프||반복하고||안 되는||가정입니다| Paese che vai|||||||||||senza fare|||||||||||||||||Rimandare||fino a quando|mai||non diventa pulita|||ripetendo|||famiglia disordinata|| 入乡随俗|||||||||||||||||看|||||||||||推迟|||无论如何|干净|变得|循环|||||家庭|| 郷に従||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| If you go into your hometown, you should clean up in the spring because you follow your hometown. " Having said that, it's a bad family that repeats a loop that doesn't look beautiful forever, carrying it over to the end of the next year. 로마에 가면 로마법을 따르라는 것으로 봄 대청소 할 조치 "라고해서 연말은 대청소없이 봄이되면 봄이 된 것으로, 「자 우리 일본인이고 레터 'ㅅ 밖으로 말하고, 또 다음 해 말까지 미룰 냐고 언제까지 지나도 깨끗하게되지 않는 루프를 반복하는 안 가정입니다 그러나. 如果你去家乡，你就应该服从城镇，所以我们在春天做一些大扫除吧。”年底他们没有做任何大扫除，但是当春天到来时，他们说：“看，我们是日本人。”这是一个糟糕的家庭，不断重复同样的循环，说类似的话，然后一直持续到明年年底，而且永远不会好起来。 みんな が 掃除 を する お 掃除 グッズ が ホームセンター に あふれかえる ！ ||そうじ||||そうじ|ぐっず||||あふれ かえる |||||||清洁用品||||充满 ||cleaning|||||goods||home center||overflow |||||||청소 용품|||| Everybody cleans The home improvement store is flooded with cleaning goods! 모두가 청소하는 청소 상품이 홈 센터 넘치는 개구리! 家居中心摆满了清洁用品，可以帮助每个人清洁！ みたいな こと は アメリカ は ない です 。 |||あめりか||| ||topic marker|America||| There is no such thing in America. 같은 것은 미국은 말아합니다.

あと は 年末 、 大晦日 の 年越しそば とか 、 年始 の おせち とか も アメリカ には ありません 。 ||とし まつ|おおみそか||としこし そば|と か|ねんし|||と か||あめりか|に は|あり ませ ん |||||年越し荞||||年菜||||| ||year-end|New Year's Eve||buckwheat noodles eaten on New Year's Eve||the beginning of the year||traditional Japanese New Year's dishes||||| |||||||설날||||||| |||||New Year's Eve soba||||||||| Also, there are no New Year's Eve or New Year's Eve in the United States at the end of the year. 나머지는 연말, 새해 토시 코시 소바거나, 연시의 오세 치 라든지도 미국은 없습니다. 此外，我们在年底、新年前夜或美国的新年 osechi 没有 toshikoshi 荞麦面。 日本人 で ね 、 アメリカ に 住んで いらっしゃる 皆さん の 中 では 、 こっち でも ちゃんと おせち 作っている 人もたくさんいる と思う んですけど 、 本当に 素晴らしい ！ にっぽん じん|||あめりか||すんで||みなさん||なか||||||つくって いる|じん も たくさん いる|と おもう|ん です けど|ほんとうに|すばらしい ||||||||||||||年菜|||||| Japanese||||||living|||among||here||properly|New Year's food|making|many people||I think||wonderful |||||||||||여기||||||||| I'm sure there are many Japanese people who live in the United States who are making osechi properly, but it's really wonderful! 일본인에있어 미국에 살고 계시는 여러분 가운데는 이쪽에서도 제대로 오세 치 만들고있는 사람도 많이 있다고 생각 합니다만, 정말 좋은! 我想有很多居住在美国的日本人在这里正确地制作御节，但它真的很棒！

私 は ね 、 作った ことない ですね 、 アメリカ に 来て から お節 。 わたくし|||つくった|こと ない|です ね|あめりか||きて||おせち ||||沒做過|||||| ||||||||||osechi ||||||||||오세치 ||||||||||年菜 Ich habe es nie geschafft, osechi, seit ich in die USA gekommen bin. I've never made it, osechi since I came to the United States. 나는군요, 만든 것없이 정강이 미국에 와서 오세 치. 自从我来美国之后我就再也没做过。

ダメだ ね ー ダメ 主婦 ですね ー 私 。 だめだ||-|だめ|しゅふ|です ね|-|わたくし no||||housewife||| It's no good-it's a no good housewife-I. 안돼 네요 다메 주부 정강이 조치 나. 不，我是家庭主妇。

来年 はね 、 ちょっと 頑張って 作ろう かな ー なんていう 気 が 今 は あります けど 、 一年後 どうなっている のか 。 らいねん|||がんばって|つくろう||-|なんて いう|き||いま||あり ます||ひと ねん ご|どう なって いる|の か next year|next||try hard||||called|feeling||||||one year later|going| 내년|||||||||||||||| Next year, I have a feeling that I should do my best to make it, but what will happen a year later? 내년 은요, 조금 열심히 만들자 일까 조치라고하는 생각이 지금은 있습니다 만, 일년 후에 어떻게되어있는 것인가. 我感觉明年我会更加努力地做到这一点，但我想知道一年后会是什么样子。 乞う ご 期待 ！ こう||きたい 敬請期待|| hope||expectation 기대해 주세요|| 乞う|| 请|| stay tuned ! 乞 으 기대! 敬请关注 ！ なんです けれども 。 なんで す| But though. 但...

だから そういった おせち の 準備 も し なくていい し 、 大掃除 も しない し で 、 アメリカ に いる と 年末 だから　って 特に 何 を する わけでもない んです よね 。 ||||じゅんび|||なくて いい||おおそうじ||し ない|||あめりか||||ねん まつ|||とくに|なん|||わけで も ない|| so|such|New Year's food|||||not necessary||big cleaning|||||||||year-end|||especially||||anything in particular|| That's why I don't have to prepare for such New Year dishes, I don't do general cleaning, and when I'm in the United States, I don't really do anything at the end of the year. 그래서 그런 오세의 준비도하지 않고 좋고, 대청소도하지 않으며으로 미국에 있으면 연말 이니까 특히 무엇을하는 것도 아니다 지요. 这就是为什么你不必为新年前夜做准备，你不必做很多清洁工作，当你在美国时，你不必做任何特别的事情，因为现在是年底. 所以在美国，年底的时候也不需要准备这样的节庆食品，也不用大扫除，所以也不会特别做什么活动。 特別　な ことはない　です ね 。 とくべつ||こと は ない|| ||nothing|| There is nothing special about it. 没什么特别的。

そういえば 、 おせち の 話 に 戻る んです けど 、 この前 すごく 良い アイデア を 聴いて 、 そう いえば|||はなし||もどる|||この まえ||よい|あいであ||きいて 对了|||||||||||主意||听到 by the way|New Year's dishes||||return|||the other day|||||heard Speaking of which, I'm going back to the story of New Year dishes, but the last time I heard a really good idea, 그러고 보면, 오세의 이야기로 돌아 가기 합니다만,이 전 굉장히 좋은 아이디어를 듣고, 顺便说一句，回到御節的话题上来，之前听到了一个非常好的主意，

なるほど と思った こと が ある んです けど 。 |と おもった||||| |我想||||| I see|thought||||| I have thought that it is true. 曾经有一段时间我认为这是有道理的。

最近 出会った 日本人 の 方 が いらっしゃって 、 私 よりも 年上 の 女性 の 方 な んですけど 、 その方 と 話して いたら 、 さいきん|であった|にっぽん じん||かた|||わたくし|より も|としうえ||じょせい||かた||ん です けど|その かた||はなして| recently|met|||person||came||than|older||woman|||||||| |만난|||||||||||||||||| There is a Japanese person I met recently, who is an older woman than me, but if I was talking to that person, 최근 만난 일본 분들이 오셔서 나보다 연상의 여성입니다 만, 그분 고 말했다 더라면 最近遇到了一位日本人，比我年长的女性，和她聊天时，

「 おせち を みんな で 協力 して 作ろう じゃないか グループ 」 みたいな の が ある んです　って 。 ||||きょうりょく||つくろう|じゃない か|ぐるーぷ|||||ん です| traditional Japanese New Year's food||||cooperation|||isn't it||||||| There is a kind of group like "Let's work together to create a New Year's group". "오세 치를 모두 협력 만들자 않을까 그룹"같은 것이있다 고요하고. 据说有类似于“一起合力制作年菜”的团队哦。 どいういうこと か　っていうと 、 一人 数品 、 二品 とか を おせち の 中 から 分担 して 一人 が 、「 じゃあ 、 私 は これ を 作る 、 あなた は これ を 作って 」って 分担 して 大量　に 作って 、 それ を 持ち寄る んです　って 。 ど いう いう こと||って いう と|ひとり|すう しな|ふた しな|と か||||なか||ぶんたん||ひとり|||わたくし||||つくる|||||つくって||ぶんたん||たいりょう||つくって|||もちよる|ん です| 什麼意思||||||||||||||||||||||||||||||||||||| what kind||so to speak||dish|second dish|||||||divide|||||||||to make|||||will make||sharing responsibility||a lot|||||bring together||quotation particle 무슨 말|||||두 가지|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||数品|||||||||||||||||||||||||||||||持ち寄る|| ||||几道菜|二品|||||||||||||||||||||||分担|||||||带来|| What kind of thing is, one person shares several items, two items, etc. from among Osechi, and one person shares “Okay, I make this, you make this”. You make a lot and bring it with you. 등이라고 말하는 것이 제멋대로하면, 혼자서 몇 종 두 종과를 오세 치 중에서 분담 해 한 사람이 "그럼, 나는 이것을 만드는 당신은 이것을 만들어"라고 분담 해 대량으로 만들고, 그것을 추렴 고요하고. 换句话说，每个人从 osechi 中分出几样或两样，然后一个人说，“好吧，我来做这个，你来做这个。”我会做很多并带来结束了。 就是说，每个人负责做一些菜肴，例如一个人做一道或两道菜，在年菜中分工，一个人说：“那么，我做这个，你做那个”，然后大量制作，然后拿来分享。 その時 に 各自 重箱 を 持ってい　って 、 自分 が 作った もの も 含め 、 みんなが作ってきた おせち を 自分 の 重箱 に 詰めて 、 それ を 持って 帰る　っていう システム な んです よ 。 その とき||かくじ|じゅうばこ||もってい||じぶん||つくった|||ふくめ|みんな が つくって きた|||じぶん||じゅうばこ||つめて|||もって|かえる|って いう|しすてむ||| ||各自|重箱||||||||||大家做的|||||||||||||系统||| that time||each person|tiered food box||carrying||one's self||made|||including|that everyone has made|traditional Japanese New Year's food||one's self||stacked lunch box||to pack||||||system||| ||각자|중첩 상자|||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||bento box||||||||||| ||||||||||||||||||||裝入||||||||| At that time, each person takes their own weight box, packs the osechi that everyone has made, including the ones that they made, into their own weight box, and takes it home with them. 그 때 각자 찬합을 가지고 가고, 자신이 만든 것도 포함 해 모두가 만들어 온 오세을 자신의 찬합에 담아 그것을 가지고 갈 냐고 시스템 이랍니다. 那时每个人都拿着自己的重箱，把自己做的菜和大家做的年菜都装在自己的重箱里，然后拿回家的这个系统。 すごく 良く ない です か 。 |よく||| Isn't it really good? 这个系统很不错，不是吗。

それ だったら 私 でも 頑張れる かも ！ ||わたくし||がんばれる| ||||able to do one's best| If so, I might be able to do my best! 그렇다면 나도 열심히 할 수 있을지도 몰라! 如果是这样的话，也许我可以尽力而为！ みたいな 。 Like. 같은. 类似的事情。 一 品 二 品 だったら 作れる かも しれ ない 。 いっぴん|しな|ふた|しな||つくれる||| 一|||品||||可能| |dish|two|item||||| |한 품||||||| It may be possible to make one item or two items. 한 두 개라면 만들 수 있을지도 몰라. 如果是一品或二品的话，也许能做得出来。 って 。 What? 。

すごく いい アイデア だ な ー と思って 。 ||あいであ|||-|と おもって ||主意|||| I thought it was a really good idea. 觉得真是个非常好的主意啊。

来年 の お正月 は 頑張って おせち つくって 、 日本酒 と 一緒に 食べたい な ー なんて 思います ね 。 らいねん||お しょうがつ||がんばって|||にっぽん さけ||いっしょに|たべ たい||-||おもい ます| |||||年菜|||||||||| next year||New Year's Day||work hard|New Year's food|made|sake|||||||| ||||||만들고 싶어|일본주|||||||| Next year's New Year, I'd like to do my best to make New Year's dishes and eat them with sake. 내년의 정월은 열심히 오세 만들어 일본 술과 함께 먹고 싶은데 조치라고 생각하네요. 明年的新年我想努力做一份御節，然后和日本酒一起享用呢。 そんなこんな で 年末感 が とっても 薄い 感じで 大晦日 ですね 、 ニューイヤーズ ・ イブ を 迎える んです けど 、 そんな こんな||とし まつ かん|||うすい|かんじ で|おおみそか|です ね||||むかえる|| 等等|||||||除夕||新年夜|除夕|||| various things||year-end feeling||very|not strong|seems|New Year's Eve||New Year's|Eve||welcoming|| ||연말 분위기||||느낌으로|||||||| あれこれ|||||||||||||| It's New Year's Eve with a very thin feeling at the end of the year, and we're welcoming New Year's Eve. 여러가지로 연말 감이있어서 얇은 느낌으로 섣달 그믐 날 이군요, 뉴욕의 연인들을 맞이 합니다만, 这样一来，年末的感觉就会很淡，就到了大晦日，迎接新年前夜。

大晦日 も 基本的　に お店 は オープン している ところ が ほとんど で 、 ホリデーアワー というか 、 時間 が 大晦日 なので 短縮 になって ちょっと 早く 店 じまい を したり する ところ も ある か と思う んです けど 、 おおみそか||きほん てき||お てん||おーぷん|して いる||||||と いう か|じかん||おおみそか|な ので|たんしゅく|||はやく|てん|||||||||と おもう|| ||||||营业||||几乎||假日营业时间||||||缩短|||||关门|||||||||| New Year's Eve||basically|locative particle|store||||||almost||holiday hours||time|subject marker|New Year's Eve||shortened|shortened|||store|closing|||||||||| ||||가게||||||거의||휴일 시간||||||단축|||||가게 닫기|||||||||| ||||||||||||特別営業時間||||||||||||||||||||| ||||||||||||假期時間||||||縮短營業時間|||||關門|||||||||的樣子| Most of the shops are open on New Year's Eve, and I think that there are places where the shops are closed a little earlier because the time is New Year's Eve, which is called holiday hour. 섣달 그믐도 기본적으로 상점은 열려있는 곳이 대부분으로, 홀리데이 시간이라고 할까, 시간이 섣달 그믐 날이므로 단축되어 좀 빨리 가게 じ 않겠다을 할 곳도있을 거라고 생각 합니다만, 大年夜大部分的店家基本上也是开门营业的，而且因为是大年夜，又是放假时间，所以我觉得有些店家因为营业时间缩短了，关门时间会提前一些。 大晦日基本上大多数店铺都会营业，但由于是大晦日，可能会缩短时间提前打烊的地方也有。

でも 基本的　には どこの お店 も 大晦日 でも 開いて います 。 |きほん てき|に は|どこ の|お てん||おおみそか||あいて|い ます |||哪个|||||| |generally||where|||New Year's Eve||open| But basically, every shop is open on New Year's Eve. 但基本上所有的商店都在除夕夜营业。 但基本上无论哪家店，大晦日也都会营业。 去年 の この前 の 大晦日 は ですね 、 私達 サンディエゴ の 友達 の ところ に 遊び に 行って いた んですけど 、 きょねん||この まえ||おおみそか||です ね|わたくし たち|さんでぃえご||ともだち||||あそび||おこなって||ん です けど last year||the other day||New Year's Eve||||San Diego||||||playing||||you see Last New Year's Eve last year, I used to go out to play with our friends in San Diego. 去年除夕，我们去圣地亚哥拜访朋友， 这是前年的大晦日呢，我们去了圣地亚哥的朋友家玩。

その 大晦日 の 日 に ダウンタウン の アンティークショップ だ とか スリフトストア とか 、 あと タコス 屋 に ランチ 食べ に 言ったり とか した んですけれども 、 あと 夕方 には ビール 屋 を 3 件 はしご したり した んです が 、 どこも 普通　に 大晦日 開いて いました ね 。 |おおみそか||ひ||だうん たうん||||と か||と か|||や||らんち|たべ||いったり|と か||ん です けれども||ゆうがた|に は|びーる|や||けん||||||どこ も|ふつう||おおみそか|あいて|い ました| |||||市中心||古董店|||二手商店|||墨西哥卷|||||||||的呢||||啤酒||||酒吧||||||||||| |New Year's Eve||||downtown||antique shop|||thrift store|||taco|shop||lunch||||||though||evening|||||places|going up and down|||||anywhere|normally||New Year's Eve|open|| ||||||||||중고 가게||그리고|타코스 가게|타코스 가게|||||가고|||했었는데요||저녁에||맥주집|||3곳|술집을 돌아다녔다|||||||||열려|| ||||||||||||||||||||||||||||||はしご||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||開著|| On New Year's Eve, I used to go to an antique shop in downtown, a thrift store, and a taco shop for lunch, but in the evening I went to three beer shops. Everywhere was open on New Year's Eve normally. 그 섣달 그믐 날에 다운 타운의 골동품 가게 라든가 드리프트 저장소 할까 후에 타코 가게에 점심 먹으러 말하고 라든지 했습니다만, 나머지 저녁에는 맥주 가게를 3 건 사다리하기도 했습니다만, 아무데도 보통 섣달 그믐 열려 있었어요. 除夕夜，我去了市中心的一家古董店、一家旧货店和一家墨西哥卷饼店吃午饭，晚上去了三间啤酒店。除夕夜到处都是开门的，不是吗？ 当天的大晦日，我们去了市中心的古董店或二手商店，还去了塔可店吃午餐，傍晚又去了三家酒吧，所有地方都正常营业。 で 、 大晦日 の 年越し 夜 というのは 特に 紅白 が ある わけでもなく 、 除夜 の 鐘 が もちろん 聴こえる わけでもなく 、 初詣 に くりだす わけでもない んです けれども 、 なので 特に 必ず 大晦日 は これ を する … という 決まって いる こと っていうのは やっぱり 無い んです よね 。 |おおみそか||としこし|よ|と いう の は|とくに|こうはく|||わけで も なく|じょや||かね|||きこえる|わけで も なく|はつもうで|||わけで も ない|||な ので|とくに|かならず|おおみそか|||||と いう|きまって|||って いう の は||ない|| ||的|||||||有|並不是|||鐘聲||||||に：到|湧向||||||||||||||||就是指|||| |New Year's Eve||New Year's Eve|||especially|red and white|||not necessarily|New Year's Eve||bell|||can be heard|not necessarily|first shrine visit|locative particle|go out|not necessarily||||especially|definitely|New Year's Eve|||||quotation particle|not decided|||that is||does not exist|| |||||||홍백|||것은 아니다|제야||종|||||첫 참배||나가다|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||出かける|||||||||||||||||||| |||||||红白|||并不是|除夕||钟|||能听到||初诣||出门||||||||||||||||的说|||| So, New Year's Eve isn't particularly red and white, you can't hear the bells of New Year's Eve, and you can't start the New Year's Eve, but it's always New Year's Eve. After all, there is no such thing as a fixed thing to do ... isn't it? 에서 섣달 그믐 날 섣달 그믐 밤이라고는 특히 홍백가있는 것도 아니고, 제야의 종소리가 물론 청각 넘는 것도 아니고, 참배에 놀러가는 것도 아니다 만,이므로 특히 반드시 섣달 그믐이 하는 ...라고 정해져있는 것이라는 것은 역시없는 거죠. 除夕没有红白的节日，当然听不到除夕的钟声，甚至连除夕都不出去拜年，所以特别是除夕，这个是必须的。毕竟，做某事没有一成不变的决定。 所以，除夕夜并没有特别的红白节目，也不一定能听到除夜钟声，也不一定要去初詣，因此除夕并没有一定要做什么的事情。 而且，除夕夜並不是尤其有紅白歌合戰，也不是每個人都能聽到除夜的鐘聲，更不是每個人都會去初詣，因此，特別定義的除夕必須做什麼這件事情，其實並沒有固定的規定。 大きな街だと カウントダウン で 花火 が 上がる ところが多いですかね 。 おおきな がい だ と|かうんと だうん||はなび||あがる|ところが おおい で す かね |倒计时||||| it's a big city|countdown||fireworks||will rise|many places ||||||多的地方 In a big city, there are many places where fireworks go up due to the countdown. 큰 도시라고 카운트 다운 불꽃이 오르는 곳이 많다니까. 在大城市中有很多地方会举办倒计时活动，放烟花。 在大城市，倒數計時時常會有煙火表演。

あとは 音楽 の コンサート が あったり 、 ライブ が あったり 、 あと は|おんがく||こんさーと|||らいぶ|| |||音乐会|||现场|| |music||concert||||| ||||||現場演出|| There are also music concerts, live performances, 다음은 음악 콘서트가 있고, 라이브가 있고, 此外，还有音乐会，现场表演， 还有音乐会、现场演唱会等。 還有音樂會或現場演出等活動。

私 が 住んで いる 地域 では 「 ファーストナイト 」 という イベント が あって 、 街中 で ライブ が あったり フード の 出店 が 出たり という 、 イベント が やって たり します 。 わたくし||すんで||ちいき|||と いう|いべんと|||がい ちゅう||らいぶ|||ふーど||でみせ||でたり|と いう|いべんと||||し ます ||||||首夜||||||||||美食||摊位|||||||| ||living||region||First Night|||||downtown||live|||food||food stalls||appears||||held|| ||||||||||||||||음식||푸드 트럭|||||||| ||||||||||||||||||屋台|||||||| ||||||||||||||||美食摊位|||||||||| In the area where I live, there is an event called "First Night", and there are events such as live performances and food stores in the city. 내가 살고있는 지역에서는 '퍼스트 나이트'라는 이벤트가 있고, 거리에서 라이브가 있고 음식의 출점이 나오거나라고 이벤트를 해하거나합니다. 在我居住的地区，有一个叫做“初夜”的活动，在城市里举办现场表演和大排档等活动。 我住的地区有一个叫做“第一夜”的活动，在城市中心有现场演唱和食品摊位等活动。 各 その街 によって 色々 何か やってる って 感じ ですかね 。 かく|その がい|に よって|いろいろ|なん か|||かんじ|です か ね each|city||||doing|||right |그 도시||||||| Do you feel that you are doing various things depending on each city? 感觉每个城市都有各种不同的活动吧。 まあ こっち の 人　って 基本的　に パーティーピーポー なんで 、 カウントダウン して 、 |||じん||きほん てき||||かうんと だうん| |||||||派对人||倒计时| |||||basically||party people|why|countdown| |||||||파티 사람들||| Well, this person is basically a party people, so count down, 뭐 이쪽 사람은 기본적으로 파티 삐뽀 왜 카운트 다운하여 嗯，这边的人基本上都很喜欢派对，会进行倒数， ５４３２１ Happy new year イェーーーー ！ happy|||イェー--- |year|year|yeaaaa 54321 Happy new year Yeah! 54321 新年快乐耶！ ！ ！ みたいな 感じ で 、 |かんじ| Something like that , ！ ！有点像那样的感觉， ハグ　ハグ　ハグ　ーって して 、 キス　キス　キスー イェー ！ |||-って||きす|きす|| 拥抱|||||||| hug|hug||||||kiss|yeah Hug hug hug, kiss kiss kiss yeah! 拥抱拥抱拥抱，亲吻亲吻亲吻，耶！ っていう 感じ で みんな 盛り上がって いる んだ と思います 。 って いう|かんじ|||もりあがって|||と おもいます ||||熱鬧||| ||||excited||| ||||흥분하고||| ||||热闹||的| I think everyone is excited about it. 라고 말하는 느낌으로 모두 달아 오르고있다라고 생각합니다. 大家似乎都很高兴地这样热闹起来。 そう 、 カウントダウン の 思い出 といえば です ね 、 |かうんと だうん||おもいで|と いえば|| |||回忆|说到|| |||memory||| |カウントダウン||||| Yes, the memory of the countdown is, isn't it? 이렇게, 카운트 다운의 추억이라고하면 말이죠, 是的，说起倒计时的回忆，

あれ は 15 年前 、 え 、15 年前 ？ ||とし まえ||とし まえ ||||年前 ||years ago|| That was 15 years ago, eh, 15 years ago? 那是15年前，嗯，15年前？ こわっ。 こわ っ 好可怕 scary 무서워 I'm scared. 可怕。 え 、 もっと 前 か なぁ 。 ||まえ|| Eh, maybe even earlier. 嗯，可能是更早的时候吧。

## カリフォルニア　で 、 カリフォルニア の ディズニーランド で 年越し を 過ごした んです よ 。 かりふぉるにあ||かりふぉるにあ||でぃずにーらんど||としこし||すごした|| 加州||加州||迪士尼乐园||||度过|| ||||Disneyland||New Year's Eve||spent|| ||||||跨年|||| ## I spent New Year's Eve in California at Disneyland. 가희 포르 니아에서 캘리포니아의 디즈니 랜드에서 섣달 그믐을 보냈다거든요. 我在加利福尼亚的迪士尼乐园度过了跨年。

昔 。 むかし long ago . 很久以前。

当時 友達 が サンディエゴ に 留学 を していて 、 その子 を 訪ねて 遊び に 来た んです よね 。 とうじ|ともだち||さんでぃえご||りゅうがく||して いて|その こ||たずねて|あそび||きた|| ||||||||||拜访||||| at that time|||San Diego||studying abroad||was doing|that child||visited|play|||| 그때||||||||||||||| At that time, a friend of mine was studying abroad in San Diego, and he visited the child and came to play with him. 当时朋友在圣地亚哥留学，我去拜访她玩。 年末年始 で 。 ねん まつ ねんし| year-end and New Year| At the end of the year and the beginning of the year. 在年末年始期间。

その時 が 私 にとって　の 初めて の アメリカ で 。 その とき||わたくし|に とって||はじめて||あめりか| |||对我来说||||| that time|||for||first||| That was my first time in America. 那时对我来说是第一次去美国。

というか 、 そう思えば ね 、 サンディエゴ　って 私 本当に 大好き　で 、 今 も 毎年 遊び に 行って いる 別　の 友達 が サンディエゴ に 住んで いる んです けど 、 気候 、 お 天気 も 街 の 感じ も 好きだ し 、 将来 は サンディエゴ エリア に 住みたい って 思う ほど 大好き　な んです けど 、 その スタート が 、 その初 アメリカ で 遊び に 行った のが サンディエゴ だった っていう ので 、 運命 だな って 思ったり する んです けど 。 と いう か|そう おもえば||さんでぃえご||わたくし|ほんとうに|だいすき||いま||まいとし|あそび||おこなって||べつ||ともだち||さんでぃえご||すんで||||きこう||てんき||がい||かんじ||すきだ||しょうらい||さんでぃえご|えりあ||すみたい||おもう||だいすき|||||すたーと||その はつ|あめりか||あそび||おこなった|の が|さんでぃえご||って いう||うんめい|だ な||おもったり||| |這麼想來|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||真的是||||| so to speak|if you think so||San Diego||||really love||||every year|||||another||||San Diego||||||climate||weather||city||||||future||San Diego|area||want to live|||so much||||||||start|||playing||||San Diego||||fate|is|quotation particle|||| |그렇게 생각하면|||||||||||||||다른||||||||||기후||날씨||||||||미래에는|||지역|||||||||||||그 시작|||||||||||운명이다|||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||想想||| I mean, if you think about it, I really love San Diego, and I still have another friend who goes out to play every year in San Diego, but I like the climate, the weather, and the feeling of the city. I love it so much that I want to live in the San Diego area in the future, but since it was San Diego that I first went to play in the United States, I think it's fate. 说起来，如果这样想的话，我真的非常喜欢圣迭戈，我现在还每年去玩的另一个朋友住在那里，喜欢那里的气候、天气和城市的感觉，甚至心想未来想住在圣迭戈地区，是如此喜欢它，因为我的初次到美国玩就是去了圣迭戈，所以觉得这是命运。 はい 、 それで 、 カウントダウン の 話 。 |それ で|かうんと だうん||はなし ||countdown|| Yes, so the story of countdown. 是的，然后，倒数的话题。

カリフォルニア の LA の ディズニーランド に いった んです けど 、 かりふぉるにあ||la||でぃずにーらんど|||| ||洛杉矶||迪士尼乐园|||| California||Los Angeles||Disneyland||went|| ||||迪士尼樂園|||| I went to Disneyland in LA, California. 我去了加州的洛杉矶迪士尼乐园。

ちょうど カウントダウン の 直前 に 、 寒かった っていう の も あって 、 コーヒー と あと 何か 甘い もの が 食べたい なって　なって 、 そういう のが 売って いる 、 ディズニー の 中 の 小さな コーヒー スタンド みたいな お店 に 行った んです よ 。 |かうんと だうん||ちょくぜん||さむかった|って いう||||こーひー|||なん か|あまい|||たべ たい||||の が|うって||でぃずにー||なか||ちいさな|こーひー|すたんど||お てん||おこなった|| |||前|||||||||||||||||||||迪士尼||||||咖啡摊|||||| just|countdown||just before||it was cold|quotation particle||also||coffee|||something|sweet||||I thought||such||being sold||Disney||||||coffee stand||store|||| ||||||||||||||||||||||||||||||커피 스탠드|||||| It was just before the countdown, and it was cold, so I felt like having coffee and something sweet, and I went to a small coffee stand-like shop inside Disney that sells those kinds of things. 就在倒计时前，因为感觉有点冷，想要喝咖啡和甜食，然后看到有卖这些东西的，就像迪士尼里面的小咖啡店一样的店铺，就去了那家店。 で 、 そしたら 、 もう その お店 の 店員 さん が カウントダウン まで もうすぐ だから 店員 さん たち も ソワソワ ワクワク しちゃって 、 そしたら その 店員 さん から 言われた のが 、 |そ したら|||お てん||てんいん|||かうんと だうん||もう すぐ||てんいん||||そわそわ|わくわく|しちゃ って|そ したら||てんいん|||いわれた|の が |然后||||||||||快到了||||||焦躁不安|兴奋|变得兴奋||||||| |then|||||store clerk|||countdown||soon||||||anxiously|excited|got excited||||||was told| |||||||||||||||||안절부절|두근두근|||||||| |||||||||||||||||そわそわ||||||||| Then, the store clerk told me, "The countdown is almost over, so the store clerks were getting excited and nervous, and then they said to me, 然后那家店的店员已经开始倒计时了，他们都很兴奋，然后店员告诉我， 然后，那家店员说倒计时马上要开始了，店员们也有点紧张兴奋，然后那家店员说： 「 もしも カウントダウン に 間に合わなそう だったら 一度 お店 を 締める から 、 カウントダウン の 後 に 買って くれ 」 |かうんと だうん||まにあわ な そう||いち ど|お てん||しめる||かうんと だうん||あと||かって| |||来不及|||||关门|||||||请 if|||seems like it won't make it||once|||close||countdown||||| "If you can't make it in time for the countdown, I'll close the shop once, so buy it after the countdown." “如果你没赶上倒计时，我会关店一次，所以请等到倒计时后再买。” “如果似乎赶不上倒计时，我们会暂时关店，你可以在倒计时之后再来买。”

って 言われて 、「 私達 も カウントダウン 一緒に 楽しみたい から ！ |いわ れて|わたし たち||かうんと だうん|いっしょに|たのしみ たい| ||||||想要享受| ||||countdown||want to enjoy| He said, "We also want to count down and have fun together! 被告知道“我们也想和你们一起倒数！”时，感觉很开心。 」 的な こと を 言われて 、 えー ーーーー ！ てきな|||いわ れて||---- ||||呃|呃 possessive particle||||surprised sound|uh I was told something like that, ehhhhh! 被告知道“这样的事情”时，感到犹豫不决。 って なった の を 思い出しました 。 ||||おもいだし ました quotation particle||||remembered I remembered that. 想起了那个时候的情景。 だって 日本 の 感覚 だ とね 、 お客 さん が いる なら とりあえず 対応 し なきゃって 思う と思う んです よね 。 |にっぽん||かんかく||と ね|お きゃく||||||たいおう||なきゃ って|おもう|と おもう|| |||||吧|||||||||必须|||| |||sense||you know|customer|||||for now|response||must respond|||| |||감각||~라고|||||||대응||해야 해|생각해요|생각해요|| |||||||||||先暫時||||||| Because it's a Japanese feeling, I think that if there are customers, I think that I have to deal with it for the time being. 毕竟，我认为这是日本人的思维方式，如果您有客户，则必须暂时处理。 因为日本的感觉是，如果有顾客的话必须先应对吧，我觉得是这样的。 だけど アメリカ だ と 、「 え 、 だって カウントダウン だ よ ？ |あめりか|||||かうんと だうん|| |||||그런데||| But in America, "Well, because it's a countdown, right? 但是在美国的话，“嘿，因为这是倒计时嘛，我也想说321 Happy new year啦”的感觉吧。 私 だって ３２１ Happy new year って 言いたい わ よ ー 」って 感じ な んでしょう ね 。 わたくし||happy||||いいたい|||-||かんじ||| |我也||||||||||||| |나도||||||||||||| ||||||||||||||呢 I'd like to say 321 Happy new year, right? " 我也想要说321 Happy new year嘛~ なんか ちょっと おもしろい な ーって思って 、 その時 びっくり した の を 思い出します 。 ||||-って おもって|その とき|||||おもいだし ます ||||我觉得|||||| ||||thought||||||remember I thought it was a little interesting, and I remember being surprised at that time. 有点有趣呢，我突然想起了当时吓了一跳的情景。 結局 コーヒー と スイーツ は 間に合って 買えまして 、 それを 飲み食い し ながら カウントダウン で 花火 が 上がって イェー ！ けっきょく|こーひー||||まにあって|かえ まして|それ を|のみくい|||かうんと だうん||はなび||あがって| |||甜点||及时|||吃喝|||||||| eventually|||sweets||in time|was able to buy|it|eating and drinking|||countdown||fireworks||| |||디저트||제시간에|||먹고 마시며|||||||| After all, I could buy coffee and sweets in time, and while eating and drinking it, the fireworks went up at the countdown, yeah! 결국 커피와 스위트는 늦지 않고 살 하물며 그것을 먹고 마시고하면서 카운트 다운에서 불꽃이 올라에! 最后还是赶上买到了咖啡和甜点，边喝边吃，看着倒计时烟花升起来，哎呀！ って 友達 と やった んです けれども 、 |ともだち|||| |||||但是 |||did|| I did it with a friend, but 虽然是和朋友一起做的。

その ね 、 私達 の すぐ 横 に 、 その コーヒー 屋 の 店員 さん たち も イェーー ！ ||わたくし たち|||よこ|||こーひー|や||てんいん||||イェー- 那個||我們||馬上|旁|在||||||||| ||we|||next to|locative particle|||shop||||||cheering |||||||||||||||耶 Well, right next to us, the clerk at the coffee shop is also yeah! 그 말야, 우리의 바로 옆에 그 커피 가게의 점원들도에! 就在我们旁边，那家咖啡店的店员们也在大声欢呼！ 那個呢，我們的旁邊，那家咖啡店的店員們也在大喊：耶ーー！ って やってました 。 |やって ました |doing That's what I did. 라고하고있었습니다. 这样说着。 就這樣做了。 ちらっと ね 、 その コーヒー屋 の 方 を 振り向いたら 、 本当に とりあえず 電気 を 消して コーヒー屋　が クローズ になって て 、十分 後 くらいに また コーヒー屋 が オープン してました 。 |||こーひー や||かた||ふりむいたら|ほんとうに||でんき||けして|こーひー や|||||じゅうぶん|あと|くらい に||こーひー や||おーぷん|して ました 瞥見|||||||回頭看||||||||關閉||||後|大約||||| glanced|||coffee shop||direction||I turned around||for the time being|light|||coffee shop||closed|closed|and|ten minutes||around||coffee shop||| |||||||돌아보니|||||||||||||||||| 稍微|||||||转过头||||||||关门|||||左右||||| I glanced back towards the coffee shop and saw that the lights had indeed been turned off and the shop was closed, but it opened again about ten minutes later. 힐끗 네요 그 커피 집 쪽을 뒤돌아 서면 정말 우선 전기를 끄고 커피 가게가 폐쇄되어있어, 10 분 후쯤 또한 커피 가게가 오픈하고있었습니다. 回头看了一眼咖啡店，发现暂时关了灯，咖啡店打烊了，大约10分钟后咖啡店又开门了。 我偶然看向那家咖啡店，发现咖啡店已关闭，大约10分钟后又重新开业了。 稍微一轉頭看向那家咖啡店，發現真的先把燈關了，咖啡店已經關閉了，過了大約十分鐘，咖啡店又重新開了。 いい 思い出 です ね 。 |おもいで|| |回憶|| |좋은 추억|| That's a good memory. 这是美好的回忆。

で 、 年 が 明けて 、 元旦 。 |とし||あけて|がんたん ||||元旦 |||opened|New Year's Day ||||새해 첫날 |年|||New Year's Day The new year dawned, and it was New Year's Day. 然后，新年到来了，元旦。

アメリカ には 元旦 も 、 元旦 だから といって 、 正月 だから といって これ を する ！ あめりか|に は|がんたん||がんたん||と いって|しょうがつ||と いって||| ||||||说|||||| ||New Year's Day|also|New Year's Day||saying|New Year||saying||| ||||||と言って||だから|||| In America, New Year's Day, New Year's Day, and New Year's Day do this! 미국에는 설날도 설날이라고해서 정월이라고해서 이것을! 在美国，不管是元旦还是正月，都要这样做！ みたいな こと は なくて 、 |||없어서 I don't have anything like that, 不会有类似的事情，

おせち も ない です　し 、 お雑煮 も 無いですし 、 お年玉 を あげる っていう 文化 も ない　です 。 |||||お ぞうに||ない で すし|おとしだま|||って いう|ぶんか||| 年菜|||||杂煮||没有|压岁钱||||||| traditional Japanese New Year's dishes|||||zoni||not|New Year's money||to give|called|||| |||||soup with mochi|||||||||| |||||年糕湯|||红包||||||| There is no osechi, no ozoni, and no culture of giving new year's gifts. 오세도하지 초밥, 떡국도없는 과정 연구생 세뱃돈을주는 라기 문화도 않고 있습니다. 没有osechi，没有ozoni，也没有压岁钱的文化。 也没有重要节日料理，没有年糕汤，也没有给压岁钱的文化。 休日 な の は 元旦 だけで 1 月 2 日 からは 、 けっこう どこでも 通常 に もどる んです よ 。 きゅうじつ||||がんたん|だけ で|つき|ひ|から は||どこ でも|つうじょう|||| ||||元旦||||||||||| holiday||||New Year's Day|only|||from||anywhere|normally||returns to normal|| |||||||일||||보통|||| |||||仅仅|||||||||| New Year's Day is the only holiday, and from January 2nd things go back to normal pretty much everywhere. 假期只有元旦一天，从1月2日开始，大部分地方都会恢复正常。

一般 企業 は 元旦 だけが 休み で 2 日 からは 普通　に 出社 っていう ところ が ほとんど みたいです ね 。 いっぱん|きぎょう||がんたん|だけ が|やすみ||ひ|から は|ふつう||しゅっしゃ|って いう||||| |||||||||||上班|||||| general|company||New Year's Day|only||||from|usually||to go to work|quotation particle|||almost|it seems| |||||||||||出勤|||||| It seems that most companies are closed only on New Year's Day, and employees return to work as usual from the 2nd. 好像大部分公司都是元旦才放假，2号开始正常复工。 一般企业在元旦那天放假，从第二天开始一般都会正常上班的样子。 日本 の 感覚 だ と 三が日 はね 、 ダラダラ こたつ に 入り ながら 、 面白い のか 面白くない のか わからない ような テレビ 番組 を ずっと つけて 、 箱根駅伝 を み ながら ちょっと 感動 して 、 食っちゃ寝 食っちゃ寝 して ー みたいな 感じ します けど ね 。 にっぽん||かんかく|||さんがにち||だらだら|||はいり||おもしろい|の か|おもしろく ない|の か|わから ない||てれび|ばんぐみ||||はこね えきでん|||||かんどう||くっちゃ ね|くっちゃ ね||-||かんじ|し ます|| |||||三天||||||||||||||||||箱根馬拉松||||||||吃喝睡||||||| ||sensation|||first three days||lounging around|heated table||||not sure|||||||program||ずっと|turned on|Hakone Ekiden|||while||emotion||eating and sleeping|eating and sleeping||||||| |||||||だらだら|table heater|||||||||||||||Hakone Ekiden||||||||||||||| |||||三天假||懒散||||||||||||||||箱根马拉松|||||||吃吃睡睡|吃了就睡||||||| In Japan, the first three days of the New Year's holiday would involve lazing around in the kotatsu, leaving the TV on with some program on that you can't tell if it's interesting or not, getting a bit emotional watching the Hakone Ekiden, and then eating, sleeping, eating, sleeping, or something like that. 일본의 감각이라고 사흘 간 은요, 줄줄 난로에 접어 들면서 재미 있는지 재미없는 모르겠어요 같은 TV 프로그램을 계속 붙이고, 하코네 역전을 보면서 조금 감동하여 먹어 버립니다 자고 먹고 버립니다 자고 して 자 같은 느낌입니다 만. Theo quan niệm của người Nhật, trong ba ngày đầu tiên của tháng, bạn sẽ ngồi dưới chiếc kotatsu và bật một chương trình TV mà bạn không biết nó có vui hay không, xem Hakone Ekiden và cảm động một chút, ăn, ngủ, ăn, ngủ Mặc dù vậy, nó cũng giống như vậy. 在日本的意义上，每个月的前三天，你会坐在被炉下，打开一个不知道好笑与否的电视节目，看看箱根驿传，有点感动，吃东西，睡觉，吃饭，睡觉。不过，有点像那样的感觉。 按照日本的感觉，三が日嘛，就是一边懒洋洋地坐在被炉里，一边不知道看什么电视节目是有趣还是无聊，然后一边观看箱根接力赛，有点被感动，一边吃吃睡睡的感觉吧。 アメリカ の お正月 というのは さっぱり して いて なんか ちょっと さみしい です ね 。 あめりか||お しょうがつ|と いう の は|||||||| ||||清爽|||||有點寂寞|| ||New Year|quotation particle|refreshing|||kind of||a little lonely|| ||||깔끔하게|||왠지|||| ||||清淡|||||有点寂|| The American New Year is refreshing and a little lonely, isn't it? 美国的新年令人耳目一新，也有些落寞。 相比起美国的新年，感觉清爽而有点孤寂。

あと は 初売り とか 福袋 とか 楽しみに して いる 人 も 多い のではないか と思う んです けど 、 ||はつうり|と か|ふくぶくろ|と か|たのしみに|||じん||おおい|ので は ない か|と おもう|| ||初賣||福袋|||||人们|||||| ||first sale||lucky bag||looking forward to||||||I think that there are many people who are looking forward to things like the first sales and lucky bags.||| ||初卖||福袋||||||||吧||| I think there are many people who are looking forward to the first sale and lucky bags, but I think. 그리고는 첫 판매와 가지 복 주머니거나 기대하는 사람도 많기 때문에는 아닐까 생각 합니다만, 另外，我想有很多人都在期待新年的销售和福袋。 现在还有很多人在期待着新年的折扣大甩卖和福袋的到来。

今年 も 何か 買った 方 いらっしゃいます かね 。 ことし||なん か|かった|かた|いらっしゃい ます| ||||person|honored guest will come|I wonder Gibt es jemanden, der auch dieses Jahr etwas gekauft hat? Is there anyone who bought something this year as well? 今年有人打算购物吗？ アメリカ は 11 月 の サンクスギビング 、 感謝祭 が あって 、 その 翌日 が ブラックフライデー といって 大きな 大きな セール が あります 。 あめりか||つき|||かんしゃ さい||||よくじつ|||と いって|おおきな|おおきな|せーる||あり ます ||||感恩节||||||||||||| ||||Thanksgiving|Thanksgiving||||the next day||Black Friday||||sale|| ||||感恩节|感恩节||||||黑色星期五||||促销|| In America, they have Thanksgiving in November, and the day after that is Black Friday, when there are huge sales. 미국은 11 월의 추수 감사절, 추수 감사절이 있고, 그 다음날 블랙 프라이데이라고해도 큰 큰 세일이 있습니다. 在美国，我们在十一月过感恩节和感恩节，第二天被称为黑色星期五，有大减价。 美国在11月有感恩节，随后的一天是所谓的黑色星期五，有很大规模的特卖活动。 日本 でも ブラックフライデー って Amazon とか 楽天 とか そういう インターネット 系 の お店 では　やって たり します よね 。 にっぽん||||amazon|と か|らくてん|と か||いんたーねっと|けい||お てん||||し ます| 日本||||||楽天||||||||舉行|等等|| ||||Amazon||Rakuten|など||internet|related|||||sometimes does|| |||||||||||||||하기도 해요|| ||||||乐天||||||||||| Even in Japan, Black Friday is celebrated at internet stores like Amazon and Rakuten. 일본에서도 블랙 프라이데이라고 Amazon거나 라쿠텐거나 그런 인터넷 계의 가게에서 유행하고도 있지요. 在日本，就算是在亚马逊、乐天等互联网商店也会有类似黑色星期五的活动。 在日本也有黑五，像是亞馬遜或樂天這些網路商店都有在做對吧。 セール といえば その ブラックフライデー が アメリカ では 大きい ので 、 年明け の セール とか は 無い んです よね 。 せーる|と いえば||||あめりか||おおきい||とし あけ||せーる|と か||ない|| |||||||||||||||呢| |speaking of||||||||the beginning of the year||sale||||| Speaking of sales, Black Friday is a big deal in America, so there are no sales after the New Year. 세일이라고하면 그 블랙 프라이데이가 미국에서 큰, 연초 세일거나없는 거죠. 说到特卖，因为黑色星期五在美国很盛大，所以新年初的特卖并没有。 說到特賣，黑五在美國是非常大的，所以在年初的特賣活動是沒有的呢。

だから 、 なんか お正月 っぽさ が トータル で 全然 なくて 、 少し さみしい です ね 。 ||お しょうがつ|っぽ さ||とーたる||ぜんぜん||すこし||| ||新年|年味||||||||| so||New Year|likeness||overall||not at all|||a little lonely|| |||느낌||||||||| |||||全体的に||||||| |||感觉|主语标记|总体|||||有点孤单|| That's why I'm a little lonely because there is no total New Year's feeling. 그래서 뭔가 직접 정월 스러움이 전체적으로 전혀없고, 조금 쓸쓸하네요. 所以，感觉新年的氛围完全不够，有点寂寞呢。 所以，感覺整體上完全沒有過年那種感覺，稍微有點寂寞呢。 あと それから 、 Happy New Year 、 あけましておめでとう ！ |それ から|happy|new|year|あけ まして おめでとう |||||新年快乐 |||||Happy New Year And then, Happy New Year, Happy New Year! 그리고 그 때, Happy New Year, 새해 복 많이 받으세요! っといって 挨拶 し 合う のも 、 っと いって|あいさつ||あう|の も 说到|问候||| and saying|greeting||greet|also It ’s also good to say hello to each other. 互相打招呼， 虽然打招呼是一种礼貌，

日本 とは 少し 違う ように 私 は 感じて います 。 にっぽん|と は|すこし|ちがう||わたくし||かんじて|い ます I feel that it is a little different from Japan. 我觉得日本有点不一样。 我觉得和日本有点不同。 日本 だ と 、 年 が 明けて 三が日 とか で なくても 、 数日 たった 後 も 年 が 明けて 初めて 会う っていう 人 には 「 あけましておめでとうございます 、 今年　も　よろしくお願いします 」って 言い合う のが 一般的 だ と思う んです けど いつまで 言います っけ ？ に ほん|||とし||あけて|さんがにち|と か||なくて も|すう にち||あと||とし||あけて|はじめて|あう|って いう|じん|に は|あけ まして おめでとう ございます|ことし||よろしく お ねがい します||いいあう|の が|いっぱん てき||と おもう||||いいます| ||||||新年假期|||不论|||||||||||||新年快乐|||||互相问候||||||||| |||year|||first three days|||even if not|a few days||||||||||||Happy New Year|||||exchange||usually|||||until when||I wonder |||||||||||||||||||||||||||||일반적||||||| ||||||正月三が日|||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||首次||||||||||互相祝賀||||||但是||| In Japan, even if it's not the third day after the new year, if you meet for the first time after a few days, you can say "Congratulations on your new year, thank you again this year." I think it's common to argue, but how long do you say it? 일본이라고하면 새해가 사흘 간거나 아니더라도 며칠 단 후에도 새해가 처음 만나는라고 말하는 사람은 "새해 복 많이 받으세요 감사합니다 올해도 잘 부탁합니다"라고言い合う 것이 일반적이라고 생각 합니다만 언제 말한다 던가? 在日本，即使不是大年初三，即使是大年初三，如果你在大年后第一次见到某人，你会说，“新年快乐，我希望今年再见到你。”我认为争论很常见，但你要说多久呢？ 在日本，不是在初三或过了几天年后才见面的人，一般会互相说"新年好，今年也请多多关照"，我记得要说到什么时候来着？ 1 月 中旬 とか 下旬 とか まで 言う 時 は 言う かな ー 。 つき|ちゅうじゅん|と か|げじゅん|と か||いう|じ||いう||- |中旬||下旬|||||||| |mid-January||late January|||||||| I wonder if I say it until mid-January or late January. 1月中旬或下旬的时候会说的吧。

でも アメリカ だ と 年 が 明けて ほんと 3 日 くらい です かね 、 友達 とか 道 ゆく 人 でも Happy new Year って 言い合ったり する んですけど 、 それ 以降 は 、 あまり 言う イメージ が ない です ね 。 |あめりか|||とし||あけて||ひ||||ともだち|と か|どう|みち|じん||happy||||いいあったり||ん です けど||いこう|||いう|いめーじ|||| ||||||開始|||||||等等|路|走過|||新年快樂|新年|||||是的|||||||||| ||||||opened|||||probably|||way|walking|||||||saying to each other||you know||after||not much|||||| ||||||||||||||||||||||서로 인사||||이후|||||||| ||||||||||||||||||||||言い合う|||||||||||| ||||||过年|||||||||走|||||||互相说|||||||||||| But in the United States, it's only about three days since the beginning of the year, and even friends and people on the road often talk about Happy new Year, but after that, I don't have much of an image. 하지만 미국라고 새해가 정말 3 일 정도니까, 친구 또는 길가는 사람도 Happy new Year라고 서로 말하고하거나 합니다만, 그 이후는 말을 너무 많이 이미지가 없을 수 있습니다군요. 但是在美国，真的是过完年三天左右，连朋友和街上的人都互相说新年快乐，但在那之后，我就没有太多说什么的形象了。 但是在美国，新年刚开始大概3天左右，就会互相说Happy new Year，但之后，就不太会再说了吧。 逆に 年末 に Happy New Year って 、 年末 から 言います ね 。 ぎゃくに|ねん まつ||happy|new|||ねん まつ||いい ます| on the contrary|year-end||||||year-end||will say| 반대로|||||||||| On the contrary, at the end of the year, Happy New Year is said from the end of the year. 相反，在年末会说Happy New Year，从年末开始说起。 日本 で 言う 「 良いお年をお迎えください 」 的な 感じ です か ね 。 にっぽん||いう|よい お とし を お むかえ ください|てきな|かんじ||| |||祝您新年||||| |||happy new year|like|||| ||||같은|||| |||新年快乐||||| Isn't it like "Happy New Year" in Japan? 在日本，这就像是说“祝您新年快乐”一样的感觉吧。

はい 、 そういった 挨拶 の 面 でも 全然 日本 と アメリカ は 違います 。 ||あいさつ||めん||ぜんぜん|にっぽん||あめりか||ちがい ます ||问候||||||||| ||greeting||aspect||||||| |||的||||||美國||不一樣 Yes, Japan and the United States are completely different in terms of such greetings. 是的，日本和美国在问候语方面完全不同。 是的，在问候方面，日本和美国完全不同。 ということで 、 思いの外 長く 話しました けれども 、 アメリカ の 年末年始 と 日本 の 年末年始 、 すごく 違う よ という お 話 でした 。 と いう こと で|おもいのほか|ながく|はなし ました||あめりか||ねんまつねんし||にっぽん||とし まつ ねんし||ちがう||と いう||はなし| |出乎意料|||不过|||||||||||||| |unexpectedly||||||year-end and New Year||||||||||| |예상 외로||||||||||||||||| |予想外||||||||||||||||| ||很久|||||年末年初||||||||||| So, I talked about it for a long time, but it was a story that the year-end and New Year holidays in the United States and the year-end and New Year holidays in Japan are very different. 总之，虽然说了意外地长时间，但是美国的年末年初和日本的年末年初完全不同，这就是我的说法。 本当に さっぱり して いて 、 あれ 、 本当に 年が明けた の かしら って思う ほど なのです が 、 という アメリカ の お正月 です 。 ほんとうに|||||ほんとうに|とし が あけた|||って おもう||な の です||と いう|あめりか||お しょうがつ| |清爽|||||新年到了||呢|||的呢|||||| |refreshingly|||||the new year has begun||I wonder|wonder||explanatory particle|||||New Year| ||||||||不知道||||||||| It's really refreshing, and I wonder if it's really the new year, but it's the New Year in the United States. 정말 담백하고 있고, 저것 정말 새해 을까라고 생각할 정도입니다 만,라고 미국의 설날입니다. 让人耳目一新，不知是不是真的是新年的开始。 真的清爽，让人觉得好像真的进入了新年一样，这就是美国的新年。 真的是非常清爽，哦，我真的在想，這真的已經過年了嗎？這就是美國的新年。 皆さん も 、 こんな お正月 過ごした よ 、 こんな 年末年始 過ごした よ ー という ね 、 お話 を ぜひぜひ シェア して いただければ と思います 。 みなさん|||お しょうがつ|すごした|||ねん まつ ねんし|すごした||-|と いう||お はなし||ぜひ ぜひ|しぇあ|||と おもいます |||||||年末年始|||||||||||| |||New Year|spent|||year-end and New Year||||||story||by all means|||if you could| Everyone, I would like to share your story with you, saying that you spent such a New Year holidays and that you spent such a year-end and New Year holidays. 我希望每个人都分享他们如何度过元旦和新年假期的故事。 大家也一定度过了这样的新年，度过了这样的年末年初，欢迎分享您的故事。 大家也有這樣過新年、這樣度過年末年始吧，真希望能分享這樣的故事。