Sword Art Online Episode 17 |||エピソード |||Episode Sword Art Online Episode 17

（キリト ）フッ キリト|フッ Kirito|huh (Kirito) Huh

（サラマンダー Ｃ ）う わっ サラマンダー|Ｃ|う|わっ salamander|C|u|wow (Salamander C) Whoa

どう する ？あんた も 戦う ？ どう|する|あんた|も|たたかう how|to do|you|also|fight What will you do? Are you going to fight too?

（カゲ ムネ ）やめ とく よ もう ちょっと で 魔法 スキル が 900 な ん だ カゲ|ムネ|やめ|とく|よ|もう|ちょっと|で|まほう|スキル|が|な|ん|だ shadow|chest|stop|doing|emphasis particle|already|a little|at|magic|skill|subject marker|adjectival particle|explanatory particle|is (Kagemune) I'll pass. My magic skill is almost at 900.

デス ペナ が 惜しい デス|ペナ|が|おしい is|penalty|subject marker|regrettable It's a shame about the death penalty.

（キリト ）正直 な 人 だ な キリト|しょうじき|な|ひと|だ|な Kirito|honest|adjectival particle|person|is|emphasis particle (Kirito) You're a really honest person.

そちら の お姉さん は ？ そちら|の|おねえさん|は that way|attributive particle|older sister|topic marker What about that lady over there?

（リーファ ）私 も いい わ リーファ|わたし|も|いい|わ Leafa|I|also|good|sentence-ending particle for emphasis (Leafa) I'm good too.

今度 は きっちり 勝つ わ よ こんど|は|きっちり|かつ|わ|よ this time|topic marker|neatly|win|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis) Next time, I'll win for sure.

（カゲ ムネ ）君 と も タイマン で やる の は 遠慮 し たい な カゲ|ムネ|きみ|と|も|タイマン|で|やる|の|は|えんりょ|し|たい|な shadow|chest|you|and|also|one-on-one|at|do|nominalizer|topic marker|hesitation|do|want to|sentence-ending particle (Kage Mune) I would like to refrain from having a one-on-one with you.

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（キリト ）ねえ この 炎 って ？ キリト|ねえ|この|ほのお|って Kirito|hey|this|flame|quotation particle (Kirito) Hey, what about this flame?

（リーファ ）しっ ！リメイン ライト まだ 連中 の 意識 は そこ に ある わ リーファ|しっ|リメイン|ライト|まだ|れんちゅう|の|いしき|は|そこ|に|ある|わ Leafa|shh|remain|light|still|those guys|attributive particle|consciousness|topic marker|there|locative particle|is|sentence-ending particle (female) (Leafa) Shh! The Remain Light, their consciousness is still there.

で …あたし は どう すれ ば いい の かしら で|あたし|は|どう|すれ|ば|いい|の|かしら at|I (female)|topic marker|how|do|if|good|question marker|I wonder So... what should I do?

お 礼 を 言え ば いい の ？逃げ れ ば いい の ？ お|れい|を|いえ|ば|いい|の|にげ|れ|ば|いい|の honorific prefix|thanks|object marker|can say|if|good|question marker|run away|can|if|good|question marker Should I say thank you? Should I run away?

それとも 戦う ？ それとも|たたかう or|to fight Or should I fight?

正義 の 騎士 が お姫様 を 助け た って 場面 な ん だけど せいぎ|の|きし|が|おひめさま|を|たすけ|た|って|ばめん|な|ん|だけど justice|attributive particle|knight|subject marker|princess|object marker|help|past tense marker|quotation particle|scene|adjectival particle|explanatory particle|but It's a scene where a knight in shining armor saves a princess.

え ？ Huh?

涙ながら に 抱きついてくる 的な … なみだながら|に|だきついてくる|てきな with tears|at|comes hugging|like Coming to hug me while crying...

（リーファ ）バッカ じゃない の ！？ リーファ|バッカ|じゃない|の Leafa|stupid|is not|you know (Leafa) Are you stupid?!?

ハハッ 冗談 冗談 ハハッ|じょうだん|じょうだん haha|joke|joke Haha, just kidding, just kidding.

（ユイ ）そう です よ ユイ|そう|です|よ Yui|that's right|is|emphasis marker (Yui) That's right.

そんな の ダメ です よ ！ そんな|の|ダメ|です|よ such|attributive particle|no good|is|emphasis particle That's not okay!

（キリト ）ああ こら 出て くる なって ！ キリト|ああ|こら|でて|くる|なって Kirito|ah|hey|come out|coming|it's becoming (Kirito) Ah, don't come out like that!

パパ に くっついて いい の は ママ と 私 だけ です ！ パパ|に|くっついて|いい|の|は|ママ|と|わたし|だけ|です dad|at|stick|good|question marker|topic marker|mom|and|I|only|is Only Mom and I can stick close to Dad!

（リーファ ）パ …パパ ぁ ！？ リーファ|パ|パパ|ぁ Leafa|pa|daddy|ah (Leafa) D-Dad!?

（キリト ）あ …いや これ は … キリト|あ|いや|これ|は Kirito|ah|no|this|topic marker (Kirito) Ah... no, this is...

（リーファ ）ねえ それ って プライベート ピクシー って やつ ？ リーファ|ねえ|それ|って|プライベート|ピクシー|って|やつ Leafa|hey|that|quotation particle|private|pixie|quotation particle|thing (Leafa) Hey, is that the private pixie thing?

あ …ああ まあ そんな ところ だ あ|ああ|まあ|そんな|ところ|だ ah|ah|well|such|place|is Ah... well, that's about it.

何で スプリガン が こんな 所 を ウロウロ し てる の よ なんで|スプリガン|が|こんな|ところ|を|ウロウロ|し|てる|の|よ why|Spriggan|subject marker|this kind of|place|object marker|wandering|doing|is|explanatory particle|emphasis marker Why is the Spriggan wandering around in a place like this?

（キリト ）み …道 に 迷って … キリト|み|みち|に|まよって Kirito|you|road|locative particle|lost (Kirito) I... got lost on the way...

あ は は は は ！ あ|は|は|は|は ah|topic marker|topic marker|topic marker|topic marker Ah ha ha ha ha!

領地 は ず うっと 東 じゃ ない りょうち||||ひがし|| The territory is way to the east.

方向 音痴 に も 程 が ある よ 君 変 すぎ ！ ほうこう|おんち|に|も|ほど|が|ある|よ|きみ|へん|すぎ direction|tone-deaf|locative particle|also|degree|subject marker|there is|emphasis particle|you|strange|too There are limits to being bad with directions, you know? You're too strange!

（リーファ の 笑い声 ） リーファ|の|わらいごえ Leafa|possessive particle|laughter (Leafa's laughter)

まあ ともかく お 礼 を 言う わ まあ|ともかく|お|れい|を|いう|わ well|anyway|honorific prefix|thanks|object marker|to say|sentence-ending particle (female) Well, anyway, I want to thank you.

助け て くれ て ありがとう 私 は リーファ って いう の たすけ|て|くれ|て|ありがとう|わたし|は|リーファ|って|いう|の help|and|give|and|thank you|I|topic marker|Leafa|quotation particle|called|explanatory particle Thank you for helping me. My name is Leafa.

俺 は キリト この 子 は ユイ おれ|は|キリト|この|こ|は|ユイ I|topic marker|Kirito|this|child|topic marker|Yui I'm Kirito, and this girl is Yui.

（リーファ ）ねえ キリト …くん リーファ|ねえ|キリト|くん Leafa|hey|Kirito|suffix for boys (Leafa) Hey Kirito...

この あと どう する の ？よかったら その … この|あと|どう|する|の|よかったら|その this|after|what|to do|question marker|if you like|that What are you going to do after this? If you don't mind, um...

お礼 に １ 杯 おごる わ どう ？ おれい|に|はい|おごる|わ|どう thank you|at|cup|treat|sentence-ending particle (female)|how How about I treat you to a drink as a thank you?

それ は うれしい な それ|は|うれしい|な that|topic marker|happy|adjectival particle That would be nice.

実は 色々 教え て くれる 人 を 探し て たん だ じつは|いろいろ|おしえ|て|くれる|ひと|を|さがし|て|たん|だ actually|various|teach|and|give|person|object marker|looking for|and|you see|is Actually, I've been looking for someone to teach me various things.

色々 って ？ いろいろ|って various|quotation particle What do you mean by various things?

この 世界 の こと さ 特に … この|せかい|の|こと|さ|とくに this|world|attributive particle|thing|emphasis particle|especially It's about this world, especially...

あの 樹 の こと を ね あの|き|の|こと|を|ね that|tree|attributive particle|thing|object marker|right About that tree.

（リーファ ）あの 樹 ？世界樹 ？ リーファ|あの|き|せかいじゅ Leafa|that|tree|World Tree (Leafa) That tree? The World Tree?

いい よ 私 こう 見え て も 結構 古参 な の よ いい|よ|わたし|こう|みえ|て|も|けっこう|こさん|な|の|よ good|emphasis particle|I|like this|looks|and|also|quite|old-timer|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle It's fine, even though I look like this, I'm actually quite an old-timer.

北 に 中立 の 村 が ある から そこ まで 飛び ましょう きた|に|ちゅうりつ|の|むら|が|ある|から|そこ|まで|とび|ましょう north|locative particle|neutral|attributive particle|village|subject marker|there is|because|there|until|fly|let's There is a neutral village to the north, so let's fly there.

（ キリト ） あれ ？ スイ ルベーンって 街 の ほう が 近い ん じゃあ ？ ||すい||がい||||ちかい|| (Kirito) Huh? Isn't the city of Swilbane closer?

ホント に 何 も 知ら ない の ね ホント|に|なに|も|しら|ない|の|ね really|at|what|anything|don't know|not|you know|right You really don't know anything, do you?

あそこ は シルフ 領 だ よ あそこ|は|シルフ|りょう|だ|よ over there|topic marker|Sylph|territory|is|emphasis marker That place is in the Sylph territory.

（ キリト ） で ？ (Kirito) So?

逆 は あり って こと ぎゃく|は|あり|って|こと reverse|topic marker|there is|quotation particle|thing So there is a reverse.

別に みんな が 即 襲って くる わけ じゃ ない ん だろ ？ べつに|みんな|が|そく|おそって|くる|わけ|じゃ|ない|ん|だろ not particularly|everyone|subject marker|immediately|will attack|will come|reason|is not|not|you see|right It's not like everyone is going to attack us immediately, right?

リーファ さん も いる し さ リーファ|さん|も|いる|し|さ Leafa|Mr/Ms|also|there is|and|you know Besides, we have Leafa with us.

命 の 保証 まで は でき ない わ よ いのち|の|ほしょう|まで|は|でき|ない|わ|よ life|attributive particle|guarantee|until|topic marker|can do|not|sentence-ending particle (female)|emphasis marker I can't guarantee your life, you know.

（ リーファ ） じゃあ 飛 ぼっか ||と| (Leafa) Then let's fly.

補助 コントローラ なし で 飛べる の ？ ほじょ|コントローラ|なし|で|とべる|の auxiliary|controller|without|at|can fly|question marker Can you fly without a controller?

（リーファ ）まあ ね 君 は ？ リーファ|まあ|ね|きみ|は Leafa|well|right|you|topic marker (Leafa) Well, can you?

ちょっと 前 に こいつ の 使い方 を 知った ばかり だ から なあ … ちょっと|まえ|に|こいつ|の|つかいかた|を|しった|ばかり|だ|から|なあ a little|ago|at|this guy|possessive particle|how to use|object marker|learned|just|is|because|you know I just learned how to use this thing a little while ago...

（リーファ ）随意 飛行 は コツ が ある から ね リーファ|ずいい|ひこう|は|コツ|が|ある|から|ね Leafa|voluntary|flying|topic marker|tips|subject marker|there is|because|right (Leafa) Free flight has its tricks, you know.

コントローラ を 出さ ず に 後ろ を 向い て みて コントローラ|を|ださ|ず|に|うしろ|を|むい|て|みて controller|object marker|not putting out|without|locative particle|back|object marker|facing|and|try Try turning around without pulling out the controller.

あ …ああ あ|ああ ah|ah ah Ah... ah

今 触って る の 分かる ？ いま|さわって|る|の|わかる now|touching|is|you know|understand Can you tell that I'm touching it now?

うん Yeah

それ を 動かす の それ|を|うごかす|の that|object marker|to move|nominalizer Move that.

仮想 の 骨 と 筋肉 … かそう|の|ほね|と|きんにく virtual|attributive particle|bones|and|muscles Virtual bones and muscles...

お っ そう そう お|っ|そう|そう honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant|so|so Oh, that's right!

そのまま ！ Just like that!

今 の 動き を もう 一 度 もっと 強く いま|の|うごき|を|もう|いち|ど|もっと|つよく now|attributive particle|movement|object marker|already|one|time|more|strongly Do the same movement again, but stronger this time.

ふ っ …くっ … ふ|っ|くっ fu|geminate consonant marker|kutto Huh... ugh...

う わ ああ あー ！ う|わ|ああ|あー u|wa|aa|aa Whoa ahhh!

（衝突 音 ） しょうとつ|おと collision|sound (Collision sound)

や ばっ や|ばっ and|emphasis marker Oh no!

（ユイ ）パパー ！ ユイ|パパー Yui|Daddy (Yui) Daddy!

（リーファ ）キリト くん 大丈夫 ？ リーファ|キリト|くん|だいじょうぶ Leafa|Kirito|suffix for boys|okay (Leafa) Kirito, are you okay?

（ キリト ） う わ あ ああ ！ (Kirito) Uwaaaah!

止め て くれ ええ えー ！ やめ|て|くれ|ええ|えー stop|and|please give me|yes|uh Stop it, please!

あ は は は は Ah ha ha ha ha!

（ユイ ）ごめんなさい パパ 面白い です ～ ユイ|ごめんなさい|パパ|おもしろい|です Yui|I'm sorry|dad|interesting|is (Yui) I'm sorry, Dad, it's funny~

これ は いい な ！ これ|は|いい|な this|topic marker|good|adjectival particle This is good!

（リーファ ）そ ー でしょ ！ リーファ|そ|ー|でしょ Leafa|right|prolongation mark|isn't it (Leafa) Right?!

君 も なかなか 筋 が いい ね きみ|も|なかなか|すじ|が|いい|ね you|also|quite|muscle|subject marker|good|right You have quite a good build too.

それ じゃあ つい て きて ！ それ|じゃあ|つい|て|きて that|well|just|and|come Well then, follow me!

（キリト ）おう ！ キリト|おう Kirito|yeah (Kirito) Alright!

最初 は ゆっくり で いい よ さいしょ|は|ゆっくり|で|いい|よ first|topic marker|slowly|at|good|emphasis marker It's fine to start off slow.

もっと スピード 出し て も いい ぜ ！ もっと|スピード|だし|て|も|いい|ぜ more|speed|put out|and|also|good|you know You can go faster if you want!

ほほ う ほほ|う cheek|u Hoho, oh.

ふ っ …えっ ？ ふ|っ|えっ uh|glottal stop|eh Huh... what?

えっ！ ？ Huh!?

これ が 最速 ？ これ|が|さいそく this|subject marker|fastest Is this the fastest?

どう なって も 知ら ない わ よ どう|なって|も|知ら|ない|わ|よ how|becomes|even if|don't know|not|sentence-ending particle (female)|emphasis marker I won't know what happens.

は う ～私 は もう ダメ です ～ は|う|わたし|は|もう|ダメ|です topic marker|u|I|topic marker|already|no good|is Ugh... I'm done for...

プハー … Phew...

この スピード に 耐え られた の 君 が 初めて かも この|スピード|に|たえ|られた|の|きみ|が|はじめて|かも this|speed|at|endure|could|you|you|subject marker|first|maybe You might be the first one who could handle this speed.

（キリト ）着 い た な キリト|き|い|た|な Kirito|wear|adjective ending|past tense marker|adjectival particle (Kirito) We made it.

キリト くん 君 ランディング の やり方 分かる ？ キリト|くん|きみ|ランディング|の|やりかた|わかる Kirito|suffix for boys|you|landing|attributive particle|way to do|understand Kirito, do you know how to land?

分かり ませ ん … わかり|ませ|ん understanding|polite negative form|informal negative marker I don't understand...

えー と … えー|と um|and Um...

ごめん ！もう 遅い や ごめん|もう|おそい|や sorry|already|late|emphasis marker Sorry! It's already late.

幸運 を 祈る よ こううん|を|いのる|よ good luck|object marker|to pray|emphasis marker I wish you good luck.

（キリト ）そ …そんな バカ な ー っ ！！ キリト|そ|そんな|バカ|な|ー|っ Kirito|that|such|stupid|adjectival particle|prolongation mark|small pause (Kirito) No... that's just ridiculous!

（衝突 音 ） しょうとつ|おと collision|sound (Collision sound)

（人々 の ざわめき ） ひとびと|の|ざわめき people|attributive particle|murmuring (Murmur of people)

ひどい よ リーファ … ひどい|よ|リーファ terrible|emphasis particle|Leafa That's terrible, Leafa...

まあまあ 回復 (ヒール )して あげる から まあまあ|かいふく|ヒール|して|あげる|から okay|recovery|heal|doing|will give|because Well, I'll heal you a bit.

スー ･ フィッラ ･ ヘイル ･ アウス トル ||へいる|| Sue Filla Hail Aus Trull

すごい …これ が 魔法 か すごい|これ|が|まほう|か amazing|this|subject marker|magic|question marker Wow... is this magic?

ウンディーネ じゃ ない と 使え ない ん だけど … ウンディーネ|じゃ|ない|と|つかえ|ない|ん|だけど undine|is not|not|and|can use|cannot|you see|but You can only use it if you're an Undine...

必須 スペル だ から 君 も 覚え た ほうが いい よ ひっす|スペル|だ|から|きみ|も|おぼえ|た|ほうが|いい|よ essential|spelling|is|because|you|also|remember|past tense marker|better|good|emphasis marker It's a necessary spell, so you should learn it too.

（キリト ）種族 に よって 補正 が ある の か … キリト|しゅぞく|に|よって|ほせい|が|ある|の|か Kirito|race|locative particle|depending on|adjustment|subject marker|there is|attributive particle|question marker (Kirito) Is there a correction based on race...?

スプリガン って の は 何 が 得意 な の ？ スプリガン|って|の|は|なに|が|とくい|な|の Spriggan|topic marker|attributive particle|topic marker|what|subject marker|good at|adjectival particle|explanatory particle What is a Spriggan good at?

（ リーファ ） トレジャー ハント 関連 と 幻惑 ( げん わく ) 魔法 かな |||かんれん||げんわく|||まほう| (Leafa) Treasure Hunt related and Illusion magic, huh?

どっち も 戦闘 に は 不向き だ けど ね どっち|も|せんとう|に|は|ふむき|だ|けど|ね which|also|combat|at|topic marker|unsuitable|is|but|right Both are not suitable for combat, though.

は あ … は|あ topic marker|ah Ah...

（キリト ）ここ が シルフ の 街 か あ キリト|ここ|が|シルフ|の|まち|か|あ Kirito|here|subject marker|Sylph|possessive particle|town|question marker|ah (Kirito) So this is the Sylph's town, huh?

きれい な 所 だ なあ きれい|な|ところ|だ|なあ beautiful|adjectival particle|place|is|right It's a beautiful place.

（リーファ ）でしょ ！ リーファ|でしょ Leafa|right (Leafa), right!

（レコン ）リーファ ちゃ ー ん ！ レコン|リーファ|ちゃ|ー|ん Recon|Leafa|informal suffix for children|prolongation mark|final nasal sound (Recon) Leafa-chan!

無事 だった の ー ？ ぶじ|だった|の|ー safe|was|question marker|prolongation mark Were you safe?

あ …レコン あ|レコン ah|recon Ah... Recon.

は あ … は あ … さすが リーファ ちゃん Ah... Ah... As expected of Leafa-chan.

って …スプリガン ！？ って|スプリガン quotation particle|Spriggan What... Spriggan!?

あ …いい の よ この 人 が 助けて くれた の あ|いい|の|よ|この|ひと|が|たすけて|くれた|の ah|good|a sentence-ending particle indicating emphasis or seeking confirmation|a sentence-ending particle for emphasis|this|person|subject marker|help|gave (to me)|a sentence-ending particle indicating emphasis or seeking confirmation Ah... it's fine, this person helped me.

こいつ は レコン あたし の フレ なんだ こいつ|は|レコン|あたし|の|フレ|なんだ this guy|topic marker|Recon|I (female)|possessive particle|friend|is This guy is Recon, he's my friend.

よろしく 俺 は キリト だ よろしく|おれ|は|キリト|だ nice to meet you|I (informal masculine)|topic marker|Kirito|is Nice to meet you, I'm Kirito.

（レコン ）ああ ども ども … レコン|ああ|ども|ども recon|ah|thank you|thank you (Recon) Ah, nice to meet you...

あっ Ah.

いや いやいや いや そう じゃ なく て ！ いや|いやいや|いや|そう|じゃ|なく|て no|no no|no|so|well|not|and No, no, no, that's not it!

大丈夫 な の ！？まさか スパイ とか じゃ … だいじょうぶ|な|の|まさか|スパイ|とか|じゃ okay|adjectival particle|explanatory particle|no way|spy|or something like that|is Are you okay?! You’re not a spy or something, are you...?

平気 平気 へいき|へいき I'm fine, I'm fine.

スパイ に し ては ちょっと 天然 ボケ 入り すぎてる し スパイ|に|し|ては|ちょっと|てんねん|ボケ|はいり|すぎてる|し spy|as|and|when|a little|natural|airhead|is too much|is too|and For a spy, you're a bit too airheaded.

あ …ひ っ で え あ|ひ|っ|で|え ah|hi|gemination marker|at|eh Ah... hi, it's here.

シグルド たち は いつも の 酒場 で 席 取って る よ シグルド|たち|は|いつも|の|さかば|で|せき|とって|る|よ Sigurd|and others|topic marker|always|attributive particle|tavern|at|seat|reserving|is|emphasis marker Sigurd and the others are always taking a seat at the usual tavern.

ああ そ っか う ～ん ああ|そ|っか|う|ん ah|that|right|u|n Ah, I see... hmm.

私 今日 は いい わ わたし|きょう|は|いい|わ I|today|topic marker|good|sentence-ending particle for emphasis I'm good today.

え …来ない の ？ え|こない|の eh|not coming|question marker Huh... you're not coming?

うん お 礼 に キリト くん に １ 杯 おごる 約束 し てる ん だ うん|お|れい|に|キリト|くん|に|はい|おごる|やくそく|し|てる|ん|だ yeah|honorific prefix|thanks|to|Kirito|suffix for boys|to|cup|treat|promise|and|is doing|you see|is Yeah, I promised to treat Kirito-kun to a drink as a thank you.

（リーファ ）じゃ お 疲れ ～（キリト ）え …え …ちょっと リーファ|じゃ|お|つかれ|キリト|え|え|ちょっと Leafa|well|honorific prefix|tired|Kirito|uh|uh|a little (Leafa) Well, I'm tired~ (Kirito) Uh... um... just a moment.

（ レコン ） あ … (Recon) Ah...

（レコン ）リーファ ちゃ ー ん レコン|リーファ|ちゃ|ー|ん Recon|Leafa|a casual suffix for girls|prolongation mark|nasal sound (Recon) Leafa-chan.

さっき の 子 は リーファ の 彼氏 ？ さっき|の|こ|は|リーファ|の|かれし a little while ago|attributive particle|child|topic marker|Leafa|possessive particle|boyfriend Was that girl earlier Leafa's boyfriend?

恋人 さん な ん です か ？ こいびと|さん|な|ん|です|か boyfriend/girlfriend|Mr/Ms/Mrs (honorific)|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Are you two lovers?

は あ ！？ち …違う わ よ は|あ|ち|ちがう|わ|よ topic marker|ah|chi|different|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Huh!? N-no, that's not it.

パーティー メンバー よ 単なる パーティー|メンバー|よ|たんなる party|members|emphasis particle|mere We're just party members.

それ に しちゃ 随分 仲良さそう だった よ それ|に|しちゃ|ずいぶん|なかよさそう|だった|よ that|at|if you do|quite|looks friendly|was|emphasis marker But you seemed pretty close.

（リーファ ）リアル でも 知り合い って いう か 学校 の 同級生 な の リーファ|リアル|でも|しりあい|って|いう|か|がっこう|の|どうきゅうせい|な|の Leafa|real|but|acquaintance|quotation particle|to say|or|school|possessive particle|classmate|adjectival particle|explanatory particle (Leafa) Well, we know each other in real life; we're classmates.

でも それ だけ よ でも|それ|だけ|よ but|that|only|emphasis marker But that's all there is.

ふ ー ん ふ|ー|ん fu|long vowel mark|n Hmm.

（ せき払い ） せきばらい (Clears throat)

じゃあ 改めて 助け て くれ て あり が と じゃあ|あらためて|たすけ|て|くれ|て|あり|が|と well|again|help|and|give|and|there is|but|and Well then, thank you for helping me again.

えらい 好 戦 的 な 連中 だった な えらい|こう|せん|てき|な|れんちゅう|だった|な great|good|battle|like|adjectival particle|guys|was|emphasis particle They were quite a formidable bunch.

ああ いう 集団 ＰＫ って よく ある の ？ ああ|いう|しゅうだん|ピーケー|って|よく|ある|の ah|that kind of|group|PK (penalty kick)|quotation particle|often|there is|question marker Are those kinds of group PKs common?

もともと サラマンダー と シルフ は 仲 悪い ん だ けど ね もともと|サラマンダー|と|シルフ|は|なか|わるい|ん|だ|けど|ね originally|salamander|and|sylph|topic marker|relationship|bad|informal emphasis|is|but|right Originally, Salamanders and Sylphs don't get along.

でも ああ いう 組織的 な ＰＫが出るようになったのは最近だよ でも|ああ|いう|そしきてき|な| but|that kind of|to say|organizational|adjectival particle| But it's only recently that organized PKs like that have started to appear.

きっと 近い うち に 世界樹 攻略 を 狙ってる ん じゃない か な きっと|ちかい|うち|に|せかいじゅ|こうりゃく|を|ねらってる|ん|じゃない|か|な surely|close|house|at|World Tree|攻略|object marker|aiming|you know|isn't it|question marker|right They must be aiming to conquer the World Tree soon.

それ だ その 世界樹 に つい て 教え て ほしい ん だ それ|だ|その|せかいじゅ|に|つい|て|おしえ|て|ほしい|ん|だ that|is|that|World Tree|locative particle|about|and|teach|and|want|you see|is That's it, I want you to tell me about that World Tree.

そう いや そんな こと 言って たね そう|いや|そんな|こと|いって|たね that's right|no|such|thing|saying|you said right Oh, right, you said that.

でも 何で ？ でも|なんで but|why But why?

世界樹 の 上 に 行き たい ん だ よ せかいじゅ|の|うえ|に|いき|たい|ん|だ|よ World Tree|attributive particle|on|locative particle|want to go|want|informal explanatory particle|is|emphasis particle I want to go to the top of the World Tree.

それ は たぶん 全 プレイヤー が そう 思って る よ それ|は|たぶん|ぜん|プレイヤー|が|そう|おもって|る|よ that|topic marker|probably|all|players|subject marker|so|thinking|is|emphasis marker I think probably all players feel that way.

って いう か それ が 《 ＡＬＯ 》 の グランド ･ クエスト だ から |||||||ぐらんど||| I mean, that's the Grand Quest of ALO.

と いう と ？ と|いう|と and|to say|and What do you mean?

滞空 制限 が ある の は 知ってる でしょ ？ たいくう|せいげん|が|ある|の|は|しってる|でしょ flight time|limit|subject marker|there is|explanatory particle|topic marker|you know|right You know there are restrictions on flying, right?

連続 し て 飛べる の は せいぜい 10 分 が 限界 な の れんぞく|し|て|とべる|の|は|せいぜい|ふん|が|げんかい|な|の continuous|and|and|can fly|nominalizer|topic marker|at most|minutes|subject marker|limit|adjectival particle|explanatory particle The maximum you can fly continuously is about 10 minutes.

全員 “ アルフ ”って いう 高位 種族 に 生まれ変わ れる ぜんいん||||こうい|しゅぞく||うまれかわ| Everyone will be reborn as a high-ranking species called 'Alf'.

そう なれ ば いつ まで も 自由 に 空 を 飛べ る よう に なる そう|なれ|ば|いつ|まで|も|じゆう|に|そら|を|とべ|る|よう|に|なる like that|if you become|if|whenever|until|also|free|in|sky|object marker|can fly|will|like|in|become If that happens, you'll be able to fly freely in the sky forever.

なるほど I see.

確か に 魅力的 な 話 だ な たしか|に|みりょくてき|な|はなし|だ|な surely|particle indicating location or time|attractive|adjectival particle|story|is|sentence-ending particle It is indeed an attractive story.

世界樹 の 上 に 行く 方法 って いう の は ？ せかいじゅ|の|うえ|に|いく|ほうほう|って|いう|の|は World Tree|attributive particle|on|locative particle|to go|method|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker What is the way to go to the World Tree?

根元 が 大きな ドーム に なって い て そこ から 空中 都市 に 行ける ん だ けど ねもと|が|おおきな|ドーム|に|なって|||そこ|から|くうちゅう|とし|に|いける|ん|だ|けど base|subject marker|big|dome|locative particle|is becoming|||there|from|aerial|city|locative particle|can go|you see|is|but The base is a large dome, and you can go to the aerial city from there.

すごい 強 さ な の よ すごい|つよ|さ|な|の|よ amazing|strong|suffix for adjectival nouns|adjectival particle|attributive particle|sentence-ending particle for emphasis It's incredibly strong.

へえ そんなに ？ へえ|そんなに wow|that much Oh really?

クリア でき ない クエスト なんて あり だ と 思う ？ クリア|でき|ない|クエスト|なんて|あり|だ|と|おもう clear|can do|not|quest|things like|there is|is|quotation particle|think Do you think there are quests that can't be cleared?

単一 の 種族 だけ じゃ 絶対 に 攻略 でき ない ？ たんいつ|の|しゅぞく|だけ|じゃ|ぜったい|に|こうりゃく|でき|ない single|attributive particle|race|only|informal version of では (de wa)|absolutely|locative particle|攻略|can do|not Is it absolutely impossible to clear them with just a single race?

へえ いい 勘 し てる じゃない へえ|いい|かん|し|てる|じゃない wow|good|intuition|doing|is doing|isn't it Wow, you have a good intuition.

クエスト 見落とし の ほう は 今 躍起 に なって 検証 し て いる けど ね クエスト|みおとし|の|ほう|は|いま|やっき|に|なって|けんしょう|し|て|いる|けど|ね quest|oversight|attributive particle|side|topic marker|now|eager|locative particle|becoming|verification|and|and|is|but|right I'm currently working hard to verify the quests that I've overlooked.

でも 後者 だ と する と 絶対 に 無理 ね でも|こうしゃ|だ|と|する|と|ぜったい|に|むり|ね but|the latter|is|if|do|and|absolutely|particle indicating direction or target|impossible|right But if it's the latter, then it's absolutely impossible.

無理 ？ むり Impossible?

（リーファ ）だって 矛盾 し てる もの リーファ|だって|むじゅん|し|てる|もの Leafa|because|contradiction|and|is|thing (Leafa) It's contradictory after all.

ほか の 種族 と 協力 し て 攻略 しよ う なんて ほか|の|しゅぞく|と|きょうりょく|し|て|こうりゃく|しよ|う|なんて other|attributive particle|races|and|cooperation|do|and|strategy|let's do|you|like To think we could cooperate with other races to conquer it.

不可能 って こと な の か ？ ふかのう|って|こと|な|の|か impossible|quotation particle|thing|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is that what it means, that it's impossible?

私 は そう 思う わたし|は|そう|おもう I|topic marker|so|think I think so.

でも 諦め き れ ない よ ね でも|あきらめ|き|れ|ない|よ|ね but|give up|emphasis|can|not|emphasis|right But I can't give up, can I?

いったん 飛ぶ こと の 楽しさ を 知っちゃう と いったん|とぶ|こと|の|たのしさ|を|しっちゃう|と once|to fly|thing|attributive particle|fun|object marker|will know|quotation particle Once you know the joy of flying,

たとえ 何 年 かかって も きっと … たとえ|なに|ねん|かかって|も|きっと even if|what|years|it takes|also|surely no matter how many years it takes, surely...

それ じゃ 遅 すぎる ん だ ！ それ|じゃ|おそ|すぎる|ん|だ that|well|late|too|you see|is That would be too late!

あ … Ah ...

パパ ？ ぱぱ Dad?

どう しても 世界樹 の 上 に 行か なきゃ いけない ん だ どう|しても|せかいじゅ|の|うえ|に|いか|なきゃ|いけない|ん|だ how|no matter what|World Tree|attributive particle|on|locative particle|go|have to|cannot|you see|is I have to go to the top of the World Tree no matter what.

何で そこ まで ？ なんで|そこ|まで why|there|until Why do you have to go that far?

人 を 捜し てる ん だ ひと|を|さがし|てる|ん|だ person|object marker|searching|is doing|you see|is I'm looking for someone.

どう いう こと ？ どう|いう|こと how|to say|thing What do you mean?

簡単 に は 説明 でき ない かんたん|に|は|せつめい|でき|ない easy|at|topic marker|explanation|can do|not I can't explain it easily.

ありがとう リーファ 色々 教え て もらって 助かった よ ありがとう|リーファ|いろいろ|おしえ|て|もらって|たすかった|よ thank you|Leafa|various|teach|and|received|helped|emphasis marker Thank you, Leafa. You've helped me a lot by teaching me various things.

（リーファ ）待って よ リーファ|まって|よ Leafa|wait|emphasis marker (Leafa) Wait!

世界樹 に 行く 気 な の ？ せかいじゅ|に|いく|き|な|の World Tree|locative particle|to go|feeling|adjectival particle|question marker Are you planning to go to the World Tree?

ああ この 目 で 確かめ ない と ああ|この|め|で|たしかめ|ない|と ah|this|eye|with|confirm|not|quotation particle Ah, I have to confirm it with my own eyes.

（リーファ ）ムチャ だ よ そんな … リーファ|ムチャ|だ|よ|そんな Leafa|ridiculous|is|emphasis particle|such (Leafa) That's impossible...

ものすごく 遠い し 強い モンスター も いっぱい 出る し ものすごく|とおい|し|つよい|モンスター|も|いっぱい|でる|し very|far|and|strong|monster|also|a lot|will appear|and It's incredibly far away, and there are a lot of strong monsters.

そりゃ 君 も 強い けど … そりゃ|きみ|も|つよい|けど well|you|also|strong|but Sure, you're strong too, but...

（リーファ ）じゃあ 私 が 連れ て って あげる ！ リーファ|じゃあ|わたし|が|つれ|て|って|あげる Leafa|well|I|subject marker|take|and|quotative particle|will give (Leafa) Then I'll take you there!

会った ばかり の 人 に そこ まで 世話 に なる わけ に は … あった|ばかり|の|ひと|に|そこ|まで|せわ|に|なる|わけ|に|は met|just|attributive particle|person|locative particle|there|until|care|locative particle|become|reason|locative particle|topic marker I can't rely on someone I just met that much...

世界 樹 まで の 道のり は 知ってる の ？ せかい|き|まで|の|みちのり|は|しってる|の world|tree|until|attributive particle|journey|topic marker|know|question marker Do you know the way to the World Tree?

ガーディアン は どう する の よ ？ ガーディアン|は|どう|する|の|よ guardian|topic marker|how|to do|question marker|emphasis marker What will you do about the Guardian?

まあ 何とか する よ まあ|なんとか|する|よ well|somehow|do|emphasis marker Well, I'll manage somehow.

いい の ！もう 決めた の ！ いい|の|もう|きめた|の good|a sentence-ending particle indicating emphasis|already|decided|a sentence-ending particle indicating emphasis It's fine! I've already decided!

分かった よ わかった|よ understood|emphasis marker Got it.

（リーファ ）あの … リーファ|あの Leafa|that (Leafa) Um...

明日 も イン できる ？ あした|も|イン|できる tomorrow|also|in|can Can you log in tomorrow too?

あ …うん あ|うん ah|yeah Ah... yeah.

（リーファ ）じゃあ 午後 ３時にここでね リーファ|じゃあ|ごご| Leafa|well|afternoon| (Leafa) Then, see you here at 3 PM.

私 もう 落ち なきゃ いけ ない から あの … わたし|もう|おち|なきゃ|いけ|ない|から|あの I|already|fall|have to|go|not|because|um I have to fall now, so um...

ログアウト に は 上 の 宿屋 を 使って ね ログアウト|に|は|うえ|の|やどや|を|つかって|ね log out|at|topic marker|upper|attributive particle|inn|object marker|use|right Please use the inn above to log out.

（リーファ ）じゃあ また 明日 （キリト ）あ …待って ！ リーファ|じゃあ|また|あした|キリト|あ|まって Leafa|well|again|tomorrow|Kirito|ah|wait (Leafa) Well then, see you tomorrow. (Kirito) Ah... wait!

（リーファ ）ああ … リーファ|ああ Leafa|ah (Leafa) Ah...

ありがとう Thank you.

じゃあ 私 が 連れ て って あげる ！ じゃあ|わたし|が|つれ|て|って|あげる well|I|subject marker|take|and|quotative particle|will give Then I'll take you with me!

（ 桐 ヶ 谷 直 葉 ( きり が や すぐ は ) ） う あ … う う う … きり||たに|なお|は|||||||||| (Kirigaya Suguha) Ugh... Ugh... Ugh...

う わ あ ああ あ ～っ ！ う|わ|あ|ああ|あ|っ u|wa|a|aa|a|small tsu Wow... Ahhh!

妙 な 人 だった なあ みょう|な|ひと|だった|なあ strange|adjectival particle|person|was|you know What a strange person.

キリト くん …か キリト|くん|か Kirito|a suffix used for boys|question marker Kirito-kun... right?

明日 まで お 別れ です ね パパ あした|まで|お|わかれ|です|ね|パパ tomorrow|until|honorific prefix|farewell|is|right|dad It's goodbye until tomorrow, Dad.

すぐ 戻って くる よ ユイ に 会い に すぐ|もどって|くる|よ|ユイ|に|あい|に soon|come back|come|emphasis particle|Yui|to|meet|to I'll be back soon to see Yui.

あの … Um...

一緒に 寝て も いい ですか ？ いっしょに|ねて|も|いい|ですか together|sleeping|also|good|is it Is it okay if I sleep with you?

え …あ …ああ いい よ え|あ|ああ|いい|よ eh|ah|ahh|good|emphasis marker Uh... ah... that's fine.

あ … Ah ...

また どこ か に 家 を 買おう な また|どこ|か|に|いえ|を|かおう|な again|where|or|at|house|object marker|let's buy|you know Let's buy a house somewhere again.

夢 みたい です ね ゆめ|みたい|です|ね dream|like|is|right It feels like a dream, doesn't it?

また パパ と ママ と ３ 人 で 暮らせる なんて また|パパ|と|ママ|と|にん|で|くらせる|なんて again|dad|and|mom|and|people|with|can live|like To be able to live together with Dad and Mom again.

夢 じゃ ない すぐ に 現実 に し て みせる さ ゆめ|じゃ|ない|すぐ|に|げんじつ|に|し|て|みせる|さ dream|isn't|not|soon|to|reality|to|do|and|show|you know It's not a dream; I'll make it a reality soon.

（ユイ ）お やすみ なさい パパ ユイ|お|やすみ|なさい|パパ Yui|honorific prefix|rest|please|daddy (Yui) Good night, Dad.

（ オベイ ロン ） その 表情 が 一 番 美しい よ ティター ニア |||ひょうじょう||ひと|ばん|うつくしい|||にあ (Obeyron) That expression is the most beautiful, Titania.

泣き出す 寸前 の その 顔 が ね なきだす|すんぜん|の|その|かお|が|ね start to cry|just before|attributive particle|that|face|subject marker|right That face, just before you start crying.

凍ら せて 飾って おきたい くらい だ よ こおら|せて|かざって|おきたい|くらい|だ|よ freeze|and make|decorate|want to keep|about|is|emphasis marker I want to freeze it and keep it as decoration.

（アスナ ）なら そう すれ ば いい でしょ アスナ|なら|そう|すれ|ば|いい|でしょ Asuna|if|so|do|if|good|right (Asuna) Then you should just do that.

あなた なら 何でも 思い の まま でしょ あなた|なら|なんでも|おもい|の|まま|でしょ you|if|anything|feelings|attributive particle|as it is|right You can do anything you want, right?

システム 管理 者 な ん だ から システム|かんり|しゃ|な|ん|だ|から system|management|person|attributive particle|informal emphasis|is|because Because you're the system administrator.

また そんな つれない こと を 言う また|そんな|つれない|こと|を|いう again|such|cold|thing|object marker|to say You're saying something so cold again.

僕 が 今 まで 無理やり 手 を 触れた こと が あったかい ぼく|が|いま|まで|むりやり|て|を|ふれた|こと|が|あったかい I|subject marker|now|until|forcibly|hand|object marker|touched|thing|subject marker|is warm Have I ever forced myself to touch you until now?

ティター ニア ティター|ニア Tita|Nia Titania

その 変 な 名前 で 呼ぶ の は やめて 私 は アスナ よ その|へん|な|なまえ|で|よぶ|の|は|やめて|わたし|は|アスナ|よ that|strange|adjectival particle|name|with|to call|nominalizer|topic marker|stop|I|topic marker|Asuna|emphasis marker Stop calling me that weird name, I am Asuna.

須郷 ( すごう ) さん すごう|| Sugou-san.

はっ 興ざめ だ なあ はっ|きょうざめ|だ|なあ ah|disappointment|is|right Ugh, that's so disappointing.

この 世界 で は 僕 は 妖精 王 オベイ ロン この|せかい|で|は|ぼく|は|ようせい|おう|オベイ|ロン this|world|at|topic marker|I (male)|topic marker|fairy|king|Obey|Ron In this world, I am the Fairy King Oberon.

《 アルヴヘイム 》 の 支配者 … ||しはい しゃ The ruler of "Alfheim"...

そして 君 は 我が 妃 女王 ティター ニア そして|きみ|は|わが|ひ|じょおう|ティター|ニア and|you|topic marker|my|princess|queen|Tita|Nia And you are my queen, Titania.

それ で いい じゃ ない か それ|で|いい|じゃ|ない|か that|at|good|isn't|not|question marker Isn't that good enough?

君 は 僕 の 伴侶 と して 心 を 開い て くれる の か な ？ きみ|は|ぼく|の|はんりょ|と|して|こころ|を|ひらい|て|くれる|の|か|な you|topic marker|I (male)|possessive particle|partner|and|as|heart|object marker|open|and|will give|question marker|question marker|right Will you open your heart to me as my partner?

ムダ よ ムダ|よ waste|emphasis marker It's pointless.

あなた に あげる の は 軽蔑 と 嫌悪 それ だけ だ わ あなた|に|あげる|の|は|けいべつ|と|けんお|それ|だけ|だ|わ you|to|give|nominalizer|topic marker|contempt|and|disgust|that|only|is|sentence-ending particle (emphatic typically used by women) What I give you is nothing but contempt and disgust.

（オベイ ロン ）やれやれ 気 の 強い こと だ オベイ|ロン|やれやれ|き|の|つよい|こと|だ obey|Ron|good grief|spirit|attributive particle|strong|thing|is (Obey Ron) Goodness, you're quite strong-willed.

でも ねえ でも|ねえ but|hey But you know,

そう いう 君 を 力ずく で 奪う の も 楽しい かな あと そう|いう|きみ|を|ちからずく|で|うばう|の|も|たのしい|かな|あと like that|you say|you|object marker|by force|with|to steal|nominalizer|also|fun|I wonder|after I wonder if it would be fun to take you by force.

そんな 気 も する ん だ よ ねえ そんな|き|も|する|ん|だ|よ|ねえ such|feeling|also|to do|you know|is|emphasis particle|right I kind of feel that way, you know.

（オベイ ロン ）う ～ん オベイ|ロン|う|ん obey|Ron|u|n (Obey Ron) Hmm.

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Fuh.

やめ て … やめ|て stop|and Stop it...

（オベイ ロン の 笑い声 ） オベイ|ロン|の|わらいごえ Obey|Ron|possessive particle|laughter (Obeyron's laughter)

冗談 さ 言った ろ う ？ じょうだん|さ|いった|ろ|う joke|sentence-ending particle for emphasis|said|right|you I was just joking, right?

君 に 無理やり 手 は かけ ない って きみ|に|むりやり|て|は|かけ|ない|って you|to|forcibly|hand|topic marker|put|not|quotation marker I won't force my hands on you.

君 の ほう から 僕 を 求める ように なる きみ|の|ほう|から|ぼく|を|もとめる|ように|なる you|possessive particle|side|from|me|object marker|to seek|like|will become You will start to seek me out.

気 は 確か ？ き|は|たしか feeling|topic marker|sure Are you sure about that?

（オベイ ロン ）ハハッ そんな 口 が 利ける の も 今 の うち だけ さ オベイ|ロン|ハハッ|そんな|くち|が|きける|の|も|いま|の|うち|だけ|さ obey|Ron|haha|such|mouth|subject marker|can speak|explanatory particle|also|now|attributive particle|while|only|sentence-ending particle (Obey Ron) Haha, you can talk back like that only for now.

今 も 数 万 人 の プレイヤー が ゲーム を 楽しんでる いま|も|かず|まん|にん|の|プレイヤー|が|ゲーム|を|たのしんでる now|also|several|ten thousand|people|attributive particle|players|subject marker|game|object marker|enjoying Even now, tens of thousands of players are enjoying the game.

フル ダイブ システム の 真価 を 彼ら は 知り や し ない の さ フル|ダイブ|システム|の|しんか|を|かれら|は|しり|や|し|ない|の|さ full|dive|system|attributive particle|true value|object marker|they|topic marker|know|or something like that|and|not|explanatory particle|emphasis particle They have no idea of the true value of the full dive system.

思考 感情 記憶 まで も 操れる 可能性 が ある って こと を しこう|かんじょう|きおく|まで|も|あやつれる|かのうせい|が|ある|って|こと|を thinking|emotions|memory|until|also|can control|possibility|subject marker|there is|quotation particle|thing|object marker There is a possibility that even thoughts, emotions, and memories can be manipulated.

あっ そんな …そんな こと が 許さ れ る わけ が … あっ|そんな|そんな|こと|が|ゆるさ|れ|る|わけ|が ah|such|such|thing|subject marker|forgive|passive marker|verb ending|reason|subject marker Ah, no way... There's no way such a thing could be allowed...

（オベイ ロン ）誰 が 許さ ない ん だい ？ オベイ|ロン|だれ|が|ゆるさ|ない|ん|だい obey|Ron|who|subject marker|forgive|not|emphasis|right (Obey Ron) Who's not allowing it?

すでに いろんな 国 で 研究 が 進め られ て いる ん だ よ すでに|いろんな|くに|で|けんきゅう|が|すすめ|られ|て|いる|ん|だ|よ already|various|countries|in|research|subject marker|is being advanced|being|and|is|you know|is|emphasis marker Research is already being conducted in various countries.

とはいえ おいそれと 人体 実験 なんか でき や し ない とはいえ|おいそれと|じんたい|じっけん|なんか|でき|や|し|ない however|easily|human body|experiment|like|can do|and|and|not That said, we can't just casually conduct human experiments.

ある じゃ ない か ある|じゃ|ない|か there is|is not|not|question marker Isn't there?

格好 の 研究 素材 が １ 万 人 も ！ かっこう|の|けんきゅう|そざい|が|まん|にん|も style|attributive particle|research|materials|subject marker|ten thousand|people|also There are 10,000 perfect research materials!

茅 場 ( かや ば ) 先輩 は 天才 だ が 大 バカ者 さ かや|じょう|||せんぱい||てんさい|||だい|バカ しゃ| Kaya-ba-senpai is a genius, but a big fool.

たかが ゲーム 世界 の 創造 だけ で 満足 する なんて ね たかが|ゲーム|せかい|の|そうぞう|だけ|で|まんぞく|する|なんて|ね just|game|world|attributive particle|creation|only|at|satisfied|to do|like|right To be satisfied with just creating a game world, huh?

そう 難しく なかった さ そう|むずかしく|なかった|さ so|difficult|wasn't|you know It wasn't that difficult.

結果 300 人 も の 被験者 を 僕 は 手に入れた けっか|にん|も|の|ひけんしゃ|を|ぼく|は|てにいれた result|people|also|attributive particle|subjects|object marker|I|topic marker|obtained I managed to get 300 subjects.

たった ２ か月 で 研究 は 大いに 進展 し た よ たった|かげつ|で|けんきゅう|は|おおいに|しんてん|し|た|よ just|months|in|research|topic marker|greatly|progress|and|did|emphasis marker In just two months, the research has made great progress.

人間 の 記憶 に 新規 オブジェクト を 埋め込み にんげん|の|きおく|に|しんき|オブジェクト|を|うめこみ human|attributive particle|memory|locative particle|new|object|object marker|embedding Embedding new objects into human memory.

大体 形 が でき た だいたい|かたち|が|でき|た roughly|shape|subject marker|has been made|past tense marker The shape is mostly formed.

（アスナ ）ふざけ ない で アスナ|ふざけ|ない|で Asuna|joking|not|please (Asuna) Don't mess around.

そんな 研究 お 父さん が 許す はず ない わ ！ そんな|けんきゅう|お|とうさん|が|ゆるす|はず|ない|わ such|research|honorific prefix|dad|subject marker|will allow|should|not|sentence-ending particle (female) There's no way Dad would allow such research!

極 少数 チーム で 秘密 裏 に 進められ て いる きょく|しょうすう|チーム|で|ひみつ|うら|に|すすめられ|て|いる extreme|small number|team|at|secret|behind|locative particle|being advanced|and|is It's being carried out secretly by a very small team.

そう で なければ 商品 に できない そう|で|なければ|しょうひん|に|できない like that|at|if not|product|to|cannot do If not, it can't be turned into a product.

商品 ？ しょうひん Product?

ヨダレ を たらし て 研究 終了 を 待って いる よだれ|を|たらし|て|けんきゅう|しゅうりょう|を|まって|いる drool|object marker|dripping|and|research|end|object marker|waiting|is Drooling and waiting for the research to finish.

せいぜい 高値 で 売りつける さ せいぜい|たかね|で|うりつける|さ at most|high price|at|sell|emphasis marker At most, I'll sell it at a high price.

いずれ は レクト ごと ね いずれ|は|レクト|ごと|ね eventually|topic marker|rect|every|right Eventually, it will be with the rect.

そんな こと 絶対 さ せ ない そんな|こと|ぜったい|さ|せ|ない such|thing|absolutely|emphasis particle|causative form of the verb suru (to do)|not I will never let that happen.

真っ先 に あなた の 悪行 を 暴いて あげる わ まっさき|に|あなた|の|あくぎょう|を|あばいて|あげる|わ first|at|you|your|misdeeds|object marker|expose|will do for you|sentence-ending particle (feminine emphasis) I will be the first to expose your wrongdoing.

君 だって ほか の 被験者 と 同じ 立場 な ん だよ きみ|だって|ほか|の|ひけんしゃ|と|おなじ|たちば|な|ん|だよ you|even|other|attributive particle|subjects|and|same|position|adjectival particle|explanatory particle|it is you know You are in the same position as the other subjects.

君 の 記憶 を 操作 する の も 可能 な の さ きみ|の|きおく|を|そうさ|する|の|も|かのう|な|の|さ you|possessive particle|memory|object marker|manipulate|to do|explanatory particle|also|possible|adjectival particle|nominalizer|sentence-ending particle It is also possible to manipulate your memories.

今 行く 指示 を 待て いま|いく|しじ|を|まて now|to go|instructions|object marker|wait Wait for the instruction to go now.

僕 も 君 を ただ の 人形 に し て しまう の は 望ま ない ぼく|も|きみ|を|ただ|の|にんぎょう|に|し|て|しまう|の|は|のぞま|ない I|also|you|object marker|just|attributive particle|doll|locative particle|do|and|to end up|nominalizer|topic marker|want|not I also do not wish to turn you into just a puppet.

従順 で ある こと を 願う よ じゅうじゅん|で|ある|こと|を|ねがう|よ obedient|is|to be|thing|object marker|wish|emphasis marker I hope you will be obedient.

ティター ニア ティター|ニア Tita|Nia Titania.

では さらば だ では|さらば|だ well|farewell|is Well then, farewell.

助け て …キリト くん たすけ|て|キリト|くん help|and|Kirito|kun Help me... Kirito-kun.

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（キリト ）次回 「世界樹 へ 」 キリト|じかい|せかいじゅ|へ Kirito|next time|World Tree|to (Kirito) Next time: 'To the World Tree'.