Angel Beats ! Episode 5 Angel Beats!

生徒たち も よく なり ます せいと たち||||

連れ て いけ つれ||

目覚め て は 繰り返す 眠い 朝 は めざめ|||くりかえす|ねむい|あさ|

襟 の タイ を きつく 締め えり||たい|||しめ 襟のタイをきつく締め

教室 の ドア くぐる と ほんの 少し 胸 を 張って 歩き出せ る きょうしつ||どあ||||すこし|むね||はって|あるき だせ| 教室のドアくぐるとほんの少し

そんな 日常 に 吹き抜ける 風 |にちじょう||ふきぬける|かぜ sonna nichijou ni fukinukeru kaze

聞こえ た 気が し た きこえ||き が|| kikoeta ki ga shita

感じ た 気が し た ん だ かんじ||き が|||| kanjita ki ga shitanda

震え出す 今 この 胸 で ふるえ だす|いま||むね| 震え出す今この胸で

もう 来る 気が し た |くる|き が|| もう来る気がした

幾 億 の 星 が 消え去ってく の を いく|おく||ほし||きえさって く|| ikuoku no hoshi ga kiesatteku no wo

見送った みおくった miokutta

手 を 振った て||ふった

よかった ね 、 と yokatta ne, to

はい いい か この AD と は どういう 意味 か ||||||||いみ| Okay, this "AD". Who knows what this means?

わかる 人 … |じん

ついに この 時期 が やって き た か ||じき||||| Anti-Tenshi Operation HQ

なん だ

なんか 始まる の か |はじまる||

天使 の 猛攻 が 始まる てんし||もうこう||はじまる Uh huh.

天使 の 猛攻 … てんし||もうこう

猛攻 って どうして な ん だ もうこう||||| A-An assault? But why?

テスト が 近い から てすと||ちかい|

ああ なぜ Yeah!

考えれ ば わかる でしょ ～ かんがえ れ||| Think about it a little.

授業 を 受け させる こと も 大事 です が じゅぎょう||うけ||||だいじ|| It's important to make us attend class,

テスト を 受け させ て イイ 点 を 取ら せる こと てすと||うけ|さ せ|||てん||とら|| but it's also important she force us to take tests and do well on them.

それ も 大事 な こと です ||だいじ|||

天使 に とって は てんし||| To Tenshi, that is.

けど この テスト 期間 ||てすと|きかん However, this exam period could turn out to be a good chance for us to retaliate against her.

逆 に 天使 を 陥れる ぎゃく||てんし||おとしいれる

大きな チャンス と なり える かも しれ ない おおきな|ちゃんす||||||

何か 思いつい た みたい だ な ～ ゆり っぺ なん か|おもいつ い||||||

聞かせ て もらう ぜ きか せ||| Let's hear it.

天使 の テスト の じゃま を 徹底的 に 行い てんし||てすと||||てってい てき||おこない

赤点 を 取らせ まくる あか てん||とら せ|

そして 校内 順位 最下位 に 突き落とす |こう ない|じゅんい|さい かい||つきおとす

それ が 何 に なる の ||なん||| What happens then?

名誉 の 失意 めいよ||しつい Loss of honour.

生徒 会長 として せいと|かいちょう|と して Will she be able to maintain her dignity as the student council president?

彼女 は 威厳 を 保って い られる かしら かのじょ||いげん||たもって|||

それ で 弱く なる と ||よわく||

すくなくとも At the very least, the teachers and the students will start seeing her differently.

教師 や 一般 生徒 の 見る目 が 変わる わ きょうし||いっぱん|せいと||みる め||かわる|

その 行い に は いままで なかった 変化 が 生じる |おこない|||いま まで||へんか||しょうじる

どんな I wonder. I can't predict that far.

さあ そこ まで 私 に は 読め ない |||わたくし|||よめ|

じゃ 意味 が ない ん じゃ ない の か |いみ||||||| Then are you sure there's a point to doing this?

けど But, if she is not an angel created by God, and doesn't have a tin man's heart...

彼女 が もし 神 の 創造物 で ある 天使 な ん か で は なく かのじょ|||かみ||そうぞう ぶつ|||てんし||||||

その 精神 が 鋼 で ない なら |せいしん||はがね|||

私たち と 同じ ヒト の 魂 で ある なら わたくし たち||おなじ|ひと||たましい||| If she has a human soul like us...

その 名誉 の 失意 は |めいよ||しつい|

彼女 に 精神的 な 打撃 を あたえる こと に なる かのじょ||せいしん てき||だげき|||||

まずは 今回 の 作戦 メンバー を 決める |こんかい||さくせん|めんばー||きめる First, we'll decide upon the members taking part in this operation.

天使 の クラス で テスト を 受ける ため の 根回し は てんし||くらす||てすと||うける|||ねまわし|

すでに 完了 し て いる わ |かんりょう||||

じゃあ メンバー 全員 で |めんばー|ぜんいん| Then can't we just distract her as a group?

かため ちまったら いい ん じゃ ねえ か |ち まったら|||||

じゃ ねえ か … じゃ な いわ よ Keep your "can't we just" to yourself! We can't fail this mission.

ミス は 許さ れ ない ん だ から みす||ゆるさ|||||

作戦 が 途中 で ばれ たら さくせん||とちゅう||| If the operation leaks,

私たち は すぐに も 別 の 教室 に 移さ れ て わたくし たち||||べつ||きょうしつ||うつさ|| we'll be moved to a different classroom and won't have the chance to make Tenshi fail.

天使 に 赤点 を 取ら せる 細工 が でき なく なる の よ てんし||あか てん||とら||さいく||||||

なるほど なら オレ は パス だ ||おれ||ぱす| I see.

そういう の は メメ シイ やつら の 出番 だ ||||しい|やつ ら||でばん| This kinda work is for sissies.

そこで 今回 の メンバー は そこ で|こんかい||めんばー| In that case, the team will be:

高松 君 たかまつ|きみ Hinata-kun,

日向 君 ひゅうが|きみ Ooyama-kun, Takeyama-kun,

大山君 竹山 君 おおやま くん|たけやま|きみ

音無 君 おとなし|きみ I-I'm involved again?

また オレ か よ |おれ||

ボク の こと は 「 クライ スト 」 と ぼく|||||すと| Call me Christ, pl-

見た目 が 普通 の やつら を 選ん だ だけ よ みため||ふつう||やつ ら||えら ん||| I simply chose the most normal-looking bunch.

それじゃ オペレーション スタート それ じゃ||すたーと So...

テスト の 席 は その日 の 朝 てすと||せき||その ひ||あさ The seating will be decided on the day of, based on lottery.

くじ引き で 決定 さ れる くじびき||けってい||

これ で 天使 の ちかく の 席 で ない と ||てんし||||せき||| If we can't get a seat near Tenshi, our conspiracy against her will be difficult.

細工 は 一気に 困難 に なる わ さいく||いっきに|こんなん|||

イイ あの 席 の 前 を 引き当て なさい ||せき||ぜん||ひき あて| Listen up. Be sure you get the seat in front of her.

ん な ムチャ 言う な よ |||いう|| Don't ask for the impossible.

二十 外れ た にじゅう|はずれ| Bummer.

十一 天使 から は 遠い です ね じゅういち|てんし|||とおい|| 11.

三十三 全然 ダメ だ さんじゅうさん|ぜんぜん|だめ|

オレ か おれ|

二十五 にじゅうご 25.

と オレ も 遠い な ～ |おれ||とおい|

一番 よ ひと ばん|

って なに よ この この Like that's useful!

近く に 誰 かいない の ちかく||だれ|かい ない|

横 でも 前 でも いい から よこ||ぜん||| Front, side, or wherever!

一つ 前 です ひと つ|ぜん| I'm in front of her.

よしゃ ッ Way to go!

で なに を すれ ば イイ ん です か So, what am I supposed to do?

答案 用紙 が 配ら れる 際 とうあん|ようし||くばら||さい When the answer sheets get passed out, hold on to two.

二枚 持って おき なさい ふた まい|もって||

その 一方 を 回収 する とき に |いっぽう||かいしゅう||| When collecting them, swap it with Tenshi's answer sheet.

天使 の もの と すりかえる てんし||||

そっち の 答案 用紙 は 白紙 に ||とうあん|ようし||はくし|

お いや Actually, turning it completely blank will be too suspicious.

白紙 じゃ 逆 に 不自然 に とら れる わ ね はくし||ぎゃく||ふしぜん|||||

バカ みたい な の 答案 を 並べ て おい て ばか||||とうあん||ならべ|||

と言わ れ まし て も と いわ||||

上 から 将来 なり たい もの を 書き連ね て おき なさい うえ||しょうらい|||||かきつらね||| Write down things like what you want to be in the future.

物理 の テスト です が ぶつり||てすと|| It's a Physics test, you know...

イイ の よ 飛行機 の パイロット とか |||ひこうき||ぱいろっと|と か Who cares? Write something like "airplane pilot" or "dolphin trainer."

イルカ の 飼育員 とか 書い て おき なさい いるか||しいく いん|と か|か い|||

相当 の バカ だ な ～ そうとう||ばか|| Those really are idiotic.

回収 の 時 は どう する ん です か かいしゅう||じ|||||| How do you propose we accomplish this during the pick-up?

日向 君 ひゅうが|きみ

タイミング を 見計らって たいみんぐ||みはからって

アクション を 起こし なさい あくしょん||おこし|

全員 が そっち に 注目 する よう に ぜんいん||||ちゅうもく|||

ん な ムチャ な ～ You've gotta be kidding me.

あなた は 何のために 入れ た と 思ってる の よ ||なんの ため に|いれ|||おもってる|| Why do you think I put you in this operation?

まさか そんな 「 道化師 役 」 と は ||どうけ し|やく|| What?! You added me in to be a clown?

で その 瞬間 を 見計らって ||しゅんかん||みはからって At that moment,

竹山 君 が 後ろ の 席 の 回収 し終え た 答案 用紙 から たけやま|きみ||うしろ||せき||かいしゅう|しじゅう え||とうあん|ようし| Takeyama-kun will take Tenshi's answer sheet out of the collected pile and swap it with a fake copy.

天使 の 用紙 を 引き抜き てんし||ようし||ひきぬき

にせもの と すりかえる

とにかく In any case, even if something unplanned happens, we'll watch each other's backs. Got it?

想定外 な こと が 起き て も そうてい がい||||おき||

慌て ず あわて|

みんな で フォロー し あって 行く の よ イイ ||ふぉろー|||いく|||

でも 待って ください |まって|

名前 の 欄 に は いったい なんで 書け ば いい ん でしょ ～ なまえ||らん|||||かけ|||| What should I write in the name block?

天使 てんし "Tenshi."

阿呆 か おもね ぼけ| Are you an idiot? Wouldn't "Student Council President" be better?

生徒 会長 って … 通る ん じゃ ねえ せいと|かいちょう||とおる|||

そうだ よ ね そう だ|| Yeah, since she's supposed to be stupid enough to answer "dolphin trainer."

どうせ イルカ の 飼育員 とか 答える くらい バカ な ん だ から |いるか||しいく いん|と か|こたえる||ばか||||

いやいや 自分 の 名前 ぐらい 書け なきゃ 阿呆 すぎる だろ ～ |じぶん||なまえ||かけ||おもね ぼけ||だ ろ

つーか お前 ら が 名前 知ら ない の が 驚き だ よ つ - か|おまえ|||なまえ|しら||||おどろき||

知る 機会 なんて なかった もの しる|きかい||| There's been no opportunity to learn it.

よく なかった な ～ How is that possible?!

じゃ あんた 調べ てき てよ ||しらべ||て よ Then why don't you go find out?

職員室 行って 名簿 見 て き て しょくいん しつ|おこなって|めいぼ|み||| Go to the Faculty Lounge and find it in the student roster.

チッ ったく |った く For God's sake. Can't they be more-

もうちょっと もう ちょっと

どこ 行く の |いく| Where are you going?

テスト 始まる わ よ てすと|はじまる||

あ いや 緊張 し て き て ||きんちょう|||| Oh, no, I... I'm getting a little nervous.

クソ くそ

どう しよ う

名前 が 生徒 会長 で 提出 さ れる なんて なまえ||せいと|かいちょう||ていしゅつ||| I feel bad that her test will be turned in as "Student Council President."

かわいそう じゃ ない か

いやいや それどころか Or rather, when asked,

二十 オーム の 抵抗 に 三点 ゼロ ボルト の 電圧 を 加え た とき にじゅう|||ていこう||みってん||ぼると||でんあつ||くわえ|| "When a voltage of 3.0V is applied across a resistor of 20Ω, what is the amount of current flowing?"

流れる 電流 は 何 アンペア か ながれる|でんりゅう||なん||

電車 の 車掌 さん アンペア でんしゃ||しゃしょう|| that "'I want to be a train conductor' amps" will be the kind of answer turned in!

なん って 答え だ ||こたえ|

そんなに 不安 |ふあん Are you that nervous?

いや N-No, it's not that bad.

そういう ワケ じゃ なく

落ち着い て おちつ い| Relax. It'll be fine.

大丈夫 よ だいじょうぶ|

えっと A-Ah, Otonashi.

音無 おとなし

音無 君 おとなし|きみ

オレ も あんた の 名前 知ら ない おれ||||なまえ|しら| I don't know your name, either.

ワタシ Me? I'm Tachibana.

たちばな

下 は した| And your given name?

タチバナ カナデ たちばな| Tachibana Kanade.

美しい 響き うつくしい|ひびき It has a beautiful ring to it.

名 の とおり 音 を 奏でる よう な な|||おと||かなでる|| As the name's meaning implies, a very nice, lyrical name.

イイ 名前 だ と 思った |なまえ|||おもった

ありがとう

タチバナ の おかげ で 落ち着い た よ たちばな||||おちつ い||

じゃ がんばって

タチバナ カナデ たちばな| It's Tachibana Kanade.

うん そんな 名前 だった わ ||なまえ|| Oh yeah, I remember now.

知って た ん じゃ ない か よ しって|||||| So you knew!

忘れ て た だけ よ わすれ|||| No, I had forgotten.

ほら はじめる ぞ Okay, we're starting. Take your seats.

座れ すわれ

なん だ 記憶 ねえ のに ||きおく|| Huh? Why can I solve these so easily when I don't have any memories?

なんで こんなに すらすら 解ける ん だ オレ |||とける|||おれ

問題 を マジメ に 解い ちゃ ダメ よ もんだい||||と い||だめ| Don't solve the problems too diligently.

消える ファクター に なり かね ない きえる|ふぁくたー|||| It could become a prompt for disappearance.

まじめ に うけ ちゃ ダメ な ん だった ||||だめ||| I'm not supposed to be taking this seriously.

はい じゃ 後ろ から 集め て ||うしろ||あつめ|

なん じゃ ありゃ What the hell is that?!

グランド から 超巨大 な 筍 が にょきにょきと ぐらんど||ちょう きょだい||たけのこ||に ょき に ょき と A huge bamboo stalk is growing out of the field!

阿呆 日向 おもね ぼけ|ひゅうが

ったく 仕方ない わ ね った く|しかたない|| Damn. So useless.

あなた が ミス し た とき の ため に ||みす|||||| I placed a propulsion system under your seat, just in case you messed up.

いす の 下 に 推進 エンジン を つん で おい た の よ ||した||すいしん|えんじん||つ ん|||||

どう だった What did it feel like to be an astronaut?

ちょっと し た 宇宙 飛行士 気分 は |||うちゅう|ひこう し|きぶん|

一瞬 で 天井 に 激突 し て 落下 し た よ いっしゅん||てんじょう||げきとつ|||らっか||| I crashed through the ceiling and instantly came back down!

つか 推進 エンジン なんて よく 作れ た な ～ |すいしん|えんじん|||つくれ|| Besides, how did you even make a propulsion system?

フォロー し て あげ た ん だ から ふぉろー|||||||

感謝 なさい よ かんしゃ||

作戦 成功 ね 竹山 君 さくせん|せいこう||たけやま|きみ Looks like it went well, Takeyama-kun.

ぬかり あり ませ ん It went perfectly.

あと 「 クライ スト 」 ッ ||すと| You're up next, Takamatsu-kun.

じゃ 次 は 高松 君 |つぎ||たかまつ|きみ

ワタシ が 何か ||なん か What will I do?

みんな の 気 を 引く 役 ね ||き||ひく|やく|

そ それ は 日向 さん の 役割 で は |||ひゅうが|||やくわり|| I-I thought that was Hinata-san's role.

「 狼 少年 」 の 話 知ってる おおかみ|しょうねん||はなし|しってる Ever heard of the boy who cried wolf?

繰り返さ れる ウソ は 信憑性 を 失って いく くりかえさ||うそ||しんぴょうせい||うしなって| Repeated lies lose their effectiveness.

そういう ワケ

ま まさか I-Is that why you brought along this many people?

そのため に 頭数 を その ため||あたま すう|

さ あ～ I wonder.

辞退 を じたい| I resign!

やる の よ Give up and fly gracefully. And right through the ceiling.

あきらめ て 飛べ ||とべ

そして 天井 に 激突 しろ |てんじょう||げきとつ|

絶対 全員 が 注目 する 何 か を 考え出さ なく て は ぜったい|ぜんいん||ちゅうもく||なん|||かんがえ ださ||| I must think of something that will gather everyone's attention.

あの ～ What should I do for the next set of answers?

つぎの 回答 は どのよう に すれ ば イイン でしょ う |かいとう||どの よう||||||

お前 は イイ よな おまえ|||よ な Man, but you have it easy.

小細工 する だけ だ から こざいく||||

とば ない し What are you talking about?

なに 言ってん ですか |いって ん|です か

こっち だって 大きな リスク を ||おおきな|りすく| I'm responsible for a more critical part of the mission.

はらん だ 任務 を 帯び てる ん です よ ||にんむ||おび||||

では かわって ください

イヤ です よ いや|| I don't want to!

やっぱ そっち の ほう が イイン じゃ ない か

くじ運 が よく て よかった な ～ くじ うん||||| Must be nice to have such a good luck of the draw!

これ は ボク に しか でき ない 心 計 の 要る 作業 な ん だ ||ぼく|||||こころ|けい||いる|さぎょう||| This is delicate work that only I can accomplish!

そっち は 飛べ だけ で ||とべ|| All you have to do is fly. It's not like you have to use your head.

頭 つかわ なく て イイ じゃ ない ですか あたま|||||||です か

なん だ と こっち は バカ って か |||||ばか||

こら ケンカ する な |けんか||

やばっ や ばっ Sorry! We were arguing over one of the answers. すま ん

答え 合わせ で もめ て い た こたえ|あわせ|||||

今 は 決着 が つい た いま||けっちゃく||| We just came to a conclusion.

日向 が ０ 点 だった こと が わかった ひゅうが||てん|||| We concluded that Hinata got a zero.

万事 オーケー だ もう 問題ない ばんじ|おーけー|||もんだい ない Everything's all right. No problem!

騒がしく て わるかった さわがしく|| Sorry for being so noisy. Everything's good!

もう 大丈夫 だ |だいじょうぶ|

そう

バカ ばか You idiot!

だれ が だ So, how should I answer the next test?

で 次 の 回答 は どう すれ ば いい ん でしょ う |つぎ||かいとう||||||||

教科 は なん だ っけ きょうか|||| What's the next subject?

世界史 です せかい し| It's World History.

じゃあ 地球 は 宇宙人 に 侵略 さ れ て いる ことに し て |ちきゅう||うちゅう じん||しんりゃく||||||| Then fill in the blanks assuming the Earth has been taken over by aliens.

全問 答え て おい て ぜん とい|こたえ|||

はい じゃ 後ろ から 集め て ||うしろ||あつめ|

やる しか ない か

どう し た の そこ の キミ ||||||きみ

先生 せんせい Sensei, I must confess.

実は ワタシ … じつは|

着痩せ する タイプ な ん です ちゃく やせ||たいぷ|||

どう ですか |です か What do you think?

わかった から 座り なさい ||すわり| Sure, now take your seat.

はい Yes, ma'am.

ったく よくも まあ あんな 浅はか な 案 を った く||||あさはか||あん| Damn, I can't believe you were able to pull off something that stupid so proudly.

自信 を もって 遂行 でき た もの ね じしん|||すいこう||||

自信 あった ん です が じしん||||

意外性 が ある といい ます か いがい せい|||と いい||

見かけ に よら ない といい ます か みかけ||||と いい||

かげ で 鍛え てる ので ||きたえ||

いい から 上 着ろ よ ||うえ|きろ| Put your shirt on already.

今回 も 首尾 は バッチシ ね こんかい||しゅび||| It went well this time too, right, Takeyama-kun?

竹山 君 たけやま|きみ Of course. Now, would you start calling me Chr-

抜かり は あり ませ ん ぬかり||||

そろそろ クラッ

次 は 大山君 つぎ||おおやま くん Okay! Next up is Ooyama-kun.

やっぱり 来 た か |らい|| I knew it'd come to me!

ボク 持ち ネタ なんか ない よ ぼく|もち|ねた||| I don't have anything I can pull off.

大山君 の 席 は 天使 の 斜め後ろ で 近い じゃ ない おおやま くん||せき||てんし||ななめ うしろ||ちかい|| Your seat is close to Tenshi, diagonally behind her.

え そ そうだ ね ||そう だ|

じゃ もしかして ネタ やらなく て イイ |もし かして|ねた|やら なく||

うん 天使 に 告白 し て くれ たら |てんし||こくはく||||

うん うん ？ なんだって ||なん だって Right! Wait, what was that again?

天使 に 告白 する の よ てんし||こくはく||| I said confess your love to Tenshi.

「 こんな とき に 場所 も 選ば ず ごめんなさい |||ばしょ||えらば|| "I'm sorry to say it at a time like this, without even considering the place.

あなた の こと が ずっと 好き でし た |||||すき|| I've always been in love with you. Please go on a date with me."

付き合って ください 」 って つきあって||

言わ れ た とおり に すれ ば 飛ば ない で すむ わ よ いわ|||||||とば|||||

ち ッ 告 る だけ で いいの か よ ||こく||||いい の|| Damn! All he has to do is ask her out?

なんか ずるい ぜ That's not fair.

そんな Come on! Put yourself in my shoes!

ボク の 身 に も なってよ ぼく||み|||なって よ

そっち は 肉体的 ダメージ です ん だ かも しれ ない けど ||にくたい てき|だめーじ|||||||

ボク は メンタル の ダメージ が すごい よ ぼく||||だめーじ|||

だって 女の子 に 告白 する なんて 初めて だ よ |おんなのこ||こくはく|||はじめて|| This will be my first time asking a girl out!

しかも 振られる の が わかってる ん だ よ |ふら れる|||||| And I even know ahead of time she's going to turn me down!

うぶ な や つめ What a baby. This will be perfect practice for him.

練習 に は ちょうど イイ じゃ ない ですか れんしゅう|||||||です か

ボク は 日向 君 と 違って 練習 なんか し ない ぼく||ひゅうが|きみ||ちがって|れんしゅう|||

本気 の 恋 しか し ない ん だ よ ほんき||こい|||||| I only need true love!

なん だっと

オレ が 偽り に 染まった 薄汚い 恋 でも し てる って ん の か よ おれ||いつわり||そまった|うすぎたない|こい||||||||

こら

てめえら ケンカ する な て め えら|けんか||

すま ん ゆり の 調子 が 不安定 だ ||||ちょうし||ふあんてい|

原因 は 昨夜 夢 に 日向 が 出 て き て げんいん||さくや|ゆめ||ひゅうが||だ||| Because last night, Hinata showed up in her dream and-

今日 の オレ と 明日 の オレ が 同じ オレ だ と 思う な きょう||おれ||あした||おれ||おなじ|おれ|||おもう| Don't think that the me from today and tomorrow will be the same.

気をつけ な ～ き を つけ| Watch out.

と 忠告 し て き た こと に よる |ちゅうこく||||||| That's what he said, and Yuri just proved it.

そして 今 その 忠告 が 事実 で ある こと を |いま||ちゅうこく||じじつ||||

ゆり が 証明 し ちまった ところ な ん だ ||しょうめい||ち まった||||

日向 君 は 二人 いる の ひゅうが|きみ||ふた り|| Are there two Hinata-kun's?

ああ そういう ことに なる Y-Yeah... that's right.

三 人以上 いる かも しれ ない ？ みっ|じん いじょう|||| Is there a chance that there's more than three of him?

え ？ あ ありえる ||あり える Huh? Oh, uh... it's possible.

お気の毒 に お きのどく| I'm sorry to hear that.

今 は もう 落ち着い てる から いま|||おちつ い|| Everything's calmed down, so don't worry. It's good now.

心配 する な 問題ない しんぱい|||もんだい ない

万事 オーケー だ ばんじ|おーけー| All okay.

気遣い ありがとう な きづかい|| Sorry to worry you.

だれ が 三 人以上 いる だ ||みっ|じん いじょう|| How many of me are there, did you say?

だれ が 情緒 不安定 よ ||じょうちょ|ふあんてい| Who's emotionally unstable?

こら こら フォロー してやった のに ||ふぉろー|して やった| Hey now, I covered for you guys, so don't give me that.

なん だ その 言い草 は |||いい くさ|

お前 ら の 自業自得 だ おまえ|||じごうじとく| You all brought it upon yourselves.

で 次 の 解答 は どのよう に すれ ば いい ん でしょ う |つぎ||かいとう||どの よう|||||||

教科 は きょうか| TL Note: Katakana is a Japanese character set generally used to represent foreign languages. In English class, they would be expected to write in the Roman alphabet.

英語 です えいご|

じゃあ すべて 片仮名 で 答え て おい て ||かたかな||こたえ||| Then answer all the questions in katakana.

はい じゃあ 後ろ から 集め て ||うしろ||あつめ| Okay. Pass forward the answer sheets.

タチバナ さん たちばな| Tachibana-san!

こんな時 に 場所 も 選ば ず ごめんなさい こんな とき||ばしょ||えらば|| I'm sorry for saying this now, without even considering the place!

あなた の こと が ずっと 好き でし た |||||すき|| I've always loved you! Please go on a date with me!

付き合って ください つきあって|

じゃあ 時 と 場所 を 選ん で |じ||ばしょ||えら ん| Then please consider the place.

そこ 座れ |すわれ You. Take your seat.

はい Yes, sir.

あ あぁ ぁ やっちまっ た |||やっち まっ| Ah, he's done it. Now he's-

とぶ ッ

こー ら こら 待って こ -|||まって Hey, hey! Wait a damn minute!

なに よ 寄って こ ない でよ ||よって|||

なんで おれ が 飛ばさ れる ん だ よ |||とばさ|||| Why was it that I took flight?!

だって 大山君 は 十分 心 に 傷 を 負った ん じゃ ない |おおやま くん||じゅうぶん|こころ||きず||おった||| Well, Ooyama-kun suffered a deep enough wound to his heart.

それで なんで おれ な ん だ よ それ で|||||| Well why did you choose me?! I don't get this at all!

わけ わかん ねえ よ

それ より も みんな That aside, everyone, let's have lunch.

お昼 に し ましょ う お ひる|||ま しょ|

抜かり は ない わ ね 竹山 君 ぬかり|||||たけやま|きみ Are you prepared, Takeyama-kun?

完璧 です かんぺき| Absolutely, and it's Christ.

そして 「 クライ スト 」 です ||すと|

あ こっち は 飛ばさ れ て 天井 に 激突 し て |||とばさ|||てんじょう||げきとつ||

あと 何回 こんな目 に 遭う ん だ |なん かい|こんな め||あう|| How many more times do I have to go through this?

テスト 期間中 ずっと よ てすと|きかん ちゅう|| Throughout the exam period.

明日 は メンバー 変えよ ぜ あした||めんばー|かえよ| Let's change the team members tomorrow!

松下 君 とか ティーケー って 重 そうだ もの まつした|きみ|と か|||おも|そう だ| Matsushita-kun and T.K. look heavy.

軽い から って 選ぶ な よ かるい|||えらぶ|| Don't choose us by weight!

つーか つ - か Besides, taking flight with the chair sure has an impact, but everyone will get bored quick.

いくら 椅子 ごと 飛ぶ の が インパクト ある っ つっ て も |いす||とぶ|||いんぱくと|||||

皆 飽き て くる ぜ みな|あき|||

「 あ は ん また 飛ん でる わ 」 み たい に ||||と ん||||| "Oh look, there he goes again."

もう 見 ねえ ぜ |み|| They'll even stop turning around soon enough!

だから 錐揉み させ たり |きり もみ|さ せ| That's why I'm adding some spice.

ギミック を 加え て いく の よ ||くわえ||||

なに が 俺達 を 待って ん だ よ ||おれ たち||まって||| What's waiting for us from here on? You're scaring your allies!

怖 えよ 仲間 だろ こわ||なかま|だ ろ

だから 協力 なさい よ |きょうりょく|| Then participate!

だから 怖 えよ |こわ| I said you're scaring us!

明日 も 告白 さ せ られる の かな あした||こくはく||||| Is she going to make me confess love again tomorrow?

今度 は 下 も 脱ぐ か こんど||した||ぬぐ| Maybe I should take my pants off, too, next time.

作戦 は ほぼ 完璧 だ さくせん|||かんぺき| The operation is nearly perfect.

けど こんなこと で なにか が 変わる ん だろ か |こんな こと||なに か||かわる||だ ろ| But, will something really change by doing this?

結局 けっきょく We're just making a commotion, as usual, and the calm returns, as usual.

いつも の よう に 俺達 が 一方的 に ドタバタと 騒ぎ立て て ||||おれ たち||いっぽうてき||どたばた と|さわぎたて|

それで いつも の よう に 落ち着き を 取り戻し て ゆく それ で|||||おちつき||とりもどし||

それだけ だ と 思って い た それ だけ|||おもって||

そして テスト 期間 が 終わり |てすと|きかん||おわり And so, the exam period ended.

タチバナ どう し た たちばな||| Tachibana?

なにか あった ん の か なに か||||

なにも Nothing.

流れはじめ た わ ながれ はじめ|| It's starting to mill around.

おっ 　 なに が What is?

天使 の 全教科 零点 の 噂 てんし||ぜん きょうか|ぜろ てん||うわさ The rumour about Tenshi getting a zero on all subjects.

まじ か よ Seriously?

しかも And that the answers were all intended to make the teachers look like fools.

教師 を 馬鹿 に し た よう な 回答 ばかり だった と きょうし||ばか||||||かいとう|||

そんなこと まで … そんな こと|

なに を やって き た ん だ 貴様 ら は |||||||たかし さま|| What did you guys do?

飛ん だり 錐揉み し たり と ん|だ り|きり もみ|| We flew, added some spice, and eventually we even flew out the window.

し まい に は 窓 から 飛び去った さ ||||まど||とびさった|

なん だ それ は What the heck?

でも 教師 は そんなの 天使 自身 じゃ なく |きょうし||そんな の|てんし|じしん|| But don't the teachers know that it's not Tenshi herself, but someone's prank?

だれか の しわざ だって わかる だろ う だれ か|||||だ ろ|

何度 言わせる の なんど|いわ せる| How many times do I need to tell you? The teachers can't figure that out.

そんなこと は 教師 に は わから ない そんな こと||きょうし||||

現実 と 同じ げんじつ||おなじ Just like the in real world, if the Student Council President were to turn in an exam with ridiculous answers,

生徒 会長 が ふま じ め な 答案 を 提出 し て き た せいと|かいちょう||||||とうあん||ていしゅつ||||

なら 天使 自身 を 呼び出し て |てんし|じしん||よびだし|

叱る に 決まってる でしょ う しかる||きまってる||

あの時 が そう だった の か あの とき||||| So that's what happened, back then.

タチバナ は 弁解 し た ん だろ か たちばな||べんかい||||だ ろ|

さあ ね I don't know. Besides, it's in every subject.

しかも 全教科 だ し ね |ぜん きょうか|||

全教科 の 教師 に どうやって 弁解 する の よって 話 よ ぜん きょうか||きょうし||どう やって|べんかい||||はなし| How would she explain it to all the teachers?

教師 から し て 見れ ば きょうし||||み れ|

まあ 一人きり の 反乱 って とこ だろ う な |ひと ひときり||はんらん|||だ ろ||

一人きり の 反乱 ひと ひときり||はんらん

そして 数日後 |すう にち ご Gym

それ は 全校 集会 で 告げ られ た ||ぜんこう|しゅうかい||つげ||

という わけ で あり まし て と いう||||| Therefore, Tachibana Kanade-san will be resigning from her seat on the Student Council as of today.

立花 奏 さん は 本日 を もって 生徒 会長 を 辞任 たちばな|そう|||ほんじつ|||せいと|かいちょう||じにん

そんな Instead, Naoi-kun,

つきましては 副会長 の 直井 君 が 生徒 会長 代理 として … つき まして は|ふく かいちょう||なおい|きみ||せいと|かいちょう|だいり|と して

辞任 じゃ なく 解任 ね じにん|||かいにん|

百 合っ ぺ ひゃく|ごうっ| Yurippe.

果たして はたして

一般 生徒 に なり下がり 大義名分 を 失った 彼女 に いっぱん|せいと||なりさがり|たいぎ めいぶん||うしなった|かのじょ| Now that she's one of the ordinary students without any authority, will she be able to stop us?

私達 が 止め られる かしら わたくし たち||とどめ||

今夜 こんや Tonight, we'll do Operation Tornado again.

オペレーション 「 トルネード 」 決行 よ |とるねーど|けっこう|

その 曲 巌 沢 が 残し て い た 最後 の 曲 な ん だ |きょく|いわお|さわ||のこし||||さいご||きょく||| It's the final piece Iwasawa left behind.

へー 氓 ｻ ん な 曲 に へ -|ぼう||||きょく| Was it all right for me to put lyrics to a piece like that?!

わたし が 歌詞 つけ て よかった ん です か ||かし||||||

そうだ な そう だ| Well, I guess it all depends on how people will react to the song, and to the second generation of GirlDeMo.

この 新曲 「 サウザンド エネミーズ 」 と |しんきょく||| fukigensou na kimi to sugoshite

不機嫌 そう な 君 と 過ごし て ふきげん|||きみ||すごし|

第二 期 「 ガール デモン 」 に 皆 が 反応 し て くれる か どう か だい ふた|き|がーる|||みな||はんのう||||||

それ 次第 だ な |しだい|| wakatta koto ga hitotsu aru yo

わかった こと が ひとつ ある よ |||ひと つ||

そんな ふり し て 戦う ことに 必死 ||||たたかう||ひっし You're only pretending to be that way, while in a frantic struggle.

なあ Hey.

うん

俺達 は なに と 戦う ん だ おれ たち||||たたかう|| What do... we fight against...?

それりゃ 邪魔 する やつ だ よ |じゃま|||| Against whatever gets in our way, obviously.

いつ まで も 変え ない で 氷 の よう に |||かえ|||こおり||| いつまでも　変えないで　氷のように

だれ が 邪魔 しに 来る ん だ よ ||じゃま||くる||| Who's going to get in our way?

来る と し たら 天使 だろ う くる||||てんし|だ ろ|

いや あの 生徒 会長 代理 が 来る かも しれ ない ぜ ||せいと|かいちょう|だいり||くる||||

夏 の 陽射し 暑く て も 溶け ず に い て ね なつ||ひざし し|あつく|||とけ||||| Or, maybe that deputy president.

そいつ は 一般 生徒 だろ そい つ||いっぱん|せいと|だ ろ He's an NPC, isn't he?

撃っちゃ ダメ だろ うっちゃ|だめ|だ ろ We can't shoot him.

きっと 先に 美しい 氷河 が ある よ |さき に|うつくしい|ひょうが||| Ah, right.

おっ 　 そっか

来る の か 天使 は くる|||てんし|

形 ある そんな 心 かた|||こころ 形あるそんな心　誰だって気づけば持ってる

誰 だって 気づけ ば 持ってる だれ||きづけ||もってる

君 も 持ってる きみ||もってる 君も持ってる

お腹 が 空い て 歩け なく なって おなか||あ い||あるけ|| She's here!

おっ 来 た |らい| わかった こと が ひとつ ある よ |||ひと つ|| わかったことがひとつあるよ

「 ガード スキル 」 発動 前 に がーど||はつどう|ぜん|

いく ぜ

待って 撃つ な まって|うつ| Wait, don't shoot!

どうして

やる べき こと 先送り に し て |||さき おくり||| Why not?

様子 が おかしい ようす|| Something's not right.

どう おかしい ん だ よ yaritai koto bakka yatteru

やり たい こと ばっか やってる

わかん ねえ けど

戦意 が ない という か せんい|||と いう| But, she looks like she's not here to fight. I don't sense any hostility from her.

無抵抗 な 気が … むていこう||き が gohan tabete tatakau shitaku shi yo

ご飯 食べ て 戦う 支度 しよ ごはん|たべ||たたかう|したく|

違う 目的 で フラッと やって き た よう な ちがう|もくてき||フラッ と||||| She looks more like she's here for something else.

なん だ よ それ What do you mean?

いつ まで も 持って たい よ 鋼 の よう な |||もって|||はがね|||

どんな もの も 通さ ない 頑固 な 意地 を |||つう さ||がんこ||いじ| That is sturdy and won't let anything pass.

きっと 今 も 立ちつくし て 守り の 途中 |いま||たちつくし||まもり||とちゅう きっと今も立ちつくして守りの途中

天使 ？ 外 は なに し てる の てんし|がい|||||

行く手 に は 数え切れない ゆくて|||かぞえ きれ ない Tenshi?! What's going on outside?

敵 が い て あたし を 待ってる てき||||||まってる teki ga ite atashi wo matteru

どう し ます か

ちょっと 待って |まって Hold on a minute.

なん なんの 様子 が おかしい ||ようす|| What is this? Something's not right with her.

君 に も 待ってる きみ|||まってる 君にも待ってる

あいつ なに を

あれ は 全校 生徒 が いっさい 手 を 出さ ない ||ぜんこう|せいと|||て||ださ| That's the infamous mapo doufu that no one in the school orders because it's so spicy!

激辛 で 有名 な マーボ豆腐 げきから||ゆうめい||マーボ とうふ

どういう こと なぜ あんな もの を Why? Why is she buying that?

アタシ たち に 食わせ て 一矢 報いよ う って ん の |||くわせ||ひと や|むくいよ|||| Is she going to make us eat it and get her revenge?

さあ さ 進も う いくつ も の 架け橋 ||しん も||いく つ|||かけはし

ゆり っぺ さん Yurippe-san, the excitement has reached its peak.

盛り上がり は 最高潮 を 迎え て いる と 見受け られ ます が もりあがり||さいこうちょう||むかえ||||みうけ|||

いつ まで も 一緒 だ から 恋人 の よう に |||いっしょ|||こいびと||| We'll always be together, just like lovers,

指示 を しじ| Your orders, please.

きっと 先に 壮大 な 景色 が 待つ よ |さき に|そうだい||けしき||まつ| きっと先に　壮大な景色が待つよ

その時 は 溜まって い た その気 持ち その とき||たまって|||その き|もち その時は溜まっていたその気持ちぜんぶ聞いてやる

回せ まわせ Spin it, please.

まわし て ください

ぜんぶ 聞い て やる |ききい||

君 に も 聞かす きみ|||きか す

たっぷり 聞かす |きか す

なん だ お前 ||おまえ

それ 誰 も 頼ま ない こと で 有名 な 激辛 マーボドウフ じゃ ん |だれ||たのま||||ゆうめい||げきから|||

猛者 でも 白い ご飯 と 一緒 に 頼ん で もさ||しろい|ごはん||いっしょ||たの ん| The best way I've seen to eat it is to pour it over rice to buffer the pain.

どんぶり に し て 食う ん だ ぜ ||||くう|||

これ つかん ちまった ん だ から 仕方ない だろ |つか ん|ち まった||||しかたない|だ ろ Well, I grabbed this, so I don't have a choice.

一口 で 激辛 ひとくち||げきから

でも うまい ぞ Hey, but it's good.

日向 食って みる よ ひゅうが|くって||

う あ 嘘 だろ ||うそ|だ ろ What?! You're joking.

じゃあ 一口 だけ |ひとくち|

痛い 辛い つーか 痛い いたい|からい|つ - か|いたい

しかし あと から 来る この 風味 |||くる||ふうみ

なるほど こいつ は 味わえ る 甲斐 かも しれ ない |||あじわえ||かい||| I see. This stuff really is good.

だろ う こんな うまい マーボドウフ だ ろ|||| See? You've never had mapo doufu that tasted so good, right?

食った こと ねえ だろ う くった|||だ ろ|

案外 あたり メニュー な の かも な あんがい||めにゅー|||| Maybe it's some sort of secret winner.

それ 天使 が 買った 食券 よ |てんし||かった|しょく けん| That's the ticket Tenshi bought.

こ これ T-This?

そ ッ Yeah.

これ 食い たかった だけ な ん だ な |くい|||||| So, she just wanted to eat this.

きっと これ は あいつ の 大好物 な ん だ よ |||||だい こうぶつ||||

そんな ささやか な 幸せ まで 奪っちまっ た オレ |||しあわせ||だつっち まっ||おれ

天使 は 人 だ てんし||じん| Tenshi must be a human.

失意 の 底 で 慰め に 好物 の マーボドウフ を 食べ に くる 天使 が しつい||そこ||なぐさめ||こうぶつ||||たべ|||てんし| What kind of angel comes to eat her favourite mapo doufu to comfort herself?

どこ に いる

生徒 会長 として の 義務 から せいと|かいちょう|と して||ぎむ| As the Student Council President, she couldn't let us run loose and promote disobedience.

風紀 を 乱し まくる 私たち を 野放し に し て おけ なかった ん だ ふうき||みだし||わたくし たち||のばなし|||||||

私たち が ギルド で 兵器 を 生み出し た から わたくし たち||ぎるど||へいき||うみだし||

彼女 も 対抗 し て 「 ガード スキル 」 を 生み出し 始め た かのじょ||たいこう|||がーど|||うみだし|はじめ|

これ が こと の 顛末 か ||||てんまつ| Is that how all this started? How ridiculous...

滑稽 ね こっけい|

まだ 神 へ の 糸口 も つかめ て い なかった なんて |かみ|||いとぐち|||||| I haven't even found a hint to God, yet.

もしかしたら さ You know...

今 の 天使 なら いま||てんし| ...maybe Tenshi, as she is now, could join our side.

おれたち の 仲間 に なれる ん じゃ ない かな ||なかま||||||

は あぁ ぁ ッ ！ ？

馬鹿 言ってん じゃ ねえ ぜ ばか|いって ん||| Don't be stupid!

これまで どれだけ の 仲間 が やつ の 餌食 に これ まで|どれ だけ||なかま||||えじき| Do you know how many of us died because of her?!

いや 餌食 つーか 皆 ぴんぴん し て けど |えじき|つ - か|みな|||| Well, none really died, but...

どれだけ 痛めつけ られ て き た か どれ だけ|いためつけ||||| Do you know how much pain we've gone through?

そうだ そうだ そう だ|そう だ Yeah! She was docile today, but who knows when she'll become aggressive again!

今日 は おとなしかった かも しれ ねえ が きょう||||||

いつ また 牙 を 向く か ||きば||むく|

寝首 掻か れ かね ねぇ ぜ ね くび|かか|||| She could get us right when we drop our guard!

愚問 だった な 音無 君 ぐもん|||おとなし|きみ That was a silly question, wasn't it, Otonashi-kun?

み たい だ な Seems so.

俺 は どうして おれ||

そんな 馬鹿げ た 提案 を し て しまった ん だろ |ばかげ||ていあん||||||だ ろ

それ は 食券 を 一人 で 買い求め て ||しょく けん||ひとり||かいもとめ|

この 学食 の 隅 の 席 で |さとる しょく||すみ||せき|

一人 で マーボドウフ を 食べ て いる 彼女 の 姿 を ひとり||||たべ|||かのじょ||すがた| ...mapo doufu alone, at a table in the corner of the room.

思い描い て しまった から だ おもいえが い||||

信用 を も 失い 役目 も 失った 彼女 の その 姿 は しんよう|||うしない|やくめ||うしなった|かのじょ|||すがた| Having lost all trust, and her position, she looked painfully lonely.

痛々しい ほど に 孤独 だった いたいたしい|||こどく|

いつも ひとり で 歩い て た |||あゆ い|| I've always walked this path alone; when I look back, everyone is so far away.

振り返る と みんな は 遠く ふりかえる||||とおく

それでも あたし は 歩い た それ でも|||あゆ い| それでもあたしは歩いた　それが強さだった

それ が 強さ だった ||つよ さ|

もう 何も 恐く ない |なにも|こわく| "Nothing frightens me any longer", I mumble softly.

そう 呟い て みせる |つぶや い||

いつか 人 は 一人 に なって |じん||ひとり|| itsuka hito ha hitori ni natte

思い出 の 中 に 生き てく だけ おもいで||なか||いき|て く|

なん だ 貴様 ら は ||たかし さま||

一般 生徒 よ いっぱん|せいと| In order to appreciate even sorrow and continue smiling,

孤独 さえ 愛し 笑って られる よう に こどく||あいし|わらって|||

そこ まで だ

いろいろ と 容疑 は ある が ||ようぎ|||

とりあえず 時間外 活動 の 校則 違反 に より |じかん がい|かつどう||こうそく|いはん||

あたし は 戦う ん だ ||たたかう|| あたしは戦うんだ

全員 反省 室 へ 連行 する ぜんいん|はんせい|しつ||れんこう|

ぼく が 生徒 会長 と なった からには ||せいと|かいちょう|||からに は

貴様 ら に は 甘い 選択 は ない たかし さま||||あまい|せんたく||

涙 なんて 見せ ない ん だ なみだ||みせ|||

連れ て いけ つれ||