Angel Beats ! Episode 13

目覚め て は 繰り返す 眠い 朝 は めざめ|||くりかえす|ねむい|あさ|

襟 の タイ を きつく 締め えり||たい|||しめ 襟のタイをきつく締め

教室 の ドア くぐる と ほんの 少し 胸 を 張って 歩き出せ る きょうしつ||どあ||||すこし|むね||はって|あるき だせ| kyoushitsu no doa kuguru to hon no sukoshi

そんな 日常 に 吹き抜ける 風 |にちじょう||ふきぬける|かぜ Then a wind rushed through that normal, everyday life.

聞こえ た 気が し た きこえ||き が|| I have a feeling I can hear it,

感じ た 気が し た ん だ かんじ||き が|||| kanjita ki ga shitanda

震え出す 今 この 胸 で ふるえ だす|いま||むね| 震え出す今この胸で

もう 来る 気が し た |くる|き が|| mou kuru ki ga shita

幾 億 の 星 が 消え去ってく の を いく|おく||ほし||きえさって く|| 幾億の星が消え去ってくのを

見送った みおくった 見送った

手 を 振った て||ふった

よかった ね 、 と yokatta ne, to

ここ は … Where... am I?

どこ ？

保健室 だ ほけん しつ| Health Center (Closed Off)

保健室 ？ ほけん しつ Infirmary?

あなたたち どうして まだ いる の ？ あなた たち||||

無理 し ちゃ ダメ むり|||だめ

大丈夫 よ かなで ちゃん だいじょうぶ||| I'm fine, Kanade-chan.

まあ ゆり っぺ に し ちゃ 大変 だった よう だ し な ||||||たいへん|||||

よく そんなの で リーダー が 務まって い た もの だ なぁ |そんな の||りーだー||つとむ まって||||| I'm amazed you managed to maintain the position of leader for so long.

あなたたち まで … あなた たち|

いったい 何 し てる の よ ？ |なん|||| What are all of you doing here still?

影 は もう い ない ん じゃ ない の ？ かげ|||||||| Aren't all the shadows gone?

なら 邪魔 する もの は 何もない はず |じゃま||||なにも ない| There shouldn't be anything in your way now.

ああ わかってる Yeah, we know.

だったら …

まだ お前 が 残ってる じゃ ない か |おまえ||のこってる||| You're still here.

お前 が 残ってる おまえ||のこってる We still need to take care of you.

あ あたし ！ ？ M-Me?!

あっ は は そっか Right...

何て 言う ん だろ … なんて|いう||だ ろ

… 何だ よ ？ なん だ| What?

多分 だ けど … たぶん|| I have a feeling the internal struggle Yuri was suffering has been relieved.

もう ゆり の 抱え て た 葛藤 は 解け てる |||かかえ|||かっとう||とけ|

そう な の か ？ ゆり

えっ ！ ？ えと … ！ それ は … その … Um, well that's...

よし 僕 が 催眠術 で 吐かせ て ―― |ぼく||さいみん じゅつ||はか せ| Fine then, I'll use my hypnosis to make her sp-

やめろ コラァァーーーー ！ ！ |コラァァー---

と 嫌がる という こと は … |いやがる|と いう|| She's so quick to refuse... Looks like it's true.

的中 てきちゅう

えっ ？ あ いや そんなこと ない わ … ほら |||そんな こと||| Huh? No! Th-That's not true.

ぁ あたし リーダー なのに ||りーだー|

そんな 簡単 に 解け ちゃって たら いい 笑い草 じゃ ない |かんたん||とけ||||わらい くさ||

じゃあ 催眠術 でっ ！ |さいみん じゅつ| Then I'll use my hypnosis to-

そう よ 解け た わ よ ！ ||とけ|||

悪い かぁ ぁ ！ ！ わるい|か ぁ|

あ 認め た |みとめ| Ah. She admitted it.

かなで ちゃん イジワル な ん だ You're so mean, Kanade-chan.

ゆり が あまのじゃく な だけ No, you're just obstinate, Yuri.

あなた 言う の ね … |いう||

でも なんとなく 嬉しい な ||うれしい| But that makes me happy, somehow.

何が ？ なん が What does?

ゆり って 呼ん で くれ て ||よ ん|||

どうして ？ Well, it sounds like we're friends, right?

だって … 友達 み たい じゃ ない ？ |ともだち||||

友達 ともだち Friends...

そう ね You're right.

ん じゃあ 準備 は 無駄 に ならなかった わけ だ な ||じゅんび||むだ||なら なかった||| Which means the preparations won't go to waste.

ああ Yeah.

準備 って 何か 始まる の ？ じゅんび||なん か|はじまる| What preparations? Is something happening?

最後 に し たい こと が ある ん だ さいご|||||||| There's something we want to do as a last event.

かなで やった こと ない ん だって さ Apparently Kanade's never experienced it.

え ？ 何 を ？ |なん| Huh? Experienced what?

他の みんな は ？ たの||

全員 いった よ ぜんいん|| They all left.

そっか 良かった |よかった I see. That's great.

みんな が 手伝って くれ た おかげ だ ||てつだって||||

苦労 は し た けど な くろう|||||

ふん 神 の な せる 技 だ |かみ||||わざ| Only God could accomplish such deeds.

でも 何だかんだ 言って |なんだか ん だ|いって

みんな けっこう 楽しん で た ん だ よな ここ の 暮らし ||たのし ん|||||よ な|||くらし

それ が わかった ぜ

それ も ゆり っぺ の おかげ だ と 思う ||||||||おもう I think it was all thanks to you.

そう You know, Takamatsu ended up disappearing, too.

高松 も いけ た ん だ ぜ たかまつ||||||

NPC に なった 後で も 正気 に 戻れ た ん だ |||あと で||しょうき||もどれ||| He was able to come back to his senses, even after becoming an NPC.

へー そう な ん だ へ -|||| Oh, really now?

あんま 驚か ない ん だ な あん ま|おどろか|||| You don't sound too surprised.

NPC に なったら 戻れ ねぇ って 言って なかった っけ ？ |||もどれ|||いって|| Wasn't it you who said there would be no turning back after you became an NPC?

想い の 強さ で いつか 人 に 戻れ る よう に し て あった の ね おもい||つよ さ|||じん||もどれ||||||||

あん

その 歌 な ん だ っけ |うた|||| What was that song from?

さっき 作業 し てる 時 も 口ずさん で た よな ？ |さぎょう|||じ||くちずさ ん|||よ な

何だ っけ ？ なん だ| What was it...?

それ あれ よ I know.

岩沢 さん が 最期 に 歌った 歌 いわさわ|||さいご||うたった|うた

ああ あの 曲 か ||きょく|

全校 放送 で 流れ た やつ だ な ぜんこう|ほうそう||ながれ|||| The one that played on the school's PA system, right? Honestly...

まったく

いい 曲 よ ね |きょく|| It's a nice song, isn't it?

うん ！

体育館 ？ たいいく かん Yeah.

ああ

あぁ ー ー |-|-

俺達 で 作った ん だ おれ たち||つくった|| We made it ourselves.

文字 は かなで もじ|| Kanade did the words.

そう なんだか なで ちゃん 卒業式 したこと なかった ん だ ||な で||そつぎょう しき|した こと|||

おもしろい の かなって I wanted to know if it's fun.

おもしろ か ねぇ よぉ |||よ ぉ It's not fun.

でも 字 を 書い てる 時 は 楽し そう だった けど な |あざ||か い||じ||たのし|||| But she looked like she was enjoying it when she was writing the sign.

女子 は たいてい 泣く ん だ ぜ ぃ じょし|||なく||||

ふん これ だ から 女 は ||||おんな| That's why girls are pathetic.

じゃあ 始め よっか |はじめ| Well, should we get started?

今 から いま|

何のために 着替え た ん だ よ なんの ため に|きがえ|||| Why do you think you got changed?

ぁ いや その ホント に 消える の かなって |||ほんと||きえる|| Well, I was wondering if I'll really disappear.

心 の 準備 が … こころ||じゅんび|

何だ それ でも 元 リーダ か なん だ|||もと|| And you're really calling yourself our former leader?

な 何 よ ！ |なん| W-What was that?!

お前 みんな は 消え たら おまえ|||きえ| Yeah, you don't seem like a leader at all now that everyone's gone.

り ー だ ー っぽく なく なった よな なんか |-||-||||よ な|

えっ そ そう ？ 確かに 何か 変わった な たしかに|なん か|かわった| Yeah, something is different.

えっ ！ どう ？ Huh? How?

そうだ なぁ 何か 女の子 っぽく なった そう だ||なん か|おんなのこ|| I know. You seem more feminine.

それ … 喜べ ば いい の ？ 怒れ ば いい の ？ |よろこべ||||いかれ||| Am I supposed to be happy about that? Or angry about that?

戦い 終え たら たたかい|おえ| Now that the battles are over, you've changed back to a pure girl who doesn't even know how to respond to that.

そんなこと も わから ない 無垢 な 女の子 に 戻っちまっ た ん だ な そんな こと||||むく||おんなのこ||もどっち まっ||||

ゆり っぺ も 可愛 いとこ あんじゃん |||かわい||あんじゃ ん Yurippe's got a bit of a cute side to her.

あぶ … あぶ あぶ あぶ あぶ あ ばば ば ばば ！ ！

な が ！ った ！ ったい ！ ったい ！ |||った い|った い

ゆり 面白い の |おもしろい| Yuri's funny.

よし 始める ぞ ！ |はじめる| Okay, let's start this!

開式 の 辞 ！ ひらき しき||じ Opening statement!

これ より 死ん だ 世界 で 戦って き た ||し ん||せかい||たたかって|| We will now commence the graduation ceremony...

死ん だ 世界戦 線 の 卒業式 を 執り行い ます ！ し ん||せかい いくさ|せん||そつぎょう しき||とりおこない| ...for the members of the Afterlife Battlefront who have been fighting since their deaths!

では まず 戦 歌 斉唱 ！ ||いくさ|うた|せいしょう

戦 歌 ！ ？ 何 それ ！ ？ いくさ|うた|なん| "Battle anthem"? What's that?

死ん だ 世界戦 線 の 歌 だ よ し ん||せかい いくさ|せん||うた||

校歌 の 代わり みたい な もの こうか||かわり|||

あたし そんなの 作ら せ た 憶え な いわ よ |そんな の|つくら|||おく え||| I don't remember making anyone come up with that!

それ も かなで が 作った ||||つくった Kanade came up with it.

あなた が 作った の ？ ||つくった| You made one?!

って そもそも あなた 戦線 じゃ ない じゃ ない ！ |||せんせん|||| Wait, besides, you're not even part of the Battlefront!

いい じゃ ねぇ か はい 歌詞 まわし て ！ |||||かし|| What's the big deal?

はい 歌詞 回し て |かし|まわし|

メロディー は ？ めろでぃー|

校歌 って だいたい 似 た よう な もん じゃ ん ？ こうか|||に|||||| All school anthems are similar, right?

適当 に 歌っとけ ば 合う だろ てきとう||うたっと け||あう|だ ろ I think we'll be in harmony even if we wing it.

では

せ ー のっ ！ |-| And sing!

おそ ら の 死ん だ ー 世界 から お おくり し ー ます |||し ん||-|せかい|||||-|

おきらく ナンバー お きらく|なんばー

死ぬ まで に ー くー っとけ ー しぬ|||-|く -|っと け|- "Before you die, be sure to eat some mapo doufu."

まー ぼ ー どー ふ ま -||-|ど -|

あ～ あ～ ～ マーボー ドーフ ～ "Ah, mapo doufu."

麻 ー 婆 ー 豆 ー 腐 ～ あさ|-|ばあ|-|まめ|-|くさ "Mapo doufu."

って 何だ よ この 歌詞 ！ |なん だ|||かし What is with these lyrics?!

先に 誰か チェック し とけ よ さき に|だれ か|ちぇっく|||

歌っちまっ た だろ ！ うたっち まっ||だ ろ

まあ かなで ちゃん なり に 一生懸命 真剣 に 書い た ん だ から |||||いっしょうけんめい|しんけん||か い||||

そんなに 言うこと ない じゃ ない ねえ ？ |いう こと||||

「 真剣 に 」 って … しんけん||

「 お気楽 ナンバー 」 って 堂々 と 書い て ある ん だ が お きらく|なんばー||どうどう||か い||||| I see "happy-go-lucky" written right here.

でも 何て 言う ん だろ |なんて|いう||だ ろ Still, how should I put this...

かな で の 気持ち が 詰まってる 気が する よ |||きもち||つまってる|き が|| It's packed with Kanade's feelings.

どこ に だ よ Where exactly are they, though?

頭 から ケツ まで あたま|||

そうだ な そう だ| I guess you're right.

やった ね かなで ちゃん

うん ！ What's next?

次 は ？ つぎ|

次 は … 卒業 証書 授与 ！ つぎ||そつぎょう|しょうしょ|じゅよ Diploma presentation ceremony!

ある の ？ We made some.

作った ん だ よ つくった|||

また 主に かなで が な |おもに||| Mostly by Kanade, again.

っ へん ！

で 授与 する 校長 は ？ |じゅよ||こうちょう| Okay, so where's the headmaster to give them to us?

オレ だ よ ！ おれ||

クソォッ ！ ！ 俺 が ジャンケン で 負け た ん だ よ ！ |おれ||||まけ|||| Hey now, I lost in rock paper scissors! You got something to say?!

文句 あっか ！ ！ もんく| Why am I always the one stuck with these things?!

ふん 貴様 に は 適任 だ |たかし さま|||てきにん|

クソ ！ なー んで いっ つも 俺 ばっかり こんな 役 な ん だ ！ くそ|な -||||おれ|||やく|||

さあ … 始めよ う ぜ ！ |はじめよ||

卒業 証書 授与 ！ そつぎょう|しょうしょ|じゅよ

では … 立華 かなで ！ |た はな| First, Tachibana Kanade!

はい ！

次 仲村 ゆり ！ つぎ|なかむら| Next, Nakamura Yuri!

はい ！

それ 似合ってる わ よ |にあってる|| You look great in that.

ほっとけ Leave me alone.

バカ ばか This is silly.

次 直井 文人 ！ つぎ|なおい|ぶんじん Next, Naoi Ayato!

はい ！ Yes!

我 を 称えよ われ||たたえよ Praise me.

はぁ ー ？ は ぁ|-

ったく った く

お 勉め 御苦労さま でし た ！ |つとむ め|ごくろうさま|| Good work!

音無 結弦 おとなし|けつ げん Otonashi Yuzuru!

はい ！ Yes!

それ 取れよ |とれよ Take that off.

ん じゃあ … Okay.

日向 ひでき ！ ひゅうが|ひ でき

あ はい ！ Y-Yes!

何だ よ … 参った な なん だ||まいった| Oh, geez...

ありがと な あり が と| Thanks.

こちら こそ スゲー 世話 ん なった |||せわ||

卒業生 代表 答辞 ！ そつぎょう せい|だいひょう|とうじ Representative of the graduating class, your final message!

振り返る と いろんな こと が あり まし た ふりかえる|||||||

この 学校 で 初めて 出会った の は 仲村 ゆり さん でし た |がっこう||はじめて|であった|||なかむら||||

いきなり 死ん だ の よ と 説明 さ れ まし た |し ん|||||せつめい|||| And the first thing she explained to me was that I was dead.

そして この 死後 の 世界 に 残って いる 人達 は ||しご||せかい||のこって||じん たち| Also, I learned that everyone here was unable to accept the life they'd been given and were fighting against God.

皆 一様 に 自分 の 生き て き た 人生 を 受け入れ られ ず みな|ひと さま||じぶん||いき||||じんせい||うけいれ||

神 に 抗って いる こと を 知り まし た かみ||こうって||||しり||

私 も その 一員 として 戦い まし た わたくし|||いちいん|と して|たたかい|| I fought alongside them as a member.

しかし 私 は 失って い た 記憶 を 取り戻す ことに より |わたくし||うしなって|||きおく||とりもどす|| However, after regaining the memories I had lost, I was able to accept the life I'd had.

自分 の 人生 を 受け入れる こと が でき まし た じぶん||じんせい||うけいれる|||||

それ は … かけがえのない 想い でし た |||おもい|| It was a wonderful feeling.

それ を みんな に も 感じ て ほしい と 思い始め まし た |||||かんじ||||おもい はじめ|| At that point, I wished that everyone could feel that.

ずっと 抗って き た 彼ら です |こうって|||かれら| They had been fighting all this time.

それ は たいへん … 難しい こと です |||むずかしい|| It was a hard thing to do.

でも 彼ら は … 助け合う こと 信じあう こと が でき た ん です |かれら||たすけあう||しんじ あう|||||| But they were able to help and trust each other.

仲村 ゆり さん を 中心 に し て できあがった 戦線 は なかむら||||ちゅうしん|||||せんせん| The Battlefront that formed around Nakamura Yuri-san had become a group of such wonderful people.

そんな 人達 の 集まり に なって い た ん です |じん たち||あつまり||||||

その 力 を 勇気 に … |ちから||ゆうき| People started to accept their lives, changing the group's strength into courage.

みんな は 受け入れ始め まし た ||うけいれ はじめ||

みんな … 最期 は 前 を 見 て … 立ち去って いき まし た |さいご||ぜん||み||たちさって|||

ここ に 残る 五名 も ||のこる|いつ めい|

今日 を もって 卒業 し ます きょう|||そつぎょう||

一緒 に 過ごし た 仲間 の 顔 は 忘れ て しまって も いっしょ||すごし||なかま||かお||わすれ||| Even if I forget the faces of those I spent my time together with,

っ この … 魂 に 刻み 合った 絆 は 忘れ ませ ん ||たましい||きざみ|あった|きずな||わすれ|| I will not forget the bonds that have been etched on to my soul. みんな と 過ごせ て 本当 に 良かった です ！ ||すごせ||ほんとう||よかった|

ありがとう ござい まし た ！ Thank you so much.

卒業生 代表 音無 結弦 そつぎょう せい|だいひょう|おとなし|けつ げん

全員 起立 ぜんいん|きりつ All, rise!

「 仰げば尊し 」 斉唱 ！ あおげば とうとし|せいしょう Sing, "Precious Days."

仰 ー げ ばー と うー と し ー 我が ー 師 の ー 恩 ー あお|-||ば -||う -|||-|わが|-|し||-|おん|-

教 ー え の ー 庭 ー に も ー は やー 幾 ー 年 ー きょう|-|||-|にわ|-|||-||や -|いく|-|とし|-

思 ー え ばー いと ー 疾し ー この ー 年 ー 月 ー おも|-||ば -||-|しつ し|-||-|とし|-|つき|- "Looking back, they were all such precious days."

今 ー こ そー 別 ー れ め ー ー ー いま|-||そ -|べつ|-|||-|-|- "Now is the time for our paths to part ways."

い ー |-

遅い ぞ 貴様 ！ おそい||たかし さま You're a beat late!

何 ！ ？ 明らか にて めぇ が 早かったろ ！ なん|あきらか||め ぇ||はやかった ろ What? It was definitely just you who was going too fast!

貴様 が 遅い の が 悪い ん だろ ！ たかし さま||おそい|||わるい||だ ろ No, you were too slow!

あたし たち は 合って た わ よね ？ |||あって|||

ホンット 音無 の 時 と 違う よな お前 ！ |おとなし||じ||ちがう|よ な|おまえ

せ ー のっ ！ |-| Ready and-

いざ ー さら ー ー ばー |-||-|-|ば - "So this is farewell."

閉式 の 辞 しま しき||じ Closing words!

これ を もって

死ん だ 世界戦 線 の 卒業式 を し ん||せかい いくさ|せん||そつぎょう しき|

閉式 と 致し ます しま しき||いたし|

卒業生 退場 ！ そつぎょう せい|たいじょう Graduating class, dismissed!

女 の 泣き顔 なんて 見 たく ない おんな||なきがお||み|| I don't want to see the girls cry.

先に 行く さき に|いく

お めぇ が 泣い てん じゃ ねぇ か よ |め ぇ||な い||||| You're the one crying.

音無 さん … おとなし| Otonashi-san.

音無 さん に 出逢え て なかったら … おとなし|||であえ|| If I hadn't met you...

僕 は … ずっと 報われ なく て … ぼく|||むくわれ|| I would never... have been free from my struggle...

で もっ 僕 は … ||ぼく| もう 迷い ませ ん っ |まよい||| I won't get lost any more. ありがとう ござい まし た ！ Thank you very much!

ああ … もう いけ Yeah. Get going now.

ありがとう … ござい ます Thank you very much.

いった か There he went.

さて 次 は 誰 が 泣く 番 だ ？ |つぎ||だれ||なく|ばん| So, who's the next one to cry?

泣き なんて し ない わ よ ！ なき||||| No one will.

かなで ちゃん Kanade-chan.

うん ？

争って ばっかり で ごめん ね あらそって|||| I'm sorry all we did was fight.

どうして もっと 早く 友達 に なれ なかった の かな … ||はやく|ともだち|||||

本当 に ごめん ね ほんとう||| I'm really sorry.

ううん う うん

あたし ね 長女 で ね ||ちょうじょ|| I was the oldest girl in the house, so I looked after my mischievous siblings like I was their parent.

やんちゃ な 妹 や 弟 を 親代わり に 面倒見 て き た から ||いもうと||おとうと||おや かわり||めんどう み||||

かなで ちゃん に いろんな こと 教え て あげ られ た ん だ よ |||||おしえ||||||| So I could have taught you many things.

かなで ちゃん 世間知らず っぽい から ||せけんしらず|| You looked very unfamiliar with the rest of this world, so I would've taken extra care of you.

余計 に 心配 な ん だ よ ？ よけい||しんぱい||||

いろんな こと … でき た のに ね We could have done so many things...

いろんな ことし て 遊べ た のに ね |||あそべ||| We could have had fun doing so many things...

もっと … もっと … 時間 が あったら いい のに ね ||じかん||||| If... If only we had more time...

もう … お 別れ だね ||わかれ|だ ね I... I guess this is goodbye.

うん … Yes.

さようなら … かなで ちゃん Be well, Kanade-chan.

… うん I will...

じゃあね ！ じゃあ ね See you.

ああ ありがと な ゆり |あり が と|| Yeah, and thanks, Yuri. I'm in your debt.

いろいろ 世話 に なり まくった |せわ|||

リーダー お疲れさん りーだー|お つかれ さ ん Good work, Leader.

うん じゃあ

また どこか で ！ |どこ か|

ま 俺 だ わな |おれ|| Well, I'd say it's my turn, considering the order here.

順番的 に 言って じゅんばん てき||いって

いや 俺 でも いい ぜ |おれ|||

何 言って ん だ よ なん|いって|||

かなで ちゃん 残し て 先に いく な よ ||のこし||さき に||| Don't leave before Kanade-chan.

俺 が いく って おれ|||

そう か

ああ 俺 が いく よ |おれ||| Yeah. I'll go.

いろいろ ありがと な |あり が と|

お前 が い なけりゃ 何も 始まら なかった し おまえ||||なにも|はじまら|| Without you, nothing would have started. We never could have found closure like this.

こんな 終わり も 迎え られ なかった |おわり||むかえ||

感謝 し てる かんしゃ|| I'm really grateful.

たまたま だ よ I was lucky.

よく 考え たら 俺 |かんがえ||おれ If you think about it, I had no reason to be here.

ここ に くる こと は なかった ん だ よな ||||||||よ な

どういう こと だ ？ What do you mean?

俺 は ちゃんと 最後 に は おれ|||さいご||

報われ た 人生 を 送って いたん だ むくわれ||じんせい||おくって||

その 記憶 が 閉ざさ れ て い た から |きおく||とざさ||||| I found myself in this world because I had forgotten that fact.

この 世界 に 迷い込ん で き た |せかい||まよい こ ん|||

それ を 思い出し た から ||おもいだし|| And because I was able to remember, I was able to realise happiness from feeling fulfilled.

報われ た 人生 の 気持ち を この 世界 で 知る こと が でき た むくわれ||じんせい||きもち|||せかい||しる||||

そう だった の か So that's how it went.

ホント に 特別 な 存在 だった ん だ な お前 ほんと||とくべつ||そんざい|||||おまえ You really were a special one, then.

だから みんな の 力 に なれ たのも |||ちから|||たの も It was all a chain of luck that I was able to be of help to everyone.

そういう … たまたま の おかげ な ん だ よ

そっか I see.

まあ 長話 も なん だ |ながばなし||| Well, enough chit-chat.

じゃ いく わ I'll get going.

ああ 会え たら ユイ に も よろしく |あえ||ゆい||| Yeah.

おう 運 は 残し まくって ある はず だ から な |うん||のこし|||||| Yeah. I know I saved up my luck, so I'll use everything I've got.

使い まくって くる ぜ ！ つかい|||

お ぅ し ！ Okay!

じゃあな 親友 ！ じゃあ な|しんゆう See ya, buddy!

え ー と … どう だった 卒業式 ？ |-||||そつぎょう しき So... how was the graduation ceremony?

楽しかった か ？ たのしかった| Did you enjoy it?

うん すごく

でも 最後 は 淋しい の ね |さいご||さびしい|| But it's pretty sad at the end.

でも 旅立ち だ ぜ ？ |たびだち|| But it's the start of a new life.

みんな … 新しい 人生 に 向かって 行った ん だ |あたらしい|じんせい||むかって|おこなった|| Everyone's off to their new lives. Isn't that a good thing?

いい こと だろ ？ ||だ ろ

そう ね

あの さ 外 に 出 ねぇ ？ ||がい||だ| Hey, why don't we step outside?

ちょっと … 風 に 当たり たい か な って |かぜ||あたり|||| I want to feel the breeze a little.

ぁ… うん

あの さ ぁ… かなで You know, Kanade.

ここに … 残ら ない か ？ ここ に|のこら|| Would you... like to stay behind?

え ？

何か … 急に 思いつい ちまった なん か|きゅうに|おもいつ い|ち まった I thought of it just now, suddenly.

だって さ また ゆり や 日向 たち の よう に |||||ひゅうが|||| I mean, there will be people who will come to this world, like Hinata and Yuri, having lived unfulfilling lives, right?

報われ ない 人生 を 送って むくわれ||じんせい||おくって

ここに き て しまう 奴 が いる って こと じゃ ん ここ に||||やつ||||||

そう ね You're right.

そいつ ら また ゆり たち の よう に そい つ|||||||

ここに 居着い ちまい かね ない ここ に|いつ い|ち まい||

ここ で ずっと さ ぁ And continue to suffer and resist the opportunities they've been given here.

苦しん で 生きる ことに 抗い 続け て しまう かも しれ ない にがし ん||いきる||こう い|つづけ|||||

そう ね You're right.

でも さ But if we stayed behind, we could tell them the good part of being here and guide them to graduation.

俺たち が 残って い たら さ おれ たち||のこって|||

そいつ ら に … 今回 の よう に さ そい つ|||こんかい||||

生きる こと の 良さ を 伝え て さ いきる|||よ さ||つたえ||

卒業 さ せ て やる こと が できる そつぎょう|||||||

もしかしたら … そういう 役目 の ため に ||やくめ||| I may have come here to play that role.

俺 は ここ に き た の かも しれ ない おれ|||||||||

だから さ 一緒 に 残ら ない か ？ ||いっしょ||のこら|| So...

かなで が い て くれ たら さ If you stay with me, I wouldn't be lonely, even in a world like this.

こんな 世界 でも 俺 は … 寂しく ない から |せかい||おれ||さびしく||

前 に も 言った かも しれ ない ぜん|||いった||| I may have said this before, but...

俺 は お前 と 一緒 に い たい おれ||おまえ||いっしょ||| ...I want to be with you.

これから先 も 居続け たい これ から さき||い つづけ|

だって 俺 は … |おれ| Because I...

かな で の こと が こんなに も … I just... I love you. So much.

好き だ から すき||

好き だ すき|

どうして … 何も 言って くれ ない ん だ ？ |なにも|いって||||

言い たく ない いい|| I don't want to answer.

どうして ？ Why not?

今 の 想い を 伝え て しまったら … いま||おもい||つたえ|| Because I'd disappear if I were to say what's on my mind right now.

私 は 消え て しまう から わたくし||きえ|||

どうして ？ Why?

だって 私 は … |わたくし| Because I came to say "thank you" to you.

ありがとう を あなた に 言いに来 た ん だ から ||||いい に らい||||

どういう こと だよ ？ ||だ よ What do you mean?

あたし は …

あなた の 心臓 で … 生き永らえる こと が でき た 女の子 な の ||しんぞう||いき ひさし ら える|||||おんなのこ||

今 も あたし の 胸 で は いま||||むね|| In my chest, right now, your heart is beating.

あなた の 心臓 が 鼓動 を 打って いる ||しんぞう||こどう||うって|

ただ 一つ の あたし の 不幸 は |ひと つ||||ふこう| My only regret in life was how I couldn't say "thank you" to the person who gave my time back to me.

あたし に 青春 を くれ た 恩人 に ||せいしゅん||||おんじん|

ありがとう を 言え なかった こと ||いえ||

それ を 言い たく て … ||いい|| That's what I wanted to say... That was the only thing that kept me from fulfilment, and brought me to this world.

裾 が 濡れ た なら 乾く の 待て ば いい すそ||ぬれ|||かわく||まて|| If my skirt gets wet,

それだけ が 心残り で それ だけ||こころのこり|

この 世界 に 迷い込ん だ の |せかい||まよい こ ん||

そんな … でも You mean...

水音 を たて て 跳ね た みずおと||||はね| But how do you know it was me?

どうして 俺 だって わかった ？ |おれ||

最初 の 一 刺し で 気付け た さいしょ||ひと|さし||きづけ| I realised it when I first stabbed you.

あなた に は … 心臓 が なかった |||しんぞう|| You have no heart.

きみ が 教え て くれ た ん だ もう 恐く ない ||おしえ|||||||こわく| kimi ga oshiete kuretanda mou kowakunai

でも それだけ じゃ |それ だけ| But that's not enough to...

あなた が 記憶 を 取り戻せ た の は ||きおく||とりもどせ||| The reason why you were able to regain your memory is because you had that dream while lying on my chest.

握って い て くれ た この手 を 離さ なきゃ だめ だ にぎって|||||この て||はなさ||| nigitte ite kureta kono te wo hanasanakya dame da

あたし の 胸 の 上 で 夢 を 見 た から ||むね||うえ||ゆめ||み||

自分 の 鼓動 の 音 を 聞き続け て い た から じぶん||こどう||おと||きき つづけ|||| You were listening to your own heartbeat.

そんな

ひとり でも ゆく よ 例 え辛く て も ||||れい|え からく|| hitori demo yuku yo tatoe tsurakutemo

結弦 お願い けつ げん|お ねがい

さっき の 言葉 もう 一度 言って ||ことば||ひと ど|いって Can you say those words... just once more?

みんな で 見 た 夢 は 必ず 持ってく よ ||み||ゆめ||かならず|もって く| みんなで見た夢は　必ず持ってくよ

そんな 嫌 だ |いや| I-I can't...

かなで が 消え て しまう ！ ||きえ|| If I did... you'd disappear!

みんな と が いい な みんな と が よかった minna to ga ii na minna to ga yokatta

結弦 お願い けつ げん|お ねがい Yuzuru! Please!

そんなこと でき ない ！ そんな こと|| Saying it again... I can't!

結弦 ！ けつ げん Yuzuru!

でも 目覚め た 朝 誰 も 居 ない ん だ ね |めざめ||あさ|だれ||い|||| demo mezameta asa dare mo inainda ne

あなた が 信じ て き た こと を ||しんじ||||| Please let me believe what you believe in, too.

あたし に も 信じ させ て |||しんじ|さ せ|

生きる こと は いきる|| Let me believe that life is wonderful.

素晴らしい ん だ って すばらしい|||

結弦 けつ げん Yuzuru.

かなで Kanade.

もう 振り返って も 誰 の 影 も ない |ふりかえって||だれ||かげ|| Even if I look behind me, not even a shadow remains,

愛し てる あいし|

ずっと 一緒 に いよ う ！ |いっしょ||| Let's always be together.

うん ありがとう 結弦 ||けつ げん Yes... Thank you, Yuzuru.

水たまり だけ が 光った みずたまり|||ひかった 水たまりだけが光った

ずっと …っ ずっと 一緒 に いよ うっ ！ |||いっしょ||| We'll always... always be together! うん ありがとう Yes... Thank you!

愛し てる かなで ！ あいし|| To live is to resist,

生き てく こと それ は 立ち向かって いく こと いき|て く||||たちむかって||

うん すごく ありがとう Yes. Thank you so much.

かなで ぇっ ！

それ が わかった なら 後 は 踏み出す 勇気 だけ ||||あと||ふみだす|ゆうき| Once you understand this, all you need is the courage to step forward.

愛し て くれ て ありがとう あいし|||| Thank you for loving me.

消え ない で くれ っ ！ きえ|||| Don't disappear.

かなで …

かなで ぇ…っ ！

命 を くれ て … いのち|||

本当 に ありがとう ほんとう||

どこまでも ゆく よ ここ で 知った こと |||||しった| doko made mo yuku yo koko de shitta koto

幸せ という 夢 を 叶え て みせる よ しあわせ|と いう|ゆめ||かなえ||| shiawase to iu yume wo kanaete miseru yo

みんな と 離れ て も どんなに 遠くなって も ||はなれ||||とおく なって| みんなと離れても　どんなに遠くなっても

かなで ぇ ー ー ー ||-|-|- Kanade!

新しい 朝 に この 僕 は 生きる よ あたらしい|あさ|||ぼく||いきる| When the new morning breaks, I'll go on living.

巡って 流れ て 時 は 移ろい だ めぐって|ながれ||じ||うつろい| 巡って流れて　時は移ろいだ

もう 何が あったか 思い出せ ない けど |なん が||おもいだせ|| mou nani ga atta ka omoidasenai kedo

目 を 閉じ て みれ ば みんな の 笑い声 め||とじ||み れ||||わらいごえ me wo tojite mireba minna no waraigoe

なぜか それ が 今 一番 の 宝物 なぜ か|||いま|ひと ばん||たからもの naze ka sore ga ima ichiban no takaramono