Fullmetal Alchemist: Brotherhood Episode 2 fullmetal|alchemist|brotherhood|episode Fullmetal Alchemist: Brotherhood Episode 2

錬金術 は 物質 を 理解 分解 再 構築 する 科学 なり れんきんじゅつ||ぶっしつ||りかい|ぶんかい|さい|こうちく||かがく| Alchemy is a science that understands, decomposes, and reconstructs matter.

されど 万能 の 技 に は あら ず |ばんのう||わざ|||| However, it is not a versatile technique.

無 から 有 を 生ずる こと あた わ ず む||ゆう||しょうずる|||| What happens from nothing

何 か を 得よ う と 欲 すれ ば なん|||えよ|||よく|| If you want to get something

必ず 同等 の 代価 を 支払う もの なり かならず|どうとう||だいか||しはらう||

これ すなわち 錬金術 の 基本 等 価 交換 なり ||れんきんじゅつ||きほん|とう|か|こうかん|

錬金術 師 に 禁 忌 あり れんきんじゅつ|し||きん|い| Contraindicated for alchemists

そう は 人体 錬成 なり ||じんたい|れんせい| That's the human body training

これ 何 人 も 犯す こと なかれ |なん|じん||おかす||

兄さん にいさん

リオール の 教主 の 噂 どう 思う ||きょうしゅ||うわさ||おもう Rumors of Rior's teacher What do you think

奇跡 の 業 なぁ きせき||ぎょう| It ’s a miracle work.

何も ない 空間 から 花 を 錬成 する って ん だ ろ なにも||くうかん||か||れんせい||||| It's like forging flowers from an empty space.

単なる 手品 かも しれ ない が たんなる|てじな|||| It may be just a trick, but

もし そう で なけ れ ば If not

ああ ひ ょっ と する と ひ ょっ と する かも しれ ない な Oh, maybe it might happen

クセルクセス を 一 夜 で 滅ぼし た 天上 の 石 ||ひと|よ||ほろぼし||てんじょう||いし A heavenly stone that destroyed Xerxes overnight

東 の 賢 者 に よって 封印 さ れ た 大 エリクシル ひがし||かしこ|もの|||ふういん||||だい| Great Elixir sealed by the wise men of the east

呼び名 は いろいろ ある けど よびな|||| Although there are various names

つまり は 錬金術 を 強化 し て くれる もの ||れんきんじゅつ||きょうか|||| In other words, it strengthens alchemy.

それ が 賢 者 の 石 ||かしこ|もの||いし That is the stone of the wise

これ が あれ ば アル の 体 を 取り戻せ る かも しれ ない のに ||||||からだ||とりもどせ||||| If this were to be the case, it might be possible to regain Al's body.

く っそ もっと 詳しく 書 い とけ よ |||くわしく|しょ||| Write in more detail.

アル

何 今度 こそ 当たり だ と いい な なん|こんど||あたり|||| I hope this time is a hit うん そう だ ね Yeah that's right

エド アル Ed Al

どこ

あら ま Oh

また 父さん の 書斎 を 散らかし て |とうさん||しょさい||ちらかし| Also clutter my dad's study

あら ダメ よ そんな 所 に 落書き し ちゃ |だめ|||しょ||らくがき|| Oh no, I'm gonna scribble in such a place

落書き じゃ ない よ 見 て て らくがき||||み|| It's not graffiti, look at it

それ 錬金術 よ ね |れんきんじゅつ||

父さん に 習った の とうさん||ならった|

い ない 人 に どう やって 習う の さ ||じん||||ならう|| How do you learn from someone who isn't there?

本 読 ん だ ら 書 い て あった よ ほん|よ||||しょ|||| If you read the book, it was written

書 い て あった って しょ|||| It was written

やっちゃ いけない こと だった It was something I shouldn't do

そんな こと ない わ That's not true

すごい さすが 父さん の 子 ね ||とうさん||こ|

母さん みんな に 自慢 し ちゃ お う かあさん|||じまん|||| I'm going to brag to everyone

母さん が 褒め て くれる かあさん||ほめ|| Mother compliments me

それ が うれしく て オレ たち は 錬金術 に のめり込 ん だ ||||おれ|||れんきんじゅつ||のめりこ||

でも その 年 の 夏 ||とし||なつ

はやり 病 に 見舞わ れ て 母さん は 逝って しまった |びょう||みまわ|||かあさん||いって| My mother passed away after being hit by epidemic.

兄ちゃん おなか すい た にいちゃん|||

寒い し 帰 ろ う よ さむい||かえ|||

お 父さん が 帰って 来 れ ば |とうさん||かえって|らい|| when dad comes home

あいつ の こと は 言う な ||||いう| Don't say that guy

あんな ヤツ 父さん じゃ ない |やつ|とうさん||

お 母さん の お 葬式 に も 帰って 来 なかった ん だ ぞ |かあさん|||そうしき|||かえって|らい||||

お 母さん を 元 に 戻せ ない か な |かあさん||もと||もどせ||| I wonder if I can get my mom back

でも 人間 を つくる の は やっちゃ いけない こと だって |にんげん|||||||| But it ’s not possible to create humans.

本 に 書 い て あった よ ほん||しょ||||

だから 二 人 だけ の 秘密 な |ふた|じん|||ひみつ| So it ’s a secret only for two people.

また ここ に 来 てる |||らい|

なん だ よ ウィンリィ What is it Winry

ばっ ちゃん が 言って た よ |||いって|| Ba-chan said

死 ん だ 人 の こと を 思って 泣く と し|||じん||||おもって|なく| When I cry thinking of a dead person

その 涙 の 分 だけ あの世 で 死 ん だ 人 も 悲しむ って |なみだ||ぶん||あのよ||し|||じん||かなしむ| People who died in the world are saddened by the amount of their tears

泣 い て なんか ねぇ よ なき||||| I'm not crying

お前 こそ お 父さん と お 母さん しょっちゅう 出かけ てる から おまえ|||とうさん|||かあさん||でかけ|| You're the one who goes out all the time with my dad and mom

さみしく て 泣 い てる くせ に ||なき|||| Even though I'm lonely and crying

な 泣 い て な ん かな いわ よ |なき||||||| I wonder if I'm crying

へ へ っ 本当 か なぁ |||ほんとう|| Heh heh I wonder if it's true

あんた なんか 心配 し て 損 し た ||しんぱい|||そん|| I was worried about you and lost

私 より 遅かったら 飯 抜き だ から ね わたくし||おそかったら|めし|ぬき||| If it's later than me, I'll skip the rice.

なん だ よ そりゃ What is that?

待て よ まて| Wait

あ あっ 待って よ ||まって|

いった だ き ます I will go

ほら エド も 牛乳 飲 ん じまい な |||ぎゅうにゅう|いん||| You see, Ed also doesn't drink milk

牛乳 嫌い ぎゅうにゅう|きらい

飲ま ない と チビ の まん ま だ よ のま|||||||| If you don't drink it

誰 が チビ じゃ 寸 足らず ババア だれ||||すん|たら ず| Who's Chibi isn't enough Baba

なん だって この 豆 粒 チビ |||まめ|つぶ| Because this bean grain chibi

ミニマム ババア みにまむ| Minimum Baba

マイクロ チビ micro chibi

アリンコサイズ Ant size

ミジンコ サイズ みじんこ|さいず Daphnia size

また 学校 で 関係ない 本 を 読 ん で |がっこう||かんけいない|ほん||よ|| Also, read unrelated books at school

授業 ちゃん と 聞か なきゃ じゅぎょう|||きか| I have to listen to class properly

うる せ ぇ なぁ

ねえ なん の 本 読 ん でる の |||ほん|よ||| Hey, what kind of book are you reading?

秘密 ひみつ

ウィンリィ に は 関係 ねぇ よ |||かんけい|| It has nothing to do with Winry

ずるい いつも 二 人 で 秘密 に し て ||ふた|じん||ひみつ||| It's cunning Always keep it a secret between the two of us

じゃあ ねぇ See you

エド アル

今日 の 晩 ご飯 シチュー だって さ きょう||ばん|ごはん|しちゅー|| Today's dinner stew

やった Hooray

おう また あと で な See you later

それにしても シチュー を 発明 し た 人 は 偉大 だ |しちゅー||はつめい|||じん||いだい| Anyway, the person who invented the stew is great

牛乳 が 入って る のに あんなに うまい ぎゅうにゅう||はいって|||| It's so good even though it contains milk

なん だ よ それ

野菜 スープ に 牛乳 を 突 っ 込 むっ つ う 考え が すげ ぇ よ やさい|すーぷ||ぎゅうにゅう||つ||こみ||||かんがえ|||| Put milk in vegetable soup and think about it.

科学 者 に も そういう 発想 の 転換 が 必要 だ な かがく|もの||||はっそう||てんかん||ひつよう|| Scientists also need to change their mindsets.

そんな もん か なぁ Is it such a thing?

そう さ That's right

人体 錬成 も きっと そういう 発想 が 必要 な ん だ よ じんたい|れんせい||||はっそう||ひつよう|||| I'm sure that such an idea is necessary for human body training.

それ から オレ たち は 母さん を よみがえら せる ため に ||おれ|||かあさん|||||

人体 錬成 に つい て 調べ じんたい|れんせい||||しらべ

錬金術 の 師匠 の もと で 腕 を 磨 い た れんきんじゅつ||ししょう||||うで||みがく|| Hone your skills under the master of alchemy

何 年 も 何 年 も 掛かった けど なん|とし||なん|とし||かかった| It took years and years

母さん の 笑顔 を 見 たい かあさん||えがお||み|

母さん と また 楽しく 暮らし たい かあさん|||たのしく|くらし|

その 思い で オレ たち は |おもい||おれ||

出来 た でき|

水 ３５ リットル すい|

炭素 ２０ キロ グラム たんそ|きろ|ぐらむ

アンモニア ４ リットル あんもにあ|

石灰 １.５ キロ グラム せっかい|きろ|ぐらむ

燐 ８００ グラム りん|ぐらむ

塩分 ２５０ グラム えんぶん|ぐらむ

硝石 １００ グラム しょういし|ぐらむ

硫黄 ８０ グラム いおう|ぐらむ

フッ 素 ７.５ グラム |そ|ぐらむ

鉄 ５ グラム くろがね|ぐらむ

珪素 ３ グラム けいもと|ぐらむ

よし 構築 式 を 書く ぞ |こうちく|しき||かく|

あと は 魂 の 情報 だ ||たましい||じょうほう| The rest is soul information

いく ぞ アル Let's go Al

兄さん なんか 変 だ よ にいさん||へん||

アル

まさか リバウンド |りばうんど no way rebound

兄さん 兄さん にいさん|にいさん

兄さん 兄さん にいさん|にいさん

兄さん にいさん

アル

あれ オレ 何 し て た ん だ っけ |おれ|なん|||||| What was that?

よう

誰 おお よくぞ 聞い て くれ まし た だれ|||ききい|||| Who kindly listened to me オレ は お前 たち が 世界 と 呼ぶ 存在 おれ||おまえ|||せかい||よぶ|そんざい I am the existence you call the world

あるいは 宇宙 |うちゅう Or the universe

あるいは 神 |かみ

あるいは 真理 |しんり

あるいは 全 |ぜん

あるいは 一 |ひと

そして オレ は お前 だ |おれ||おまえ|

ようこそ 身の程 知ら ず の バカ 野郎 |みのほど|しら|||ばか|やろう Welcome, you ignorant idiot

うるさい な

お前 が 欲しがって た もの だ ろ おまえ||ほしがって|||| What you wanted

見せ て やる よ みせ||| I'll show you

真理 を しんり|

ものすごい 量 の 情報 を 直接 頭 に ぶち 込ま れ た みたい だった |りょう||じょうほう||ちょくせつ|あたま|||こま|||| It seemed like a tremendous amount of information was thrown directly into my head.

やめろ 頭 が 割れる |あたま||われる

分解 さ れる ぶんかい|| Disassembled

イヤ だ やめ て くれ いや||||

やめ て

頭 が 割れ そう だった あたま||われ||

だけど 唐突 に 理解 し た |とうとつ||りかい||

これ が 真理 ||しんり

母さん かあさん

どう だった

そう だ

オレ の 人体 錬成 理論 は 間違っちゃ い なかった おれ||じんたい|れんせい|りろん||まちがっちゃ|| My theory of human body training was not wrong

でも 足りない ん だ |たりない|| But it's not enough

もう 少し 先 に オレ の 求めて いる もの が |すこし|さき||おれ||もとめて||| What I'm looking for a little earlier

人体 錬成 の 真理 が あった じんたい|れんせい||しんり|| There was the truth of transmutation of the human body

お 願い だ もう 一 度 見せ て くれ |ねがい|||ひと|たび|みせ|| Please show me again

ダメ だ ね だめ|| It's no good

これ だけ の 通行 料 だ と ここ まで しか 見せ られ ない |||つうこう|りょう||||||みせ|| With this toll, you can only see this far.

通行 料 つうこう|りょう

そう 通行 料 |つうこう|りょう

等 価 交換 だ ろ 錬金術 師 とう|か|こうかん|||れんきんじゅつ|し

くそ っ こんな こと が あって たまる か Shit, can this happen

こんな こんな はず じゃ It should be like this

ちく しょ う 持っていか れ た ぁ |||もっていか||| I was taken away

助け て 誰 か たすけ||だれ| Someone to help

母さん 母さん かあさん|かあさん

ウソ だ 違う うそ||ちがう It's a lie

こんな の This

こんな の を 望 ん だ ん じゃ ない |||のぞみ||||| I don't want this

アル アルフォンス

アルフォンス アルフォンス

オレ の せい で おれ|||

アルフォンス

ちく しょ う ちく しょ う Chikusho Chikusho

返 せよ 弟 な ん だ かえ||おとうと|||

足 だ ろ う が 腕 だ ろ う が あし|||||うで||||

心臓 だ ろ う が くれ て やる しんぞう||||||| I'll give you my heart

だから 返 せよ |かえ| so give it back

たった 一 人 の 弟 な ん だ よ |ひと|じん||おとうと||||

よう まだ セントラル に い た の か Are you still in Central?

めでたく 東方 司令 部 に 帰れ る こと に なった |とうほう|しれい|ぶ||かえれ|||| Congratulations on returning to the Eastern Command

そりゃ あ ご 苦労 さん |||くろう| That's a hard time

次に 来る ときゃ 准将 ぐらい に な っと け よ 大佐 つぎに|くる||じゅんしょう|||||||たいさ The next time I come, I'll be like Brigadier General, Colonel

簡単 に 言う かんたん||いう Simply say

ああ そう だ

帰る ん なら 先 に 渡し とこ う かえる|||さき||わたし|| If you're going home, give it to me first

なん だ what

アイ ザック ・ マクドゥーガル に 関 する 最終 報告 書 だ |ざっく|||かん||さいしゅう|ほうこく|しょ| This is the final report on Isaac McDougall.

まだ お前 さん とこ に は 届 い て ない だ ろ |おまえ|||||とどけ||||| I haven't reached you yet

「 シン 国 の 錬 丹 術 」 |くに|||まこと|じゅつ "Chinese alchemy of Shinkoku"

そういう もの が ある らしい There seems to be such a thing

正直 オレ に は さっぱり だ が 知って る か しょうじき|おれ||||||しって|| Honestly, do you know that I have no idea?

いや 初耳 だ |はつみみ|

ところで エル リック 兄弟 は どう して る |||きょうだい|||| By the way, what are the El Rick brothers doing?

オレ は あいつ ら の 保護 者 じゃ ない おれ|||||ほご|もの||

なあ なん だって エド を 国家 錬金術 師 に し た ん だ |||||こっか|れんきんじゅつ|し||||| Why did you make Ed a national alchemist?

まだ 子供 な ん だ ぜ |こども|||| I'm still a kid

軍 に いる 以上 いつか 地獄 を 見る はめ に なる ぐん|||いじょう||じごく||みる||| As long as I'm in the army, I'll be able to see hell someday

オレ たち み たい に な おれ||||| We are all

地獄 か じごく|

地獄 なら 見た さ 二 人 と も じごく||みた||ふた|じん|| I saw it in hell

もう 十分 に な |じゅうぶん|| Enough already

中佐 裏 に も い ませ ちゅうさ|うら|||| Behind the lieutenant colonel

これ は

どこ だ エル リック 兄弟 と やら は どこ に いる ||||きょうだい|||||| Where are the El Rick brothers and so on?

うるさい よ デン It's noisy Den

お 客 さん に は |きゃく|||

ちょっと あんた 軍人 が いきなり な ん だい ||ぐんじん||||| Hey, you're a soldier suddenly

君 たち の 家 に 行った ぞ きみ|||いえ||おこなった| I went to your house

なんだ あの 有様 は ||ありさま| What is that state

何 を 作った なん||つくった

ごめんなさい 許し て ください |ゆるし|| I'm sorry please forgive me

ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい

君 は きみ|

驚き まし た おどろき|| I was surprised

優れ た 錬金術 師 が いる と 聞い て 訪ね て き た の です が すぐれ||れんきんじゅつ|し||||ききい||たずね|||||| I heard that there is a good alchemist and I visited there.

まさか こんな 子供 が ||こども| No way such a child

不完全 と は いえ 人体 錬成 を 行い ふかんぜん||||じんたい|れんせい||おこない Although it is incomplete, the human body is cultivated.

魂 の 定着 まで 成し遂げる と は たましい||ていちゃく||なしとげる|| To achieve the establishment of the soul

国家 錬金術 師 に なる 資質 が 十分 あり ます こっか|れんきんじゅつ|し|||ししつ||じゅうぶん||

国家 錬金術 師 に なる と こっか|れんきんじゅつ|し|||

有事 の 際 は 兵士 と して 働く こと に なり ます が ゆうじ||さい||へいし|||はたらく||||| In the event of an emergency, you will be working as a soldier.

同時に さまざま な 特権 や 最高 レベル の 研究 が 可能 と なる の です どうじに|||とっけん||さいこう|れべる||けんきゅう||かのう||||

この 子 たち が 元 の 体 に 戻る 方法 も あるいは |こ|||もと||からだ||もどる|ほうほう|| The method for these children to return to their original bodies, or

この 子 が 血まみれ で 転がり込 ん で 来 た 後 に ね |こ||ちまみれ||ころがりこ|||らい||あと|| After this child came rolling in with blood.

私 は この 子 たち の 家 に 行った の さ わたくし|||こ|||いえ||おこなった|| I went to these children's houses

あれ は あれ は 人間 なんか じゃ なかった ||||にんげん||| That wasn't human

あんな 恐ろしい もの を つくる の が 錬金術 な の かい |おそろしい||||||れんきんじゅつ||| Is it alchemy to create such terrifying things?

私 は 反対 だ ね わたくし||はんたい|| I'm the opposite

また 地獄 を 見ろ って の かい この 子 たち に |じごく||みろ|||||こ|| Look at the hell again, to these children

どうぞ please

あり が と

あの 少尉 さん |しょうい| That second lieutenant

リザ で いい わ リザ ・ ホーク アイ |||||ほーく| Liza is fine Liza Hawkeye

よろしく ね

リザ さん は 人 を 撃った こと が ある の |||じん||うった|||| Liza has shot people

ある わ There is

軍人 さん は 嫌い ぐんじん|||きらい

父さん も 母さん も 戦場 に 連れ て いかれ て 殺さ れ た から とうさん||かあさん||せんじょう||つれ||||ころさ||| Because both my father and mother were taken to the battlefield and killed.

その うえ エド と アル も 連れ て い こ う と して る ||||||つれ||||||| Besides, I'm trying to bring Ed and Al as well.

行く か どう か は あの 子 たち が 自分 で 決める こと よ いく||||||こ|||じぶん||きめる|| It's up to the children to decide whether to go or not.

そう 自分 で 決める こと |じぶん||きめる|

強制 は し ない きょうせい|||

ただ 私 は 可能 性 を 提示 する |わたくし||かのう|せい||ていじ| But I present the possibilities

進む の か とどまる の か すすむ||||| Whether to proceed or stay

絶望 の まま 一生 を 終える か ぜつぼう|||いっしょう||おえる| Will you end your life in despair?

可能 性 を 求め て 軍 に 頭 を 垂れる か かのう|せい||もとめ||ぐん||あたま||しだれる| Do you hang your head on the army in search of possibilities?

それ を 決める の は あの 子 たち 自身 ||きめる||||こ||じしん

そこ に 可能 性 が ある なら ば ||かのう|せい||||

元 の 体 に 戻る ため に 前 に 進む べき だ ろ う もと||からだ||もどる|||ぜん||すすむ|||| You should move forward to get back to your original body

たとえ それ が 泥 の 河 だった と して も |||どろ||かわ|||| Even if it was a muddy river

リザ さん は なぜ 軍人 に なった の ||||ぐんじん|||

守る べき 人 が いる から まもる||じん|||

帰る ぞ かえる|

はい

じゃあ さよなら ね お嬢さん |||おじょうさん

ウィンリィ です

そう ウィンリィ ちゃん Yeah Winry

また 会 える と いい わ ね |かい||||| I hope I can meet you again

来る でしょう か くる||

来る さ くる| Come on

あの 少年 無気力 な 目 を し て まし た けど |しょうねん|むきりょく||め|||||| That boy had a lethargic eye

そう かね Really

あれ は 火 の つい た 目 だ ||ひ||||め| That's a lit eye

後悔 し ない かい こうかい||| Do you regret it?

うん もう 決め た こと だ から ||きめ||||

手術 と リハビリ で どれ ぐらい 掛かる しゅじゅつ||りはびり||||かかる How long does surgery and rehabilitation take?

だいたい ３ 年 って とこ だ ね |とし||||

１ 年 だ とし|

血 ヘド を 吐く こと に なる よ ち|||はく||||

アル もう 少し 我慢 し て くれ な ||すこし|がまん|||| Al, please be a little more patient

オレ が 元 の 体 に 戻し て やる おれ||もと||からだ||もどし|| I'll put you back in your original body

うん その とき は 兄さん の 体 も 一緒 だ よ ||||にいさん||からだ||いっしょ||

もう 体 は 完ぺき だ ね |からだ||かんぺき||

おう あと は 錬金術 だ |||れんきんじゅつ| The rest is alchemy

あれ 以来 使って ない から なぁ |いらい|つかって||| I haven't used it since then.

そ っか 僕 の 魂 を 錬成 し た とき 以来 な ん だ ||ぼく||たましい||れんせい||||いらい|||

兄さん にいさん

おお ばっ ちり ばっ ちり Oh perfect, perfect

すご いよ 兄さん 錬成 陣 も なし に ||にいさん|れんせい|じん||| It's amazing, without the training team

師匠 と 同じ こと が できる よう に なった ん だ ね ししょう||おなじ||||||||| You can now do the same thing as your master.

アル も できる だ ろ Al can do it too

でき ない よ 兄さん |||にいさん

あれ を 見 なかった の か ||み||| didn't you see that

あれ って

いや なんでもない Nothing

こら 私 の 機械 鎧 変形 さ せ た わ ね |わたくし||きかい|よろい|へんけい||||| This is my mechanical armor deformed.

オレ の 頭 は 変形 し て も いい の か よ おれ||あたま||へんけい||||||| Is it okay for my head to be deformed?

痛 っ った く つう||| It hurt

かわい げ の ねぇ 機械 オタ だ ぜ ||||きかい||| I'm a cute machine geek

かわい げ なく て 結構 機械 オタ 結構 ||||けっこう|きかい||けっこう It ’s not cute, it ’s quite a mechanical nerd.

私 あんた が 元 の 体 に 戻る まで わたくし|||もと||からだ||もどる| Until I return to my original body

サポート する って 決め た ん だ から さぽーと|||きめ||||

は あ

試験 を 見学 さ れる と は お 珍しい しけん||けんがく||||||めずらしい It is unusual to see the exam

何 12 歳 の 子供 が 来 た と いう ので な なん|さい||こども||らい||||| What a 12-year-old child has arrived 話 の 種 に 見 て おこ う と 思った の だ よ はなし||しゅ||み|||||おもった||| I thought it would happen by looking at the seeds of the story.

おお 鋼 の 義 手 か |はがね||ただし|て| Oh, is it a steel prosthesis?

東部 の 内乱 で とうぶ||ないらん| in the civil war in the east

ああ イシュヴァール に は 手 を 焼 い た な うん ||||て||や|||| Ah, I had a hard time dealing with Ishval.

誰 バカ キング ・ ブラッド レイ 大 総統 閣下 だ だれ|ばか|きんぐ||れい|だい|そうとう|かっか| さあ 試験 を 始め たまえ |しけん||はじめ|

錬成 陣 を 描く 道具 は 持って いる か れんせい|じん||えがく|どうぐ||もって|| Do you have the tools to draw the training team?

いら な いよ そんな もん

錬成 陣 も なし に れんせい|じん|||

これ は なかなか This is pretty

閣下 かっか

って いう ふう に 要人 暗殺 が ある かも しれ ない から さ ||||ようじん|あんさつ||||||| Because there may be an assassination of a VIP.

この 試験 方法 見直し た 方 が いい ん じゃ ない |しけん|ほうほう|みなおし||かた||||| Shouldn't this test method be reviewed?

なかなか 肝 が 据わって おる |かん||すわって| The liver is quite settled

だが 世界 の 広 さ を 知ら ぬ |せかい||ひろ|||しら| But I don't know how big the world is

残り の 試験 も 頑張り たまえ のこり||しけん||がんばり|

若 すぎる 錬金術 師 よ わか||れんきんじゅつ|し| Too young alchemist

いつ 抜 い た ん だ よ |ぬき||||| when did you pull it out

兄さん 試験 大丈夫 か なぁ にいさん|しけん|だいじょうぶ||

ねえ アル

うん なあ に

エド が 国家 錬金術 師 に なったら ||こっか|れんきんじゅつ|し||

この 村 出 て いっちゃ う の |むら|だ|||| I'm leaving this village

うん

これ が 国家 資格 の 証し ||こっか|しかく||しょうし This is a proof of national qualification

銀 時計 ぎん|とけい Silver clock

拝 命 証 と 細かい 規約 は これ っと おが|いのち|あかし||こまかい|きやく||| This is the order certificate and detailed rules

大 総統 も 随分 と また 皮肉 な 銘 を だい|そうとう||ずいぶん|||ひにく||めい| The President is also very ironic.

何 いや おめでとう なん|| これ で 君 も 晴れて 軍 の 狗 だ ||きみ||はれて|ぐん||く| Now you're sunny and you're an army dog

大 総統 キング ・ ブラッド レイ の 名 に おい て だい|そうとう|きんぐ||れい||な||| In the name of President King Bradley

汝 エドワード ・ エル リック を 国家 錬金術 師 に 任命 し なんじ|えどわーど||||こっか|れんきんじゅつ|し||にんめい|

銘 『 鋼 』 を 授ける めい|はがね||さずける

鋼 そう 国家 錬金術 師 に 与え られる 二 つ 名 はがね||こっか|れんきんじゅつ|し||あたえ||ふた||な Two names given to the National Alchemist 君 が 背負う その 名 は きみ||せおう||な| The name you carry on your back is

鋼 の 錬金術 師 はがね||れんきんじゅつ|し

いい ねぇ その 重 っ 苦しい 感じ |||おも||くるしい|かんじ It ’s good, it ’s a heavy and painful feeling.

背負って やろう じゃ ねぇ の せおって|||| Let's carry it on our back

兄さん そろそろ 着く よ にいさん||つく| I'll be there soon

リオール か riol or

あの 街 に アル の 体 を 元 に 戻す 手がかり が |がい||||からだ||もと||もどす|てがかり|

賢 者 の 石 かしこ|もの||いし

リオール の 街 を 訪れ た エド と アル は ||がい||おとずれ|||||

死者 の 復活 を 標榜 する 男 コー ネロ と 出会う ししゃ||ふっかつ||ひょうぼう||おとこ||||であう

祈り 信じよ されば 救わ れ ん いのり|しんじよ||すくわ|| If you believe in prayer, you will not be saved

そう 唱える コー ネロ の 指 に |となえる||||ゆび| On Cornello's finger

赤く 光る 賢 者 の 石 が あった あかく|ひかる|かしこ|もの||いし||

次回 鋼 の 錬金術 師 じかい|はがね||れんきんじゅつ|し

FULLMETAL ALCHEMIST fullmetal|alchemist

第 三 話 邪教 の 街 だい|みっ|はなし|じゃきょう||がい Episode 3 City of Heresy

真実 から 目 を 背ける こと で 得 られる 幸せ と は しんじつ||め||そむける|||とく||しあわせ|| What is the happiness that can be gained by turning away from the truth?