High School DxD New (High School DxD Second Season) Episode 1 high|school|dxd|new|high|school|dxd|second|season|episode High School DxD New (High School DxD Second Season) Episode 1 高校 DxD 新 (高校 DxD 第二季) 第 1 集

お おっぱい tetas

何故 目覚め たら そこ に おっぱい が なぜ|めざめ||||| ¿Por qué te despertaste y encontraste sus tetas allí?

部長 部長 ぶちょう|ぶちょう Director General Director

よく わから ん せっかく な の で No lo sé, no estoy seguro.

何 気 に 触れる 程度 なら なん|き||ふれる|ていど| Si es sólo un toque casual.

おはよう 一誠 |いっせい Buenos días, Issei.

おはよう お ざ い ます

そ それ で この 状況 は ||||じょうきょう| Así que esta situación es...

ご め なさい

あなた が 就寝 し て だ から お邪魔 さ せ て もらって の ||しゅうしん|||||おじゃま||||| Siento molestarte porque te has ido a la cama.

いえ そういう こと じゃ なく No, no me refería a eso.

あなた を 抱き 枕 に し て 寝 たい 気分 だった の よ ||いだき|まくら||||ね||きぶん||| Tenía ganas de dormir contigo como almohada.

なるほど 気分 です か |きぶん|| Fühlen Sie Ya veo. Así que estás de humor.

まだ 時間 が ある し |じかん|||

ちょっと エッチ な こと を 下 僕 と の コミュニケーション かしら |||||した|ぼく|||こみゅにけーしょん|

あの 部長 俺 も 男 なんて |ぶちょう|おれ||おとこ| Señor, no puedo creer que yo también sea un hombre.

襲い たく なっちゃ う おそい||| Estoy tentado de abalanzarme.

いい わ よ Vale, vale.

あなた の 喜ぶ こと なら ||よろこぶ|| Lo que te plazca.

何でも し て あげる わ なんでも|||| Haré cualquier cosa por ti.

え なんでも し て あげる

そんな 漲る 日本 語 が あった の か |みなぎる|にっぽん|ご|||| ¿Había un idioma japonés tan desbordante?

部長 ぶちょう

一誠 さん いっせい|

そろそろ 早朝 トレーニング の 時間 です よ |そうちょう|とれーにんぐ||じかん||

アーシア

トレーニング の こと すっかり 忘れ て た わ とれーにんぐ||||わすれ|||

一誠 さん まだ お 休み です か いっせい||||やすみ|| Issei, ¿sigues de vacaciones?

あ いや 起き てる ちょっと 待って ||おき|||まって

アーシア もう 少し 待って なさい ||すこし|まって|

私 も 一誠 も 準備 し なけ れ ば なら ない から わたくし||いっせい||じゅんび||||||| I and I must be prepared

や アーシア おはよう And Asia Good morning

おはよう アーシア

ちょっと 部長 |ぶちょう A little manager Disculpe, Jefe.

私 も 裸 に なり ます わたくし||はだか||| Yo también me voy a desnudar.

え ぇ

仲間外れ なんて 嫌 です なかまはずれ||いや| No quiero que me dejen de lado.

五 時 ちょうど だ よ いつ|じ||| It's just five o'clock

さあ 今日 も 一 日 ばりばり 励ます |きょう||ひと|ひ||はげます

うまい

外国 人 な のに 大した もん だ ね がいこく|じん|||たいした||| Eres extranjero, pero eres bueno.

日本 の 生活 は 長い もの で にっぽん||せいかつ||ながい|| La vida en Japón es larga.

いや 確か 美味しい です よ |たしか|おいしい|| No, está bien. Está muy bien.

部長 ぶちょう

ありがとう 一誠 |いっせい

アーシア ちゃん に 続 い て |||つづ|| Después de ti, Aasia.

リアス さん まで Al Sr. Rias

下宿 さ せ て ほしい と 聞い た 時 は 驚 い た けど げしゅく||||||ききい||じ||おどろ||| Me sorprendió saber que querían que me quedara con ellos.

食事 の 手伝い まで し て もらえ る なんて しょくじ||てつだい|||||| Qué bien que incluso ayuden con las comidas.

当然 の こと です わ お 母 さま とうぜん||||||はは| Por supuesto, madre.

アーシア ちゃん も お 掃除 お 洗濯 手伝って もらって る し ||||そうじ||せんたく|てつだって||| Aasia me ayuda con la limpieza y la colada.

本当 助かる わ ほんとう|たすかる|

お 世話 に なって る ん です し 当然 の こと です |せわ|||||||とうぜん||| Llevas tiempo cuidando de nosotros, así que es justo que te cuiden a ti.

お 母 さま 今日 の 放課後 部員 達 を こちら に 呼 ん でも よろしい でしょう か |はは||きょう||ほうかご|ぶいん|さとる||||よ||||| Madre, ¿puedo invitar a los miembros del club a venir hoy después de clase?

え いい わ よ Sí, sí, sí.

部長 なんで うち で ぶちょう||| Señor, ¿por qué en casa?

旧 校舎 は 年一 度 の 掃除 で きゅう|こうしゃ||としいち|たび||そうじ| El edificio de la antigua escuela se limpia una vez al año.

オカルト 研究 部 の 定例 会議 は でき ない の よ おかると|けんきゅう|ぶ||ていれい|かいぎ||||| No podemos tener reuniones regulares del Departamento de Estudios Ocultos.

お うち で 部活 なんて 楽しい そう です |||ぶかつ||たのしい|| He oído que es divertido tener actividades del club en casa.

部長 さん 私 お茶 用意 し ます ぶちょう||わたくし|おちゃ|ようい||

え お 願い ね アーシア ||ねがい||

ライザ と の 一 件 以来 部長 が ますます 可愛がって くれる ん だ けど |||ひと|けん|いらい|ぶちょう|||かわいがって|||| Después de lo que pasó con Liza, está más guapo que nunca.

でも ちょっと エッチ な コミュニケーション で . . . ||||こみゅにけーしょん| Pero con un poco de comunicación traviesa ...

おい 一誠 何 朝っぱら から に やけ て ん だ よ |いっせい|なん|あさっぱら||||||| Eh Issei, ¿por qué estás celoso tan temprano?

松田 元浜 まつた|もとはま

お前 最近 変 な 噂 が 流れ てる から 気 を 付ける よ おまえ|さいきん|へん||うわさ||ながれ|||き||つける| Ha habido muchos rumores extraños sobre ti últimamente, así que yo tendría cuidado.

噂 兵 籐 一誠 が 美 少女 と とっか え ひっか え し て 悪事 三 昧 うわさ|つわもの|とう|いっせい||び|しょうじょ||||||||あくじ|みっ|まい は ね リアス 先輩 と 姫島 先輩 の 秘密 を 握り |||せんぱい||ひめしま|せんぱい||ひみつ||にぎり Hane Rias y Himejima guardan el secreto de sus mayores. それ を 強 請 り あ 鬼畜 三 昧 の エロ プレイ ||つよ|こ|||きちく|みっ|まい|||

さらに その 毒 牙 は 学園 の マスコット を ||どく|きば||がくえん||ますこっと|

塔 城 子 猫 ちゃん に 向き られ へ とう|しろ|こ|ねこ|||むき|| Toujou Kitten Enfréntate al gatito.

未 成熟 の 体 を 野獣 の ごと ゲーム サボリ み|せいじゅく||からだ||やじゅう|||げーむ|

アーシア さん の 髪 って 綺麗 よ ね |||かみ||きれい|| Tu pelo es precioso, ¿verdad?

そ そんな こと ない です よ Eso no es verdad.

ブロンド って 羨ま し い よ ぶろんど||うらやま||| Envidio a las rubias.

そう そう Sí, sí, sí.

クラス の 男 も 悩 殺 さ れ ちゃ う よ ね くらす||おとこ||なや|ころ|||||| Los chicos de mi clase se lo pasarían en grande con eso.

悩 殺 なや|ころ preocupación

その うえ どん 欲張れ の 一誠 の 性 衝動 は 転校 し た アーシア ちゃん まで |||よくばれ||いっせい||せい|しょうどう||てんこう||||| Y así sucesivamente, hasta que los impulsos sexuales de Issei fueron finalmente satisfechos por la nueva chica, Aasia, que se trasladó a otra escuela.

なん だ そりゃ ¿Qué es eso?

って 俺 たち が 流し てる ん だ なぁ |おれ|||ながし|||| Somos nosotros los que hacemos el trabajo, ¿no?

は ぁ

これ ぐらい させ て もらわ ん と ||さ せ||||

嫉妬 で 頭 が いか れ て しまう わ しっと||あたま||||||

いや すでに いかれ てる かも しれ ん

お前 ら なぁ おまえ||

安心 しろ あんしん|

ちゃんと 女子 だけ で なく |じょし|||

お前 と 木場 の ホモ 偽 悪 も 流し て おい た から おまえ||きば|||ぎ|あく||ながし|||| También hemos pasado de tu pseudo-villanía maricona y la de Kiba.

一部 の 女子 に は 受け が いい らしい ぞ いちぶ||じょし|||うけ|||| He oído que es un éxito con algunas chicas.

ふざけ ん な Tiene que ser una broma.

なに

三 馬鹿 トリオ が 性欲 に 任せ て エロ トーク みっ|ばか|とりお||せいよく||まかせ|||とーく Tres tríos idiotas hablan de erotismo en un ambiente cargado de sexualidad.

桐生 藍 華 きりゅう|あい|はな Aika Kiryu

アーシア 他 に も いい 男 が いる のに |た||||おとこ||| Aasia, hay otros hombres buenos por ahí.

わざわざ こんな の 彼 氏 に し なく だって |||かれ|うじ|||| No tienes que tomarte tantas molestias para ser su novio.

か か 彼 氏 ||かれ|うじ Kahitu o Kahito

こんな の だ なん だ Esto es. ¿Qué es?

それ に アーシア は 日本 に き た ばっ か だ から ||||にっぽん||||||| Además, Aasia acaba de llegar a Japón.

いろいろ 面倒 み て やって る ん だ |めんどう|||||| Nos estamos ocupando de muchas cosas.

彼 氏 と かそ いう じゃ ん かれ|うじ||||| Para eso están los novios, ¿no?

いつも べったり くっ 付い て |||つけい|

傍 から 見 てる と そば||み|| Desde fuera mirando hacia dentro.

あんた たち 毎晩 合体 し てる カップル に しか 見え ない よ ||まいばん|がったい|||かっぷる|||みえ|| Parecéis una pareja que tiene sexo todas las noches.

合体 がったい coalescencia

合体 がったい

お前 何 って いう こと おまえ|なん||| ¿A qué te refieres?

巨大 ロボ じゃ ある まい し きょだい||||| No es un robot gigante.

そんな 簡単 に |かんたん| Así de fácil.

俺 ちょっと 用事 思い出し た おれ||ようじ|おもいだし|

用事 です か ようじ|| ¿Vas a hacer un recado?

朱 乃 さん の ところ しゅ|の||| Por la Sra. Shuno

じゃ 左手 が |ひだりて| Bien, entonces tu mano izquierda está...

うん

なん だ あいつ 急に |||きゅうに ¿Qué le pasa de repente?

ち ょ ちょっと 部活 の 用事 で |||ぶかつ||ようじ| Me gusta un poco el club.

なん だ 別に 付き合って る わけ じゃ ない ん だ ||べつに|つきあって|||||| No tenemos una relación.

はい

だって アーシア あいつ の こと Porque, Aasia, lo que dijo de él...

桐生 さん やめ て ください きりゅう|||| Kiryu, por favor detente.

あいつ ばかり が Es el único.

お 待た せ し まし た |また|||| Gracias por su paciencia.

き ゅ 急に すみ ませ ん 朱 乃 さん ||きゅうに||||しゅ|の| Siento lo repentino, Shuno.

一誠 君 の せい じゃ あり ませ ん わ いっせい|きみ||||||| Issei, no es culpa tuya.

さ ぁ 始め ます わ よ ||はじめ||| Bien, empecemos.

お 願い し ます |ねがい|| Por favor.

どう し た ん です か ¿Qué es lo que pasa?

い いえ 服 が ||ふく| No, no tengo ropa.

儀式 の ため 水 を 浴び て き た だけ です わ ぎしき|||すい||あび|||||| Me he dado un baño ritual.

今日 は 急 で し た ので ちゃん と 体 を 拭く 時間 が なく て きょう||きゅう|||||||からだ||ふく|じかん||| Hoy ha sido tan repentino que no he tenido tiempo de limpiarte.

ごめんなさい ね

いえ 問題 あり ませ ん |もんだい||| No, no hay problema.

むしろ 得 し た 気分 |とく|||きぶん Siento que he ganado bastante.

あ いや 気 に し ない で ください ||き||||| Oh, no, no te preocupes.

一誠 君 の ドラゴン に なった 手 は 思い の 方 が 気 が 強く て いっせい|きみ|||||て||おもい||かた||き||つよく| Issei, la mano que se convirtió en dragón tiene más energía que tus pensamientos.

魔力 で 形 を 変え た だけ で は 一時的 に まりょく||かた||かえ|||||いちじてき| La mera transformación por arte de magia es sólo temporal.

しか 効果 あり ませ ん で し た |こうか|||||| Sólo era eficaz.

そこ で 直接 指 から 気 を 吸い出す こと で ||ちょくせつ|ゆび||き||すいだす|| Así, succionando el qi directamente de los dedos.

溜まって る もの を 抜き出し ませ っと たまって||||ぬきだし|| Tenemos que sacar todas las cosas que se han acumulado.

ドラゴン の 気 場 の き まし た ||き|じょう|||| El humor del dragón era muy bueno.

これ で 暫 らく は 大丈夫 です わ ||ざん|||だいじょうぶ||

ありがとう ござい まし た

フェニックス と の 一 戦 |||ひと|いくさ

フェニックス ？

倒れ て も 倒れ て も 立ち向かって 一誠 君 は たおれ|||たおれ|||たちむかって|いっせい|きみ| Cayendo y cayendo, Issei, te mantienes firme.

本当 に 男らしかった ほんとう||おとこらしかった Era un hombre muy varonil.

そして 婚約 パーティ に 乗り込 ん で 部長 救え なって |こんやく|ぱーてぃ||のりこ|||ぶちょう|すくえ| Y luego vas a la fiesta de compromiso y salvas al director.

それ も 不死身 と 呼ば れ た フェニックス を 倒し て まで ||ふじみ||よば|||||たおし|| Incluso para derrotar al Fénix, el llamado "inmortal".

あんな すてき な 戦い を 演じる 殿 方 を 見 たら |||たたかい||えんじる|しんがり|かた||み| Si tan sólo pudiera ver a la alta burguesía en una pelea tan bonita.

私 も 感じ で しまい ます わ ね わたくし||かんじ||||| Yo también puedo sentirlo.

これ で 恋 かしら ||こい| ¿Es esto amor?

まだ ご いっしょ し ま しょ う ね Seguiremos juntos, ¿no?

じゃあ 定例 会議 を 始め ま しょ う |ていれい|かいぎ||はじめ|||

本 月 の 契約 件数 は ほん|つき||けいやく|けんすう|

朱 乃 十 一 件 しゅ|の|じゅう|ひと|けん

はい

小 猫 十 件 しょう|ねこ|じゅう|けん

はい

祐 斗 八 件 たすく|と|やっ|けん

はい

アーシア 三 件 |みっ|けん

はい

すごい じゃ ない か アーシア さん

あら あら やり まし た わ ね Bueno, bueno, bueno. Lo hiciste.

新人 さん に し て は いい 成績 です しんじん|||||||せいせき| Buena actuación para un novato.

ありがとう ござい ます

で 一誠 |いっせい En: Issei.

零 件 ぜろ|けん caso cero (uno)

面目 は あり ませ ん めんぼく|||| Sin cara.

頑張って 契約 を 取ら ない と がんばって|けいやく||とら|| Tenemos que trabajar duro para conseguir el contrato.

上級 悪魔 の 道 は ますます 得 なる わ よ じょうきゅう|あくま||どう|||とく||| El camino de los demonios superiores es cada vez más lucrativo.

分かって ます と も わかって|||

来月 こそ は トップ 目指し ます らいげつ|||とっぷ|まなざし|

お邪魔 し ます よ おじゃま||| Siento molestarle.

は あ すみません お 母 様 ||||はは|さま

いい の よ No, está bien.

今日 は 歌 留多 研究 会 の 会合 な ん でしょ う きょう||うた|りゅうた|けんきゅう|かい||かいごう|||| Hoy es la reunión de la Sociedad para el Estudio de Utazuta, ¿no?

また 微妙 な 間違い 方 だ なあ |びみょう||まちがい|かた|| Otro error sutil.

そう そう それ と いい 物 を 持って 来 ちゃ った |||||ぶつ||もって|らい|| Sí, sí, sí, y te he traído algo bueno.

はい ？

これ が 小学生 の 時 の 一誠 よ ||しょうがくせい||じ||いっせい|

あら あら 全裸 って ||ぜんら| Oh, mi... oh, mi... desnudo.

ちっちゃ く で 可愛い です ね |||かわいい|| Pequeño y bonito.

一誠 先輩 の セクハラ な 格好 いっせい|せんぱい||せくはら||かっこう Issei El comportamiento sexualmente acosador de un colega superior

これ は 幼稚園 の 時 ||ようちえん||じ Esto fue en el jardín de infancia.

この ころ から 女の子 を お 尻 ばかり 追いかけ て って |||おんなのこ|||しり||おいかけ|| Desde entonces, ha estado persiguiendo traseros de chicas.

最悪 だ さいあく| Peor.

小さい 一誠 小さい 一誠 ちいさい|いっせい|ちいさい|いっせい Issei pequeño Issei pequeño

部長 さん の 気持ち 私 に も 分かり ます ぶちょう|||きもち|わたくし|||わかり| Entiendo cómo te sientes.

アーシア あなた に も 分かる の ね うれしい わ ||||わかる|||| Aasia, me alegro de que lo entiendas.

った く 母さん も 余計 な 物 を 持ってき あがって ||かあさん||よけい||ぶつ||もってき| Mamá también trajo cosas extra.

いい お 母さん じゃ ない か ||かあさん||| Eres una buena madre.

どこ か だ よ En algún sitio.

家族 が いる って いい よ ね かぞく||||||

そう 言え 木場 おまえ 家 って |いえ|きば||いえ| Kiba, ¿vives aquí?

ね 一誠 君 この 写真 だけ と |いっせい|きみ||しゃしん|| Issei, sólo esta foto.

その 男の子 近所 の 子 って さあ |おとこのこ|きんじょ||こ|| El chico, el chico del barrio, vamos.

よく いっしょ に 遊 ん だった |||あそ|| Solíamos jugar juntos.

親 の 転勤 と かって おや||てんきん|| Cuando mis padres se mudaron a otro país.

外国 に 移住 まっ だけど がいこく||いじゅう|| Me mudo al extranjero.

名前 は な ん つ だけ なまえ|||||

えと 確か |たしか Estoy bastante seguro.

ねえ 一誠 君 |いっせい|きみ

この 剣 に 見覚え ある |けん||みおぼえ| He visto esta espada antes.

いや な に しろ ガキ の ころ だ し ||||がき|||| No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

こんな こと も ある ん だ ね Esto puede pasar, ¿no?

今日 こそ 契約 を 取ら ない と きょう||けいやく||とら|| Tenemos que conseguir el contrato hoy.

木場 どころ か アーシア に まで 向か れ てる し きば||||||むか||| Van hasta Kiba y hasta Ayrshire.

見 し て も 今日 の 木場 少し 怪しかった わ み||||きょう||きば|すこし|あやしかった| Incluso mirando a Kiba hoy, parecía un poco sospechoso.

こんな 思え も かけ ない 所 で 目 に する な って |おもえ||||しょ||め|||| No busques en lugares donde no esperarías verlo.

何 の 話 だ なん||はなし|

これ は 聖 剣 だ よ ||せい|けん|| Esta es la Espada Santa.

聖 剣 ？ せい|けん

いや 何でもない ん だ |なんでもない|| No, no es nada.

あり が う と 一誠 君 ||||いっせい|きみ

何 だった ん だ あれ なん||||

ここ か

っ また チャイム なら し て 現れる 悪魔 な ん で ある か と か 言わ れる だ ろ う なあ ||ちゃいむ||||あらわれる|あくま||||||||いわ|||||

チョース 悪魔 を 召喚 し た 方 です よ ね |あくま||しょうかん|||かた||| Chose, tú fuiste quien invocó al demonio.

なあ 怪しい と 思って ます か |あやしい||おもって|| ¿Crees que es sospechoso?

思って ます よ ね おもって||| Eso crees, ¿no?

本当 は お 配り し た 時 の 魔法 陣 から トロン で 現れる ん す けど ほんとう|||くばり|||じ||まほう|じん||||あらわれる||| En realidad, aparecen con un tron del círculo mágico cuando los repartimos.

ちょっと 諸 事 おい て |しょ|こと|| Algunas cosas...

まあ 入って くれよ |はいって|

きみ 悪魔 な ん だ ろ う |あくま||||| Eres el diablo, ¿verdad?

すけ い なあ 外国 人 みたい だ けど |||がいこく|じん||| Eres como un extranjero, pero no lo eres.

何 やって る 人 な ん だ なん|||じん|||

まあ やって くれ Pues adelante.

ああ 俺 まだ 未 成年 な ん で |おれ||み|せいねん||| Sí, todavía soy menor de edad.

そう か これ し まっ だ なあ 酒 の 相手 を し て 欲しい だ た ん だ か なあ |||||||さけ||あいて||||ほしい|||||| Bien, te diré qué, tal vez te gustaría tomar una copa conmigo.

依頼 って それ な ん です か いらい|||||| ¿Qué es una solicitud?

だめ な の か ¿No?

いいえ そちら の 願 を 叶って |||ねがい||かなって No, estoy cumpliendo tu deseo.

それ に 見合う 代価 を いただけ れ ば ||みあう|だいか|||| Si puede darnos un precio para pagarlo.

契約 は 成立 し ます んで けいやく||せいりつ||| Se celebrará el contrato.

あいにく 酒 しか ない ん だ 氷 水 って いい か |さけ|||||こおり|すい||| Por desgracia, sólo tenemos alcohol, así que agua helada está bien.

あ はい

魔力 が 弱く て 召喚 さ れ た 人間 の 所 へ 自転車 まりょく||よわく||しょうかん||||にんげん||しょ||じてんしゃ Bicicleta al humano invocado debido a la debilidad de la magia.

は あ まあ Oh, vaya.

これ 傑作 だ |けっさく| Es una obra maestra.

そんなに 笑わ れる と さすが に ムッと する ん が |わらわ|||||むっと||| Me ofende mucho que te rías tanto, pero...

これ も 契約 の ため だ 我慢 我慢 ||けいやく||||がまん|がまん Esto es por el bien del contrato. Paciencia, paciencia.

え あ 楽しかった よ で 代価 は 何 が いい ん だ ||たのしかった|||だいか||なん||||

え もう (utilizado para expresar sorpresa o estupefacción)

悪魔 だ から 魂 と か あくま|||たましい|| Demonios, almas...

まさか 酒 の 相手 ぐらい じゃ |さけ||あいて|| No creo que fuera más que un juego de beber.

契約 内容 と 似合い ませ ん よ けいやく|ないよう||にあい||| No coincide con los términos del contrato.

おう 意外に 控え目 な ん だ |いがいに|ひかえめ||| Oh, eres más modesto de lo que pensaba.

うち の 主 は maid 会計 が モード な ん で ||おも|||かいけい||もーど||| Mi marido es contable a modo de criada.

じゃあ あれ で どう だ ¿Qué te parece?

複製 が じゃ ない ぞ ふくせい|||| No se trata de replicar.

でも 結構 高 そう なあ |けっこう|たか|| Pero parece bastante caro.

今 ほか に 適当 な 物 が なく て ね いま|||てきとう||ぶつ|||| No hay nada más adecuado en este momento.

だめ なら 魂 しか ||たましい| Si no, sólo el alma.

いや じゃあ 絵 で 結構 です ||え||けっこう| No, entonces una foto estará bien.

変 な 人 だ た なあ まあ 契約 は 成立 し た し へん||じん|||||けいやく||せいりつ||| Era un tipo raro, ¿sabes? Bueno, teníamos un trato.

これ で 野望 に お 近い 着 い た ぜ ||やぼう|||ちかい|ちゃく||| Ahora nos acercamos a nuestra ambición.

破 廉 王 に 俺 は なる やぶ|れん|おう||おれ|| Voy a ser el Rey de los Granujas.

部長 ぶちょう

廃 工場 か はい|こうじょう| Fábrica abandonada o

一誠 こ ち よ いっせい||| Issei Kochiyo

ごめんなさい 呼び出し て しまって |よびだし|| Lo siento, no quería llamarte.

いえ それ で No, eso es.

あの 工場 の 中 に |こうじょう||なか| Dentro de la fábrica.

間違い なく はぐれ 悪魔 の に おい です まちがい|||あくま|||| Definitivamente es la guarida del diablo.

今晩 中 に 討伐 する よう 命令 が 出 で しまい まし て こんばん|なか||とうばつ|||めいれい||だ|||| Nos han ordenado que los saquemos esta noche.

それ だけ 危険 な 存在 い た こと ね ||きけん||そんざい|||| Así de peligrosos eran.

中 で 戦う の 不利 だ わ なか||たたかう||ふり|| No es buena idea luchar dentro.

アーシア は 後方 待機 ||こうほう|たいき Aasia, espera en la retaguardia.

はい

朱 乃 と 私 は 外 で 待ち がま える から しゅ|の||わたくし||がい||まち||| Shuno y yo podemos esperar fuera.

小 猫 と 祐 斗 と 一誠 で 敵 を 外 を 誘き出し て ちょうだい しょう|ねこ||たすく|と||いっせい||てき||がい||おびきだし|| Atrae al enemigo con Koneko, Yuto e Issei.

はい 部長 |ぶちょう

はい

了解 りょうかい Entendido.

boosted gear engranaje reforzado

祐 斗 たすく|と

あ 分かり まし た |わかり||

じゃあ 行く か 木場 小 猫 ちゃん |いく||きば|しょう|ねこ| ¿Nos vamos entonces, Kiba, gatito?

はい

あ どんな や つか なあ また 化け物 み たい な やつ だったら |ばけもの||||| ¿Y si vuelve a ser un monstruo?

やっぱり いきなり です か ¿Así que salió de la nada?

行き ます よ いき|| Ya voy.

何物 見当たら ない よ あ 小 猫 ちゃん なにもの|みあたら||||しょう|ねこ|

来 まし た らい|| Están aquí.

やっぱり 化け物 か |ばけもの| Así que eres un monstruo después de todo.

祐 斗 先輩 お 願い し ます たすく|と|せんぱい||ねがい||

祐 斗 先輩 たすく|と|せんぱい

あ うん Ajá.

やろ う Voy a hacer ...

boost impulsar

ドラゴン shoot Brote de dragón

って やっぱり power up 足り え ない か ||||たり||| Supongo que aún no tengo suficiente energía.

何 呆 と し てん た 木場 なん|ぼけ|||||きば

木場 きば

ふっ飛び ふっとび volando

朱 乃 しゅ|の Shu No.

はい 部長 |ぶちょう

主 の 元 を 逃げ おも||もと||にげ Huyó del Señor.

ほ の れ の 欲求 を 充 たし た の は 暴れ 回り ||||よっきゅう||まこと|||||あばれ|まわり Sus necesidades se satisfacían alborotando por ahí.

不 貞 の 輩 ふ|さだ||やから Castidad.

その 罪 は 万 死に 値 する |ざい||よろず|しに|あたい| Merece la pena morir por el crimen.

グレモリー 公爵 の 名 に 置 い て |こうしゃく||な||お|| En nombre del Duque de Gremory.

あなた は 吹き飛ばし て あげる ||ふきとばし|| Te quedarás boquiabierto.

やった hurra (lit: yo o nosotros lo hicimos)

心 を 完全 流失 なって い まし た こころ||かんぜん|りゅうしつ|||| Había perdido completamente la cabeza.

もう 配 悪魔 と 呼べ ませ わ ね |はい|あくま||よべ||| Ya no puedes llamarlos demonios.

なり たく は ない ね No quiero serlo.

緊急 の 討伐 命令 の 出る 発 です わ きんきゅう||とうばつ|めいれい||でる|はつ|| Tenemos una orden urgente de sacarlos.

小 猫 ちゃん 傷 は ？ しょう|ねこ||きず| Kitty, ¿dónde está tu cicatriz?

すみません

少し は 目 が 覚め た かしら すこし||め||さめ|| Tal vez se ha despertado un poco.

一 つ 間違え ば だれ か 危なかった ひと||まちがえ||||あぶなかった Un movimiento en falso y podría haber sido alguien.

すみません で し た

いったい どう し た の あなた らしく も ない ¿Qué te pasa? No es propio de ti.

調子 が 悪かった だけ です ちょうし||わるかった|| No me sentía bien.

今日 は これ で 失礼 し ます きょう||||しつれい|| Os dejo con esto por hoy.

祐 斗 たすく|と

木場 きば

どう し た ん だ よ おまえ ま じ で 変 だ ぞ ||||||||||へん|| ¿Qué te pasa? Eres muy raro.

部長 に あんな 態度 な ん で ぶちょう|||たいど||| Fue muy grosero con el director.

君 に は 関係ない きみ|||かんけいない No es asunto tuyo.

心配 し て ん だ とう か しんぱい|||||| Estás preocupado por nosotros, ¿verdad?

心配 ？ だれ が だれ は しんぱい|||| ¿Quién está preocupado?

悪魔 は 本来 利己 的 な 者 が あくま||ほんらい|りこ|てき||もの| El Diablo es un egoísta por naturaleza.

おまえ 何 言って ん だ よ |なん|いって||| ¿De qué estás hablando?

まあ 今日 は 僕 が 悪かった と 思って いる よ それ じゃ |きょう||ぼく||わるかった||おもって|||| Bueno, siento lo de hoy.

待て よ まて| Espera, espera, espera.

もし 悩み と か ある なら 話 で くれ |なやみ|||||はなし|| Si tienes un problema, habla conmigo.

俺 たち 仲間 だ ろ う おれ||なかま|||

仲間 か なかま|

一誠 君 君 は 厚い ね いっせい|きみ|きみ||あつい| Issei, estás espeso.

僕 は ね 基本 的 な こと を 思い出し た ん だ ぼく|||きほん|てき||||おもいだし||| Recordé algo fundamental.

基本 的 な こと きほん|てき|| Conceptos básicos

生きる 意味 いきる|いみ Significado vivo

つまり 僕 が 何の ため に 戦って いる かった こと さあ |ぼく||なんの|||たたかって|||| Quiero decir, ¿por qué estaba luchando?

それ は 部長 に ため だ ろ う ||ぶちょう||||| Eso es para el director.

違う ちがう no coincide con la correcta (respuesta, etc.)

僕 が 復 仇 の ため に 生き て いる ぼく||ふく|あだ||||いき|| Estoy vivo para vengarlos.

復 仇 ？ ふく|あだ

聖 剣 Excalibur せい|けん|excalibur Espada sagrada Excalibur

それ を 破壊 する なら 僕 の 生きる 意味 だ ||はかい|||ぼく||いきる|いみ| Si lo destruyo, será el sentido de mi vida.

聖 剣 は 悪魔 に とって 最悪 の 武器 せい|けん||あくま|||さいあく||ぶき La Espada Santa es la peor arma del diablo.

悪魔 は 触れる だけ で よく 壊し あくま||ふれる||||こわし Los demonios suelen destruirse con el tacto.

斬ら れ れ ば 即 消滅 する こと だって ある は きら||||そく|しょうめつ||||| Si te cortan, puedes extinguirte al instante.

そう 聖 剣 は 悪魔 を 滅 ば す こと は できる |せい|けん||あくま||めつ||||| Sí, la Espada Sagrada puede destruir demonios.

恐ろしい 武器 です ね おそろしい|ぶき|| Un arma formidable.

ただし siempre que

扱え れ 者 が 極 大 に 限ら れ て いる の は 最大 な 難点 ね あつかえ||もの||ごく|だい||かぎら||||||さいだい||なんてん| El hecho de que sólo un número muy limitado de personas pueda manejarlo es el mayor inconveniente.

だから 教会 は 聖 剣 の 異種 で ある Excalibur は 扱え る 者 は 人工 的 に 育てよ う と 考え た の |きょうかい||せい|けん||いしゅ|||excalibur||あつかえ||もの||じんこう|てき||そだてよ|||かんがえ|| Así que la Iglesia decidió que la Excalibur, una variante de la Espada Sagrada, debía ser cultivada artificialmente por quienes pudieran manejarla.

それ が 聖 剣 計画 ||せい|けん|けいかく Ese es el Plan de la Espada Sagrada.

聖 剣 計画 せい|けん|けいかく

私 が 教会 に い た ころ は わたくし||きょうかい||||| Cuando estaba en la iglesia.

そんな 話 なんで 聞い た こと も |はなし||ききい||| ¿Por qué nunca he oído hablar de eso?

でしょう ね Seguro que tienes razón.

もう ずいぶん 前 の 話 ||ぜん||はなし Fue hace mucho tiempo.

計画 は 完全 に 失敗 し た と 聞い てる わ けいかく||かんぜん||しっぱい||||ききい|| Me han dicho que el plan ha fracasado por completo.

何 だ なん| ¿Cómo?

祐 斗 は その 生き残り な の たすく|と|||いきのこり|| Yuto es un superviviente.

木場 さん が きば||

は あ

なに

ちょっと 待て ください |まて| Un momento, por favor.

木場 が この 写真 を 見 て 聖 剣 だって きば|||しゃしん||み||せい|けん| Kiba vio esta fotografía y dijo que era la Espada Sagrada.

Excalibur ほど 強力 な 物 で は ない けれど excalibur||きょうりょく||ぶつ|||| No es tan poderosa como la Excalibur.

間違い ない わ これ は 聖 剣 よ まちがい|||||せい|けん|

確かに これ を 見 た 時 から たしかに|||み||じ| Desde luego, desde el momento en que vi esto.

あいつ 様子 が 怪しく て |ようす||あやしく| Ha estado actuando raro.

一誠 さん の こんな 身近 に あった なん で いっせい||||みぢか|||| ¿Cómo encontraste a Issei tan cerca de ti?

思い出し た おもいだし|

俺 この 子 の 家族 に 誘わ れ て おれ||こ||かぞく||さそわ||

何度 か 教会 に 行った こと ある ん です よ なんど||きょうかい||おこなった|||||

そう 言う 事 |いう|こと No me refería a eso.

ここ の 前任 以上 消滅 し た わけ は 分かった わ ||ぜんにん|いじょう|しょうめつ|||||わかった| Puedo ver por qué desapareció por encima de su predecesor aquí.

でも 確か |たしか Pero estoy bastante seguro...

部長 ぶちょう

ああ ごめんなさい

もう こんな 時間 ||じかん Es tarde.

さあ そろそろ 寝 ま しょ う ||ね||| Bueno, creo que es hora de ir a la cama.

部 部長 なぜ に ここ で 服 を ぶ|ぶちょう|||||ふく| Jefe de Departamento, ¿por qué lleva su ropa aquí?

なぜ って わたし が 裸 じゃ ない と 寝 られ じゃ ない 知って る でしょ う ||||はだか||||ね||||しって||| Porque si no estoy desnuda, no puedes acostarte conmigo, y lo sabes.

いや やや じゃ なく で No, ni siquiera un poco.

なぜ に 俺 の 部屋 で ||おれ||へや| ¿Por qué estás en mi habitación?

あなた と いっしょ に 寝る から 決まって る でしょ う ||||ねる||きまって||| Se va a acostar contigo, claro que sí.

は あ

なら 私 も 寝 ます 一誠 さん と いっしょ に 寝 ます |わたくし||ね||いっせい|||||ね| Entonces yo también me iré a la cama. Dormiré con Issei.

ずいぶん と ある 遭って た 物 だ |||あって||ぶつ| Te has metido en muchos problemas.

つい 最近 堕 天使 と 悪魔 が 一 争 と 起こし た と 聞い た けど |さいきん|だ|てんし||あくま||ひと|あらそ||おこし|||ききい|| He oído que hace poco hubo una guerra entre ángeles caídos y demonios.

しかし 遅い なあ |おそい| Pero llegas tarde.

待ち合わせ 場所 は 本当 に ここ で いい の か まちあわせ|ばしょ||ほんとう|||||| ¿Estás seguro de que éste es el lugar adecuado para reunirnos?

間違い は ず ない わ まちがい|||| Es imposible que te equivoques.

ここ は 私 が 両親 と 過 し た と から よ 子供 の ころ ね ||わたくし||りょうしん||か||||||こども||| Aquí es donde crecí con mis padres.

俺 たち 仲間 だ ろ う おれ||なかま|||

すまない imperdonable

僕 は 本来 仲間 と 楽しく 過ごし じゃ いけない ん だ ぼく||ほんらい|なかま||たのしく|すごし|||| No se supone que me lo pase bien con mis compañeros.

そんな 資格 な ん か 僕 に は |しかく||||ぼく|| No tengo esas cualificaciones.

助け て は あ たすけ||| Ayúdame, ayúdame, ayúdame.

神父 しんぷ reverendo padre

や あ やや や ほう お 久 だ ね ||||||ひさ|| Hola, hola, hola.

だれ か と 思う たら |||おもう| Tara, ¿quién crees que es?

糞 悪魔 の 糞 色 男 君 で は あり ませ ん か くそ|あくま||くそ|いろ|おとこ|きみ|||||| Eres el puto demonio, maldito hombre de color, ¿no?

フリード セリ ゼン |せり| Fried, Seri, Zen.

まだ この 町 に 潜伏 し て い た の か ||まち||せんぷく|||||| Sigues escondiéndote en esta ciudad.

すばらしい 再会 的 に あたし は 何 を ちょっと 捲り は いき ます |さいかい|てき||||なん|||まくり||| Es una reunión maravillosa, y voy a arremangarme un poco.

あいにく 今日 の 僕 は 機嫌 が 悪く て ね |きょう||ぼく||きげん||わるく|| Por desgracia, hoy estoy de mal humor.

はは は それ まだ すごく が いい ね は は||||||| Ja, ja, ja, eso sigue siendo muy bueno.

ちょうど 俺 ち も は 神父 狩り に あった 困り まし た なあ |おれ||||しんぷ|かり|||こまり||| Ya sabes, estábamos en una cacería de curas, también, y nos metimos en problemas.

その 輝き お うら まさか |かがやき||| Ese brillo. Urano. De ninguna manera.

best good nice time meet el mejor buen rato agradable conocer

以前 の お返し 付 い て ね いぜん||おかえし|つき||| Con la retribución anterior.

貯 め さ せ て くん ね か なあ ちょ|||||||| ¿Podemos salvarla?

ど ち が 強い か おまえ と 糞 魔 剣 と |||つよい||||くそ|ま|けん| ¿Quién es más fuerte, tú o la maldita espada demoníaca?

この 聖 剣 |せい|けん Esta espada sagrada.

Excalibur 登場 excalibur|とうじょう Excalibur Aparece en.

僕 は Excalibur を 許さ ない ぼく||excalibur||ゆるさ| No toleraré a Excalibur.

次回 聖 剣 来 まし た じかい|せい|けん|らい|| La próxima vez la Espada Santa está aquí.

来 まし た おっぱい らい||| Aquí vienen... tetas.