×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Comece a aprender esta lição agora
image

ブリーチ, Bleach Episode 9

Bleach Episode 9

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く

物語 の ような 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生き て くんだ 今日 も

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の ように

あ …あぁ …！

遊子 …｡

あ …あぁ ～っ ！

お前 うるさい な ｡人質 など １ 人 で 十 分 か ｡

はっ！ ｷｬ ～～ ｯ ! !

…ぐ わ っ !!夏 梨 !!

あぁ ～～ っ !!

よい ｡まだ 人質 は いる ｡

待って い た ぞ 死 神 よ ｡

夏 梨 ～!!

一 兄 …｡

…あの 野郎 は ！

ﾋﾋﾋﾋﾋ …｡

どういう こと だ …？

ﾋﾋﾋﾋﾋ …｡

ﾃﾒｴ … あの 時 川べり に い た ﾔﾂ だ ろ ？

６ 年 前 だ ｡それ が どうして ここ に いる ！

６ 年 前 ？一 護 まさか … ！

あぁ … ｵﾚ は あの 時 ｺｲﾂ を 助けよ う と し た ｡

だが 気 が つい た 時 に は ｺｲﾂ は 消え て い て …｡

おふくろ は …｡

おふくろ は …｡

６ 年 前 か …そんな 昔 の こと は 覚え とらん が …｡

なるほど これ は おもしろい ｡

ﾋﾋﾋﾋﾋ …｡

ﾋﾋﾋﾋﾋ … ！ ｸﾞﾗﾝﾄﾞﾌｨｯｼｬ ｰ ！

ﾔﾂ の ｺｰﾄﾞ だ ｡

自ら は 姿 を 隠し 首 から 生えた 疑似 餌 に 人 の 形 を とらせ →

それ が 見えた 人間 …つまり 霊的 濃度 の 高い 魂 を 持った →

人間 を 襲い 己 の 力 を 高め て いく ｡

50 年 以上 の 長き に 亘って 我々 死神 を 退け 続けて きた ﾎﾛｳ だ ｡

そして ﾔﾂ の 好物 は … 女 だ ｡

って こと は …おふくろ は ｺｲﾂ に ！

ﾋｯﾋｯﾋｯﾋ … なるほど の ぉ ｡

ﾜｼ の 姿 を 見て い ながら 生き残った と は →

運 の よい 小僧 よ の ぉ ｡

初め は 霊 力 の 高い お前 を 喰らおう と して い た の かもしれん ｡

しかし …やはり 女 の ほう が →

うま そう じゃ から の ぉ …｡ ﾋﾋﾋﾋﾋ …｡

貴 様 … ！

これ だけ ﾑｶ つく ﾎﾛｳ って の も 珍しい ぜ ｡

う ぉぉ ～～～ っ !!

夏 梨 ～!!

はっ! !

うかつ だ ﾊﾞｶ 者 ！

う わ っ ！

一 護 ！

ﾃﾒｴ だけ は …ぜ って ぇ 許さ ねえ !!

自 壊 せよ ﾛﾝﾀﾞﾆ ｰ ﾆ の 黒 犬 ！

一読 し 焼き払い 自ら 喉 を 掻き切る が いい ！

縛 道 の 九 ｢撃 ｣！

…ぐ ぉっ ！

ｼﾞｬﾏ を する な ！

う わ ぁっ! !

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡

ﾋﾋﾋﾋ … さ ぁ この 女 を 喰 ら う ぞ ｡ どう する ？

夏 梨 ！

ﾋﾋﾋﾋﾋ … ！

やめろ ～!!

では おとなしく ﾜｼ に 喰われる か ？

ﾋﾋﾋﾋﾋ … ！

ぐ ぉっ ！

はっ！

夏 梨 !!

ぐ は っ !!う ぅ … ！

う ぉ ～ っ ！

おい … ﾃﾒｴ ！

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡

なんで そこ まで …｡

死 神 って の は なぁ 何 が あろう と ﾎﾛｳ と 戦い 続け ん だ よ …｡

ぐ はっ！ … 死 神 は ﾎﾛｳ を 絶対 許さ ねえ …｡

無差別 に 襲いかかって くる ﾎﾛｳ に よって →

大切 な もん が 失わ れ むなしい 思い だけ が 残さ れる …→

そんな こと 許さ ねえ …｡

守る ん だ ﾂﾝﾂﾝ 君 …わかる だろ …？

… おい ！

まさか …死神 の くせに 死んだ って の か よ ？

死神 とて 不死身 で は ない ｡

形 は 違え ど 死 は …｡

…って か 寝 てる な ｺｲﾂ ｡

おい 起きろ ！まぎらわしい ！

ねえさん ！

げ っ ！なんか すごい こと に …｡

ｺﾝ ！妹 たち を 連れ て 逃げろ ！

ﾋﾋﾋﾋﾋ … ！

ねえさん は ？早く ！へい ！

一 護 私 の ｻﾎﾟ ｰ ﾄ を ｡

…一 護 ！

ﾙｷｱ … 下がって て くれ ｡ なん だ と … ？

今回 ｵﾒｴ は 引っ込 ん でろ ｡ ｵﾚ １人 で やる ！

ﾊﾞｶ を 言う な ！ ﾔﾂ は 強い ！ 言った ろ う →

ﾔﾂ は 50 年 以上 も 死 神 を 退け …｡ うる せ え ! !

頼む …→

手 出さ ない で くれ …｡

これ は … ｵﾚ の 戦い だ ！

う ぉぉ ～～～ っ !!

う ぉぉ ～～～ っ !!

う う ぅ … ｡

あ 夏 梨 …｡だ 大丈夫 か ？

だ ぁ ～っ！ 眉間 に ずっと ｼﾜ 寄せ とく のって 疲れる ～ ！

一 護 の ﾔﾂ よく こんな 顔 ずっと し て られ ん なぁ ～

う ぉぉ ～～～ っ !!

は ぁ っ !!

のろい ぞ 小僧 ！

その 程度 の 力量 で ｢仲間 に 手 を 出す な ｣など と →

よくぞ 吐い た もの だ ｡の ぅ 小僧 ｡

うる せ え …｡

おふくろ が 死ん で …→

遊子 が どれ だけ 悲しい 思い を し た か しれ ねえ …｡

夏 梨 が どれ だけ 寂しい 思い を し た か しれ ねえ …｡

守る ん だ ﾂﾝﾂﾝ 君 …

守る って 決め た ん だ ｡

ｵﾚ が ｺｲﾂ を …→

倒す ん だ よ ！

ﾋﾋ …｡ う ぉ ～っ！

仲間 に ｢うかつ だ ｣と 言わ れ なかった か ？小僧 ｡

ぐ っ !!

そうして 策 も なし に 敵 の 懐 に 飛び込む の は →

いったい これ で 何度 目 だ ？

そこ が うかつ だ と いう の だ 小僧 ！

う っ !!

ぐ っ …！

短 慮 … 短 慮 よ ｡

一 時 の 感情 で 仲間 を 払い 一 時 の 感情 で 敵 の 懐 に 飛び込む …｡

お前 は こうして ﾜｼ に 弄ばれ 死んで いく の だ ｡

一 護 ！来る な ！

来る な ﾙｷｱ ! !

倒す ん だ よ …→

腕 が ちぎれよ う が 足 が 飛 ぼ う が … ｵﾚ は ｺｲﾂ を ！

だから お前 は 死ぬ と いう の だ ｡

お前 は 若い が ゆえ に たやすく 怒り →

怒る が ゆえ に 心 乱す ｡

そして 心 乱す が ゆえに 刃 は 鈍る …｡

終わり だ 小僧 ！

お前 は ﾜｼ と 戦う に は あまり に 若すぎた ！

一 護 あれ は …｡

ﾃﾒｴ … ！

どんな 冷徹 な 死神 に も →

決して 斬る こと の できぬ 相手 が １ 人 は いる ｡

それ は 必ず だ ｡

それ を 探し出す こと で ﾜｼ は これ まで 死神 ども を 退け て きた ｡

そして お前 に とって その 相手 と は →

ｺｲﾂ で ある はず な の だ ｡

そう でしょ う ？一 護 ｡

ｸｯ … ！

一 護 ！

浮 竹 :誇り は どう なる ？

お前 が 今 力 を 貸せ ば →

なるほど ﾔﾂ の 命 は 救わ れる だ ろ う ｡

だが それ は 同時に ﾔﾂ の 誇り を 永遠に 殺す こと に なる ｡

いい か よく 覚え て おけ ｡

戦い に は ２ つ ある ｡

我々 は 常に それ を 見極め なければ ならない ｡

命 を 守る ため の 戦い と 誇り を 守る ため の 戦い と …

そう だ …これ は 一護 が 誇り を 守る ため の 戦い …｡

私 は 手 を 出し て は ならぬ 戦い …｡

手 を 出す な …手 を 出す な …手 を 出す な …

死ぬ な …一 護 ！

う … う ぅ …｡

いか ん …寝 ちまった か ｡

ｸｿ … ！

この 女 に 刃 を 向けられる の か ？ ﾋﾋﾋﾋ …｡

ﾃﾒｴ … 自分 が 何 を し てる か わかって ん の か ？

おふくろ の 姿 を …こんな 場所 に …→

担ぎ出す ん じゃ ねえ よ !!

ﾀﾞﾒ よ 一 護 … 刀 を 引 い て ｡

お 母さん を 斬ったり し ない で …｡

お 願い …｡

あ …あぁ …｡

あぁ っ ！

言った ろ う …怒り は 刃 を 鈍らせる ｡

次 の 一撃 で 終わり だ 小僧 ！

そして 敬意 を 表し よう ｡

お前 は ﾜｼ が 出会った 中 で →

最も 若く 最も 短慮 で →

そして 最も 弱い 死神 だった ！

一 護 !!

な …なん だ !?

あれ は …｡ ﾍｯ …｡

おふくろ … ？

ありゃ あ 母親 の 想 念 … 想い が 形 に なった もん だ ｡

疑似 餌 が 母親 の 死に際 の 想い を →

記憶 し て い た と いう の か …？

死に際 の 想い …｡

さっき ちょいと 見え た ん だ ｡

まだ この 勝負 わかん ねえ ぜ ｡

一 護 …｡

ｱﾀｼ は 誇り に 思って いる よ ｡

父さん 夏 梨 遊子 そして 一 護 …｡

ｱﾅﾀ に 出会え た こと を 本当 に 誇り に 思って いる よ ｡

一 護 生き なさい ｡

強く …優しく …→

そして 笑顔 で …｡

一 護 …ありがとう ｡

一 護 …｡

おふくろ …｡

あの 時 …そんな こと 思い ながら …

ん …？｢怒り は 刃 を 鈍ら せる ｣か …｡

たしかに そう かも しれ ねえ ｡けど な …１ つ 勘違い し てる ｡

ﾃﾒｴ 程度 の ﾔﾂ を 倒す に は →

その 鈍った 刃 で 十 分 だって こと だ よ ！

織姫 :もし …私 が 雨 だった なら …

織姫 :それ が 永遠 に 交わる こと の ない →

空 と 大地 を 繋ぎ留める ように →

誰 か の 心 を 繋ぎ留める こと が できた だろう か …

織姫 :黒崎 君 …→

ｱﾅﾀ の こと … 少し だけ わかる よう な 気 が する よ

う ぅ ～ …う ぉぉ ～～ っ ！

ｷﾞｪ ～～ ｯ ! !

ｸｿｯ ！ ｸｿ ｰ ！ 許さ ん ぞ ！

死 神 ごとき に !!

待て ～ ! !

う っ …！

一 護 ！

よせ ！もう よい ！

お前 も ﾔﾂ も もう 戦え ぬ ！戦い は 終わった の だ ！

まだ だ ！ ｱｲﾂ は まだ 死 ん で ねえ ! !

ｵﾚ は まだ … ！ 一 護 ！

生き て い て くれた …｡一護 …ありがとう ｡

大した ﾔﾂ だ ぜ ｡

死 神 の 霊力 の 強さ は そのまま 生命力 の 強さ …｡

ｺｲﾂ は 化ける かも しん ねえ なぁ ｡

…さて 帰る わ ｡

ﾏｼﾞ な ２ 人 を 引き離す ほど ﾔﾎﾞ な こと も ねえ し ｡

ま ぁ ﾙｷｱ ちゃん も お 年頃って ことに …｡

する な ！

… じゃ 適当 に ｡ ま ﾊﾞﾚ る とき は ﾊﾞﾚ る しな ｡

ﾊﾞｲﾊﾞｲﾋﾞ ～ ！

ごめん な … ｵﾚ 仇 討ち 損ね ち まった よ ｡

母ちゃん …｡

ま ぁ そうして お前 が 元気 な 姿 見せ てりゃ →

母さん も 向こう で 安心 だろう よ ｡

息子 の 独り言 立ち聞き すん な よ ｡

…やめ た ん じゃ なかった の か ？

ほめ られ た ん だ よ 付き合い 始め の 頃 に な ｡

ﾀﾊﾞｺ 吸ってる 手 が ｶｯｺｲｲって ｡

今に して 思え ば 後 に も 先 に も それ だけ だった なぁ →

母さん に ほめ られた の は …｡

だから 毎年 この 日 だけ 吸う こと に し て ん だ …→

ｱｲﾂ の 前 で な ｡

なんで 笑って られ ん だ よ …？

なんで ｵﾚ の こと 誰 も 責めない ん だ よ …｡

ｷﾂｲ ん だ よ ！

いっそ ﾒﾁｬｸﾁｬ に 責め て くれりゃ ﾗｸ な のに ！どうして …｡

なんで お前 を 責め ん の よ ？

真 咲 が 死んだ こと で お前 を 責めたり なんか したら →

ｵﾚ が 真 咲 に 怒ら れ ち まう わ ｡

真 咲 が 死んだ の は 誰 の せい でも ねえ よ ｡ただ …→

ｵﾚ の 惚れ た 女 は 自分 の ｶﾞｷ を 守って 死ね る 女 だったって こと さ ｡

そして 忘れ ん な よ ｡

ｵﾒｴ は その ｵﾚ が 惚れ た 女 が 命がけ で 守った 男 な ん だ ぜ ｡

親父 …｡

… いっ! ! ｲｯﾃ ～…｡

しっかり 生きろ 一 護 ！

しっかり 生き て しっかり 歳 くって しっかり ﾊｹﾞ て →

そん で ｵﾚ より 後 に 死ね ｡

そん で でき れば 笑って 死ね ｡

で なきゃ ｵﾚ が 真咲 に 合わせる 顔 が ねえ ｡

ｳｼﾞｳｼﾞ してん な よ ｡

悲しみ なんて ｶｯｺｲｲ もん 背負う に ゃ ｵﾒｴ は まだ 若 すぎ ん の よ ｡

下 で 待って る ぞ ｡

聞い てる か ？ ﾙｷｱ ｡

ｵﾚ を もう しばらく 死 神 の まま で い させ て くれ ｡

ｵﾚ は 強く なりたい ｡

もっと もっと …強く なって ﾎﾛｳ から 守る ん だ →

狙わ れ てる ﾔﾂ ら を …｡

倒す ん だ ｱｲﾂ を ！ で なきゃ …→

おふくろ に 合わせる 顔 が ね えん だ よ !!

一 護 …｡

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bleach Episode 9 ブリーチ|エピソード Bleach|Episode Отбеливатель Эпизод 9 死神 第 9 集 Bleach Episode 9

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く ひとつ|ふたつ|かね|の|おと|は|ひびく|こころ|の|なか|へ|ひろく|ふかく one|two|bell|attributive particle|sound|topic marker|echoes|heart|possessive particle|inside|direction particle|widely|deeply One, two, the sound of the bell resonates, wide and deep into my heart

物語 の ような 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く ものがたり|の|ような|ほし|の|しずく|その|なか|に|ほそい|せんろ|を|きずく story|attributive particle|like|star|possessive particle|drops|that|inside|locative particle|thin|railway|object marker|build Like a story, the droplets of stars build a thin railway within them

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く じかん|と|ともに|じだい|は|うごく|ながれる|ほし|は|しずか|に|うごく time|and|together with|era|topic marker|moves|flows|stars|topic marker|quiet|adverbial particle|moves As time flows, the era moves; the stars quietly move.

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye め|を|とじ|て|みみ|を|すませ|ば|| eye|object marker|close|and|ear|object marker|listen|if|| If you close your eyes and listen closely, Good Bye.

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで はなて|ひかり|まけ|ず|に|しっかり|いま|とき|を|こえ|だれ|か|に|とどく|まで release|light|lose|without|at|firmly|now|time|object marker|beyond|who|or|to|reach|until Release the light, firmly without losing, until it reaches someone beyond this time.

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー えいこう|の|ひかり|は|この|むこう|に|キミ|たち|と|つくって|いく|ストーリー glory|attributive particle|light|topic marker|this|beyond|locative particle|you|plural marker|and|making|will go|story The light of glory is beyond this; together with you, we will create a story.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|コト|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient wishes transcend time and reach without fading.

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び キラリ|ひとみ|に|うつる|だれ|か|の|さけび sparkling|eyes|locative particle|reflects|who|question marker|possessive particle|scream Someone's scream reflected in sparkling eyes.

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生き て くんだ 今日 も かぜ|に|おもい|を|つき|に|ねがい|を|ちから|ある|かぎり|いき|て|くんだ|きょう|も wind|locative particle|feelings|object marker|moon|locative particle|wish|object marker|strength|there is|as long as|live|and|will keep|today|also With thoughts in the wind and wishes to the moon, I will live with all my strength today as well.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at.

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|こと|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time and reach without fading.

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の ように ぼくら|の|おもい|も|いつか|だれ|か|の|むね|に|ひかり|||あの|ほし|の|ように we|possessive particle|feelings|also|someday|someone|question marker|possessive particle|chest|locative particle|shine|||that|star|possessive particle|like May our feelings continue to shine in someone's heart someday, like that star.

あ …あぁ …！ あ|あぁ ah|aa Ah... Ah...!

遊子 …｡ ゆうこ Yuko...

あ …あぁ ～っ ！ あ|あぁ|っ ah|aa|small tsu (indicates a pause or emphasis) Ah... Ah~!

お前 うるさい な ｡人質 など １ 人 で 十 分 か ｡ おまえ|うるさい|な|ひとじち|など|にん|で|じゅう|ぶん|か you|noisy|adjectival particle|hostage|etc|person|at|ten|minutes|question marker You're so noisy. Is one hostage enough?

はっ！ ｷｬ ～～ ｯ ! ! Huh! Kya~~!!

…ぐ わ っ !!夏 梨 !! ぐ|わ|っ|なつ|なし sound|emphasis particle|gemination marker|summer|pear ... Guwa!! Natsuri!!

あぁ ～～ っ !! あぁ|っ ah|small tsu Ah~~!!

よい ｡まだ 人質 は いる ｡ よい|まだ|ひとじち|は|いる good|still|hostage|topic marker|there is Good. There are still hostages.

待って い た ぞ 死 神 よ ｡ まって|い|た|ぞ|し|かみ|よ wait|adjective marker|past tense marker|emphasis particle|death|god|emphasis particle I've been waiting for you, Grim Reaper.

夏 梨 ～!! なつ|なし summer|pear Summer pear ~ ! !

一 兄 …｡ いち|あに one|older brother Big brother ...

…あの 野郎 は ！ あの|やろう|は that|guy|topic marker ... That guy is !

ﾋﾋﾋﾋﾋ …｡ Hehehehe ...

どういう こと だ …？ どういう|こと|だ what kind of|thing|is What does this mean ... ?

ﾋﾋﾋﾋﾋ …｡ Hehehe...

ﾃﾒｴ … あの 時 川べり に い た ﾔﾂ だ ろ ？ ||じ|かわべり|||||| You... you're the one who was by the river back then, right?

６ 年 前 だ ｡それ が どうして ここ に いる ！ ねん|まえ|だ|それ|が|どうして|ここ|に|いる years|ago|is|that|but|why|here|at|is That was six years ago. How are you here now?!

６ 年 前 ？一 護 まさか … ！ ねん|まえ|いち|まもる|まさか years|ago|one|protect|no way Six years ago? I can't believe it...!

あぁ … ｵﾚ は あの 時 ｺｲﾂ を 助けよ う と し た ｡ ||||じ|||たすけよ|||| Ah... I tried to help this guy back then.

だが 気 が つい た 時 に は ｺｲﾂ は 消え て い て …｡ だが|き|が|つい|た|とき|に|は|こいつ|は|きえ|て|い|て but|spirit|subject marker|just|past tense marker|time|at|topic marker|this guy|topic marker|disappeared|and|is|and But by the time I noticed, it had disappeared...

おふくろ は …｡ Mom...

おふくろ は …｡ Mom...

６ 年 前 か …そんな 昔 の こと は 覚え とらん が …｡ ねん|まえ|か|そんな|むかし|の|こと|は|おぼえ|とらん|が years|ago|question marker|such|old days|attributive particle|thing|topic marker|remember|don't remember|but Was it six years ago... I don't remember such a long time ago...

なるほど これ は おもしろい ｡ なるほど|これ|は|おもしろい I see|this|topic marker|interesting I see, this is interesting.

ﾋﾋﾋﾋﾋ …｡ Hehehe...

ﾋﾋﾋﾋﾋ … ！ ｸﾞﾗﾝﾄﾞﾌｨｯｼｬ ｰ ！ Hehehe...! Grand Fisher!

ﾔﾂ の ｺｰﾄﾞ だ ｡ やつ|の|コード|だ that guy|attributive particle|code|is That's its code.

自ら は 姿 を 隠し 首 から 生えた 疑似 餌 に 人 の 形 を とらせ → みずから|は|すがた|を|かくし|くび|から|はえた|ぎじ|えさ|に|ひと|の|かたち|を|とらせ oneself|topic marker|appearance|object marker|hiding|neck|from|grew|artificial|bait|locative particle|person|possessive particle|shape|object marker|make it take It hides its own form and makes a pseudo-bait grow from its neck to take on a human shape →

それ が 見えた 人間 …つまり 霊的 濃度 の 高い 魂 を 持った → それ|が|みえた|にんげん|つまり|れいてき|のうど|の|たかい|たましい|を|もった that|subject marker|could see|human|in other words|spiritual|density|attributive particle|high|soul|object marker|had The human that sees it... in other words, it has a soul with a high spiritual density →

人間 を 襲い 己 の 力 を 高め て いく ｡ にんげん|を|おそい|おのれ|の|ちから|を|たかめ|て|いく human|object marker|attack|oneself|possessive particle|power|object marker|increase|and|go Attacking humans to enhance one's own power.

50 年 以上 の 長き に 亘って 我々 死神 を 退け 続けて きた ﾎﾛｳ だ ｡ ねん|いじょう|の|ながき|に|わたって|われわれ|しにがみ|を|しりぞけ|つづけて|きた|ホロウ|だ years|more than|attributive particle|long|locative particle|over|we|death gods|object marker|repel|continue|have been|Hollow|is For over 50 years, we have continued to fend off the Hollows.

そして ﾔﾂ の 好物 は … 女 だ ｡ |||こうぶつ||おんな| And its favorite food is... women.

って こと は …おふくろ は ｺｲﾂ に ！ って|こと|は|おふくろ|は|こいつ|に quotation particle|thing|topic marker|mother|topic marker|this guy|locative particle That means... my mother is in danger!

ﾋｯﾋｯﾋｯﾋ … なるほど の ぉ ｡ Hehehe... I see.

ﾜｼ の 姿 を 見て い ながら 生き残った と は → わし|の|すがた|を|みて|い|ながら|いきのこった|と|は I|attributive particle|appearance|object marker|looking|present continuous|while|survived|quotation particle|topic marker To have survived while seeing my form →

運 の よい 小僧 よ の ぉ ｡ うん|の|よい|こぞう|よ|の|ぉ luck|attributive particle|good|boy|emphasis particle|possessive particle|emphasis marker You are a lucky little brat, aren't you?

初め は 霊 力 の 高い お前 を 喰らおう と して い た の かもしれん ｡ はじめ|は|れい|ちから|の|たかい|おまえ|を|くらおう|と|して|い|た|の|kamoshiren beginning|topic marker|spirit|power|attributive particle|high|you|object marker|will eat|quotation particle|doing|present continuous|past tense|explanatory particle|might be At first, I might have tried to eat you because of your high spiritual power.

しかし …やはり 女 の ほう が → しかし|やはり|おんな|の|ほう|が however|as expected|woman|attributive particle|side|subject marker However... after all, women seem more delicious →

うま そう じゃ から の ぉ …｡ ﾋﾋﾋﾋﾋ …｡ ...heh heh heh heh heh...

貴 様 … ！ とうと|さま You...!

これ だけ ﾑｶ つく ﾎﾛｳ って の も 珍しい ぜ ｡ これ|だけ|ムカ|つく|ホロウ|って|の|も|めずらしい|ぜ this|only|annoyed|to feel|hollow|quotative particle|attributive particle|also|rare|emphasis particle It's rare to be this annoyed, you know.

う ぉぉ ～～～ っ !! う|ぉぉ|っ u|oo|small tsu Whoa!!!

夏 梨 ～!! なつ|なし summer|pear Natsuki!!!

はっ! ! Huh!!!

うかつ だ ﾊﾞｶ 者 ！ うかつ|だ|バカ|もの careless|is|stupid|person You fool, you careless idiot!

う わ っ ！ う|わ|っ u|wa|glottal stop Whoa!

一 護 ！ いち|ご one|protection Ichigo!

ﾃﾒｴ だけ は …ぜ って ぇ 許さ ねえ !! てめえ|だけ|は|ぜ|って|ぇ|ゆるさ|ねえ you|only|topic marker|emphasis particle|quotation particle|informal emphasis|forgive|no way I will never forgive you...!

自 壊 せよ ﾛﾝﾀﾞﾆ ｰ ﾆ の 黒 犬 ！ じ|こわ||||||くろ|いぬ Self-destruct, black dog of Londani!

一読 し 焼き払い 自ら 喉 を 掻き切る が いい ！ いちどく|し|やきはらい|みずから|のど|を|かききる|が|いい at a glance|and|burn away|oneself|throat|object marker|slash|but|good Read it once and burn it away, and then cut your own throat!

縛 道 の 九 ｢撃 ｣！ しば|みち|の|きゅう|げき,geki binding|road|attributive particle|nine|attack Binding Path Nine: "Strike!"

…ぐ ぉっ ！ ぐ|おっ ugh|oh ...Guh!

ｼﾞｬﾏ を する な ！ Don't get in the way!

う わ ぁっ! ! Uwaah!!

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡ Hah hah hah hah ...

ﾋﾋﾋﾋ … さ ぁ この 女 を 喰 ら う ぞ ｡ どう する ？ ||||おんな||しょく||||| Hehehe ... Now, I'm going to devour this woman. What will you do?

夏 梨 ！ なつ|なし summer|pear Natsuki!

ﾋﾋﾋﾋﾋ … ！ Hehehe ...!

やめろ ～!! やめろ stop Stop it!!!

では おとなしく ﾜｼ に 喰われる か ？ では|おとなしく|ﾜｼ|に|くわれる|か well|quietly|I (informal often used by older men)|by|be eaten|question marker So, will you quietly let me eat you?

ﾋﾋﾋﾋﾋ … ！ Hehehe...!

ぐ ぉっ ！ ぐ|おっ ugh|oh Guh!

はっ！ Hah!

夏 梨 !! なつ|なし summer|pear Nashi!!

ぐ は っ !!う ぅ … ！ ぐ|は|っ|う|ぅ gu|topic marker|glottal stop|u|u Guh ha! Uu...!

う ぉ ～ っ ！ う|ぉ|っ u|o|gemination marker Uo~!

おい … ﾃﾒｴ ！ Hey... you!

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡ Hah hah hah...

なんで そこ まで …｡ なんで|そこ|まで why|there|until Why to that extent...?

死 神 って の は なぁ 何 が あろう と ﾎﾛｳ と 戦い 続け ん だ よ …｡ し|かみ|って|の|は|なぁ|なに|が|あろう|と|ホロウ|と|たたかい|つづけ|ん|だ|よ death|god|quotation particle|attributive particle|topic marker|you know|what|subject marker|there will be|and|Hollow|and|fight|continue|you see|is|emphasis particle The Shinigami, no matter what happens, will continue to fight against the Hollows...

ぐ はっ！ … 死 神 は ﾎﾛｳ を 絶対 許さ ねえ …｡ ||し|かみ||||ぜったい|ゆるさ| Guh! ... The Shinigami will never forgive the Hollows...

無差別 に 襲いかかって くる ﾎﾛｳ に よって → むさべつ|に|おそいかかって|くる|ﾎﾛｳ|に|よって indiscriminate|locative particle|attacking|coming|hollows|locative particle|by The Hollows attack indiscriminately →

大切 な もん が 失わ れ むなしい 思い だけ が 残さ れる …→ たいせつ|な|もん|が|||むなしい|おもい|だけ|が|| important|adjectival particle|thing|subject marker|||empty|feelings|only|subject marker|| Important things are lost, and only the emptiness remains... →

そんな こと 許さ ねえ …｡ そんな|こと|ゆるさ|ねえ such|thing|forgive|no way I won't allow that...

守る ん だ ﾂﾝﾂﾝ 君 …わかる だろ …？ まもる|ん|だ|ツンツン|きみ|わかる|だろ to protect|emphasis|is|poking|you|understand|right I will protect you, Tsun Tsun... You understand, right...?

… おい ！ ...Hey!

まさか …死神 の くせに 死んだ って の か よ ？ まさか|しにがみ|の|くせに|しんだ|って|の|か|よ no way|death god|attributive particle|even though|died|quotation particle|explanatory particle|question marker|emphasis particle No way... Are you saying that even a Shinigami can die?

死神 とて 不死身 で は ない ｡ しにがみ|とて|ふじみ|で|は|ない death god|even|immortal|is|topic marker|not Even a Shinigami is not immortal.

形 は 違え ど 死 は …｡ かたち|は|ちがえ|ど|し|は shape|topic marker|different|but|death|topic marker Though the form may differ, death is...

…って か 寝 てる な ｺｲﾂ ｡ ||ね||| ... Hey, this guy is sleeping.

おい 起きろ ！まぎらわしい ！ おい|おきろ|まぎらわしい hey|wake up|confusing Hey, wake up! This is confusing!

ねえさん ！ Sister!

げ っ ！なんか すごい こと に …｡ げ|っ|なんか|すごい|こと|に exclamation marker|small tsu indicates a glottal stop|like kind of|amazing|thing|locative particle Gah! Something amazing is happening...!

ｺﾝ ！妹 たち を 連れ て 逃げろ ！ コン|いもうと|たち|を|つれ|て|にげろ con|younger sister|plural marker|object marker|take|and|run away Kon! Take the little sisters and run!

ﾋﾋﾋﾋﾋ … ！ Hehehe...!

ねえさん は ？早く ！へい ！ ねえさん|は|はやく|へい older sister|topic marker|quickly|hey Hey, where are you? Hurry up! Hey!

一 護 私 の ｻﾎﾟ ｰ ﾄ を ｡ ひと|まもる|わたくし||||| Ichigo, support me.

…一 護 ！ いち|ご one|protect ...Ichigo!

ﾙｷｱ … 下がって て くれ ｡ なん だ と … ？ |さがって||||| Rukia... stay back. What is it...?

今回 ｵﾒｴ は 引っ込 ん でろ ｡ ｵﾚ １人 で やる ！ こんかい|||ひっこ||||じん|| This time, you stay out of it. I'll do it alone!

ﾊﾞｶ を 言う な ！ ﾔﾂ は 強い ！ 言った ろ う → ||いう||||つよい|いった|| Don't be stupid! That guy is strong! I told you so →

ﾔﾂ は 50 年 以上 も 死 神 を 退け …｡ うる せ え ! ! ||とし|いじょう||し|かみ||しりぞけ||| That guy has been fending off the Grim Reaper for over 50 years... Shut up!!

頼む …→ たのむ Please... →

手 出さ ない で くれ …｡ て|ださ|ない|で|くれ hand|don't put|not|at|please give Don't interfere...

これ は … ｵﾚ の 戦い だ ！ ||||たたかい| This is... my battle!

う ぉぉ ～～～ っ !! う|ぉぉ|っ u|oo|small tsu Whoa~~~!!

う ぉぉ ～～～ っ !! う|ぉぉ|っ u|oo|small tsu Whoa~~~!!

う う ぅ … ｡ う|う|ぅ u|u|u Ugh...

あ 夏 梨 …｡だ 大丈夫 か ？ あ|なつ|なし|だ|だいじょうぶ|か ah|summer|pear|is|okay|question marker Ah, Natsuri... Are you okay?

だ ぁ ～っ！ 眉間 に ずっと ｼﾜ 寄せ とく のって 疲れる ～ ！ |||みけん||||よせ|||つかれる Ugh! Keeping my brow furrowed like this is exhausting!

一 護 の ﾔﾂ よく こんな 顔 ずっと し て られ ん なぁ ～ いち|まもる|の|やつ|よく|こんな|かお|ずっと|し|て|られ|ん|なぁ one|protect|attributive particle|guy|often|this kind of|face|all the time|doing|and|can|you know|right How can that guy Ichigo keep making that face for so long?

う ぉぉ ～～～ っ !! う|ぉぉ|っ u|oo|small tsu Whoa!!!

は ぁ っ !! は|ぁ|っ topic marker|ah|small pause marker Hah!!

のろい ぞ 小僧 ！ のろい|ぞ|こぞう cursed|emphasis particle|kid You're slow, kid!

その 程度 の 力量 で ｢仲間 に 手 を 出す な ｣など と → その|ていど|の|りきりょう|で|なかま|に|て|を|だす|な|など|と that|level|attributive particle|ability|at|friends|locative particle|hand|object marker|to lay hands on|don't|etc|quotation particle With that level of skill, saying "Don't lay a hand on my friends" is... →

よくぞ 吐い た もの だ ｡の ぅ 小僧 ｡ よくぞ|はい|た|もの|だ|の|ぅ|こぞう well|spat|past tense marker|thing|is|emphasis particle|filler sound|kid Well said, you little brat.

うる せ え …｡ うる|せ|え annoying|you|eh Shut up...

おふくろ が 死ん で …→ おふくろ|が|しん|で mother|subject marker|died|and My mother has died... →

遊子 が どれ だけ 悲しい 思い を し た か しれ ねえ …｡ ゆうこ|が|どれ|だけ|かなしい|おもい|を|し|た|か|しれ|ねえ Yūko|subject marker|how much|only|sad|feelings|object marker|did|past tense|question marker|don't know|right You have no idea how sad Yuko must be...

夏 梨 が どれ だけ 寂しい 思い を し た か しれ ねえ …｡ なつ|なし|が|どれ|だけ|さびしい|おもい|を|し|た|か|しれ|ねえ summer|pear|subject marker|which|only|lonely|feelings|object marker|do|past tense|question marker|know|right I can't imagine how lonely Natsunashi must have felt...

守る ん だ ﾂﾝﾂﾝ 君 … まもる|ん|だ|つんつん|きみ to protect|emphasis|is|poking|you I'll protect you, Tsun-Tsun...

守る って 決め た ん だ ｡ まもる|って|きめ|た|ん|だ to protect|quotation particle|decide|past tense marker|explanatory particle|is I've decided to protect you.

ｵﾚ が ｺｲﾂ を …→ I will...→

倒す ん だ よ ！ たおす|ん|だ|よ to defeat|you see|is|emphasis marker defeat this guy!

ﾋﾋ …｡ う ぉ ～っ！ Hehe... Uo~!

仲間 に ｢うかつ だ ｣と 言わ れ なかった か ？小僧 ｡ なかま|に|うかつ|だ|と|||なかった|か|こぞう friends|locative particle|careless|is|quotation particle|||didn't|question marker|kid Didn't your comrades say "You're careless"? Kid.

ぐ っ !! ぐ|っ gu|small pause Guh!!

そうして 策 も なし に 敵 の 懐 に 飛び込む の は → そうして|さく|も|なし|に|てき|の|ふところ|に|とびこむ|の|は and|strategy|also|without|into|enemy|possessive particle|bosom|locative particle|jump in|nominalizer|topic marker And to jump into the enemy's arms without a plan →

いったい これ で 何度 目 だ ？ いったい|これ|で|なんど|め|だ what on earth|this|at|how many times|time (ordinal)|is How many times has this been already?

そこ が うかつ だ と いう の だ 小僧 ！ そこ|が|うかつ|だ|と|いう|の|だ|こぞう that|subject marker|careless|is|quotation particle|to say|explanatory particle|is|kid That's where you're careless, kid!

う っ !! う|っ u|gemination marker Ugh!!

ぐ っ …！ ぐ|っ a sound of surprise|indicates a glottal stop Guh...!

短 慮 … 短 慮 よ ｡ みじか|おもんぱか|みじか|おもんぱか| Short-sighted... it's short-sighted.

一 時 の 感情 で 仲間 を 払い 一 時 の 感情 で 敵 の 懐 に 飛び込む …｡ いち|じ|の|かんじょう|で|なかま|を|はらい|いち|じ|の|かんじょう|で|てき|の|ふところ|に|とびこむ one|time|attributive particle|emotions|at|friends|object marker|brush off|one|time|attributive particle|emotions|at|enemy|possessive particle|bosom|locative particle|jump in To push away your friends out of a moment's emotion and to jump into the enemy's arms out of a moment's emotion...

お前 は こうして ﾜｼ に 弄ばれ 死んで いく の だ ｡ おまえ|は|こうして|わし|に|もてあそばれ|しんで|いく|の|だ you|topic marker|like this|I (informal masculine)|locative particle|played with|die|will go|explanatory particle|is You will be toyed with by me and die like this.

一 護 ！来る な ！ いち|ご|くる|な one|protect|come|don't Ichigo! Don't come!

来る な ﾙｷｱ ! ! くる|| Don't come, Rukia!!

倒す ん だ よ …→ たおす|ん|だ|よ to defeat|explanatory particle|is|emphasis marker I will defeat him...→

腕 が ちぎれよ う が 足 が 飛 ぼ う が … ｵﾚ は ｺｲﾂ を ！ うで|||||あし||と||||||| Even if my arms are torn off or my legs fly away... I will take this guy down!

だから お前 は 死ぬ と いう の だ ｡ だから|おまえ|は|しぬ|と|いう|の|だ so|you|topic marker|will die|quotation particle|say|explanatory particle|is So you will die.

お前 は 若い が ゆえ に たやすく 怒り → おまえ|は|わかい|が|ゆえ|に|たやすく|いかり you|topic marker|young|but|because|at|easily|anger Because you are young, you easily get angry.

怒る が ゆえ に 心 乱す ｡ おこる|が|ゆえ|に|こころ|みだす to get angry|subject marker|because|locative particle|heart|to disturb Getting angry disturbs your mind.

そして 心 乱す が ゆえに 刃 は 鈍る …｡ そして|こころ|みだす|が|ゆえに|やいば|は|にぶる and|heart|disturb|but|because|blade|topic marker|dull And because your mind is disturbed, your blade becomes dull...

終わり だ 小僧 ！ おわり|だ|こぞう end|is|kid It's the end, kid!

お前 は ﾜｼ と 戦う に は あまり に 若すぎた ！ おまえ|は|わし|と|たたかう|に|は|あまり|に|わかすぎた you|topic marker|I|and|to fight|to|topic marker|not very|emphasis particle|too young You were too young to fight me!

一 護 あれ は …｡ いち|ご|あれ|は one|protection|that|topic marker Ichigo, that is...

ﾃﾒｴ … ！ You...!

どんな 冷徹 な 死神 に も → どんな|れいてつ|な|しにがみ|に|も what kind of|cold|adjectival particle|death god|locative particle|also Even the most cold-blooded Grim Reaper... →

決して 斬る こと の できぬ 相手 が １ 人 は いる ｡ けっして|きる|こと|の|できぬ|あいて|が|にん|は|いる never|to cut|thing|attributive particle|cannot|opponent|subject marker|person|topic marker|there is There is one opponent they can never cut.

それ は 必ず だ ｡ それ|は|かならず|だ that|topic marker|surely|is That is a must.

それ を 探し出す こと で ﾜｼ は これ まで 死神 ども を 退け て きた ｡ それ|を|さがしだす|こと|で|わし|は|これ|まで|しにがみ|ども|を|しりぞけ|て|きた that|object marker|to find|thing|by|I (informal)|topic marker|this|until|death gods|plural marker|object marker|to repel|and|have come By finding that, I have been able to fend off the Grim Reapers until now.

そして お前 に とって その 相手 と は → そして|おまえ|に|とって|その|あいて|と|は and|you|for|for|that|partner|and|topic marker And for you, that opponent is →

ｺｲﾂ で ある はず な の だ ｡ it should be this guy.

そう でしょ う ？一 護 ｡ そう|でしょ|う|いち|ご that's right|right|uh|one|protection Isn't that right, Ichigo?

ｸｯ … ！ Kuh...!

一 護 ！ いち|ご one|protection Ichigo!

浮 竹 :誇り は どう なる ？ うき|たけ|ほこり|は|どう|なる floating|bamboo|pride|topic marker|how|will become Ukitake: What will happen to your pride?

お前 が 今 力 を 貸せ ば → おまえ|が|いま|ちから|を|かせ|ば you|subject marker|now|power|object marker|lend (imperative form)|if If you lend your strength now →

なるほど ﾔﾂ の 命 は 救わ れる だ ろ う ｡ |||いのち||すくわ|||| I see, that guy's life can be saved.

だが それ は 同時に ﾔﾂ の 誇り を 永遠に 殺す こと に なる ｡ だが|それ|は|どうじに|やつ|の|ほこり|を|えいえんに|ころす|こと|に|なる but|that|topic marker|at the same time|that guy|possessive particle|pride|object marker|forever|kill|thing|locative particle|will become But that will also mean killing his pride forever.

いい か よく 覚え て おけ ｡ いい|か|よく|おぼえ|て|おけ good|question marker|well|remember|and|keep Listen, remember this well.

戦い に は ２ つ ある ｡ たたかい|に|は|つ|ある battle|at|topic marker|counter for small objects|there is There are two types of battles.

我々 は 常に それ を 見極め なければ ならない ｡ われわれ|は|つねに|それ|を|みきわめ|なければ|ならない we|topic marker|always|that|object marker|discern|if not|must We must always discern between them.

命 を 守る ため の 戦い と 誇り を 守る ため の 戦い と … いのち|を|まもる|ため|の|たたかい|と|ほこり|を|まもる|ため|の|たたかい|と life|object marker|to protect|for the sake of|attributive particle|battle|and|pride|object marker|to protect|for the sake of|attributive particle|battle|and A battle to protect life and a battle to protect pride...

そう だ …これ は 一護 が 誇り を 守る ため の 戦い …｡ そう|だ|これ|は|いちご|が|ほこり|を|まもる|ため|の|たたかい that's right|is|this|topic marker|Ichigo|subject marker|pride|object marker|to protect|for the sake of|attributive particle|battle That's right... this is a battle for Ichigo to protect his pride...

私 は 手 を 出し て は ならぬ 戦い …｡ わたし|は|て|を|だし|て|は|ならぬ|たたかい I|topic marker|hand|object marker|putting out|and|topic marker|must not|fight It's a battle I must not interfere with...

手 を 出す な …手 を 出す な …手 を 出す な … て|を|だす|な|て|を|だす|な|て|を|だす|な hand|object marker|to put out|don't|hand|object marker|to put out|don't|hand|object marker|to put out|don't Don't interfere... don't interfere... don't interfere...

死ぬ な …一 護 ！ しぬ|な|いち|ご to die|a particle used for emphasis|one|protect Don't die... Ichigo!

う … う ぅ …｡ U... uhh...

いか ん …寝 ちまった か ｡ いか|ん|ね|ちまった|か how|informal sentence-ending particle|sleep|accidentally slept|question marker Oh no... I fell asleep.

ｸｿ … ！ Damn...!

この 女 に 刃 を 向けられる の か ？ ﾋﾋﾋﾋ …｡ |おんな||は||むけられる||| Am I really being threatened by this woman? Hehehe...

ﾃﾒｴ … 自分 が 何 を し てる か わかって ん の か ？ |じぶん||なん|||||||| Do you even realize what you're doing?

おふくろ の 姿 を …こんな 場所 に …→ おふくろ|の|すがた|を|こんな|ばしょ|に mother|attributive particle|figure|object marker|such|place|locative particle My mother's figure... in a place like this...→

担ぎ出す ん じゃ ねえ よ !! かつぎだす|ん|じゃ|ねえ|よ to carry out|informal emphasis|isn't it|right|emphasis marker Don't carry it out!!

ﾀﾞﾒ よ 一 護 … 刀 を 引 い て ｡ ||ひと|まもる|かたな||ひ|| No, Ichigo... Put down the sword.

お 母さん を 斬ったり し ない で …｡ お|かあさん|を|きったり|し|ない|で honorific prefix|mom|object marker|cutting|and|not|at Don't cut your mother...

お 願い …｡ お|ねがい honorific prefix|wish Please...

あ …あぁ …｡ あ|あぁ ah|aa Ah... Ahh...

あぁ っ ！ あぁ|っ ah|glottal stop Ahh!

言った ろ う …怒り は 刃 を 鈍らせる ｡ いった|ろ|う|いかり|は|やいば|を|にぶらせる said|right|u|anger|topic marker|blade|object marker|dull I told you... Anger dulls the blade.

次 の 一撃 で 終わり だ 小僧 ！ つぎ|の|いちげき|で|おわり|だ|こぞう next|attributive particle|one hit|at|end|is|kid This next strike will be the end, kid!

そして 敬意 を 表し よう ｡ そして|けいい|を|あらわし|よう and|respect|object marker|to express|let's And I will show my respect.

お前 は ﾜｼ が 出会った 中 で → おまえ|は|わし|が|であった|なか|で you|topic marker|I|subject marker|met|among|at You are the best I have ever met.

最も 若く 最も 短慮 で → もっとも|わかく|もっとも|たんりょ|で most|young|most|rashness|and The youngest and most reckless →

そして 最も 弱い 死神 だった ！ そして|もっとも|よわい|しにがみ|だった and|most|weak|death god|was And the weakest Grim Reaper!

一 護 !! いち|ご one|protection Ichigo!!

な …なん だ !? な|なん|だ adjectival particle|what|is W-What is that!?

あれ は …｡ ﾍｯ …｡ That is... Huh...

おふくろ … ？ Mother...?

ありゃ あ 母親 の 想 念 … 想い が 形 に なった もん だ ｡ ||ははおや||おも|ねん|おもい||かた|||| That must be the sentiment of a mother... a feeling that has taken shape.

疑似 餌 が 母親 の 死に際 の 想い を → ぎじ|えさ|が|ははおや|の|しにぎわ|の|おもい|を pseudo|bait|subject marker|mother|possessive particle|deathbed|attributive particle|feelings|object marker The artificial bait held the thoughts of the mother at the time of her death.

記憶 し て い た と いう の か …？ きおく|し|て|い|た|と|いう|の|か memory|and|participle|is|past tense|quotation particle|to say|explanatory particle|question marker Is it that it remembered...?

死に際 の 想い …｡ しにぎわ|の|おもい at the moment of death|attributive particle|feelings The thoughts at the time of death...

さっき ちょいと 見え た ん だ ｡ さっき|ちょいと|みえ|た|ん|だ a little while ago|a little|can see|past tense marker|you see|is I just saw a little bit earlier.

まだ この 勝負 わかん ねえ ぜ ｡ まだ|この|しょうぶ|わかん|ねえ|ぜ not yet|this|match|don't understand|right|emphasis marker This match is still not decided.

一 護 …｡ いち|ご one|protection Ichigo...

ｱﾀｼ は 誇り に 思って いる よ ｡ ||ほこり||おもって|| I am proud.

父さん 夏 梨 遊子 そして 一 護 …｡ とうさん|なつ|なし|ゆうこ|そして|いち|まもる dad|summer|pear|Yuuko|and|one|Mamoru Father, Natsuki, Yuko, and Ichigo...

ｱﾅﾀ に 出会え た こと を 本当 に 誇り に 思って いる よ ｡ ||であえ||||ほんとう||ほこり||おもって|| I am truly proud to have met you.

一 護 生き なさい ｡ いち|ご|いき|nasai one|protect|live|please do Live on, Ichigo.

強く …優しく …→ つよく|やさしく strongly|kindly Strongly... gently... →

そして 笑顔 で …｡ そして|えがお|で and|smile|with And with a smile...

一 護 …ありがとう ｡ いち|ご|ありがとう one|protection|thank you Thank you, Ichigo.

一 護 …｡ いち|ご one|protection One protection...

おふくろ …｡ Mom...

あの 時 …そんな こと 思い ながら … あの|とき|そんな|こと|おもい|ながら that|time|such|thing|thinking|while At that time... thinking such things...

ん …？｢怒り は 刃 を 鈍ら せる ｣か …｡ ん|いかり|は|やいば|を|にぶら|せる|か huh|anger|topic marker|blade|object marker|dull|makes|question marker Hmm...? "Anger dulls the blade," huh...?

たしかに そう かも しれ ねえ ｡けど な …１ つ 勘違い し てる ｡ たしかに|そう|かも|しれ|ねえ|けど|な|つ|かんちがい|し|てる certainly|so|maybe|might|right|but|a|counter for small objects|misunderstanding|do|is doing That may be true, but... there's one misunderstanding.

ﾃﾒｴ 程度 の ﾔﾂ を 倒す に は → てめえ|ていど|の|やつ|を|たおす|に|は you|degree|attributive particle|guy|object marker|to defeat|locative particle|topic marker To defeat a guy like you →

その 鈍った 刃 で 十 分 だって こと だ よ ！ その|にぶった|は|で|じゅう|ぶん|だって|こと|だ|よ that|dull|blade|with|ten|minutes|even|the thing|is|emphasis marker that dull blade is more than enough!

織姫 :もし …私 が 雨 だった なら … おりひめ|もし|わたし|が|あめ|だった|なら Vega|if|I|subject marker|rain|was|if Orihime: If... I were the rain...

織姫 :それ が 永遠 に 交わる こと の ない → おりひめ|それ|が|えいえん|に|まじわる|こと|の|ない Vega|that|subject marker|eternity|locative particle|to intersect|thing|attributive particle|not Orihime: It would be like → never crossing eternally.

空 と 大地 を 繋ぎ留める ように → そら|と|だいち|を|つなぎとめる|ように sky|and|earth|object marker|to connect and hold|like To connect the sky and the earth →

誰 か の 心 を 繋ぎ留める こと が できた だろう か … だれ|か|の|こころ|を|つなぎとめる|こと|が|できた|だろう|か who|question marker|attributive particle|heart|object marker|to keep connected|thing|subject marker|could do|probably|question marker I wonder if I could connect someone's heart...

織姫 :黒崎 君 …→ おりひめ|くろさき|きみ Orihime|Kurosaki|you Orihime: Kurosaki-kun...→

ｱﾅﾀ の こと … 少し だけ わかる よう な 気 が する よ |||すこし|||||き||| I feel like I understand you... just a little.

う ぅ ～ …う ぉぉ ～～ っ ！ う|ぅ|う|ぉぉ|っ u|u|u|oo|small tsu Ugh... whoa!!

ｷﾞｪ ～～ ｯ ! ! Gah!!

ｸｿｯ ！ ｸｿ ｰ ！ 許さ ん ぞ ！ |||ゆるさ|| Damn it! Damn it! I won't forgive you!

死 神 ごとき に !! し|かみ|ごとき|に death|god|like|locative particle Like a god of death!

待て ～ ! ! まて Wait!!

う っ …！ う|っ u|geminate consonant marker Ugh...!

一 護 ！ いち|ご one|protection Ichigo!

よせ ！もう よい ！ よせ|もう|よい stop|already|good Stop it! That's enough!

お前 も ﾔﾂ も もう 戦え ぬ ！戦い は 終わった の だ ！ おまえ|も|やつ|も|もう|たたかえ|ぬ|たたかい|は|おわった|の|だ you|also|that guy|also|already|fight (imperative form)|can't|battle|topic marker|has ended|explanatory particle|is You and that guy can no longer fight! The battle is over!

まだ だ ！ ｱｲﾂ は まだ 死 ん で ねえ ! ! |||||し||| Not yet! That guy is still not dead!!

ｵﾚ は まだ … ！ 一 護 ！ |||ひと|まもる I'm still...! Ichigo!

生き て い て くれた …｡一護 …ありがとう ｡ いき|て|い|て|くれた|いちご|ありがとう living|and|you are|and|you gave|Ichigo|thank you You stayed alive... Ichigo... thank you.

大した ﾔﾂ だ ぜ ｡ たいした|やつ|だ|ぜ great|guy|is|emphasis marker He's quite something.

死 神 の 霊力 の 強さ は そのまま 生命力 の 強さ …｡ し|かみ|の|れいりょく|の|つよさ|は|そのまま|せいめいりょく|の|つよさ death|god|attributive particle|spiritual power|possessive particle|strength|topic marker|as it is|life force|possessive particle|strength The strength of a Shinigami's spiritual power is directly related to the strength of their life force...

ｺｲﾂ は 化ける かも しん ねえ なぁ ｡ ||ばける|||| This guy might transform.

…さて 帰る わ ｡ さて|かえる|わ well|to go home|sentence-ending particle (emphasizing femininity) ...Well then, I'm heading home.

ﾏｼﾞ な ２ 人 を 引き離す ほど ﾔﾎﾞ な こと も ねえ し ｡ マジ|な|ひと|を|ひきはなす|ほど|ヤボ|な|こと|も|ねえ|し seriously|adjectival particle|people|object marker|to separate|to the extent|unnecessary|adjectival particle|thing|also|right|and There's no need to meddle in a serious matter between the two.

ま ぁ ﾙｷｱ ちゃん も お 年頃って ことに …｡ ||||||としごろって| Well, Rukia-chan is at that age too...

する な ！ する|な do|don't Don't say that!

… じゃ 適当 に ｡ ま ﾊﾞﾚ る とき は ﾊﾞﾚ る しな ｡ |てきとう||||||||| ...Then I'll just leave it to chance. If it gets found out, it gets found out.

ﾊﾞｲﾊﾞｲﾋﾞ ～ ！ Bye-bye!

ごめん な … ｵﾚ 仇 討ち 損ね ち まった よ ｡ |||あだ|うち|そこね||| I'm sorry... I messed up my revenge.

母ちゃん …｡ かあちゃん Mom...

ま ぁ そうして お前 が 元気 な 姿 見せ てりゃ → ま|ぁ|そうして|おまえ|が|げんき|な|すがた|みせ|てりゃ well|ah|and|you|subject marker|healthy|adjectival particle|figure|show|if you show Well, as long as you show yourself healthy →

母さん も 向こう で 安心 だろう よ ｡ おかあさん|も|むこう|で|あんしん|だろう|よ mom|also|over there|at|safe|probably|emphasis marker I'm sure Mom will be at ease over there.

息子 の 独り言 立ち聞き すん な よ ｡ むすこ|の|ひとりごと|たちぎき|すん|な|よ son|possessive particle|soliloquy|eavesdropping|don't do|emphasis particle|sentence-ending particle Don't eavesdrop on your son's monologue.

…やめ た ん じゃ なかった の か ？ やめ|た|ん|じゃ|なかった|の|か stop|past tense marker|explanatory particle|informal version of では (de wa)|was not|explanatory particle|question marker ...Didn't you say you would stop?

ほめ られ た ん だ よ 付き合い 始め の 頃 に な ｡ ほめ|られ|た|ん|だ|よ|つきあい|はじめ|の|ころ|に|な praise|passive marker|past tense|explanatory particle|is|emphasis particle|dating|beginning|attributive particle|around|locative particle|adjectival particle I was praised, you know, back when we first started dating.

ﾀﾊﾞｺ 吸ってる 手 が ｶｯｺｲｲって ｡ |すってる|て|| They said my hand looked cool while smoking.

今に して 思え ば 後 に も 先 に も それ だけ だった なぁ → いまに|して|おもえ|ば|あと|に|も|さき|に|も|それ|だけ|だった|なぁ now|and|think|if|after|locative particle|also|before|locative particle|also|that|only|was|right Looking back now, that was all there was, both before and after.

母さん に ほめ られた の は …｡ かあさん|に|ほめ|られた|の|は mom|locative particle|praise|was praised|explanatory particle|topic marker I was praised by my mom...

だから 毎年 この 日 だけ 吸う こと に し て ん だ …→ だから|まいとし|この|ひ|だけ|すう|こと|に|し|て|ん|だ so|every year|this|day|only|smoke|thing|to|do|and|you know|is So I've decided to only smoke on this day every year...

ｱｲﾂ の 前 で な ｡ ||ぜん|| In front of that guy.

なんで 笑って られ ん だ よ …？ なんで|わらって|られ|ん|だ|よ why|laughing|can|informal emphasis|is|emphasis particle Why are you able to laugh...?

なんで ｵﾚ の こと 誰 も 責めない ん だ よ …｡ ||||だれ||せめ ない||| Why is no one blaming me...?

ｷﾂｲ ん だ よ ！ It's tough!

いっそ ﾒﾁｬｸﾁｬ に 責め て くれりゃ ﾗｸ な のに ！どうして …｡ いっそ|めちゃくちゃ|に|せめ|て|くれりゃ|らく|な|のに|どうして rather|really messy|adverbial particle|blame|and|if you give|easy|adjectival particle|even though|why If only someone would just blame me like crazy, it would be easier! Why...?

なんで お前 を 責め ん の よ ？ なんで|おまえ|を|せめ|ん|の|よ why|you|object marker|blame|informal emphasis|explanatory particle|sentence-ending particle for emphasis Why are you blaming yourself?

真 咲 が 死んだ こと で お前 を 責めたり なんか したら → ま|さき|が|しんだ|こと|で|おまえ|を|せめたり|なんか|したら true|Saki|subject marker|died|the fact|because|you|object marker|blame|or something|if you do If I were to blame you for Masaki's death →

ｵﾚ が 真 咲 に 怒ら れ ち まう わ ｡ ||まこと|さ||いから|||| I would get scolded by Masaki.

真 咲 が 死んだ の は 誰 の せい でも ねえ よ ｡ただ …→ ま|さき|が|しんだ|の|は|だれ|の|せい|でも|ねえ|よ|ただ true|Saki|subject marker|died|attributive particle|topic marker|who|possessive particle|blame|even|right|emphasis particle|just Masaki's death is nobody's fault. It's just that... →

ｵﾚ の 惚れ た 女 は 自分 の ｶﾞｷ を 守って 死ね る 女 だったって こと さ ｡ ||ほれ||おんな||じぶん||||まもって|しね||おんな||| the woman I fell in love with was a woman who could die protecting her child.

そして 忘れ ん な よ ｡ そして|わすれ|ん|な|よ and|forget|you know|don't|emphasis marker And don't forget.

ｵﾒｴ は その ｵﾚ が 惚れ た 女 が 命がけ で 守った 男 な ん だ ぜ ｡ |||||ほれ||おんな||いのちがけ||まもった|おとこ|||| You are the man that the woman I fell in love with protected with her life.

親父 …｡ おやじ Dad...

… いっ! ! ｲｯﾃ ～…｡ ...Ouch!! It hurts...

しっかり 生きろ 一 護 ！ しっかり|いきろ|いち|まもり firmly|live|one|protection Live strong, Ichigo!

しっかり 生き て しっかり 歳 くって しっかり ﾊｹﾞ て → しっかり|いき|て|しっかり|さい|くって|しっかり|ハゲ|て firmly|living|and|firmly|years|eating|firmly|bald|and Live firmly, age firmly, and go bald firmly →

そん で ｵﾚ より 後 に 死ね ｡ そん|で|オレ|より|あと|に|しね that|at|I (informal)|than|after|locative particle|die Then die after me.

そん で でき れば 笑って 死ね ｡ そん|で|でき|れば|わらって|しね that|at|can do|if|laugh|die And if possible, die with a smile.

で なきゃ ｵﾚ が 真咲 に 合わせる 顔 が ねえ ｡ で|なきゃ|オレ|が|まさき|に|あわせる|かお|が|ねえ at|if (you) don't|I (informal)|subject marker|Masaki (a name)|to|match|face|subject marker|right Otherwise, I won't have a face to show Masaki.

ｳｼﾞｳｼﾞ してん な よ ｡ Stop being so wishy-washy.

悲しみ なんて ｶｯｺｲｲ もん 背負う に ゃ ｵﾒｴ は まだ 若 すぎ ん の よ ｡ かなしみ||||せおう||||||わか|||| Sadness is something cool to bear, but you're still too young for that.

下 で 待って る ぞ ｡ した|で|まって|る|ぞ under|at|waiting|is|emphasis marker I'll be waiting down here.

聞い てる か ？ ﾙｷｱ ｡ ききい||| Are you listening, Rukia?

ｵﾚ を もう しばらく 死 神 の まま で い させ て くれ ｡ ||||し|かみ|||||さ せ|| Let me stay a Soul Reaper for a little longer.

ｵﾚ は 強く なりたい ｡ ||つよく| I want to become stronger.

もっと もっと …強く なって ﾎﾛｳ から 守る ん だ → もっと|もっと|つよく|なって|ほろう|から|まもる|ん|だ more|more|strong|become|to protect|because|protect|you see|is I will become stronger and protect those I care about.

狙わ れ てる ﾔﾂ ら を …｡ ねらわ|れ|てる|やつ|ら|を aiming|passive marker|is|guy|plural marker|object marker Those who are being targeted...

倒す ん だ ｱｲﾂ を ！ で なきゃ …→ たおす|||||| I will defeat them! Otherwise...

おふくろ に 合わせる 顔 が ね えん だ よ !! おふくろ|に|あわせる|かお|が|ね|えん|だ|よ mom|at|to meet|face|subject marker|right|not|is|emphasis marker I won't have a face to show my mother!

一 護 …｡ いち|ご one|protection I will protect them...

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.54 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=342 err=0.00%) translation(all=285 err=0.00%) cwt(all=1868 err=26.93%)