×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Comece a aprender esta lição agora
image

ブリーチ, Bleach Episode 18

Bleach Episode 18

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く

物語 の よう な 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く

目 を 閉じ て 耳 を すませば Good Bye

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生きて くんだ 今日 も

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の よう に

ｵﾚ は 今 学校 に 来 て いる 実感 が ねぇ ｡

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の ﾔﾂ ら に めった打ち に あって →

死に そこなった こと …｡

今 ここ に ｱｲﾂ が い ない こと も …｡

そして ｸﾗｽ の 連中 が 誰ひとり ﾙｷｱ を 覚え て いないって こと …

ﾎﾞﾊﾊﾊ ～ ！ まだ それ やってる の ？

いい だ ろ ！ ｵﾚ 的 に は 今 が 旬 な ん だ よ ｡

織姫 夏 休み の 予定 決めた ？

ん ～まだ 何も …｡

ﾋ ｰ ﾒ ！ じゃあ ｱﾀｼ ん ち に 泊まり に おいで よ ｡

ｳﾁ の 両親 旅行 中 な の ｡

ﾀﾞﾒ ！ なんで よ ! ?

ｱﾝﾀ の 魂胆 みえ みえ だ ろ う が ！

これ が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ に 帰るって こと か ｡

消える ん だ この 世界 から も 人 の 心 から も …｡

ｱｲﾂ の 存在 し た 事実 の すべて が 消え て なく なって しまう ｡

真っ白 に …

さて と 以上 かな 連絡 事項 は …｡

そい じゃ ｱﾝﾀ たち ９ 月 まで 死ぬ な よ ！

以上 解散 ！わ ぁ ～ ！

石田 の ﾔﾛｳ 結局 休み か ｡

ｱｲﾂ なら ﾙｷｱ の こと 覚え てる か も と 思った のに …

い ～ち ご ！

さっさ か さっさ か ！

さ ぁ ｽｲｶ は ど ～ こ ？

違 ～う ！そう じゃ ねぇ ！

そう ！夏 と いえ ば 海 ！海 と いえ ば 夏 ！

と いう わけ で 私 浅野 啓吾 は →

明日 より 10 日間 海 へ の 合同 合宿 を 提案 する もの で あり ま ～す ！

花火 や 肝 だ めし から 混浴 露天 風呂 まで →

ありとあらゆる うれし はずかし 企画 が →

盛り だく さ ～ ん ！ 悪い ｡ ｵﾚ 用事 ある から ﾊﾟｽ ｡

え ？ごめん 私 も 海 は ちょっと …｡

ｱﾀｼ も ｲﾝﾊｲ ある から ﾑﾘ ｡

織姫 も たつき も 行かない なら ｱﾀｼ も …｡

ｵﾚ も 今回 は 遠慮 し て おく ｡

ごめん ﾎﾞｸ 明日 から ﾊﾜｲ ｡

な …！誰 と だ !?あの 年上 の 彼女 さん と 行く の か !?

正確 に は 彼女 と その 友達 ９ 人 と ﾎﾞｸ と で 11 人 の 旅 ｡

なに ～ ! ? なん だ そりゃ ～ ！ ﾍﾞｽﾄ ｲﾚﾌﾞﾝ か ｺﾗ ～ ! !

なんで ﾎﾞｸ に だけ ｷﾚ る ん だ よ ～｡う わ ～！

妙 だ …違和感 が ねぇ ｡

ﾙｷｱ が い なく て も ｵﾚ たち の 世界 は 正しく 回転 し てる ん だ ｡

そりゃ そう だ よ な ｡ ﾙｷｱ は 元々 あっち の人間 だ ｡

こっち に は ﾊﾅ から ｱｲﾂ の 居場所 なんて なかった ん だ ｡

だったら どう する ？

井上 …｡

なん だ よ ？どうか し た か ？

朽木 さん どこ 行った の ？

どうして みんな 急に 朽木 さん の こと 忘れ ちゃった の ？

黒崎 君 なら 知って る と 思って … ｡

じゃ 朽木 さん 元 い た 世界 に 帰っちゃった の …｡

ああ ｡

しかし ﾋﾞｯｸﾘ し た な ｡ まさか 井上 に →

ｵﾚ ら の こと が 見え て た なんて ｡ いつ から だ ？

お 兄ちゃん の こと が あった とき から ｡

あ …そっか ｡うん ｡

ｱﾀｼ ね あの とき の こと ﾎﾝﾄ に 感謝 し てる ｡

お 兄ちゃん を 導い て くれ て …｡

お 兄ちゃん きっと 向こう で 幸せ に し てる と 思う ｡

なんとなく わかる ん だ ｡

そう か ｡うん ｡

朽木 さん も 向こう で 元気 に し てる かな …｡

家族 や 友達 とか も いる ん だろう ね ｡

連れ戻さ なきゃ なら ねぇ ｡

え …でも あっ ち で 幸せ なら それ で …｡

ｱｲﾂ は 今 いつ 殺さ れ て も おかしく ねぇ 状況 な ん だ ｡

その あと は きっと こう ね …｡

｢向こう に 家族 が いよ う と なんだろう と →

生き てりゃ その うち また 会え ん だ ろ ｡

死 ん だら 全部 おしまい だ ぜ ｣

黒崎 君 の 気持 は 決まってる ん でしょ ？

ｱｲﾂ は たしかに ここ に い た ｡

居場所 なら ここ に ある ｡

ありがとう 井上 ｡

茶 渡 君 …｡

つまんない な …お兄ちゃん 夏休み 始まった 途端 →

出かけ ちゃ う なんて ｡ 遊子 ｱﾝﾀ いいかげん …｡

よ ～ し じゃあ 今日 は お 父さん の ﾍﾞｯﾄﾞ で 一緒 に 寝る か ？

ざ けん な ！寝言 は 寝て から 言いやがれ ！

あぁ …想像 し た だけ で 寝苦しい ｡

なんだか 今 の すっごく 傷ついた な …｡

おはよう ございます 阿 散 井 副 隊長 ｡

おう ｡

あ ～！待て 待て ～！

ｷﾐ が 逃げる と ﾎﾞｸ が 怒ら れる ん だ ぞ ～ ！

かく なる 上 は …｡

ﾊ ｰ ｲ ｱﾀｼ ｼﾞｪﾆﾌｧ ｰ ！ 魚 座 の Ａ 型 ｡ ｶｯﾌﾟ は Ｅ よ … うっ！

何 してん だ ﾃﾒｴ は ！

ひ ぃ ～恋 次 さん …｡今日 は 非番 な ん じゃ ？

囚人 の 様子 見 だ ｡ ｱｲﾂ まだ ﾍｿ 曲げ て ん の か ？

ﾍｿ など 曲げ て おら ん ｡

じゃあ なんで ﾒｼ に 手 つけ ねぇ ん だ よ ｡

腹 が 減って おらぬ だけ だ よ 副隊長 殿 ｡

なん だ ﾃﾒｴ ！ ｵﾚ が 副 隊長って ことに 文句 あん の か ! ?

いや 別に ｡

がんばれ ～副 隊長 殿 ！強い ぞ 副 隊長 殿 ！

変 な 眉毛 だ 副 隊長 殿 ～ ！

…殺す ！こっか ら 出て 来い ﾃﾒｴ !!

なぁ 恋 次 …｡あ ？

私 は やっぱり 死ぬ の か な …｡

ったり め ～ だ ！ ﾃﾒｴ なんか すぐ 死刑 だ ｡ 速攻 な ｡

そう か …｡そう だろう な ｡

ﾊﾞｶ ﾃﾒｴ … 冗談 に 決まって ん だ ろ ｡ 冗談 … ！

どっち な ん だ ﾊﾞｶ 者 ｡

ﾊﾞｶ は どっち だ ｡ おかしな 真似 し て 心配 さ せ や がって ｡

今ごろ 朽木 隊長 が ﾃﾒｴ の 減刑 を 願い 出てる だろう よ ｡

どう だ か な …｡

ﾊﾞｶﾔﾛｳ ！ あの人 は ｵﾒ ｰ の 兄貴 だ ろ ｡ みすみす 妹 を 見殺し に する か よ ｡

いや …｡

あの 人 は 私 を 殺す よ ｡

私 は よく 知って いる ｡あの 人 が どういう 人 な の か …｡

朽木 家 に 拾われて 40 年 余り …｡

あの 人 は 私 を 見 て くれた こと は ない …｡

ど っ ひゃ ～！なん だ こりゃ ～!!

この 店 の 地下 に こんな でっかい 空洞 が あった なんて ～！

うる せ ～な …わざわざ 代わりに 叫ば なくて も 十分 驚いてる って ｡

ﾍﾍ …だったら いい ん です が ね ｡

さっさと 始めよ う ぜ ｡お 勉強会 と やら を な ｡

そんじゃ お 望み どおり …！

う わ ～ ！

ｸｿ … いきなり 何 し や がん だ ﾃﾒｴ ！ う … ！

息苦しい でしょ う …魂 魄 の 姿 って の は ｡

今 の ｱﾅﾀ は 霊 力 の 発生 源 で ある 魄 睡 と →

ﾌﾞ ｰ ｽﾀ ｰ で ある 鎖 結 を 破壊 さ れ て いる ｡

つまり 霊 力 を 持たない 普通 の 人間 の 魂 魄 なん すよ ｡

まずは 失くし た 霊力 を 元 に 戻さ ない こと に は →

お 話 に なりません ｡じゃ どう すれば いい ん だ よ !?

そ っす ね …説明 する より 始め ちゃった ほうが いい かな ｡

お ～い ！準備 は いい か ～い ？

よろしく お 願い し ます ｡

ﾚｯｽﾝ １ 彼女 と 戦って ください な ｡ は ？

ﾙ ｰ ﾙ は 簡単 ！ どちら か が →

動け なく なった 時点 で ﾚｯｽﾝ １ ｸﾘｱ ｡

彼女 を のし ちゃって ください ｡

ﾊﾞｶ 言う な ！ あんな 子供 殴れって の か よ ！

これ が 案外 難しい と 思い ます よ ｡

それ ちゃん と つけ て ください ね ｡

死に ます から ｡

ﾊﾞｶﾊﾞｶ し い … ん な わけ ねぇ だ ろ ｡

ほ ～ら 言わ ん こっちゃ ない ｡

あの ﾔﾛｳ 出 てこ ねぇ な ｡

死 に まし た か …？どう でしょ う ？

お ！出てきた ！

お 向かって っ た ぞ ｡

と 思ったら ｽﾙ ｰ し た ｡

ﾔﾍﾞｪ って ！なん だ あれ ！あんな の 喰らったら 即死 だ ！

おい ！これ どう やって つけん だ よ ！

黒崎 さん おでこ おでこ ！

こう か !?で 思いっきり 叫ぶ ん す ！

受け て みよ ！ 正義 の 力 ！ 正義 装甲 ｼﾞｬｽﾃｨｽﾊﾁﾏｷ ！ 装着 ! !

そう か わかった ！よ ～し … ！

って できる か ～！う わ っ ！

ね 恥ずかし がって る 場合 じゃ ない でしょ ？

受け て みよ 正義 の 力 … 正義 装甲 ｼﾞｬｽﾃｨｽﾊﾁﾏｷ 装着 … ！

う わ … ﾎﾝﾄ に やっちゃった よ この人 ｡

ﾃﾒｴ … ！ 後ろ 後ろ ！

ﾔﾍﾞｪ ！

よっ しゃ あ …こい ！

ｸｯｿ ～ ！ こんな もん 役 に 立た ねぇ じゃ ねぇ か ！

こう やって 逃げ回 ん ねぇ と やら れ ちまう ！

待て よ …逃げ回れ てる って こと は →

ｽﾋﾟ ｰ ﾄﾞ に は ついていけ てるって こと だ よ な ｡

だったら …

こい ！

ほう …｡ふむ …｡

いけ る ！

顔 は 狙わ ねぇ ｡ ﾍｯﾄﾞｷﾞｱ に 少し 当てる だけ だ ｡

そう すりゃ この 体重 差 だ …絶対 に ！

しまった ！顔 に …

あ … ！ ｾ ｰ ﾌ ！

もう 一 回 お 願い します ！ お めで と さ ん です ！

ﾚｯｽﾝ １ ｸﾘｱ です ｡

え ？ なんで だ よ ! ? ｵﾚ その 子 に 負け た ん だ ろ ？

おや ？ 私 は ｳﾙﾙ を のし たら ｸﾘｱ なんて →

ひと言 も 言って ませ ん よ ｡でも …｡

元々 この 子 は 対 死 神 戦 ﾚﾍﾞﾙ の 戦闘 能力 を 持ってる ん す ｡

人間 の 魂 魄 じゃ どう あがいたって 勝て や し ませ ん ｡

ところで まだ 息苦しい です か ？え ？あれ …そう いえ ば …｡

つまり 霊 力 回復 に 成功 し た って こと です ｡

この ﾚｯｽﾝ の ﾎﾟｲﾝﾄ は 一 発 勝負 ｡

最初 の 一撃 を かわ せる か どう か … なん す よ ｡

霊 力 って の は 魂 魄 の 消滅 の 危機 に →

最も 上昇 し やすい っす から ね ｡

うまく 霊 力 が 上がれ ば ﾊﾟﾝﾁ を かわせ て 万々歳 ！

上がら なかったら ？死に ます ね ｡

ﾃﾒｴ 先 に 言え ！先 に ！

信じ て まし た ｡ ｱﾅﾀ なら 必ずや かわ せる と ｡

さて …みごと 霊 力 は 回復 し まし た し →

どう です ？合格 祝い だ このまま … ！

な …！

ﾚｯｽﾝ ２ と 参り ま しょ う や ｡

ﾚｯｽﾝ ？ 受け て みる 気 は ある か ？

そんな …急に 言わ れ て も …｡

と いう より 問題 は 猫 が …｡な ～に ？

ﾌﾝ …｡

一 護 は ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ に 行く 準備 を 始めた ｡

お ぬし ら も 自ら に 目覚めた 力 を 生かし たい なら →

ﾜｼ の ﾚｯｽﾝ を 受ける の じゃ ｡

ま ぁ 本当 に 行く か どう か は それ から でよい ｡

ｵﾚ は 行く ｡ 茶 渡 君 …｡

ｱﾀｼ は その …｡

無理強い は せ ん ｡

あ い たい た ！

石田 く ～ ん ！ ﾔｯﾎ ｰ ！

え ？井上 さん 茶 渡 君 …｡

なんで ｷﾐ たち ここ に ？ 夜 一 さん に →

石田 君 の 霊 気 辿って もらって …｡ ﾖﾙｲﾁ ？

何 し てる の ？ ｷｬﾝﾌﾟ ？

違う ｡修行 じゃ な ｡

誰 だ ! ?

どこ を 見 て おる ｡こっち じゃ こっち ｡

夜 一 じゃ ｡

う わ ～ ! ! わ ～ ！ 猫 が … 猫 が ！

なん じゃ 猫 が 喋った くらい で …情けない ぞ 小僧 ｡

そう だ よ 石田 君 ｡たいした こと じゃ ない よ ～ ｡

いや … ｵﾚ は →

軽く ﾄﾗｳﾏ に なって も いい くらい の 驚き だ と 思う が …｡

男 という もの は つくづく 順応性 が 低い 動物 よ のう ｡

いや 失礼 …｡それ より いったい 何 の 用 だい ？

実は …｡

黒崎 が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ ! ?

朽木 さん を 助け に いく みたい ｡

一応 石田 君 に も 伝えた ほうが いい と 思って …｡

あいにく ﾎﾞｸ に は 関係 のない こと だ ｡

朽木 さん の 命 が 危ない ん だ よ ！

ﾎﾞｸ は 滅却 師 と して 死神 に 負けた 自分 が 許せない ｡

だから 修行 する ｡朽木 さん なんて 知ら ない ｡

そっか …｡石田 君 は 石田 君 で がんばってる んだ ね ｡

ｱﾀｼ も もう 一 度 よく 考え て みる ｡

今 ｱﾀｼ に 何 か 変化 が 起こってる の は たしか で …｡

怖い けど それ が なん なの か 知り たい の も たしか だ から ｡

じゃあ ね 石田 君 ｡

ごめん 井上 さん ｡

だけど この 修行 は 誰 に も 見 られる わけ に は いか ない ん だ ｡

よろしく お 願い し ます 師匠 …！

ぐ あ ！う っ …！死ぬ …！

その とおり ！因果 の 鎖 を 切った 以上 →

ｱﾅﾀ は も う 肉体 に 戻れない ｡ 死ぬ だけ です ｡

人事 み てぇ に 言う ん じゃ ねぇ …！

では 人事 ついでに …｡

切断 面 から 鎖 の 侵食 が 始まり それ が 胸 に 達 すれ ば →

ｱﾅﾀ は ﾎﾛｳ と なって ｼﾞ ･ ｴﾝﾄﾞ です ｡ な な ん だ と ! ?

ﾎﾛｳ に なり たく なく ば 死神 に なる しか ない ｡

この ﾚｯｽﾝ ２ さえ ｸﾘｱ すれ ば →

ｱﾅﾀ は 再び 死 神 の 力 を 手 に 入れる こと が できる ｡

ま どっち を 選ぶ も ｱﾅﾀ の 自由 です が …｡

ﾍｯ … 決まって ん じゃ ん か よ ！

ｵｯｹ ｰ ｡ じゃ いきます よ ｡

Go！

あ …あ ～っ ！

ﾍﾍ … ﾋﾞｯｸﾘ し まし た か ？ ｱﾀｼ の ﾌｪｲﾝﾄ ｡ あ ～っ! !

おいおい …｡あ ～っ ！

ずいぶん 深い ね …｡がんばり ました ！

くっ …ｲﾃﾃ …｡

な なん だ こりゃ !?

縛 道 の 九十九 禁 ！

勝手 ながら この ﾚｯｽﾝ が 終わる まで →

ｱﾅﾀ の 腕 を 禁じ させ て いただき まし た ｡

ｸｯｿ … ﾃﾒｴ ！ 黒崎 さ ～ ん ！

その 状態 で ここ まで 上がって きて ください ｡

それ が 今回 の ﾚｯｽﾝ その 名 も ｼｬﾀ ｰ ﾄﾞ ･ ｼｬﾌﾄ ！

ﾊﾞｶﾔﾛｳ ！ ん な こと できる か ! !

できる でき ない を 論じ て いる ﾋﾏ は なさそう です ｡

あぁ …う わ ～っ !!

ｼｬﾀ ｰ ﾄﾞ ･ ｼｬﾌﾄ の 底 に おい て →

侵食 が 完了 する まで の 時間 は 72 時間 …３ 日 です ｡

それ まで に 死神 と なって →

そこ から 這い上がって きて ください ね ｡

でない と ｱﾀｼ ら は ｱﾅﾀ を 始末 し なければ ならなく なる ｡

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bleach Episode 18 ブリーチ|エピソード Bleach|Episode Отбеливатель Эпизод 18 Bleach Episode 18

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く ひとつ|ふたつ|かね|の|おと|は|ひびく|こころ|の|なか|へ|ひろく|ふかく one|two|bell|attributive particle|sound|topic marker|echoes|heart|possessive particle|inside|direction particle|wide|deep One, two, the sound of the bell resonates, wide and deep into my heart

物語 の よう な 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く ものがたり|の|よう|な|ほし|の|しずく|その|なか|に|ほそい|せんろ|を|きずく story|attributive particle|like|adjectival particle|star|possessive particle|drops|that|inside|locative particle|thin|railway|object marker|build Like a story, the droplets of stars build a thin railway within them

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く じかん|と|ともに|じだい|は|うごく|ながれる|ほし|は|しずか|に|うごく time|and|together with|era|topic marker|moves|flows|stars|topic marker|quiet|adverbial particle|moves As time flows, the era moves; the stars quietly move.

目 を 閉じ て 耳 を すませば Good Bye め|を|とじ|て|みみ|を|すませば|| eye|object marker|close|and|ear|object marker|if you listen|| If you close your eyes and listen closely, Good Bye.

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで はなて|ひかり|まけ|ず|に|しっかり|いま|とき|を|こえ|だれ|か|に|とどく|まで release|light|lose|without|at|firmly|now|time|object marker|beyond|who|or|to|reach|until Release the light, firmly without losing, until it reaches someone beyond this time.

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー えいこう|の|ひかり|は|この|むこう|に|キミ|たち|と|つくって|いく|ストーリー glory|attributive particle|light|topic marker|this|beyond|locative particle|you|plural marker|and|making|will go|story The light of glory is beyond this; together with you, we will create a story.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|コト|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient wishes transcend time and reach without fading.

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び キラリ|ひとみ|に|うつる|だれ|か|の|さけび sparkling|eyes|locative particle|reflects|who|question marker|possessive particle|scream Someone's scream reflected in sparkling eyes.

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生きて くんだ 今日 も かぜ|に|おもい|を|つき|に|ねがい|を|ちから|ある|かぎり|いきて|くんだ|きょう|も wind|locative particle|feelings|object marker|moon|locative particle|wish|object marker|strength|there is|as long as|living|will live|today|also With thoughts in the wind and wishes to the moon, I will live with all my strength today as well.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at.

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|こと|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time and reach without fading.

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の よう に ぼくら|の|おもい|も|いつか|だれ|か|の|むね|に|ひかり|つづけよ|う|あの|ほし|の|よう|に we|possessive particle|feelings|also|someday|someone|question marker|possessive particle|chest|locative particle|shine|continue|volitional particle|that|star|possessive particle|like|locative particle May our feelings continue to shine in someone's heart someday, like that star.

ｵﾚ は 今 学校 に 来 て いる 実感 が ねぇ ｡ ||いま|がっこう||らい|||じっかん|| I don't feel like I'm really at school right now.

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の ﾔﾂ ら に めった打ち に あって → ||||||めったうち|| I got beaten up badly by those guys from Soul Society.

死に そこなった こと …｡ しに|そこなった|こと dying|almost|thing I almost died...

今 ここ に ｱｲﾂ が い ない こと も …｡ いま|ここ|に|あいつ|が|い|ない|こと|も now|here|at|that guy|subject marker|is|not|thing|also The fact that they are not here now...

そして ｸﾗｽ の 連中 が 誰ひとり ﾙｷｱ を 覚え て いないって こと … |||れんちゅう||だれひとり|||おぼえ||| And the fact that none of the class remembers Rukia...

ﾎﾞﾊﾊﾊ ～ ！ まだ それ やってる の ？ Bwahaha! Are you still doing that?

いい だ ろ ！ ｵﾚ 的 に は 今 が 旬 な ん だ よ ｡ ||||てき|||いま||しゅん|||| It's fine! For me, it's the peak right now.

織姫 夏 休み の 予定 決めた ？ おりひめ|なつ|やすみ|の|よてい|きめた Orihime|summer|vacation|attributive particle|plans|decided Have you decided on your summer vacation plans, Orihime?

ん ～まだ 何も …｡ ん|まだ|なにも sentence-ending particle|still|nothing Hmm... I haven't decided anything yet.

ﾋ ｰ ﾒ ！ じゃあ ｱﾀｼ ん ち に 泊まり に おいで よ ｡ ||||||||とまり||| Hey! Then come stay at my place.

ｳﾁ の 両親 旅行 中 な の ｡ ||りょうしん|りょこう|なか|| My parents are on a trip.

ﾀﾞﾒ ！ なんで よ ! ? No way! Why not?!

ｱﾝﾀ の 魂胆 みえ みえ だ ろ う が ！ ||こんたん|||||| I can see right through your intentions!

これ が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ に 帰るって こと か ｡ |||||かえるって|| So this is what it means to return to Soul Society.

消える ん だ この 世界 から も 人 の 心 から も …｡ きえる|ん|だ|この|せかい|から|も|ひと|の|こころ|から|も disappear|emphasis particle|is|this|world|from|also|people|possessive particle|heart|from|also It will disappear from this world, from people's hearts...

ｱｲﾂ の 存在 し た 事実 の すべて が 消え て なく なって しまう ｡ ||そんざい|||じじつ||||きえ|||| All the facts of its existence will vanish and be gone.

真っ白 に … まっしろ|に pure white|locative particle Into pure white...

さて と 以上 かな 連絡 事項 は …｡ さて|と|いじょう|かな|れんらく|じこう|は well|and|that's all|I wonder|contact|matters|topic marker Well then, I guess that's all for the announcements...

そい じゃ ｱﾝﾀ たち ９ 月 まで 死ぬ な よ ！ ||||つき||しぬ|| So, don't you all die until September!

以上 解散 ！わ ぁ ～ ！ いじょう|かいさん|わ|ぁ that's all|disband|sentence-ending particle for emphasis|ah That's it, dismissed! Wow~!

石田 の ﾔﾛｳ 結局 休み か ｡ いしだ|の|やろう|けっきょく|やすみ|か Ishida|attributive particle|guy|after all|holiday|question marker Ishida's guy is taking a day off after all.

ｱｲﾂ なら ﾙｷｱ の こと 覚え てる か も と 思った のに … |||||おぼえ|||||おもった| I thought he might remember Rukia...

い ～ち ご ！ い|ち|ご i|chi|go One, two!

さっさ か さっさ か ！ さっさ|か|さっさ|か quickly|question marker|quickly|question marker Hurry up, hurry up!

さ ぁ ｽｲｶ は ど ～ こ ？ So, where is the watermelon?

違 ～う ！そう じゃ ねぇ ！ ちが|う|そう|じゃ|ねぇ different|you|that's|is not|right No, that's not it!

そう ！夏 と いえ ば 海 ！海 と いえ ば 夏 ！ そう|なつ|と|いえ|ば|うみ|うみ|と|いえ|ば|なつ that's right|summer|and|if you say|if|sea|sea|and|if you say|if|summer That's right! When you think of summer, you think of the sea! And when you think of the sea, you think of summer!

と いう わけ で 私 浅野 啓吾 は → と|いう|わけ|で|わたし|あさの|けいご|は and|called|reason|so|I|Asano|Keigo|topic marker Therefore, I, Keigo Asano, am →

明日 より 10 日間 海 へ の 合同 合宿 を 提案 する もの で あり ま ～す ！ あした|より|にちかん|うみ|へ|の|ごうどう|がっしゅく|を|ていあん|する|もの|で|あり|ま|す tomorrow|than|days|sea|to|attributive particle|joint|training camp|object marker|proposal|to do|thing|at|is|a part of the polite ending|is proposing a joint training camp at the sea for 10 days starting tomorrow!

花火 や 肝 だ めし から 混浴 露天 風呂 まで → はなび|や|きも|だ|めし|から|こんよく|ろてん|ぶろ|まで fireworks|and|liver|is|rice|from|mixed bathing|open-air|bath|to From fireworks to liver rice, and even mixed bathing in open-air baths →

ありとあらゆる うれし はずかし 企画 が → ありとあらゆる|うれし|はずかし|きかく|が every possible|happy|embarrassing|project|subject marker All sorts of happy and embarrassing plans →

盛り だく さ ～ ん ！ 悪い ｡ ｵﾚ 用事 ある から ﾊﾟｽ ｡ さかり||||わるい||ようじ||| It's a blast! But I can't, I have plans.

え ？ごめん 私 も 海 は ちょっと …｡ え|ごめん|わたし|も|うみ|は|ちょっと huh|sorry|I|also|the sea|topic marker|a little Huh? Sorry, I can't go to the beach either...

ｱﾀｼ も ｲﾝﾊｲ ある から ﾑﾘ ｡ I can't either, I have a competition.

織姫 も たつき も 行かない なら ｱﾀｼ も …｡ おりひめ|も|たつき|も|いかない|なら|あたし|も Orihime|also|Tatsuki|also|not going|if|I|also If Orihime and Tatsu don't go, then I won't either...

ｵﾚ も 今回 は 遠慮 し て おく ｡ ||こんかい||えんりょ||| I'll pass this time too.

ごめん ﾎﾞｸ 明日 から ﾊﾜｲ ｡ ごめん|ぼく|あした|から|ハワイ sorry|I (used by males)|tomorrow|from|Hawaii Sorry, I'm going to Hawaii starting tomorrow.

な …！誰 と だ !?あの 年上 の 彼女 さん と 行く の か !? な|だれ|と|だ|あの|としうえ|の|かのじょ|さん|と|いく|の|か emphasis particle|who|and|is|that|older|attributive particle|girlfriend|honorific suffix|and|go|question marker|or Wha...! Who are you going with!? Are you going with that older girlfriend of yours!?

正確 に は 彼女 と その 友達 ９ 人 と ﾎﾞｸ と で 11 人 の 旅 ｡ せいかく|に|は|かのじ|と|その|ともだち|にん|と|ぼく|と|で|にん|の|たび accurate|locative particle|topic marker|she|and|that|friends|people|and|I (male)|and|with|people|possessive particle|trip To be exact, it's a trip with her and her 9 friends, so it's 11 people in total.

なに ～ ! ? なん だ そりゃ ～ ！ ﾍﾞｽﾄ ｲﾚﾌﾞﾝ か ｺﾗ ～ ! ! What the heck is that?! Is it the best eleven or what?!

なんで ﾎﾞｸ に だけ ｷﾚ る ん だ よ ～｡う わ ～！ なんで|ぼく|に|だけ|きれ|る|ん|だ|よ|う|わ why|I (male)|to|only|get angry|(verb suffix)|you see|is|emphasis particle|u|wa Why are you only getting mad at me?! Wow!

妙 だ …違和感 が ねぇ ｡ みょう|だ|いわかん|が|ねぇ strange|is|discomfort|subject marker|right That's strange... I don't feel any discomfort.

ﾙｷｱ が い なく て も ｵﾚ たち の 世界 は 正しく 回転 し てる ん だ ｡ |||||||||せかい||まさしく|かいてん|||| Even without Rukia, our world is still spinning correctly.

そりゃ そう だ よ な ｡ ﾙｷｱ は 元々 あっち の人間 だ ｡ |||||||もともと||の にんげん| That's true. Rukia was originally from that side.

こっち に は ﾊﾅ から ｱｲﾂ の 居場所 なんて なかった ん だ ｡ |||||||いばしょ|||| There was no place for that guy from Hana over here.

だったら どう する ？ だったら|どう|する if that's the case|how|will you do Then what will you do?

井上 …｡ いのうえ Inoue...

なん だ よ ？どうか し た か ？ なん|だ|よ|どうか|し|た|か what|is|emphasis particle|is something wrong|and|past tense marker|question marker What is it? Is something wrong?

朽木 さん どこ 行った の ？ くき|さん|どこ|いった|の Kuki|Mr/Ms|where|went|question marker Where did Kuchiki-san go?

どうして みんな 急に 朽木 さん の こと 忘れ ちゃった の ？ どうして|みんな|きゅうに|くき|さん|の|こと|わすれ|ちゃった|の why|everyone|suddenly|Kuki|Mr/Ms|attributive particle|thing|forget|(informal) have forgotten|question marker Why did everyone suddenly forget about Kuchiki?

黒崎 君 なら 知って る と 思って … ｡ くろさき|きみ|なら|しって|る|と|おもって Kurozaki|you|if|know|(you) are|quotation particle|think I thought you would know, Kurosaki...

じゃ 朽木 さん 元 い た 世界 に 帰っちゃった の …｡ じゃ|くき|さん|もと|い|た|せかい|に|かえっちゃった|の well|Kuki|Mr/Ms|former|is|was|world|to|went back|you know So Kuchiki has returned to the world she originally came from...?

ああ ｡ Ah.

しかし ﾋﾞｯｸﾘ し た な ｡ まさか 井上 に → ||||||いのうえ| But I was surprised. I never expected Inoue to...

ｵﾚ ら の こと が 見え て た なんて ｡ いつ から だ ？ |||||みえ|||||| You could see us, huh? Since when?

お 兄ちゃん の こと が あった とき から ｡ お|にいちゃん|の|こと|が|あった|とき|から honorific prefix|older brother|possessive particle|thing|subject marker|there was|when|since Since that time with big brother.

あ …そっか ｡うん ｡ あ|そっか|うん ah|I see|yeah Ah... I see. Yeah.

ｱﾀｼ ね あの とき の こと ﾎﾝﾄ に 感謝 し てる ｡ ||||||||かんしゃ|| I really appreciate what happened back then.

お 兄ちゃん を 導い て くれ て …｡ お|にいちゃん|を|みちびい|て|くれ|て honorific prefix|older brother|object marker|guide|and|give (to me)|and You guided big brother...

お 兄ちゃん きっと 向こう で 幸せ に し てる と 思う ｡ お|にいちゃん|きっと|むこう|で|しあわせ|に|し|てる|と|おもう honorific prefix|older brother|surely|over there|at|happy|adverbial particle|doing|is doing|quotation particle|think I think my big brother is definitely happy over there.

なんとなく わかる ん だ ｡ なんとなく|わかる|ん|だ somehow|understand|you see|is I somehow understand.

そう か ｡うん ｡ そう|か|うん that's right|question marker|yeah I see. Yeah.

朽木 さん も 向こう で 元気 に し てる かな …｡ くき|さん|も|むこう|で|げんき|に|し|てる|かな Kuki|Mr/Ms|also|over there|at|well|particle indicating manner|doing|is doing|I wonder I wonder if Kuchiki-san is doing well over there too...?

家族 や 友達 とか も いる ん だろう ね ｡ かぞく|や|ともだち|とか|も|いる|ん|だろう|ね family|and|friends|or something like that|also|there is|right|probably|right He must have family and friends there as well.

連れ戻さ なきゃ なら ねぇ ｡ つれもどさ|なきゃ|なら|ねぇ have to bring back|if (I) don't|have to|right I have to bring them back.

え …でも あっ ち で 幸せ なら それ で …｡ え|でも|あっ|ち|で|しあわせ|なら|それ|で eh|but|ah|that|at|happy|if|that|at Eh... but if they're happy over there, then that's fine...

ｱｲﾂ は 今 いつ 殺さ れ て も おかしく ねぇ 状況 な ん だ ｡ ||いま||ころさ||||||じょうきょう||| That guy is in a situation where he could be killed at any moment.

その あと は きっと こう ね …｡ その|あと|は|きっと|こう|ね that|after|topic marker|surely|like this|right After that, it will surely be like this...

｢向こう に 家族 が いよ う と なんだろう と → むこう|に|かぞく|が|いよ|う|と|なんだろう|と over there|locative particle|family|subject marker|well|to be|quotation particle|I wonder|quotation particle "Even if they have a family over there, no matter what..."

生き てりゃ その うち また 会え ん だ ろ ｡ いき|てりゃ|その|うち|また|あえ|ん|だ|ろ living|if (you) are|that|soon|again|can meet|you know|is|right If you're alive, we'll meet again eventually.

死 ん だら 全部 おしまい だ ぜ ｣ し|ん|だら|ぜんぶ|おしまい|だ|ぜ death|a phonetic sound that indicates a nasalization|if|everything|is over|is|emphasis marker If you die, it's all over.

黒崎 君 の 気持 は 決まってる ん でしょ ？ くろさき|きみ||きもち||きまってる|| Kurosaki, you have made up your mind, right?

ｱｲﾂ は たしかに ここ に い た ｡ That person was definitely here.

居場所 なら ここ に ある ｡ いばしょ|なら|ここ|に|ある place|if|here|locative particle|there is If it's a place to belong, it's here.

ありがとう 井上 ｡ ありがとう|いのうえ thank you|Inoue Thank you, Inoue.

茶 渡 君 …｡ ちゃ|わた|きみ tea|you (informal)|you (informal) Tea, Wataru-kun...

つまんない な …お兄ちゃん 夏休み 始まった 途端 → つまんない|な|おにいちゃん|なつやすみ|はじまった|とたん boring|adjectival particle|big brother|summer vacation|started|as soon as How boring... As soon as summer vacation started, my brother just went out.

出かけ ちゃ う なんて ｡ 遊子 ｱﾝﾀ いいかげん …｡ でかけ||||ゆうこ|| Yuko, you really should...

よ ～ し じゃあ 今日 は お 父さん の ﾍﾞｯﾄﾞ で 一緒 に 寝る か ？ |||きょう|||とうさん||||いっしょ||ねる| Alright, how about we sleep together in Dad's bed today?

ざ けん な ！寝言 は 寝て から 言いやがれ ！ ざ|けん|な|ねごと|は|ねて|から|いいやがれ emphasis particle|but|sentence-ending particle|sleep talking|topic marker|sleeping|after|say it Don't mess with me! Say that after you've had some sleep!

あぁ …想像 し た だけ で 寝苦しい ｡ あぁ|そうぞう|し|た|だけ|で|ねぐるしい ah|imagination|and|did|just|at|hard to sleep Ah... just imagining it makes it hard to sleep.

なんだか 今 の すっごく 傷ついた な …｡ なんだか|いま|の|すっごく|きずついた|な somehow|now|attributive particle|really|hurt|sentence-ending particle for emphasis Somehow, that really hurt me just now...

おはよう ございます 阿 散 井 副 隊長 ｡ おはよう|ございます|あ|さん|い|ふく|たいちょう good morning|(polite) is|ah|san|i|vice|captain Good morning, Vice Captain Asanai.

おう ｡ Yeah.

あ ～！待て 待て ～！ あ|まて|まて ah|wait|wait Ah~! Wait, wait~!

ｷﾐ が 逃げる と ﾎﾞｸ が 怒ら れる ん だ ぞ ～ ！ ||にげる||||いから|||| If you run away, I'll get scolded~!

かく なる 上 は …｡ かく|なる|うえ|は like this|to become|above|topic marker In that case...

ﾊ ｰ ｲ ｱﾀｼ ｼﾞｪﾆﾌｧ ｰ ！ 魚 座 の Ａ 型 ｡ ｶｯﾌﾟ は Ｅ よ … うっ！ ||||||ぎょ|ざ|||かた||||| H-Hello, I'm Jennifer! I'm a type A from Pisces. My cup size is E... Ugh!

何 してん だ ﾃﾒｴ は ！ なに|してん|だ|てめえ|は what|doing|is|you (very informal can be rude)|topic marker What the hell are you doing!

ひ ぃ ～恋 次 さん …｡今日 は 非番 な ん じゃ ？ ひ|ぃ|こい|つぎ|さん|きょう|は|ひばん|な|ん|じゃ hi|i|love|next|Mr/Ms|today|topic marker|day off|adjectival particle|explanatory particle|isn't it Hey, Koijisan... Aren't you off duty today?

囚人 の 様子 見 だ ｡ ｱｲﾂ まだ ﾍｿ 曲げ て ん の か ？ しゅうじん||ようす|み|||||まげ|||| I'm checking on the prisoner. Is he still sulking?

ﾍｿ など 曲げ て おら ん ｡ ||まげ||| He's not sulking at all.

じゃあ なんで ﾒｼ に 手 つけ ねぇ ん だ よ ｡ じゃあ|なんで|めし|に|て|つけ|ねぇ|ん|だ|よ well|why|food|locative particle|hand|put|not|a sentence-ending particle|is|emphasis particle Then why isn't he eating?

腹 が 減って おらぬ だけ だ よ 副隊長 殿 ｡ はら|が|へって|おらぬ|だけ|だ|よ|ふくだいちょう|との belly|subject marker|hungry|not|only|is|emphasis particle|vice captain|honorific title It's just that he's not hungry, Deputy Chief.

なん だ ﾃﾒｴ ！ ｵﾚ が 副 隊長って ことに 文句 あん の か ! ? |||||ふく|たいちょうって||もんく||| What the hell are you! Do you have a problem with me being the vice captain!?

いや 別に ｡ いや|べつに no|not particularly No, not really.

がんばれ ～副 隊長 殿 ！強い ぞ 副 隊長 殿 ！ がんばれ|ふく|たいちょう|との|つよい|ぞ|ふく|たいちょう|との do your best|vice|captain|sir|strong|emphasis particle|vice|captain|sir Do your best, Vice Captain! You're strong, Vice Captain!

変 な 眉毛 だ 副 隊長 殿 ～ ！ へん|な|まゆげ|だ|ふく|たいちょう|との strange|adjectival particle|eyebrows|is|vice|captain|honorific title You have weird eyebrows, Vice Captain!

…殺す ！こっか ら 出て 来い ﾃﾒｴ !! ころす|こっか|ら|でて|こい|てめえ kill|over here|plural marker|come out|come|you ...I'm going to kill you! Come out here, you bastard!

なぁ 恋 次 …｡あ ？ なぁ|こい|つぎ|あ hey|love|next|ah Hey, love, next... Huh?

私 は やっぱり 死ぬ の か な …｡ わたし|は|やっぱり|しぬ|の|か|な I|topic marker|after all|die|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle Am I really going to die...?

ったり め ～ だ ！ ﾃﾒｴ なんか すぐ 死刑 だ ｡ 速攻 な ｡ ||||||しけい||そっこう| Of course you are! You'd be sentenced to death in no time. Immediately.

そう か …｡そう だろう な ｡ そう|か|そう|だろう|な that's right|question marker|that's right|probably|sentence-ending particle I see... That makes sense.

ﾊﾞｶ ﾃﾒｴ … 冗談 に 決まって ん だ ろ ｡ 冗談 … ！ ||じょうだん||きまって||||じょうだん You idiot... Of course I'm just joking. It's a joke...!

どっち な ん だ ﾊﾞｶ 者 ｡ どっち|な|ん|だ|バカ|もの which|adjectival particle|informal sentence-ending particle|is|stupid|person Which one is it, you fool?

ﾊﾞｶ は どっち だ ｡ おかしな 真似 し て 心配 さ せ や がって ｡ |||||まね|||しんぱい|||| Which one is the fool? You did something strange and made me worry.

今ごろ 朽木 隊長 が ﾃﾒｴ の 減刑 を 願い 出てる だろう よ ｡ いまごろ|くさき|たいちょう|が|てめえ|の|げんけい|を|ねがい|でてる|だろう|よ around now|Kusaki|captain|subject marker|you (very informal can be rude)|possessive particle|reduced sentence|object marker|wish|is wishing|right|emphasis marker By now, Captain Kuchiki is probably asking for your sentence to be reduced.

どう だ か な …｡ どう|だ|か|な how|is|question marker|sentence-ending particle I wonder about that...?

ﾊﾞｶﾔﾛｳ ！ あの人 は ｵﾒ ｰ の 兄貴 だ ろ ｡ みすみす 妹 を 見殺し に する か よ ｡ |あの じん|||||あにき||||いもうと||みごろし|||| You idiot! That person is your brother, right? Are you really going to let your sister die?

いや …｡ No...

あの 人 は 私 を 殺す よ ｡ あの|ひと|は|わたし|を|ころす|よ that|person|topic marker|I|object marker|will kill|emphasis marker That person will kill me.

私 は よく 知って いる ｡あの 人 が どういう 人 な の か …｡ わたし|は|よく|しって|いる|あの|ひと|が|どういう|ひと|な|の|か I|topic marker|often|know|am|that|person|subject marker|what kind of|person|adjectival particle|attributive particle|question marker I know well what kind of person that is...

朽木 家 に 拾われて 40 年 余り …｡ くさき|いえ|に|ひろわれて|ねん|あまり Kusaki|house|at|was picked up|years|more than It's been over 40 years since I was taken in by the Kuchiki family...

あの 人 は 私 を 見 て くれた こと は ない …｡ あの|ひと|は|わたし|を|み|て|くれた|こと|は|ない that|person|topic marker|I|object marker|see|and|gave (to me)|thing|topic marker|not That person has never looked at me.

ど っ ひゃ ～！なん だ こりゃ ～!! ど|っ|ひゃ|なん|だ|こりゃ what|emphasis marker|hya|what|is|this Whoa! What is this?!

この 店 の 地下 に こんな でっかい 空洞 が あった なんて ～！ この|みせ|の|ちか|に|こんな|でっかい|くうどう|が|あった|なんて this|store|attributive particle|basement|locative particle|such|big|cavity|subject marker|was|like I can't believe there was such a huge cavity under this store!

うる せ ～な …わざわざ 代わりに 叫ば なくて も 十分 驚いてる って ｡ うる|せ|な|わざわざ|かわりに|さけば|なくて|も|じゅうぶん|おどろいてる|って noisy|emphasis particle|adjectival particle|deliberately|instead of|shout|don't have to|also|enough|surprised|quotation particle Shut up... You don't have to shout in my place, I'm already surprised enough.

ﾍﾍ …だったら いい ん です が ね ｡ へへ|だったら|いい|ん|です|が|ね heh|if that's the case|good|you know|is|but|right Hehe... I hope that's the case.

さっさと 始めよ う ぜ ｡お 勉強会 と やら を な ｡ さっさと|はじめよ|う|ぜ|お|べんきょうかい|と|やら|を|な quickly|let's start|you know|emphasis particle|honorific prefix|study group|and|or something like that|object marker|you know Let's get started already. The study session or whatever.

そんじゃ お 望み どおり …！ そんじゃ|お|のぞみ|どおり well then|honorific prefix|wish|as you wish Well then, as you wish...!

う わ ～ ！ う|わ u|wa Wow~!

ｸｿ … いきなり 何 し や がん だ ﾃﾒｴ ！ う … ！ ||なん|||||| Damn... what the hell are you doing all of a sudden, you bastard! Ugh...!

息苦しい でしょ う …魂 魄 の 姿 って の は ｡ いきぐるしい|でしょ|う|たましい|はく|の|すがた|って|の|は suffocating|right|uh|soul|spirit|attributive particle|appearance|quotation particle|nominalizer|topic marker It's suffocating, isn't it... the form of the soul.

今 の ｱﾅﾀ は 霊 力 の 発生 源 で ある 魄 睡 と → いま||||れい|ちから||はっせい|げん|||はく|すい| Right now, you are the source of spiritual power, the soul sleep and →

ﾌﾞ ｰ ｽﾀ ｰ で ある 鎖 結 を 破壊 さ れ て いる ｡ ||||||くさり|けつ||はかい|||| The chain that is a booster is being destroyed.

つまり 霊 力 を 持たない 普通 の 人間 の 魂 魄 なん すよ ｡ つまり|れい|ちから|を|もたない|ふつう|の|にんげん|の|たましい|はく|なん|すよ in other words|spirit|power|object marker|do not have|normal|attributive particle|human|possessive particle|soul|spirit|is|you know In other words, it's the soul of an ordinary human who does not have spiritual power.

まずは 失くし た 霊力 を 元 に 戻さ ない こと に は → まずは|なくし|た|れいりょく|を|もと|に|もどさ|ない|こと|に|は first of all|lost|past tense marker|spiritual power|object marker|original|locative particle|return|not|thing|locative particle|topic marker First, we need to restore the lost spiritual power.

お 話 に なりません ｡じゃ どう すれば いい ん だ よ !? お|はなし|に|なりません|じゃ|どう|すれば|いい|ん|だ|よ honorific prefix|story|locative particle|will not become|well|how|if you do|good|informal emphasis|is|emphasis particle That’s not going to work. So what should we do!?

そ っす ね …説明 する より 始め ちゃった ほうが いい かな ｡ そ|っす|ね|せつめい|する|より|はじめ|ちゃった|ほうが|いい|かな well|is|right|explanation|to do|than|start|ended up|better|good|I wonder Well... I think it would be better to just start explaining.

お ～い ！準備 は いい か ～い ？ お|い|じゅんび|は|いい|か|い honorific prefix|adjective ending|preparation|topic marker|good|question marker|adjective ending Hey! Are you ready?

よろしく お 願い し ます ｡ よろしく|お|ねがい|し|ます well|honorific prefix|request|do|polite suffix Thank you very much.

ﾚｯｽﾝ １ 彼女 と 戦って ください な ｡ は ？ |かのじょ||たたかって||| Lesson 1: Please fight her.

ﾙ ｰ ﾙ は 簡単 ！ どちら か が → ||||かんたん||| The rules are simple! When either one of you →

動け なく なった 時点 で ﾚｯｽﾝ １ ｸﾘｱ ｡ うごけ|||じてん||| becomes unable to move, Lesson 1 is cleared.

彼女 を のし ちゃって ください ｡ かのじょ|を|のし|ちゃって|ください her|object marker|gift wrapping|do it|please Please take care of her.

ﾊﾞｶ 言う な ！ あんな 子供 殴れって の か よ ！ |いう|||こども|なぐれって||| Don't be ridiculous! Are you telling me to hit a kid like that?

これ が 案外 難しい と 思い ます よ ｡ これ|が|あんがい|むずかしい|と|おもい|ます|よ this|subject marker|unexpectedly|difficult|quotation particle|think|polite ending|emphasis marker I think this is surprisingly difficult.

それ ちゃん と つけ て ください ね ｡ それ|ちゃん|と|つけ|て|ください|ね that|a diminutive suffix|and|attach|and|please|right Please make sure to attach that properly.

死に ます から ｡ しに|ます|から die|polite suffix|because Because it will lead to death.

ﾊﾞｶﾊﾞｶ し い … ん な わけ ねぇ だ ろ ｡ That's ridiculous... there's no way that's true.

ほ ～ら 言わ ん こっちゃ ない ｡ ほ|ら|いわ|ん|こっちゃ|ない well|you see|don't say|emphasis|that's|not See? I told you so.

あの ﾔﾛｳ 出 てこ ねぇ な ｡ ||だ||| That guy isn't coming out, huh?

死 に まし た か …？どう でしょ う ？ し|に|まし|た|か|どう|でしょ|う death|locative particle|was|past tense marker|question marker|how|right|you Did he die...? What do you think?

お ！出てきた ！ お|でてきた oh|has come out Oh! He came out!

お 向かって っ た ぞ ｡ お|むかって|っ|た|ぞ honorific prefix|towards|emphasis particle|past tense marker|emphasis particle I was heading towards it.

と 思ったら ｽﾙ ｰ し た ｡ |おもったら|||| Then I thought, 'Forget it!'

ﾔﾍﾞｪ って ！なん だ あれ ！あんな の 喰らったら 即死 だ ！ やべぇ|って|なん|だ|あれ|あんな|の|くらったら|そくし|だ oh no|quotation particle|what|is|that|that kind of|attributive particle|if (you) eat|instant death|is This is bad! What the heck is that! If I eat something like that, I'll die instantly!

おい ！これ どう やって つけん だ よ ！ おい|これ|どう|やって|つけん|だ|よ hey|this|how|to do|put on|is|emphasis marker Hey! How do you turn this on?

黒崎 さん おでこ おでこ ！ くろさき|さん|おでこ|おでこ Kurozaki|Mr/Ms|forehead|forehead Kurosaki-san, your forehead, your forehead!

こう か !?で 思いっきり 叫ぶ ん す ！ こう|か|で|おもいっきり|さけぶ|ん|す like this|question marker|at|with all one's might|shout|you see|is Here we go! I'm going to shout with all my might!

受け て みよ ！ 正義 の 力 ！ 正義 装甲 ｼﾞｬｽﾃｨｽﾊﾁﾏｷ ！ 装着 ! ! うけ|||せいぎ||ちから|せいぎ|そうこう||そうちゃく Let's take it on! The power of justice! Justice Armor Justice Hachimaki! Equip!

そう か わかった ！よ ～し … ！ そう|か|わかった|よ|し so|question marker|I understood|emphasis particle|and I see, I understand! Alright...!

って できる か ～！う わ っ ！ って|できる|か|う|わ|っ quotation particle|can|question marker|uh|wow|small pause marker Can I really do it?! Whoa!

ね 恥ずかし がって る 場合 じゃ ない でしょ ？ ね|はずかし|がって|る|ばあい|じゃ|ない|でしょ right|embarrassing|acting|is|situation|is not|not|right This isn't the time to be embarrassed, is it?

受け て みよ 正義 の 力 … 正義 装甲 ｼﾞｬｽﾃｨｽﾊﾁﾏｷ 装着 … ！ うけ|||せいぎ||ちから|せいぎ|そうこう||そうちゃく Receive the power of justice... Equip the Justice Armor, Justice Hachimaki...!

う わ … ﾎﾝﾄ に やっちゃった よ この人 ｡ ||||||この じん Wow... this person really did it.

ﾃﾒｴ … ！ 後ろ 後ろ ！ |うしろ|うしろ You...! Behind you, behind you!

ﾔﾍﾞｪ ！ This is bad!

よっ しゃ あ …こい ！ よっ|しゃ|あ|こい hey|yeah|ah|come Alright... bring it on!

ｸｯｿ ～ ！ こんな もん 役 に 立た ねぇ じゃ ねぇ か ！ |||やく||たた|||| Damn it! This thing is useless!

こう やって 逃げ回 ん ねぇ と やら れ ちまう ！ こう|やって|にげまわ|ん|ねぇ|と|やら|れ|ちまう like this|doing|running around|you know|right|and|or something|passive marker|will end up If I don't keep running away like this, I'll get caught!

待て よ …逃げ回れ てる って こと は → まて|よ|にげまわれ|てる|って|こと|は wait|emphasis particle|run around|is doing|quotation particle|thing|topic marker Wait... the fact that I can keep running away means →

ｽﾋﾟ ｰ ﾄﾞ に は ついていけ てるって こと だ よ な ｡ I can keep up with the speed, right?

だったら … Then...

こい ！ Come on!

ほう …｡ふむ …｡ ほう|ふむ well|hmm Hmm... I see...

いけ る ！ いけ|る can go|verb suffix I can do it!

顔 は 狙わ ねぇ ｡ ﾍｯﾄﾞｷﾞｱ に 少し 当てる だけ だ ｡ かお||ねらわ||||すこし|あてる|| I won't aim for the face. Just a little hit on the headgear.

そう すりゃ この 体重 差 だ …絶対 に ！ そう|すりゃ|この|たいじゅう|さ|だ|ぜったい|に so|if you do|this|weight|difference|is|absolutely|emphasis particle With this weight difference... absolutely!

しまった ！顔 に … しまった|かお|に I messed up|face|locative particle Oh no! On my face...

あ … ！ ｾ ｰ ﾌ ！ Ah...! Safe!

もう 一 回 お 願い します ！ お めで と さ ん です ！ |ひと|かい||ねがい||||||| One more time, please! Congratulations!

ﾚｯｽﾝ １ ｸﾘｱ です ｡ レッスン|クリア|です lesson|clear|is Lesson 1 cleared.

え ？ なんで だ よ ! ? ｵﾚ その 子 に 負け た ん だ ろ ？ ||||||こ||まけ|||| Huh? Why?! I lost to that girl, right?

おや ？ 私 は ｳﾙﾙ を のし たら ｸﾘｱ なんて → |わたくし||||||| Oh? If I defeat Uluru, then it's clear.

ひと言 も 言って ませ ん よ ｡でも …｡ ひとこと|も|いって|ませ|ん|よ|でも a word|also|say|not|emphasis|right|but I haven't said a word, though...

元々 この 子 は 対 死 神 戦 ﾚﾍﾞﾙ の 戦闘 能力 を 持ってる ん す ｡ もともと||こ||たい|し|かみ|いくさ|||せんとう|のうりょく||もってる|| Originally, this child has combat abilities at the level of a battle against a death god.

人間 の 魂 魄 じゃ どう あがいたって 勝て や し ませ ん ｡ にんげん|の|たましい|はく|じゃ|どう|あがいたって|かて|や|し|ませ|ん human|attributive particle|soul|spirit|informal version of では (de wa)|how|even if you struggle|win|or|and|will not|sentence-ending particle No matter how hard a human soul tries, they can't win.

ところで まだ 息苦しい です か ？え ？あれ …そう いえ ば …｡ ところで|まだ|いきぐるしい|です|か|え|あれ|そう|いえ|ば by the way|still|suffocating|is|question marker|eh|that|that|house|if By the way, is it still hard to breathe? Huh? Speaking of which...

つまり 霊 力 回復 に 成功 し た って こと です ｡ つまり|れい|ちから|かいふく|に|せいこう|し|た|って|こと|です in other words|spirit|power|recovery|at|success|did|past tense marker|quotation particle|thing|is In other words, it means that I have successfully recovered my spiritual power.

この ﾚｯｽﾝ の ﾎﾟｲﾝﾄ は 一 発 勝負 ｡ この|レッスン|の|ポイント|は|いち|はつ|しょうぶ this|lesson|attributive particle|point|topic marker|one|shot|match The key point of this lesson is a one-shot deal.

最初 の 一撃 を かわ せる か どう か … なん す よ ｡ さいしょ||いちげき||||||||| It's about whether you can dodge the first strike or not... that's what it is.

霊 力 って の は 魂 魄 の 消滅 の 危機 に → れい|ちから|って|の|は|たましい|はく|の|しょうめつ|の|きき|に spirit|power|quotation particle|attributive particle|topic marker|soul|spirit|possessive particle|annihilation|attributive particle|crisis|locative particle Spiritual power tends to increase the most when faced with the crisis of the soul's disappearance.

最も 上昇 し やすい っす から ね ｡ もっとも|じょうしょう|し|やすい|っす|から|ね most|rise|and|easy|is|because|right That's why it can rise easily.

うまく 霊 力 が 上がれ ば ﾊﾟﾝﾁ を かわせ て 万々歳 ！ うまく|れい|ちから|が|あがれ|ば|ぱんち|を|かわせ|て|ばんばんざい well|spirit|power|subject marker|rise|if|punch|object marker|dodge|and|hurray If my spiritual power increases successfully, I can dodge the punch and live a long life!

上がら なかったら ？死に ます ね ｡ あがら|なかったら|しに|ます|ね if it doesn't rise|if it didn't|die|will|right What if it doesn't increase? I'll die.

ﾃﾒｴ 先 に 言え ！先 に ！ てめえ|さき|に|いえ|さき|に you|first|particle indicating direction or time|say|first|particle indicating direction or time You should have said that first! First!

信じ て まし た ｡ ｱﾅﾀ なら 必ずや かわ せる と ｡ しんじ||||||かならずや||| I believed in you. I thought you could definitely dodge it.

さて …みごと 霊 力 は 回復 し まし た し → さて|みごと|れい|ちから|は|かいふく|し|まし|た|し well|splendid|spirit|power|topic marker|recovery|and|did|past tense marker|and Well then... my spiritual power has indeed recovered.

どう です ？合格 祝い だ このまま … ！ どう|です|ごうかく|いわい|だ|このまま how|is|passing|celebration|is (informal)|like this How is it? It's a celebration for passing! Let's keep it going...!

な …！ な emphasis marker Wha...!

ﾚｯｽﾝ ２ と 参り ま しょ う や ｡ ||まいり|||| Let's move on to Lesson 2.

ﾚｯｽﾝ ？ 受け て みる 気 は ある か ？ |うけ|||き||| Lesson? Are you interested in taking it?

そんな …急に 言わ れ て も …｡ そんな|きゅうに|いわ|れ|て|も such|suddenly|say|passive marker|and|even Well... even if you say it so suddenly...

と いう より 問題 は 猫 が …｡な ～に ？ と|いう|より|もんだい|は|ねこ|が|な|に and|called|than|problem|topic marker|cat|subject marker|adjectival particle|locative particle Rather than that, the problem is the cat... What now?

ﾌﾝ …｡ Hmph...

一 護 は ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ に 行く 準備 を 始めた ｡ いち|ご|は|ソウル|ソサエティ|に|いく|じゅんび|を|はじめた one|protection|topic marker|Seoul|society|locative particle|to go|preparation|object marker|started Ichigo has started preparing to go to Soul Society.

お ぬし ら も 自ら に 目覚めた 力 を 生かし たい なら → お|ぬし|ら|も|みずから|に|めざめた|ちから|を|いかし|たい|なら honorific prefix|you|plural marker|also|oneself|locative particle|awakened|power|object marker|make use of|want to|if If you also want to make use of the power you have awakened within yourselves →

ﾜｼ の ﾚｯｽﾝ を 受ける の じゃ ｡ わし|の|レッスン|を|うける|の|じゃ I|attributive particle|lesson|object marker|take|nominalizer|is Then take my lesson.

ま ぁ 本当 に 行く か どう か は それ から でよい ｡ ま|ぁ|ほんとう|に|いく|か|どう|か|は|それ|から|でよい well|ah|really|particle indicating direction or time|to go|or|how|or|topic marker|that|from|is fine Well, whether or not I really go can be decided after that.

ｵﾚ は 行く ｡ 茶 渡 君 …｡ ||いく|ちゃ|と|きみ I will go. Chawata-kun...

ｱﾀｼ は その …｡ I... um...

無理強い は せ ん ｡ むりじい|は|せ|ん coercion|topic marker|do|informal sentence-ending particle I won't force you.

あ い たい た ！ あ|い|たい|た ah|i|want|you I want to see you!

石田 く ～ ん ！ ﾔｯﾎ ｰ ！ いしだ|||| Ishida-kun! Yahoo!

え ？井上 さん 茶 渡 君 …｡ え|いのうえ|さん|ちゃ|わたる|きみ huh|Inoue|Mr/Ms|tea|Wataru|you Huh? Inoue-san, Chawata-kun...?

なんで ｷﾐ たち ここ に ？ 夜 一 さん に → |||||よ|ひと|| Why are you guys here? Following Yoruichi?

石田 君 の 霊 気 辿って もらって …｡ ﾖﾙｲﾁ ？ いしだ|きみ||れい|き|てんって|| We followed Ishida-kun's spiritual energy... Yoruichi?

何 し てる の ？ ｷｬﾝﾌﾟ ？ なん|||| What are you doing? Camping?

違う ｡修行 じゃ な ｡ ちがう|しゅぎょう|じゃ|な different|training|is not|sentence-ending particle No, it's not training.

誰 だ ! ? だれ| Who is it!?

どこ を 見 て おる ｡こっち じゃ こっち ｡ どこ|を|み|て|おる|こっち|じゃ|こっち where|object marker|see|and|is|this way|is|this way Where are you looking? Over here, over here.

夜 一 じゃ ｡ よる|いち|じゃ night|one|well It's Yoiichi.

う わ ～ ! ! わ ～ ！ 猫 が … 猫 が ！ |||ねこ||ねこ| Wow! Wow! A cat... a cat!

なん じゃ 猫 が 喋った くらい で …情けない ぞ 小僧 ｡ なん|じゃ|ねこ|が|しゃべった|くらい|で|なさけない|ぞ|こぞう what|is|cat|subject marker|talked|about|at|pathetic|emphasis particle|kid What’s the big deal? Just because a cat talked... how pathetic, kid.

そう だ よ 石田 君 ｡たいした こと じゃ ない よ ～ ｡ そう|だ|よ|いしだ|くん|たいした|こと|じゃ|ない|よ that's right|is|emphasis particle|Ishida|you (informal used for boys)|a big deal|thing|is not|not|emphasis particle That's right, Ishida-kun. It's not a big deal at all~.

いや … ｵﾚ は → No... I think it's a pretty big shock.

軽く ﾄﾗｳﾏ に なって も いい くらい の 驚き だ と 思う が …｡ かるく||||||||おどろき|||おもう| I think it's surprising enough to be a bit traumatizing...

男 という もの は つくづく 順応性 が 低い 動物 よ のう ｡ おとこ|という|もの|は|つくづく|じゅんのうせい|が|ひくい|どうぶつ|よ|のう man|called|thing|topic marker|deeply|adaptability|subject marker|low|animal|emphasis particle|isn't it Men are truly low adaptability creatures, aren't they?

いや 失礼 …｡それ より いったい 何 の 用 だい ？ いや|しつれい|それ|より|いったい|なに|の|よう|だい no|rude|that|than|what on earth|what|attributive particle|purpose|right No, excuse me... But what exactly is the matter?

実は …｡ じつは Actually...

黒崎 が ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ へ ! ? くろさき|||| Kurosaki is going to the Soul Society!?

朽木 さん を 助け に いく みたい ｡ くき|さん|を|たすけ|に|いく|みたい Kuki|Mr/Ms|object marker|help|to|go|seems It seems like he is going to help Kuchiki-san.

一応 石田 君 に も 伝えた ほうが いい と 思って …｡ いちおう|いしだ|くん|に|も|つたえた|ほうが|いい|と|おもって just in case|Ishida|you (informal used for boys or younger males)|to|also|told|better|good|quotation particle|thinking I thought it would be good to let Ishida-kun know as well...

あいにく ﾎﾞｸ に は 関係 のない こと だ ｡ ||||かんけい|の ない|| Unfortunately, this has nothing to do with me.

朽木 さん の 命 が 危ない ん だ よ ！ くき|さん|の|いのち|が|あぶない|ん|だ|よ Kuki|Mr/Ms|possessive particle|life|subject marker|dangerous|explanatory particle|is|emphasis particle Kuchiki-san's life is in danger!

ﾎﾞｸ は 滅却 師 と して 死神 に 負けた 自分 が 許せない ｡ ぼく|は|めっきゃく|し|と|して|しにがみ|に|まけた|じぶん|が|ゆるせない I|topic marker|annihilation|master|and|as|death god|locative particle|lost|myself|subject marker|cannot forgive I can't forgive myself for losing to the Soul Reaper as a Quincy.

だから 修行 する ｡朽木 さん なんて 知ら ない ｡ だから|しゅぎょう|する|くき|さん|なんて|しら|ない so|training|to do|Kuki|Mr/Ms|like|don't know|not That's why I'm training. I don't know Kuchiki-san.

そっか …｡石田 君 は 石田 君 で がんばってる んだ ね ｡ そっか|いしだ|くん|は|いしだ|くん|で|がんばってる|んだ|ね I see|Ishida|kun|topic marker|Ishida|kun|as|doing your best|you see|right I see... Ishida-kun is doing his best as Ishida-kun.

ｱﾀｼ も もう 一 度 よく 考え て みる ｡ |||ひと|たび||かんがえ|| I'll think about it again.

今 ｱﾀｼ に 何 か 変化 が 起こってる の は たしか で …｡ いま|||なん||へんか||おこってる|||| It's certain that something is changing in me right now...

怖い けど それ が なん なの か 知り たい の も たしか だ から ｡ こわい|けど|それ|が|なん|なの|か|しり|たい|の|も|たしか|だ|から scary|but|that|subject marker|what|it is|question marker|want to know|want|explanatory particle|also|certainly|is|because It's scary, but it's also true that I want to know what it is.

じゃあ ね 石田 君 ｡ じゃあ|ね|いしだ|くん well|right|Ishida|kun Well then, Ishida-kun.

ごめん 井上 さん ｡ ごめん|いのうえ|さん sorry|Inoue|Mr/Ms I'm sorry, Inoue-san.

だけど この 修行 は 誰 に も 見 られる わけ に は いか ない ん だ ｡ だけど|この|しゅぎょう|は|だれ|に|も|み|られる|わけ|に|は|いか|ない|ん|だ but|this|training|topic marker|who|locative particle|also|see|can be seen|reason|locative particle|emphasis marker|cannot|not|you see|is But this training cannot be seen by anyone.

よろしく お 願い し ます 師匠 …！ よろしく|お|ねがい|し|ます|ししょう well|honorific prefix|request|do|polite suffix|master Please take care of me, Master...!

ぐ あ ！う っ …！死ぬ …！ ぐ|あ|う|っ|しぬ ugh|ah|u|glottal stop|to die Ugh! Ugh...! I'm going to die...!

その とおり ！因果 の 鎖 を 切った 以上 → その|とおり|いんが|の|くさり|を|きった|いじょう that|right|cause and effect|attributive particle|chain|object marker|cut|since That's right! Now that the chain of causality has been cut →

ｱﾅﾀ は も う 肉体 に 戻れない ｡ 死ぬ だけ です ｡ ||||にくたい||もどれ ない|しぬ|| You can no longer return to your physical body. You can only die.

人事 み てぇ に 言う ん じゃ ねぇ …！ じんじ|み|てぇ|に|いう|ん|じゃ|ねぇ human resources|like|informal version of て|locative particle|to say|informal sentence-ending particle|informal version of では|right Don't say that to HR...!

では 人事 ついでに …｡ では|じんじ|ついでに well|human resources|by the way Well then, while we're at it with HR...

切断 面 から 鎖 の 侵食 が 始まり それ が 胸 に 達 すれ ば → せつだん|めん|から|くさり|の|しんしょく|が|はじまり|それ|が|むね|に|たっ|すれ|ば cutting|surface|from|chain|possessive particle|erosion|subject marker|begins|that|subject marker|chest|locative particle|reach|if it reaches|conditional particle The erosion of the chain begins from the severed area, and when it reaches the chest →

ｱﾅﾀ は ﾎﾛｳ と なって ｼﾞ ･ ｴﾝﾄﾞ です ｡ な な ん だ と ! ? You will become a hollow and it's the end for you. What the hell!?

ﾎﾛｳ に なり たく なく ば 死神 に なる しか ない ｡ ホロウ|に|なり|たく|なく|ば|しにがみ|に|なる|しか|ない Hollow|locative particle|to become|want to|not want|if|death god|locative particle|to become|only|not If you don't want to become a hollow, you have no choice but to become a death god.

この ﾚｯｽﾝ ２ さえ ｸﾘｱ すれ ば → If you can clear this lesson 2 →

ｱﾅﾀ は 再び 死 神 の 力 を 手 に 入れる こと が できる ｡ ||ふたたび|し|かみ||ちから||て||いれる||| you will be able to regain the power of the Death God.

ま どっち を 選ぶ も ｱﾅﾀ の 自由 です が …｡ |||えらぶ||||じゆう|| Well, it's your choice which one to choose...

ﾍｯ … 決まって ん じゃ ん か よ ！ |きまって||||| Heh... Isn't it already decided?!

ｵｯｹ ｰ ｡ じゃ いきます よ ｡ Okay. Then here I go.

Go！ Go!

あ …あ ～っ ！ あ|あ|っ ah|ah|glottal stop Ah... Ah~!

ﾍﾍ … ﾋﾞｯｸﾘ し まし た か ？ ｱﾀｼ の ﾌｪｲﾝﾄ ｡ あ ～っ! ! Hehe... Were you surprised? My faint. Ah~!!

おいおい …｡あ ～っ ！ おいおい|あ|っ hey hey|ah|small pause Hey hey... Ah~!

ずいぶん 深い ね …｡がんばり ました ！ ずいぶん|ふかい|ね|がんばり|ました quite|deep|right|effort|did That's quite deep... You did well!

くっ …ｲﾃﾃ …｡ くっ|いてて ugh|it hurts Ugh... it hurts...!

な なん だ こりゃ !? な|なん|だ|こりゃ adjectival particle|what|is|this is W-What the heck is this!?

縛 道 の 九十九 禁 ！ しばり|みち|の|くじゅうきゅう|きん binding|road|attributive particle|ninety-nine|prohibition The Binding Path's Nine Restrictions!

勝手 ながら この ﾚｯｽﾝ が 終わる まで → かって|ながら|この|レッスン|が|おわる|まで selfish|although|this|lesson|subject marker|ends|until I apologize, but until this lesson is over →

ｱﾅﾀ の 腕 を 禁じ させ て いただき まし た ｡ ||うで||きんじ|さ せ|||| I have forbidden your arms.

ｸｯｿ … ﾃﾒｴ ！ 黒崎 さ ～ ん ！ ||くろさき|| Damn it... You! Kurosaki-san!

その 状態 で ここ まで 上がって きて ください ｡ その|じょうたい|で|ここ|まで|あがって|きて|ください that|state|in|here|until|come up|come|please Please come up to this point in that condition.

それ が 今回 の ﾚｯｽﾝ その 名 も ｼｬﾀ ｰ ﾄﾞ ･ ｼｬﾌﾄ ！ ||こんかい||||な||||| That's this lesson, aptly named 'Shuttered Shaft'!

ﾊﾞｶﾔﾛｳ ！ ん な こと できる か ! ! You idiot! How can I do something like that?!

できる でき ない を 論じ て いる ﾋﾏ は なさそう です ｡ できる|でき|ない|を|ろんじ|て|いる|ひま|は|なさそう|です can|ability|not|object marker|discussing|and|is|free time|topic marker|doesn't seem to have|is It seems we don't have time to debate whether we can or can't.

あぁ …う わ ～っ !! あぁ|う|わ|っ ah|u|wa|small tsu Ah... Uwa~!!

ｼｬﾀ ｰ ﾄﾞ ･ ｼｬﾌﾄ の 底 に おい て → |||||そこ||| At the bottom of the shadowed shaft →

侵食 が 完了 する まで の 時間 は 72 時間 …３ 日 です ｡ しんしょく|が|かんりょう|する|まで|の|じかん|は|じかん|にち|です erosion|subject marker|completion|to do|until|attributive particle|time|topic marker|hours|days|is The time until erosion is complete is 72 hours... 3 days.

それ まで に 死神 と なって → それ|まで|に|しにがみ|と|なって that|until|at|death god|and|becoming Until then, become a death god →

そこ から 這い上がって きて ください ね ｡ そこ|から|はいあがって|きて|ください|ね there|from|climb up|come|please|right Please crawl back up from there.

でない と ｱﾀｼ ら は ｱﾅﾀ を 始末 し なければ ならなく なる ｡ でない|と|あたし|ら|は|あなた|を|しまつ|し|なければ|ならなく|なる not|and|I|plural marker|topic marker|you|object marker|disposal|do|if not|must not|become If we don't, we will have to deal with you.

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.22 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=344 err=0.00%) translation(all=286 err=0.00%) cwt(all=2250 err=38.09%)