×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Comece a aprender esta lição agora
image

魔法科高校の劣等生, Mahouka Koukou no Rettousei Episode 9

Mahouka Koukou no Rettousei Episode 9

おお 御曹司

いらっしゃい ませ 御曹司

御 曹司

お邪魔 します

牛山 主任 は どちら に

お呼び です か ミスター

すみません 主任

お 忙しい 中 を お呼び 立て して

おっと いけません な

ここ に いる のは あんた の 手下 だ

天下 の ミスター シルバー と も あろう お方 が

へりくだり すぎ ちゃ 示し が つきません

俺 たち は みんな

あんた の 下 で 働け る の を 光栄 に 思ってる ん です ぜ

トーラス シルバー は ミスター トーラス

ここ の ヘッド で ある あなた が あって こそ です

牛山 さん の 技術 力 が なければ

ループ キャスト は 実現 し ませ ん でし た よ

やめ やめ

それ よ か 仕事 の 話 を し ましょ う や

オッケー 牛山 さん

今日 の 試作 品 は これ です

もし かして これ は

飛行 デバイス です かい

ええ

牛山 さん に 作って もらった 試作 用 ハード に

常駐 型 重力 制御 魔法 の 起動 式 を プログラム し た もの です

哲 T七 型 の 手持ち は いくつ だ

十 機 です

馬鹿 野郎 なんで 補充 し と かね ん だ

ある だけ 全部 持ってこい

はい

飛行 術 式 だ ぞ 現代 魔法 の 歴史 が 変わる ん だ

握った メッセージ That 's Rising Hope

(heywelcometomessagewriteyou)

( can you distance standby )

here we go !

揺るが ない 世界 異常 な 現状

続く 壁 は 何 重層

イメージ 通り なんか じゃ ない

静か に 騒ぎ だし た 本能

迷路 みたい 行き止まり な ん だ

もう 思考 は ディストーション

容赦 ない ね いつの間に

見失った ルート 暴れ だす

( pay attention ! )

(Heywhatisit?)

(watchyourstepnow!)

常識 なんか 要ら ない

( are you serious ! ? )

(nonono,don'tworry1,2,3)

吹き返す 心臓 の リズム

視界 まだ 眩 ん でる

それ でも 行か なく ちゃ

君 が 信じてる 僕 を 裏切る

わけ に いか ない 強く クラクション が 鳴る

孤独 な まま 時 が 経った って

逃げる 事 覚え た って

新しい 今日 が 来 ちゃう けど

この 願い 例え 魔法 が 無く たって

叶え なきゃ 誓った

僕 は 君 と まだ 見 たい 未来 ある ん だ よ

泣き そう でも

悔しく て も 止まって い られ ない

握った メッセージ That 's Rising Hope

実験 準備 完了

実験 開始

はい

離床 を 確認

反動 に よる 床 面 接地 圧 の 上昇 観測 さ れ ませ ん で した

上昇 加速 度 の 誤差 は 許容 範囲 内

CADの 動作 は 安定 し て い ます

上方 へ の 加速 度 減少 ゼロ

等 速 で 上昇 中

上昇 加速 度 マイナス に シフト

上昇 速度 ゼロ

停止 を 確認

水平 方向 へ の 加速 を 検知 し まし た

続けろ

動 い た

飛 ん でる

加速 停止 毎秒 一 メートル で 水平 移動 中

テスト ワン より 観測 室 へ

僕 は 今 空中 を 歩い て

いや 空 を 飛んでる

僕 は 自由 だ

やった 成功 だ

おめでとう ございます 御 曹司

ありがとう ございます

お前 ら 揃い も 揃って アホ か

空中 で 鬼ごっこ まで 始め やがって

常駐 型 魔法 が そんなに 長 時間 使える わけ ねえ だろう が よ

やはり 起動 式 の 連続 処理 は

今 の まま で は 負担 が 大き すぎる よう です

そりゃ お姫様 や 御曹司 に 比べりゃ

そこら の 魔法師 の 保有 する サイオン 量 は 微々 たる もん です から ね

CADの サイオン 自動 吸引 スキーム を もっと 効率 化 し ない と

それ は 俺 の ほう で 考えます よ

ハード で 処理 すりゃ 少し は 負担 も 減る でしょ う

実は 同じ こと を 相談 しよ う と 思って いまし た

そりゃ 光栄 です な

これ は 深雪 お嬢様 ご無沙汰 いたし て おり ます

お 久しぶり です 青木 さん

お 父様 も お元気 そう で

青木 さん ここ に おり ます の は 私 だけ で は あり ませ ん が

お 言葉 です が お 嬢 様

この 青木 は 四葉 家 の 執事 で ござい ま すれ ば

一 介 の ボディガード に 礼 を 示せ と 仰せ られ まし て も

秩序 と いう もの が ござい ます ので

私 の 兄 です よ

恐れ ながら 深雪 お 嬢様 は 四葉 家 次期 当主 の 座 を

家中 の みな より 望まれ て いる お方

お嬢様 の 護衛役 に すぎぬ そこ の もの と は 立場 が 違い ます

おや 青木 さん

口 を 挟んで 失礼 か と は 存じます が

随分 穏やか なら ぬ こと を 仰る

今 の ご 発言 は 他の 次期 当主 候補者 の 皆様 に 対して

あまり に も 不穏当 で は あり ませ ん か

それとも 叔母 上 は 後継者 を 指名 さ れ た の でしょ う か

真夜 様 は まだ 何も 仰せ に なられ て い ない

これ は 驚い た

四葉 家 で 序列 第 四 位 の 執事 で ある あなた が

次期 当主 候補者 で ある 深雪 に 憶測 を 吹き込んだ と いう わけ ですか

さて 秩序 を 乱し て いる の は いったい どなた な の やら

憶測 で は ない 心 を 同じく する 者 同士

思い は 通じる

心 を 持たぬ 似非 魔法師 ごとき に 分かり は し ない だろう が

その 心 を 持たぬ 似非 魔法師 を 作った の は

俺 の 母親 に し て 四葉 家 現 当主 四葉 真夜 の 姉 で ある

司 波 深夜

旧姓 四葉 深夜 です が

俺 を 似非 呼ばわり する という こと は

四葉 家 当主 と その 姉 を 誹謗 し て いる と いう こと に なる ん です が

達也 やめ なさい

お 母さん を 悪く いう もの で は ない

お前 は お母さん を 恨む 気持ち も 分から ない で は ない が

達也

オヤジ それ は 勘違い だ

俺 は かあさん を 恨ん で など い ない

そ そう か

俺 に 恨む 心 など ない

俺 に 残さ れ た の は

おはよう

聞い た ぜ 司 波 すごい じゃ ない か

司 波 君 頑張って

エンジニア だって 頑張れ よ

みんな 情報 が 早 え な

本当 です ね つい この 間 決まった ばかり な のに

そう いえ ば 今日 の 発足 式 が 正式 発表 じゃ なかった っけ

確か 五 限 目 です ね

達也 さん も 出る ん でしょ う

二 科 生 じゃ 達也 だけ な ん だろう

一 科 の 連中 かなり 悔しがってる みたい よ

選手 の 方 は 一 科 生 だけ なんだ が な

仕方ない です よ ね 嫉妬 は 理屈 じゃ ありませ ん から

大丈夫 よ し ん かんと 違って 魔法 は 飛んで こない から

続いて は 一 年 A 組 光井 ほのか さん

なんだか 緊張 する ね

そう です ね

一 年 E 組 司 波 達也 君

それでは 一 高 の 精鋭 たち に 暖かい 拍手 を お願い し ます

技術 スタッフ の 司 波 です

CADの 調整 の 他

訓練 メニュー 作成 や 作戦 立案 を サポート し ます

エンジニア は 女の子 が よかった な

僕 は 誰 でも いい よ 仕事 さえ ちゃんと し て くれ れば ね

ちょっと 英美 スバル も 失礼 よ

達也 さん の 腕前 は プロ 級 な ん だ から

名前 で 呼んで いる んだ もしかして 彼氏 とか

そう なん じゃ

ねえ 雫

うん 私 も 名前 で 呼んでる

雫 も 名前 呼び

二 人 は お 兄さん と どういう ご 関係 で

ほのか と 雫 は お兄様 の お友達 よ

友達

ええ お 友達 よ

怪しい

お 友達 よ

そろそろ 打ち合わせ を 始め たい ん だ が

この 香り は

精霊

吉田 君

誰 だ

達也 さん

落ち着け 幹 比 古

今 ここ で お前 と 遣り合う つもり は ない

すまない 達也 そんな つもり じゃ なかった ん だ

気 に し て い ない 元 は と いえ ば

術 者 の 心 を 乱す よう な 真似 を し た 美月 が 悪い

私 です か

いや 彼女 は 悪く ない よ

僕 が 未熟 の せい だ

ありがとう 達也

君 の おかげ で 柴田 さん に 怪我 を させ ず に すんだ

俺 が 手 を 出さず とも 怪我 に は 至らなかった さ

それ より 今 の は 古式 魔法 の 一 つ 精霊 魔法 だろう

今更 隠し て も 仕方 が ない ね

達也 の 言う 通り 水 精 を 使って 喚起 魔法 の 練習 を し て いた ん だ

水 の 精霊 か

美 月 に は どう 見えた ん だ

えっ と

青 と か 水色 と か 藍色 と か 青 系統 の 色調 の 光 の 玉 が 見えた だけ です

色 の 違い が 見え た

あの えっ と

あの

合意 の 上 なら 席 を 外す が そう で ない なら 問題 だ ぞ

ごめん

いいえ こちら こそ

美 月 が 謝る 必要性 は ない と 思う が

本当 に ごめん

もし かして 水晶 眼 の 持ち主 か と 思ったら

い て も たって も いられなくて

もう いい です よ 吉田 君

私 も びっくり し た だけ です から

でも 恥ずかしかった ん です から もう これ きり に し て ください ね

本当 に ごめん

幹 比 古 水晶 眼 と いう の は

差し支え なけ れば 教え て くれ ない か

いい よ それほど 秘密 って わけ じゃ ない し

僕たち 精霊 を 使役 する 術者 は

色 で 精霊 の 種類 を 見分けて いる

でも それ は 本当 の 意味 で 見え て いる わけ じゃ ない ん だ

つまり 視覚 的 に とらえ て いる の で は なく

術 を 介 し て 波動 を 解釈 し て いる と いう こと か

ご 名答

だから 流派 に よって 見える 色 が 異なる

例えば 僕 の 流派 で は

水 は 青 火 は 赤

と 画一 的 に 頭 の 中 で 色 を 塗って いる ん だ

だが 美 月 に は それ が 見えた

たぶん 柴田 さん は 水 精 の 力量 の 違い

性質 の 違い を 色調 の 違い と して 知覚 し て いる ん だ

そういう 目 の こと を 僕たち の 流派 で は 神 を 見る こと が できる 目

水晶 眼 と 呼んでいる

お前 たち に とって

美月 は 喉 から 手 が 出る ほど ほしい 人材 だ と いう こと だ な

ああ 一 年 前 の 僕 なら

うぬぼれ て 強引 に 彼女 を 自分 の もの に し た かも しれない けど

ちょっと 待って 今 の 僕 に は そんな 欲 も 気概 も ない から

だからといって

他の 術者 に 神 の 術法 へ 繋がる 鍵 の 存在 を 教え て やる 気 は ない

そう だ な 俺 も 今 の 話 は 胸 の 内 に しまって おこ う

なんの こと です か

ごめんなさい

真由美 遅い ぞ

一 時間 半 の 遅刻 だ

ごめん ごめん

ごめん ね 達也 君

私 一 人 の せい で 随分 待たせ ちゃって

いいえ 事情 は お 聞き し て い ます ので

急に 家 の 用事 が 入った とか

ところで 達也 君 これ どう かな

とても よく お 似合い です

そう ありがとう

もう ちょっと 照れ ながら 褒めて くれる と 言う こと なかった ん だ けど

ストレス が 溜まって いる ん です ね

十 師 族 それ も 七草 家 の 仕事 で あれ ば 気苦労 も 多い でしょ う

さあ 出発 し ましょ う バス の 中 で 少し は 休める と 思い ます

ちょっと あの 達也 君

何 か 勘違い し て ない

達也 君 ったら 私 を 何 だ と 思ってる の かしら

席 だって 隣 に 誘おう と 思った のに

的確 な 判断 です

会長 の 餌食 に なる の を 回避 する の は

的確 な 判断 だ と 申し まし た が

ちょ っ ひどい

もっとも 司 波 君 は 相手 の 魔法 を 無効化 する こと が できる とか

会長 の 魔顔 も 彼 に は 通用 し ない かも しれません ね

もう 知ら ない

会長 やはり ご 気分 が 悪い ん です か

範 蔵 君

えっ と 別に そういう わけ じゃ

我々 に 心配 させ たく ない と いう

会長 の お 心遣い を 尊重 すべき と は 存じました が

ここ で 無理 を さ れ て ますます 体調 崩さ れ て は

服部 副 会長

どこ を 見て いる ん です か

私 は 別に 何も その 会長 に ブランケット でも と 思い まし て

では どうぞ

何 を し て いる ん だ あいつ ら は

花 音

はい

宿舎 に 着く まで せいぜい 二 時間 だろう

なんで その くらい 待て ない ん だ

それ ひどい です その くらい 待て ます よ

でも でも

今日 は 啓 と バス 旅行 が できる ん だって 楽しみ に し て た んです

は いはい

それ に 許嫁 と 一緒 に い たい って 思う の は 当然 じゃ ない です か

だいたい なんで 技術 スタッフ は 別 の 車 な ん です か

この バス だって まだまだ 乗れ る し

分ける 必要 なんて ない じゃ ない です か

花 音 いい加減 に しろ

でも でも

えっ と 深雪 お茶 でも どう

ありがとう ほのか

でも ごめんなさい まだ そんなに 喉 は 乾い て ない の

私 は お兄様 の ように この 炎天下 に

わざわざ 外 に 立た さ れ て い た わけ じゃ ない から

うん そう ね

お 兄さん の こと 思い出させて どうする の

今 の は 不可抗力 だ よ

わざわざ 外 で 待つ 必要 なんて ない はず な のに

なぜ お 兄様 が そんな お つらい 思い を

でも 深雪 そこ が お 兄さん の 立派 な ところ だ と 思う よ

バス の 中 で 待って い て も 誰 も 文句 言わ ない のに

出欠 確認 と いう つまらない 仕事 でも 手 を 抜かず あたりまえ の ように やり遂げる なんて

なかなか でき ない よ

ええ

深雪 の お兄さん って 本当 に 素敵 な 人 だ ね

そう ね 本当 に お兄様 って 変な ところ で お人よし な んだ から

よし

危ない

消えろ

止まって

馬鹿 やめろ

やさしい 風 芽吹く 蕾

街 染めて く 花 たち

美しさ は 時 と ともに

夢 の ように 亡くなって しまう

あなた の 温もり

それ と 同じ で 消え て しまう かな

shadowofmylove

終わり が あって も

恐れ ず に 歌 を 歌おう

eternalsong

形 は いら ない

抱きしめて 感じ て ほしい

十 年 先 も

百 年 先 も

千 年 先 も

愛 を 歌おう

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Mahouka Koukou no Rettousei Episode 9 まほうか|こうこう|の|れっとうせい|エピソード magic high school|high school|attributive particle|irregular|episode The Irregular at Magic High School Episode 9

おお 御曹司 おお|ごぞうし oh|young master Oh, young master

いらっしゃい ませ 御曹司 いらっしゃい|ませ|おんぞうし welcome|please|young master Welcome, young master

御 曹司 ご|そうつかさ Young master

お邪魔 します おじゃま|します intrusion|I will do Excuse me for intruding

牛山 主任 は どちら に うしやま|しゅにん|は|どちら|に Ushiyama|chief|topic marker|where|locative particle Where is Chief Ushiyama?

お呼び です か ミスター および|です|か|ミスター calling|is|question marker|Mister Are you calling for me, Mister?

すみません 主任 すみません|しゅにん excuse me|supervisor I'm sorry, Chief.

お 忙しい 中 を お呼び 立て して お|いそがしい|ちゅう|を|および|たて|して honorific prefix|busy|during|object marker|calling|to call|doing I apologize for calling you during your busy time.

おっと いけません な おっと|いけません|な oops|no good|right Oh, that's not good.

ここ に いる のは あんた の 手下 だ ここ|に|いる|のは|あんた|の|てした|だ here|locative particle|is (for animate objects)|the thing that is|you|possessive particle|subordinate|is The one here is your subordinate.

天下 の ミスター シルバー と も あろう お方 が てんか|の|ミスター|シルバー|と|も|あろう|おかた|が world|attributive particle|Mr|Silver|and|also|will be|person|subject marker Even someone like Mr. Silver of the world.

へりくだり すぎ ちゃ 示し が つきません |||しめし|| Being too humble doesn't set a good example.

俺 たち は みんな おれ|たち|は|みんな I|plural marker|topic marker|everyone We all.

あんた の 下 で 働け る の を 光栄 に 思ってる ん です ぜ あんた|の|した|で|はたらけ|る|の|を|こうえい|に|おもってる|ん|です|ぜ you|attributive particle|under|at|can work|non-past tense|nominalizer|object marker|honor|locative particle|thinking|you see|is|emphasis particle Feel honored to work under you.

トーラス シルバー は ミスター トーラス トーラス|シルバー|は|ミスター|トーラス Taurus|Silver|topic marker|Mister|Taurus Taurus Silver is Mr. Taurus.

ここ の ヘッド で ある あなた が あって こそ です ここ|の|ヘッド|で|ある|あなた|が|あって|こそ|です here|attributive particle|head|at|is|you|subject marker|and|precisely|is It is thanks to you, the head here.

牛山 さん の 技術 力 が なければ うしやま|さん|の|ぎじゅつ|りょく|が|なければ Ushiyama|Mr/Ms|possessive particle|technical|ability|subject marker|if there is not Without Mr. Ushiyama's technical skills,

ループ キャスト は 実現 し ませ ん でし た よ ループ|キャスト|は|じつげん|し|ませ|ん|でし|た|よ loop|cast|topic marker|realization|do|polite negative|contraction of ない (nai)|and|past tense|emphasis marker El bucle no sucedió. the loop cast would not have been realized.

やめ やめ Stop it, stop it.

それ よ か 仕事 の 話 を し ましょ う や それ|よ|か|しごと|の|はなし|を|し|ましょ|う|や that|emphasis particle|or|work|attributive particle|story|object marker|do|let's do|(part of the verb ending)|and (informal) Let's talk about work instead.

オッケー 牛山 さん オッケー|うしやま|さん okay|Ushiyama|Mr/Ms Okay, Ushiyama.

今日 の 試作 品 は これ です きょう|の|しさく|ひん|は|これ|です today|attributive particle|prototype|product|topic marker|this|is This is today's prototype.

もし かして これ は もし|かして|これ|は if|maybe|this|topic marker Could it be that this is...

飛行 デバイス です かい ひこう|デバイス|です|かい flight|device|is|right a flying device?

ええ Yes.

牛山 さん に 作って もらった 試作 用 ハード に うしやま|さん|に|つくって|もらった|しさく|よう|ハード|に Ushiyama|Mr/Ms|at|made|received|prototype|for|hardware|at This is a prototype hardware made by Ushiyama.

常駐 型 重力 制御 魔法 の 起動 式 を プログラム し た もの です じょうちゅう|かた|じゅうりょく|せいぎょ|まほう|の|きどう|しき|を|プログラム|||もの|です resident|type|gravity|control|magic|attributive particle|activation|formula|object marker|program|||thing|is It has a program for the activation formula of a stationary gravity control magic.

哲 T七 型 の 手持ち は いくつ だ てつ||かた|の|てもち|は|いくつ|だ T||type|attributive particle|hand-held|topic marker|how many|is How many T7 type handhelds do you have?

十 機 です じゅう|き|です ten|machine|is Ten units.

馬鹿 野郎 なんで 補充 し と かね ん だ ばか|やろう|なんで|ほじゅう|し|と|かね|ん|だ stupid|bastard|why|restock|do|and|right|you know|is You idiot, why didn't you restock?

ある だけ 全部 持ってこい ある|だけ|ぜんぶ|もってこい there is|only|all|bring it Bring everything you have.

はい Yes.

飛行 術 式 だ ぞ 現代 魔法 の 歴史 が 変わる ん だ ひこう|じゅつ|しき|だ|ぞ|げんだい|まほう|の|れきし|が|かわる|ん|だ flying|magic|style|is|emphasis particle|modern|magic|attributive particle|history|subject marker|will change|informal explanatory particle|is It's a flying technique; it will change the history of modern magic.

握った メッセージ That 's Rising Hope にぎった|メッセージ|||| grabbed|message|That|is|Rising|Hope The message I held: That's Rising Hope.

(heywelcometomessagewriteyou) h e ywelcometomessagewriteyou ( hey welcome to message write you )

( can you distance standby ) ( can you distance standby )

here we go ! here we go !

揺るが ない 世界 異常 な 現状 ゆるが|ない|せかい|いじょう|な|げんじょう shaking|not|world|abnormal|adjectival particle|current situation a world that does not shake, an abnormal situation

続く 壁 は 何 重層 つづく|かべ|は|なに|じゅうそう continues|wall|topic marker|what|multilayer how many layers does the continuing wall have?

イメージ 通り なんか じゃ ない イメージ|とおり|なんか|じゃ|ない image|as|like|is not|not It's not quite as I imagined.

静か に 騒ぎ だし た 本能 しずか|に|さわぎ|だし|た|ほんのう quiet|adverbial particle|noise|and|past tense marker|instinct The instincts that quietly started to stir.

迷路 みたい 行き止まり な ん だ めいろ|みたい|いきどまり|な|ん|だ maze|like|dead end|adjectival particle|explanatory particle|is It's like a maze, a dead end.

もう 思考 は ディストーション もう|しこう|は|ディストーション already|thinking|topic marker|distortion My thoughts are already in distortion.

容赦 ない ね いつの間に ようしゃ|ない|ね|いつのまに mercy|not|right|when did (it) happen It's relentless, isn't it? When did it happen?

見失った ルート 暴れ だす みうしなった|ルート|あばれ|だす lost sight of|route|to rampage|to start Lost sight of the route, it starts to rampage.

( pay attention ! ) ( pay attention ! )

(Heywhatisit?) ( Hey what is it ? )

(watchyourstepnow!) ( watch your step now ! )

常識 なんか 要ら ない じょうしき|なんか|いら|ない common sense|like|don't need|not Common sense is not needed.

( are you serious ! ? ) ( are you serious ! ? )

(nonono,don'tworry1,2,3) |don ' tworry ( no no no , don ' t worry 1,2,3 )

吹き返す 心臓 の リズム ふきかえす|しんぞう|の|リズム to blow back|heart|possessive particle|rhythm Soplar el ritmo cardíaco The rhythm of my heart is coming back

視界 まだ 眩 ん でる しかい|まだ|まぶ|ん|でる field of vision|still|bright|informal sentence-ending particle|is shining My vision is still dazzling

それ でも 行か なく ちゃ それ|でも|いか|なく|ちゃ that|but|go|not|you have to Even so, I have to go

君 が 信じてる 僕 を 裏切る きみ|が|しんじてる|ぼく|を|うらぎる you|subject marker|believe|me|object marker|betray I can't betray the me that you believe in.

わけ に いか ない 強く クラクション が 鳴る わけ|に|いか|ない|つよく|クラクション|が|なる reason|locative particle|cannot go|not|strongly|horn|subject marker|to ring No puedo evitar pero la bocina suena fuerte I can't let that happen, the horn blares strongly.

孤独 な まま 時 が 経った って こどく|な|まま|とき|が|たった|って loneliness|adjectival particle|as it is|time|subject marker|has passed|quotation particle Even if time passes in loneliness,

逃げる 事 覚え た って にげる|こと|おぼえ|た|って to run away|thing|memory|past tense marker|quotation particle Even if I learn to run away,

新しい 今日 が 来 ちゃう けど あたらしい|きょう|が|き|ちゃう|けど new|today|subject marker|come|will end up|but A new today will come anyway.

この 願い 例え 魔法 が 無く たって この|ねがい|たとえ|まほう|が|なく|たって this|wish|even if|magic|subject marker|without|even if This wish, even if there is no magic,

叶え なきゃ 誓った かなえ|なきゃ|ちかった fulfill|if you don't|swore I vowed to make it come true.

僕 は 君 と まだ 見 たい 未来 ある ん だ よ ぼく|は|きみ|と|まだ|み|たい|みらい|ある|ん|だ|よ I|topic marker|you|and|still|see|want to|future|there is|explanatory particle|is|emphasis marker I still have a future I want to see with you.

泣き そう でも なき|そう|でも crying|looks like|but Even if I feel like crying,

悔しく て も 止まって い られ ない くやしく|て|も|とまって|い|られ|ない frustrating|and|even|stop|is|can|not No puedo parar incluso si estoy frustrado I can't stop, even if it's frustrating.

握った メッセージ That 's Rising Hope にぎった|メッセージ|||| grabbed|message|That|is|Rising|Hope The message you grasped: That's Rising Hope

実験 準備 完了 じっけん|じゅんび|かんりょう experiment|preparation|complete Experiment preparation complete

実験 開始 じっけん|かいし experiment|start Experiment start

はい Yes

離床 を 確認 りしょう|を|かくにん getting out of bed|object marker|confirmation Confirm lift-off

反動 に よる 床 面 接地 圧 の 上昇 観測 さ れ ませ ん で した はんどう|に|よる|ゆか|めん|せっち|あつ|の|じょうしょう|かんそく|さ|れ|ませ|ん|で|した recoil|locative particle|due to|floor|surface|ground contact|pressure|attributive particle|increase|observation|emphasis particle|passive marker|polite negative|contraction of ない (nai)|at|did No increase in floor surface contact pressure due to recoil was observed.

上昇 加速 度 の 誤差 は 許容 範囲 内 じょうしょう|かそく|ど|の|ごさ|は|きょよう|はんい|ない rise|acceleration|degree|attributive particle|error|topic marker|acceptable|range|within The error in the rate of increase acceleration is within acceptable limits.

CADの 動作 は 安定 し て い ます |どうさ|は|あんてい|し|て|い|ます |operation|topic marker|stable|and|and|is|polite ending The operation of the CAD is stable.

上方 へ の 加速 度 減少 ゼロ うえかた|へ|の|かそく|ど|げんしょう|ゼロ upward|to|attributive particle|acceleration|degree|decrease|zero Zero decrease in upward acceleration.

等 速 で 上昇 中 とう|はや|で|じょうしょう|ちゅう etc|fast|at|rising|in progress Currently ascending at a constant speed.

上昇 加速 度 マイナス に シフト じょうしょう|かそく|ど|マイナス|に|シフト rise|acceleration|degree|minus|to|shift Shift to negative acceleration

上昇 速度 ゼロ じょうしょう|そくど|ゼロ ascent|speed|zero Zero acceleration

停止 を 確認 ていし|を|かくにん stop|object marker|confirmation Confirmed stop

水平 方向 へ の 加速 を 検知 し まし た すいへい|ほうこう|へ|の|かそく|を|けんち|し|まし|た horizontal|direction|to|attributive particle|acceleration|object marker|detection|and|did|past tense marker Detected acceleration in the horizontal direction

続けろ つづけろ Continue

動 い た どう|い|た move|adjective marker|past tense marker Moved

飛 ん でる と|| Flying

加速 停止 毎秒 一 メートル で 水平 移動 中 かそく|ていし|まいびょう|いち|メートル|で|すいへい|いどう|ちゅう acceleration|stop|per second|one|meter|at|horizontal|moving|during Accelerating and stopping, moving horizontally at one meter per second

テスト ワン より 観測 室 へ テスト|ワン|より|かんそく|しつ|へ test|one|than|observation|room|to From Test One to the observation room

僕 は 今 空中 を 歩い て ぼく|は|いま|くうちゅう|を|あるい|て I|topic marker|now|in the air|object marker|walking|and I am now walking in the air

いや 空 を 飛んでる いや|そら|を|とんでる no|sky|object marker|flying No, I'm flying in the sky.

僕 は 自由 だ ぼく|は|じゆう|だ I|topic marker|free|is I am free.

やった 成功 だ やった|せいこう|だ did it|success|is I did it, success!

おめでとう ございます 御 曹司 おめでとう|ございます|おん|そうし congratulations|is|honorific prefix|a type of Chinese cuisine Congratulations, Mr. Soji.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much.

お前 ら 揃い も 揃って アホ か おまえ|ら|そろい|も|そろって|アホ|か you|plural marker|together|also|all together|stupid|question marker Are you all idiots?

空中 で 鬼ごっこ まで 始め やがって くうちゅう|で|おにごっこ|まで|はじめ|やがって in the air|at|tag|even|start|you started You've even started playing tag in mid-air.

常駐 型 魔法 が そんなに 長 時間 使える わけ ねえ だろう が よ じょうちゅう|かた|まほう|が|そんなに|なが|じかん|つかえる|わけ|ねえ|だろう|が|よ resident|type|magic|subject marker|that much|long|time|can use|reason|right|probably|but|emphasis marker There's no way a permanent type magic can be used for that long.

やはり 起動 式 の 連続 処理 は やはり|きどう|しき|の|れんぞく|しょり|は of course|startup|type|attributive particle|continuous|processing|topic marker As expected, the continuous processing of the activation formula is

今 の まま で は 負担 が 大き すぎる よう です いま|の|まま|で|は|ふたん|が|おおき|すぎる|よう|です now|attributive particle|as it is|at|topic marker|burden|subject marker|big|too much|seems|is seems to be too much of a burden as it is now.

そりゃ お姫様 や 御曹司 に 比べりゃ そりゃ|おひめさま|や|おんぞうし|に|くらべりゃ well|princess|and|young master|to|if you compare Well, compared to princesses and the imperial court.

そこら の 魔法師 の 保有 する サイオン 量 は 微々 たる もん です から ね そこら|の|まほうし|の|ほゆう|する|サイオン|りょう|は|びび|たる|もん|です|から|ね around there|attributive particle|magician|possessive particle|possession|to do|scion|amount|topic marker|very little|sufficient|thing|is|because|right The amount of psion held by ordinary mages is quite negligible.

CADの サイオン 自動 吸引 スキーム を もっと 効率 化 し ない と |サイオン|じどう|きゅういん|スキーム|を|もっと|こうりつ|か|し|ない|と |Scion|automatic|suction|scheme|object marker|more|efficiency|conversion|do|not|quotation particle We need to make the CAD's psion automatic absorption scheme more efficient.

それ は 俺 の ほう で 考えます よ それ|は|おれ|の|ほう|で|かんがえます|よ that|topic marker|I (informal masculine)|possessive particle|side|at|will think|emphasis marker I'll think about that on my end.

ハード で 処理 すりゃ 少し は 負担 も 減る でしょ う ハード|で|しょり|すりゃ|すこし|は|ふたん|も|へる|でしょ|う hard|at|processing|if you do|a little|topic marker|burden|also|decrease|right|you If we process it with hardware, it should reduce the burden a bit.

実は 同じ こと を 相談 しよ う と 思って いまし た じつは|おなじ|こと|を|そうだん|しよう|う|と|おもって|いまし|た actually|same|thing|object marker|consultation|let's do|(part of the volitional form)|quotation particle|thinking|am|past tense marker Actually, I was thinking of consulting about the same thing.

そりゃ 光栄 です な そりゃ|こうえい|です|な well|honor|is|right Well, that's an honor.

これ は 深雪 お嬢様 ご無沙汰 いたし て おり ます これ|は|みゆき|おじょうさま|ごぶさた|いたし|て|おり|ます this|topic marker|Miyuki|young lady|long time no see|I do (humble)|and|am|polite ending This is Miyuki, it's been a while.

お 久しぶり です 青木 さん お|ひさしぶり|です|あおき|さん honorific prefix|long time no see|is|Aoki|Mr/Ms It's been a long time, Aoki-san.

お 父様 も お元気 そう で お|ちちさま|も|おげんき|そう|で honorific prefix|father (honorific)|also|well (honorific)|seems|and Your father seems to be doing well.

青木 さん ここ に おり ます の は 私 だけ で は あり ませ ん が あおき|さん|ここ|に|||の|は|わたし|だけ|で|は||||が Aoki|Mr/Ms|here|locative particle|||nominalizer|topic marker|I|only|at|topic marker||||but It is not only me who is here, Mr. Aoki.

お 言葉 です が お 嬢 様 お|ことば|です|が|お|じょう|さま honorific prefix|word|is|but|honorific prefix|young lady|honorific suffix With all due respect, young lady.

この 青木 は 四葉 家 の 執事 で ござい ま すれ ば |あおき||よつば|いえ||しつじ||||| This Aoki is the butler of the Yotsuba family.

一 介 の ボディガード に 礼 を 示せ と 仰せ られ まし て も いち|かい|の|ボディガード|に|れい|を|しめせ|と|おおせ|られ|まし|て|も one|a|attributive particle|bodyguard|locative particle|gratitude|object marker|show|quotation particle|command|passive marker|polite past|and|also Even if you command me to show respect to a mere bodyguard,

秩序 と いう もの が ござい ます ので ちつじょ|と|いう|もの|が|ござい|ます|ので order|quotation particle|called|thing|subject marker|there is (polite)|polite suffix|because there is such a thing as order.

私 の 兄 です よ わたし|の|あに|です|よ I|possessive particle|older brother|is|emphasis marker This is my brother.

恐れ ながら 深雪 お 嬢様 は 四葉 家 次期 当主 の 座 を おそれ|ながら|みゆき|お|じょうさま|は|よつば|いえ|じき|とうしゅ|の|ざ|を fear|while|Miyuki|honorific prefix|young lady|topic marker|Yotsuba|family|next|head of the family|possessive particle|seat|object marker I humbly say that Lady Miyuki is the next head of the Yotsuba family.

家中 の みな より 望まれ て いる お方 いえじゅう|の|みな|より|のぞまれ|て|いる|おかた throughout the house|attributive particle|everyone|than|desired|and|is|person She is someone who is desired by everyone in the household.

お嬢様 の 護衛役 に すぎぬ そこ の もの と は 立場 が 違い ます おじょうさま|の|ごえいやく|に|すぎぬ|そこ|の|もの|と|は|たちば|が|ちがい|ます young lady|possessive particle|bodyguard role|locative particle|merely|that|attributive particle|thing|quotation particle|topic marker|position|subject marker|different|polite ending My position is merely that of a bodyguard for the lady, which is different from those over there.

おや 青木 さん おや|あおき|さん oh|Aoki|Mr/Ms Oh, Aoki-san.

口 を 挟んで 失礼 か と は 存じます が くち|を|はさんで|しつれい|か|と|は|ぞんじます|が mouth|object marker|interrupting|rude|question marker|quotation particle|topic marker|I think|but I apologize for interrupting, but

随分 穏やか なら ぬ こと を 仰る ずいぶん|おだやか|なら|ぬ|こと|を|おっしゃる quite|calm|if|not|thing|object marker|to say you are saying something quite unreasonable.

今 の ご 発言 は 他の 次期 当主 候補者 の 皆様 に 対して いま|の|ご|はつげん|は|ほかの|じき|とうしゅ|こうほしゃ|の|みなさま|に|たいして now|attributive particle|honorific prefix|statement|topic marker|other|next|head of the family|candidates|possessive particle|everyone (honorific)|locative particle|towards Your current statement is directed towards the other candidates for the next head.

あまり に も 不穏当 で は あり ませ ん か あまり|に|も|ふおんとう|で|は|あり|ませ|ん|か not very|locative particle|also|inappropriate|is|topic marker|is|polite negative|contraction of ない (nai)|question marker Isn't it rather inappropriate?

それとも 叔母 上 は 後継者 を 指名 さ れ た の でしょ う か それとも|おば|うえ|は|こうけいしゃ|を|しめい|||た|の|でしょ|う|か or|aunt|upper|topic marker|successor|object marker|nomination|||past tense|explanatory particle|right|you|question marker Or have you perhaps designated a successor?

真夜 様 は まだ 何も 仰せ に なられ て い ない まよ|さま|は|まだ|なにも|おおせ|に|なられ|て|い|ない midnight|honorific suffix|topic marker|not yet|anything|command|locative particle|be (honorific)|and|is|not Mayo-sama has not said anything yet.

これ は 驚い た これ|は|おどろい|た this|topic marker|surprised|past tense marker This is surprising.

四葉 家 で 序列 第 四 位 の 執事 で ある あなた が よつば|いえ|で|じょれつ|だい|し|い|の|しつじ|で|ある|あなた|が Yotsuba|house|at|ranking|ordinal|fourth|place|attributive particle|butler|is|to be|you|subject marker You, who are the fourth-ranked butler of the Yotsuba family,

次期 当主 候補者 で ある 深雪 に 憶測 を 吹き込んだ と いう わけ ですか じき|とうしゅ|こうほしゃ|で|ある|みゆき|に|おくそく|を|ふきこんだ|と|いう|わけ|ですか next|head of the family|candidate|at|is|Miyuki|locative particle|speculation|object marker|whispered|quotation particle|say|reason|is it have whispered speculations to the next head candidate, Miyuki?

さて 秩序 を 乱し て いる の は いったい どなた な の やら さて|ちつじょ|を|みだし|て|いる|の|は|いったい|どなた|な|の|やら well|order|object marker|disturbing|and|is|explanatory particle|topic marker|what on earth|who|adjectival particle|attributive particle|or something like that Now, who exactly is disrupting the order?

憶測 で は ない 心 を 同じく する 者 同士 おくそく,okusoku|で,de|は,wa|ない,nai|こころ,kokoro|を,o|おなじく,onajiku|する,suru|もの,mono|どうし,doushi speculation|at|topic marker|not|heart|object marker|equally|to do|person|among friends It is not mere speculation; it is the bond between those who share the same heart.

思い は 通じる おもい|は|つうじる feelings|topic marker|to be understood Feelings can be communicated.

心 を 持たぬ 似非 魔法師 ごとき に 分かり は し ない だろう が こころ|を|もたぬ|えせ|まほうし|ごとき|に|わかり|は|し|ない|だろう|が heart|object marker|do not have|pseudo|magician|like|locative particle|understanding|topic marker|and|not|probably|but Those who lack a heart, like a false magician, probably won't understand.

その 心 を 持たぬ 似非 魔法師 を 作った の は その|こころ|を|もたぬ|にせ|まほうし|を|つくった|の|は that|heart|object marker|do not have|fake|magician|object marker|made|attributive particle|topic marker However, it was my mother who created those false magicians.

俺 の 母親 に し て 四葉 家 現 当主 四葉 真夜 の 姉 で ある おれ|の|ははおや|に|し|て|よつば|いえ|げん|とうしゅ|よつば|まよ|の|あね|で|ある I|possessive particle|mother|locative particle|and|and|Yotsuba|family|current|head of the family|Yotsuba|Mayo|possessive particle|older sister|is|to be She is the current head of the Yotsuba family, Yotsuba Maya's sister.

司 波 深夜 し|なみ|しんや judge|wave|late night Shiba Shinya

旧姓 四葉 深夜 です が きゅうせい|よつば|しんや|です|が maiden name|Yotsuba|late night|is|but My maiden name is Yotsuba Shinya.

俺 を 似非 呼ばわり する という こと は おれ|を|えせ|よばわり|する|という|こと|は I|object marker|fake|calling|to do|that is|thing|topic marker If you call me a fake,

四葉 家 当主 と その 姉 を 誹謗 し て いる と いう こと に なる ん です が よつば|いえ|とうしゅ|と|その|あね|を|ひぼう|し|て|いる|と|いう|こと|に|なる|ん|です|が Yotsuba|house|head of the family|and|that|older sister|object marker|slander|doing|and|is|quotation particle|to say|thing|locative particle|becomes|you see|is|but it means you are slandering the head of the Yotsuba family and his sister.

達也 やめ なさい たつや|やめ|なさい Tatsuya|stop|please Tatsuya, stop it.

お 母さん を 悪く いう もの で は ない お|おかあさん|を|わるく|いう|もの|で|は|ない honorific prefix|mother|object marker|badly|to say|thing|at|topic marker|not You should not speak ill of your mother.

お前 は お母さん を 恨む 気持ち も 分から ない で は ない が おまえ|は|おかあさん|を|うらむ|きもち|も|わから|ない|で|は|ない|が you|topic marker|mother|object marker|resent|feelings|also|don't understand|not|at|topic marker|not|but I understand that you have feelings of resentment towards your mother.

達也 たつや Tatsuya.

オヤジ それ は 勘違い だ おやじ|それ|は|かんちがい|だ old man|that|topic marker|misunderstanding|is Old man, that's a misunderstanding.

俺 は かあさん を 恨ん で など い ない おれ|は|かあさん|を|うらん|で|など|い|ない I|topic marker|mom|object marker|resent|and|etc|am|not I do not resent my mother.

そ そう か そ|そう|か that|so|question marker I see.

俺 に 恨む 心 など ない おれ|に|うらむ|こころ|など|ない I|locative particle|to resent|heart|or something like that|do not have I have no resentment towards you.

俺 に 残さ れ た の は おれ|に||||の|は I|locative particle||||nominalizer|topic marker What I have left is...

おはよう Good morning.

聞い た ぜ 司 波 すごい じゃ ない か きい|た|ぜ|つかさ|なみ|すごい|じゃ|ない|か heard|past tense marker|emphasis particle (masculine)|Tsukasa (a name)|wave|amazing|informal version of de wa|not|question marker I heard, Tsukasa, that's amazing, isn't it?

司 波 君 頑張って し|なみ|きみ|がんばって Shi|wave|you|do your best Shiba-kun, do your best.

エンジニア だって 頑張れ よ エンジニア|だって|がんばれ|よ engineer|because|do your best|emphasis marker Engineers, do your best too.

みんな 情報 が 早 え な みんな|じょうほう|が|はや|え|な everyone|information|subject marker|early|eh|adjective marker Everyone's information is quick.

本当 です ね つい この 間 決まった ばかり な のに ほんとう|です|ね|つい|この|あいだ|きまった|ばかり|な|のに really|is|right|just|this|time|decided|just|adjectival particle|even though That's true, it was just decided recently.

そう いえ ば 今日 の 発足 式 が 正式 発表 じゃ なかった っけ そう|いえ|ば|きょう|の|ほっそく|しき|が|せいしき|はっぴょう|じゃ|なかった|っけ that's right|no|if|today|attributive particle|inauguration|ceremony|subject marker|official|announcement|isn't it|wasn't|right Speaking of which, wasn't today's launch ceremony the official announcement?

確か 五 限 目 です ね たしか|ご|げん|め|です|ね sure|five|limit|ordinal suffix|is|right It's definitely the fifth limit, isn't it?

達也 さん も 出る ん でしょ う たつや|さん|も|でる|ん|でしょ|う Tatsuya|Mr/Ms|also|will appear|right|isn't it|you Tatsuya is participating too, right?

二 科 生 じゃ 達也 だけ な ん だろう に|か|せい|じゃ|たつや|だけ|な|ん|だろう two|subject|student|isn't it|Tatsuya|only|adjectival particle|explanatory particle|right I guess Tatsuya is the only one from the second year.

一 科 の 連中 かなり 悔しがってる みたい よ いち|か|の|れんちゅう|かなり|くやしがってる|みたい|よ one|subject|attributive particle|guys|quite|are feeling frustrated|seems|emphasis particle It seems like the first-year students are quite frustrated.

選手 の 方 は 一 科 生 だけ なんだ が な せんしゅ|の|ほう|は|いち|か|せい|だけ|なんだ|が|な athlete|attributive particle|side|topic marker|one|department|student|only|you see|but|emphasis marker But the players are only first-year students.

仕方ない です よ ね 嫉妬 は 理屈 じゃ ありませ ん から しかたない|です|よ|ね|しっと|は|りくつ|じゃ|ありませ|ん|から it can't be helped|is|emphasis particle|right|jealousy|topic marker|logic|is not|there is not|informal contraction of ない (nai)|because It can't be helped, can it? Jealousy isn't something that can be reasoned.

大丈夫 よ し ん かんと 違って 魔法 は 飛んで こない から だいじょうぶ|よ|し|ん|かんと|ちがって|まほう|は|とんで|こない|から okay|emphasis particle|and|informal sentence-ending particle|and|different|magic|topic marker|flying|not coming|because It's okay, unlike Shinkan, magic won't just come flying in.

続いて は 一 年 A 組 光井 ほのか さん つづいて|は|いち|ねん|A|ぐみ|みつい|ほのか|さん next|topic marker|one|year|A|class|Mitsui|Honoka|Mr/Ms Next up is Honoka Mitsui from Class A, Year 1.

なんだか 緊張 する ね なんだか|きんちょう|する|ね somehow|nervous|to do|right I feel a bit nervous.

そう です ね そう|です|ね that's right|is|right That's right.

一 年 E 組 司 波 達也 君 いち|ねん|E|ぐみ|つかさ|なみ|たつや|くん one|year|E|class|Tsukasa|Nami|Tatsuya|kun First Year E Class, Tatsuya Shiba

それでは 一 高 の 精鋭 たち に 暖かい 拍手 を お願い し ます それでは|いち|こう|の|せいえい|たち|に|あたたかい|はくしゅ|を|おねがい|し|ます well then|one|high|attributive particle|elite|plural suffix|locative particle|warm|applause|object marker|please|do|polite suffix Now, please give a warm round of applause to the elite of First High.

技術 スタッフ の 司 波 です ぎじゅつ|スタッフ|の|つかさ|なみ|です technology|staff|attributive particle|director|Nami|is I am Tatsuya Shiba from the technical staff.

CADの 調整 の 他 |ちょうせい|の|ほか |adjustment|possessive particle|other In addition to adjusting CAD,

訓練 メニュー 作成 や 作戦 立案 を サポート し ます くんれん|メニュー|さくせい|や|さくせん|りつあん|を|サポート|し|ます training|menu|creation|and|strategy|planning|object marker|support|do|polite ending I will support the creation of training menus and the planning of strategies.

エンジニア は 女の子 が よかった な エンジニア|は|おんなのこ|が|よかった|な engineer|topic marker|girl|subject marker|was good|sentence-ending particle I wish the engineer was a girl.

僕 は 誰 でも いい よ 仕事 さえ ちゃんと し て くれ れば ね ぼく|は|だれ|でも|いい|よ|しごと|さえ|ちゃんと|し|て|くれ|れば|ね I|topic marker|who|even|good|emphasis particle|job|even|properly|do|and|give|if|right I don't mind who it is, as long as they do their job properly.

ちょっと 英美 スバル も 失礼 よ ちょっと|えいみ|スバル|も|しつれい|よ a little|Eimi|Subaru|also|rude|emphasis marker Un poco de Hidemi Subaru también es grosero That's a bit rude, Eimi Subaru.

達也 さん の 腕前 は プロ 級 な ん だ から たつや|さん|の|うでまえ|は|プロ|きゅう|な|ん|だ|から Tatsuya|Mr/Ms|possessive particle|skill|topic marker|pro|class|adjectival particle|you see|is|because Tatsuya's skills are professional level.

名前 で 呼んで いる んだ もしかして 彼氏 とか なまえ|で|よんで|いる|んだ|もしかして|かれし|とか name|at|calling|is|you see|maybe|boyfriend|or something like that I wonder if calling him by his name means he's a gentleman or something.

そう なん じゃ そう|なん|じゃ that's right|what|well That's right.

ねえ 雫 ねえ|しずく hey|droplet Hey, Shizuku.

うん 私 も 名前 で 呼んでる うん|わたし|も|なまえ|で|よんでる yeah|I|also|name|with|calling Yeah, I'm calling you by your name too.

雫 も 名前 呼び しずく|も|なまえ|よび droplet|also|name|calling Shizuku is also calling by name.

二 人 は お 兄さん と どういう ご 関係 で に|にん|は|お|にいさん|と|どういう|ご|かんけい|で two|people|topic marker|honorific prefix|older brother|and|what kind of|honorific prefix|relationship|at What kind of relationship do you two have with your older brother?

ほのか と 雫 は お兄様 の お友達 よ ほのか|と|しずく|は|おにいさま|の|おともだち|よ Honoka|and|Shizuku|topic marker|older brother|possessive particle|friend|emphasis marker Honoka and Shizuku are your brother's friends.

友達 ともだち Friends.

ええ お 友達 よ ええ|お|ともだち|よ yes|honorific prefix|friend|emphasis marker Yes, friends.

怪しい あやしい Suspicious.

お 友達 よ お|ともだち|よ honorific prefix|friend|emphasis marker Friends.

そろそろ 打ち合わせ を 始め たい ん だ が そろそろ|うちあわせ|を|はじめ|たい|ん|だ|が soon|meeting|object marker|start|want|you see|is|but I would like to start the meeting soon.

この 香り は この|かおり|は this|fragrance|topic marker This scent is...

精霊 せいれい a spirit.

吉田 君 よしだ|くん Yoshida|kun Yoshida-kun.

誰 だ だれ| Who is it?

達也 さん たつや|さん Tatsuya|Mr/Ms Tatsuya

落ち着け 幹 比 古 おちつけ|みき|ひ|こ calm down|trunk|comparison|old Calm down, Maki Hiro

今 ここ で お前 と 遣り合う つもり は ない いま|ここ|で|おまえ|と|やりあう|つもり|は|ない now|here|at|you|with|fight|intention|topic marker|not I don't intend to fight you here and now.

すまない 達也 そんな つもり じゃ なかった ん だ すまない|たつや|そんな|つもり|じゃ|なかった|ん|だ I'm sorry|Tatsuya|such|intention|is not|wasn't|you see|is I'm sorry, Tatsuya, I didn't mean it that way.

気 に し て い ない 元 は と いえ ば き|に|し|て|い|ない|もと|は|と|いえ|ば feeling|locative particle|do|and|is|not|origin|topic marker|and|house|if I don't mind, to begin with.

術 者 の 心 を 乱す よう な 真似 を し た 美月 が 悪い じゅつ|しゃ|の|こころ|を|みだす|よう|な|まね|を|し|た|みづき|が|わるい magic|person|attributive particle|heart|object marker|disturb|like|adjectival particle|imitation|object marker|did|past tense|Mizuki|subject marker|bad Mizuki, who acted in a way that disturbed the practitioner's mind, is to blame.

私 です か わたし|です|か I|am|question marker Is it me?

いや 彼女 は 悪く ない よ いや|かのじ|は|わるく|ない|よ no|she|topic marker|not bad|not|emphasis marker No, she is not at fault.

僕 が 未熟 の せい だ ぼく|が|みじゅく|の|せい|だ I|subject marker|immature|attributive particle|blame|is It's because I am inexperienced.

ありがとう 達也 ありがとう|たつや thank you|Tatsuya Thank you, Tatsuya.

君 の おかげ で 柴田 さん に 怪我 を させ ず に すんだ きみ|の|おかげ|で|しばた|さん|に|けが|を|させ|ず|に|すんだ you|possessive particle|thanks|at|Shibata|Mr/Ms|locative particle|injury|object marker|make (someone) do|without|locative particle|was able to finish Thanks to you, I was able to avoid injuring Shibata.

俺 が 手 を 出さず とも 怪我 に は 至らなかった さ おれ|が|て|を|ださず|とも|けが|に|は|いたらなかった|さ I|subject marker|hand|object marker|without putting out|even if|injury|locative particle|topic marker|did not reach|you know Even if I hadn't intervened, it wouldn't have led to an injury.

それ より 今 の は 古式 魔法 の 一 つ 精霊 魔法 だろう それ|より|いま|の|は|こしき|まほう|の|いち|つ|せいれい|まほう|だろう that|than|now|attributive particle|topic marker|ancient style|magic|possessive particle|one|counter for small objects|spirit|magic|probably More importantly, what you just used is one of the ancient magic types, spirit magic.

今更 隠し て も 仕方 が ない ね いまさら|かくし|て|も|しかた|が|ない|ね now|hiding|and|also|no way|but|not|right It's pointless to hide it now.

達也 の 言う 通り 水 精 を 使って 喚起 魔法 の 練習 を し て いた ん だ たつや|の|いう|とおり|みず|せい|を|つかって|かんき|まほう|の|れんしゅう|を|し|て|いた|ん|だ Tatsuya|possessive particle|to say|as|water|spirit|object marker|using|summoning|magic|attributive particle|practice|object marker|doing|and|was|informal sentence-ending particle|is As Tatsuya said, I was practicing summoning magic using water spirits.

水 の 精霊 か みず|の|せいれい|か water|attributive particle|spirit|question marker Is it a water spirit?

美 月 に は どう 見えた ん だ び|つき|に|は|どう|みえた|ん|だ beautiful|moon|locative particle|topic marker|how|looked|informal emphasis|is How did Mizuki see it?

えっ と えっと|と um|and Um...

青 と か 水色 と か 藍色 と か 青 系統 の 色調 の 光 の 玉 が 見えた だけ です あお|と|か|みずいろ|と|か|あいいろ|と|か|あお|けいとう|の|しきちょう|の|ひかり|の|たま|が|みえた|だけ|です blue|and|or|light blue|and|or|indigo|and|or|blue|system|attributive particle|color tone|attributive particle|light|possessive particle|ball|subject marker|saw|only|is I only saw light spheres in shades of blue, light blue, indigo, and other blue tones.

色 の 違い が 見え た いろ|の|ちがい|が|みえ|た color|attributive particle|difference|subject marker|can see|past tense marker I could see the differences in color.

あの えっ と あの|えっ|と that|eh|and Um, well...

あの Um...

合意 の 上 なら 席 を 外す が そう で ない なら 問題 だ ぞ ごうい|の|うえ|なら|せき|を|はずす|が|そう|で|ない|なら|もんだい|だ|ぞ agreement|attributive particle|on top|if|seat|object marker|leave|but|that|at|not|if|problem|is|emphasis marker If it's with mutual agreement, I will step out, but if not, that's a problem.

ごめん I'm sorry.

いいえ こちら こそ いいえ|こちら|こそ no|this way|emphasizes the preceding word No, it's my fault.

美 月 が 謝る 必要性 は ない と 思う が び|つき|が|あやまる|ひつようせい|は|ない|と|おもう|が beautiful|moon|subject marker|to apologize|necessity|topic marker|not|quotation particle|think|but I don't think Mitsuki needs to apologize.

本当 に ごめん ほんとう|に|ごめん really|particle indicating location or time|sorry I'm really sorry.

もし かして 水晶 眼 の 持ち主 か と 思ったら もし|かして|すいしょう|め|の|もちぬし|か|と|おもったら if|maybe|crystal|eye|attributive particle|owner|question marker|quotation particle|if you thought If I thought you were the owner of the crystal eye,

い て も たって も いられなくて い|て|も|たって|も|いられなくて interjection|and|also|even if|also|can't stand I couldn't help but feel restless.

もう いい です よ 吉田 君 もう|いい|です|よ|よしだ|くん already|good|is|emphasis particle|Yoshida|kun It's fine now, Yoshida-kun.

私 も びっくり し た だけ です から わたし|も|びっくり|し|た|だけ|です|から I|also|surprised|did|past tense marker|only|is|because I was just surprised too.

でも 恥ずかしかった ん です から もう これ きり に し て ください ね でも|はずかしかった|ん|です|から|もう|これ|きり|に|し|て|ください|ね but|was embarrassing|you see|it is|because|already|this|just|at|do|and|please|right But it was embarrassing, so please let this be the end of it.

本当 に ごめん ほんとう|に|ごめん really|particle indicating location or time|sorry I'm really sorry.

幹 比 古 水晶 眼 と いう の は みき|ひ|こ|すいしょう|め|と|いう|の|は trunk|comparison|old|crystal|eye|and|called|attributive particle|topic marker Miki Hikoshin Crystal Eye is...

差し支え なけ れば 教え て くれ ない か さしつかえ|なけ|れば|おしえ|て|くれ|ない|か inconvenience|if there is not|if|teach|and|give|not|question marker If it's not too much trouble, could you tell me?

いい よ それほど 秘密 って わけ じゃ ない し いい|よ|それほど|ひみつ|って|わけ|じゃ|ない|し good|emphasis particle|that much|secret|quotation particle|reason|is not|not|and It's fine, it's not really a secret.

僕たち 精霊 を 使役 する 術者 は ぼくたち|せいれい|を|しえき|する|じゅつしゃ|は we|spirits|object marker|causative|to do|sorcerer|topic marker We, the practitioners who command spirits,

色 で 精霊 の 種類 を 見分けて いる いろ|で|せいれい|の|しゅるい|を|みわけて|いる color|at|spirit|possessive particle|types|object marker|distinguishing|is distinguish the types of spirits by their colors.

でも それ は 本当 の 意味 で 見え て いる わけ じゃ ない ん だ でも|それ|は|ほんとう|の|いみ|で|みえ|て|いる|わけ|じゃ|ない|ん|だ but|that|topic marker|really|attributive particle|meaning|at|see|and|is|reason|is not|not|you see|is But that doesn't mean we see them in the true sense.

つまり 視覚 的 に とらえ て いる の で は なく つまり|しかく|てき|に|||いる|の|で|は|なく in other words|visual|adjectival suffix|locative particle|||is|explanatory particle|at|topic marker|not In other words, we are not perceiving them visually.

術 を 介 し て 波動 を 解釈 し て いる と いう こと か じゅつ|を|かい|し|て|はどう|を|かいしゃく|し|て|いる|と|いう|こと|か technique|object marker|mediation|and|and|wave motion|object marker|interpretation|and|and|is|quotation particle|to say|thing|question marker So you are interpreting the waves through techniques.

ご 名答 ご|めいとう honorific prefix|correct answer That's correct.

だから 流派 に よって 見える 色 が 異なる だから|りゅうは|に|よって|みえる|いろ|が|ことなる so|school|by|depending on|visible|color|subject marker|different That's why the colors seen differ depending on the school.

例えば 僕 の 流派 で は たとえば|ぼく|の|りゅうは|で|は for example|I (used by males)|possessive particle|school (of thought or style)|at|topic marker For example, in my school,

水 は 青 火 は 赤 みず|は|あお|ひ|は|あか water|topic marker|blue|fire|topic marker|red water is blue and fire is red.

と 画一 的 に 頭 の 中 で 色 を 塗って いる ん だ と|かくい|てき|に|あたま|の|なか|で|いろ|を|ぬって|いる|ん|だ and|uniform|like|adverbial particle|head|possessive particle|inside|at|color|object marker|painting|is|you see|is They are uniformly coloring in their minds.

だが 美 月 に は それ が 見えた だが|び|つき|に|は|それ|が|みえた but|beauty|moon|locative particle|topic marker|that|subject marker|could see However, Mizuki could see that.

たぶん 柴田 さん は 水 精 の 力量 の 違い たぶん|しばた|さん|は|みず|せい|の|りきりょう|の|ちがい probably|Shibata|Mr/Ms|topic marker|water|spirit|attributive particle|power|possessive particle|difference Perhaps Shibata-san perceives the difference in the power of the water spirit.

性質 の 違い を 色調 の 違い と して 知覚 し て いる ん だ せいしつ|の|ちがい|を|いろちょう|の|ちがい|と|して|ちかく|し|て|いる|ん|だ property|attributive particle|difference|object marker|color tone|attributive particle|difference|quotation particle|as|perception|and|te-form|is|informal sentence-ending particle|is They perceive the difference in nature as a difference in color tone.

そういう 目 の こと を 僕たち の 流派 で は 神 を 見る こと が できる 目 そういう|め|の|こと|を|ぼくたち|の|りゅうは|で|は|かみ|を|みる|こと|が|できる|め such|eyes|attributive particle|thing|object marker|we|possessive particle|school|at|topic marker|god|object marker|see|thing|subject marker|can|eyes In our school, we refer to such eyes as the eyes that can see the divine.

水晶 眼 と 呼んでいる すいしょう|め|と|よんでいる crystal|eye|quotation particle|is called They call it the crystal eye.

お前 たち に とって おまえ|たち|に|とって you|plural marker|locative particle|for For you guys,

美月 は 喉 から 手 が 出る ほど ほしい 人材 だ と いう こと だ な みづき|は|のど|から|て|が|でる|ほど|ほしい|じんざい|だ|と|いう|こと|だ|な Mizuki|topic marker|throat|from|hand|subject marker|to come out|to the extent|want|talent|is|quotation particle|to say|thing|is|right it means that Mizuki is a talent you want so badly you could die for.

ああ 一 年 前 の 僕 なら ああ|いち|ねん|まえ|の|ぼく|なら ah|one|year|ago|attributive particle|I (used by males)|if Ah, if it were a year ago,

うぬぼれ て 強引 に 彼女 を 自分 の もの に し た かも しれない けど うぬぼれ|て|ごういん|に|かのじ|を|じぶん|の|もの|に|し|た|かも|しれない|けど conceit|and|pushy|adverbial particle|her|object marker|my|possessive particle|thing|locative particle|do|past tense|maybe|don't know|but I might have been arrogant enough to forcefully make her mine.

ちょっと 待って 今 の 僕 に は そんな 欲 も 気概 も ない から ちょっと|まって|いま|の|ぼく|に|は|そんな|よく|も|きがい|も|ない|から a little|wait|now|attributive particle|I (male)|locative particle|topic marker|such|desire|also|ambition|also|not|because Just wait, I don't have such desires or spirit right now.

だからといって That being said,

他の 術者 に 神 の 術法 へ 繋がる 鍵 の 存在 を 教え て やる 気 は ない ほかの|じゅつしゃ|に|かみ|の|じゅつほう|へ|つながる|かぎ|の|そんざい|を|おしえ|て|やる|き|は|ない other|sorcerers|to|god|possessive particle|magic|to|connect|key|attributive particle|existence|object marker|teach|and|give|intention|topic marker|not I have no intention of telling other practitioners about the existence of the key that connects to the divine techniques.

そう だ な 俺 も 今 の 話 は 胸 の 内 に しまって おこ う そう|だ|な|おれ|も|いま|の|はなし|は|むね|の|うち|に|しまって|おこ|う that's right|is|right|I (informal male)|also|now|attributive particle|story|topic marker|chest|possessive particle|inside|locative particle|put away|let's keep|(sentence-ending particle for volitional) That's right, I should keep what we just talked about to myself.

なんの こと です か なんの|こと|です|か what|thing|is|question marker What are you talking about?

ごめんなさい I'm sorry

真由美 遅い ぞ まゆみ|おそい|ぞ Mayumi|slow|emphasis marker Mayumi, you're late

一 時間 半 の 遅刻 だ いち|じかん|はん|の|ちこく|だ one|hour|half|attributive particle|lateness|is You're an hour and a half late

ごめん ごめん I'm sorry, I'm sorry

ごめん ね 達也 君 ごめん|ね|たつや|きみ sorry|right|Tatsuya|you I'm sorry, Tatsuya-kun

私 一 人 の せい で 随分 待たせ ちゃって わたし|いち|ひと|の|せい|で|ずいぶん|またせ|ちゃって I|one|person|attributive particle|fault|at|quite|make (someone) wait|you know (informal contraction of てしまって te shimatte) I made everyone wait quite a bit because of me.

いいえ 事情 は お 聞き し て い ます ので いいえ|じじょう|は|お|きき|し|て|い|ます|ので no|circumstances|topic marker|honorific prefix|listening|and|and|is|polite suffix|because No, I understand the circumstances.

急に 家 の 用事 が 入った とか きゅうに|いえ|の|ようじ|が|はいった|とか suddenly|house|attributive particle|errands|subject marker|came in|or something like that Like suddenly having a family matter come up.

ところで 達也 君 これ どう かな ところで|たつや|きみ|これ|どう|かな by the way|Tatsuya|you|this|how|I wonder By the way, Tatsuya, what do you think of this?

とても よく お 似合い です とても|よく|お|にあい|です very|well|honorific prefix|looks good|is It looks very good on you.

そう ありがとう そう|ありがとう so|thank you Well, thank you.

もう ちょっと 照れ ながら 褒めて くれる と 言う こと なかった ん だ けど もう|ちょっと|てれ|ながら|ほめて|くれる|と|いう|こと|なかった|ん|だ|けど already|a little|shy|while|praising|you give|quotation particle|say|thing|didn't have|you see|is|but I didn't need you to praise me a little shyly, though.

ストレス が 溜まって いる ん です ね ストレス|が|たまって|いる|ん|です|ね stress|subject marker|accumulating|is|you see|is|right You're feeling stressed, aren't you?

十 師 族 それ も 七草 家 の 仕事 で あれ ば 気苦労 も 多い でしょ う じゅう|し|ぞく|それ|も|ななくさ|いえ|の|しごと|で|あれ|ば|きぐろう|も|おおい|でしょ|う ten|teacher|family|that|also|seven herbs|house|possessive particle|work|at|if|conditional particle|worries|also|many|right|you As for the Ten Master Clans, if it's the work of the Nanakusa family, it must be quite stressful.

さあ 出発 し ましょ う バス の 中 で 少し は 休める と 思い ます さあ|しゅっぱつ|し|ましょう|う|バス|の|なか|で|すこし|は|やすめる|と|おもい|ます well|departure|and|let's|(part of the verb ending)|bus|attributive particle|inside|at|a little|topic marker|can rest|quotation particle|think|polite ending Now, let's get going. I think we can rest a bit on the bus.

ちょっと あの 達也 君 ちょっと|あの|たつや|きみ a little|that|Tatsuya|you Hey, Tatsuya-kun.

何 か 勘違い し て ない なに|か|かんちがい|し|て|ない what|question marker|misunderstanding|doing|and|not Are you misunderstanding something?

達也 君 ったら 私 を 何 だ と 思ってる の かしら たつや|くん|ったら|わたし|を|なに|だ|と|おもってる|の|かしら Tatsuya|you (informal used for boys)|when it comes to|I|object marker|what|is|quotation particle|you think|question marker|I wonder What do you think I am, Tatsuya-kun?

席 だって 隣 に 誘おう と 思った のに せき|だって|となり|に|さそおう|と|おもった|のに seat|because|next to|locative particle|let's invite|quotation particle|thought|even though I was thinking of inviting you to sit next to me.

的確 な 判断 です てきかく|な|はんだん|です accurate|adjectival particle|judgment|is That's a correct judgment.

会長 の 餌食 に なる の を 回避 する の は かいちょう|の|えじき|に|なる|の|を|かいひ|する|の|は president|attributive particle|prey|locative particle|to become|nominalizer|object marker|avoidance|to do|nominalizer|topic marker Avoiding becoming the chairman's prey is

的確 な 判断 だ と 申し まし た が てきかく|な|はんだん|だ|と|もうし|mashi|ta|が accurate|adjectival particle|judgment|is|quotation particle|I say|polite suffix|past tense marker|but a precise judgment, I must say.

ちょ っ ひどい ちょ|っ|ひどい a little|emphasis marker|terrible That's a bit harsh.

もっとも 司 波 君 は 相手 の 魔法 を 無効化 する こと が できる とか もっとも|つかさ|なみ|きみ|は|あいて|の|まほう|を|むこうか|する|こと|が|できる|とか most|Tsukasa|Nami|you|topic marker|opponent|possessive particle|magic|object marker|nullification|to do|thing|subject marker|can|or something like that Moreover, it seems that Shiba-kun can nullify the opponent's magic.

会長 の 魔顔 も 彼 に は 通用 し ない かも しれません ね かいちょう|の|まがお|も|かれ|に|は|つうよう|し|ない|かも|しれません|ね president|attributive particle|evil face|also|he|locative particle|topic marker|effective|and|not|maybe|don't know|right The chairman's magical face might not work on him either.

もう 知ら ない もう|しら|ない already|don't know|not I don't know anymore.

会長 やはり ご 気分 が 悪い ん です か かいちょう|やはり|ご|きぶん|が|わるい|ん|です|か chairman|as expected|honorific prefix|feeling|subject marker|bad|you see|is|question marker Chairman, are you feeling unwell after all?

範 蔵 君 はん|くら|きみ model|storehouse|you Mr. Hanzou.

えっ と 別に そういう わけ じゃ えっ|と|べつに|そういう|わけ|じゃ eh|and|not particularly|that kind of|reason|is not Um, it's not really like that.

我々 に 心配 させ たく ない と いう われわれ|に|しんぱい|させ|たく|ない|と|いう we|locative particle|worry|make (someone) do|want to|not|quotation particle|to say You don't want to worry us.

会長 の お 心遣い を 尊重 すべき と は 存じました が かいちょう|の|お|こころづかい|を|そんちょう|すべき|と|は|ぞんじました|が president|attributive particle|honorific prefix|thoughtfulness|object marker|respect|should|quotation particle|topic marker|knew (humble form)|but I thought we should respect the chairman's consideration.

ここ で 無理 を さ れ て ますます 体調 崩さ れ て は ここ|で|むり|を|||て|ますます|たいちょう|||て|は here|at|impossible|object marker|||and|more and more|physical condition|||and|topic marker But if you push yourself here, you will only worsen your health.

服部 副 会長 はっとり|ふく|かいちょう Hattori|vice|president Vice Chairman Hattori.

どこ を 見て いる ん です か どこ|を|みて|いる|ん|です|か where|object marker|looking|is|informal emphasis|is|question marker What are you looking at?

私 は 別に 何も その 会長 に ブランケット でも と 思い まし て わたし|は|べつに|なにも|その|かいちょう|に|ブランケット|でも|と|おもい|まし|て I|topic marker|not particularly|nothing|that|president|locative particle|blanket|or something|quotation particle|think|and|and (conjunctive particle) Pensé que nada más era una manta para el presidente. I didn't mean anything by it, I just thought about bringing a blanket for the chairman.

では どうぞ では|どうぞ well|please Well, go ahead.

何 を し て いる ん だ あいつ ら は なに|を|し|て|いる|ん|だ|あいつ|ら|は what|object marker|doing|and|is|informal emphasis|is|that guy|plural marker|topic marker What are those guys doing?

花 音 はな|おと flower|sound Hanaon.

はい Yes.

宿舎 に 着く まで せいぜい 二 時間 だろう しゅくしゃ|に|つく|まで|せいぜい|に|じかん|だろう dormitory|locative particle|to arrive|until|at most|two|hours|probably It should take at most two hours until we arrive at the lodge.

なんで その くらい 待て ない ん だ なんで|その|くらい|まて|ない|ん|だ why|that|about|wait|not|you see|is Why can't you wait that long?

それ ひどい です その くらい 待て ます よ それ|ひどい|です|その|くらい|まて|ます|よ that|terrible|is|that|about|wait|polite suffix|emphasis marker That's terrible, I can wait that long.

でも でも But, but...

今日 は 啓 と バス 旅行 が できる ん だって 楽しみ に し て た んです きょう|は|けい|と|バス|りょこう|が|できる|ん|だって|たのしみ|に|し|て|た|んです today|topic marker|Kei|and|bus|trip|subject marker|can do|you know|they say|looking forward|locative particle|do|and|past tense marker|you see I was looking forward to going on a bus trip with Kei today.

は いはい は|いはい topic marker|yes yes Yes, yes.

それ に 許嫁 と 一緒 に い たい って 思う の は 当然 じゃ ない です か それ|に|いとこ|と|いっしょ|に|い|たい|って|おもう|の|は|とうぜん|じゃ|ない|です|か that|at|fiancée|and|together|at|want|want|quotation particle|think|nominalizer|topic marker|natural|isn't|not|is|question marker Isn't it natural to want to be with your fiancée?

だいたい なんで 技術 スタッフ は 別 の 車 な ん です か だいたい|なんで|ぎじゅつ|スタッフ|は|べつ|の|くるま|な|ん|です|か about|why|technology|staff|topic marker|different|attributive particle|car|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker By the way, why are the technical staff in a different vehicle?

この バス だって まだまだ 乗れ る し この|バス|だって|まだまだ|のれ|る|し this|bus|even|still still|can ride|(verb suffix)|and This bus can still be used for a long time.

分ける 必要 なんて ない じゃ ない です か わける|ひつよう|なんて|ない|じゃ|ない|です|か to separate|necessary|things like|not|isn't it|not|is|question marker There's no need to separate them, is there?

花 音 いい加減 に しろ はな|おと|いいかげん|に|しろ flower|sound|enough|at|do it Hanaon, enough already.

でも でも But, but.

えっ と 深雪 お茶 でも どう えっ|と|みゆき|おちゃ|でも|どう eh|and|Miyuki|tea|but|how Um, how about some tea, Miyuki?

ありがとう ほのか ありがとう|ほのか thank you|faint Thank you, Honoka.

でも ごめんなさい まだ そんなに 喉 は 乾い て ない の でも|ごめんなさい|まだ|そんなに|のど|は|かわい|て|ない|の but|I'm sorry|not yet|that much|throat|topic marker|dry|and|not|you know But I'm sorry, I'm not that thirsty yet.

私 は お兄様 の ように この 炎天下 に わたし|は|おにいさま|の|ように|この|えんてんか|に I|topic marker|older brother (honorific)|attributive particle|like|this|under the scorching sun|locative particle I, like my brother, in this scorching heat...

わざわざ 外 に 立た さ れ て い た わけ じゃ ない から わざわざ|そと|に|たた|さ|れ|て|い|た|わけ|じゃ|ない|から deliberately|outside|locative particle|stand|causative particle|passive marker|and|is|past tense|reason|is not|not|because It wasn't like I was made to stand outside for no reason.

うん そう ね うん|そう|ね yeah|that's right|right Yeah, that's true.

お 兄さん の こと 思い出させて どうする の お|にいさん|の|こと|おもいださせて|どうする|の honorific prefix|older brother|attributive particle|thing|make (someone) remember|what will (you) do|question marker What are you trying to do by reminding me of my brother?

今 の は 不可抗力 だ よ いま|の|は|ふかこうりょく|だ|よ now|attributive particle|topic marker|force majeure|is|emphasis marker What just happened was beyond my control.

わざわざ 外 で 待つ 必要 なんて ない はず な のに わざわざ|そと|で|まつ|ひつよう|なんて|ない|はず|な|のに specifically|outside|at|to wait|need|things like|not|supposed to|adjectival particle|even though There shouldn't have been any need to wait outside.

なぜ お 兄様 が そんな お つらい 思い を なぜ|お|あにさま|が|そんな|お|つらい|おもい|を why|honorific prefix|older brother (honorific)|subject marker|such|honorific prefix|painful|feelings|object marker Why does big brother have to go through such painful experiences?

でも 深雪 そこ が お 兄さん の 立派 な ところ だ と 思う よ でも|みゆき|そこ|が|お|にいさん|の|りっぱ|な|ところ|だ|と|おもう|よ but|Miyuki|there|subject marker|honorific prefix|older brother|possessive particle|splendid|adjectival particle|place|is|quotation particle|think|sentence-ending particle But Miyuki, I think that's what makes big brother so admirable.

バス の 中 で 待って い て も 誰 も 文句 言わ ない のに バス|の|なか|で|まって|い|て|も|だれ|も|もんく|いわ|ない|のに bus|attributive particle|inside|at|waiting|you are|and|even|nobody|also|complaints|will not say|not|even though Even though no one complains if you just wait on the bus,

出欠 確認 と いう つまらない 仕事 でも 手 を 抜かず あたりまえ の ように やり遂げる なんて しゅっけつ|かくにん|と|いう|つまらない|しごと|でも|て|を|ぬかず|あたりまえ|の|ように|やりとげる|なんて attendance|confirmation|and|called|boring|job|even|effort|object marker|without cutting corners|natural|attributive particle|as if|accomplish|things like to not cut corners and to carry out the boring task of attendance confirmation as if it's a matter of course,

なかなか でき ない よ なかなか|でき|ない|よ not easily|can|not|emphasis marker is something not many people can do.

ええ Yes.

深雪 の お兄さん って 本当 に 素敵 な 人 だ ね みゆき|の|おにいさん|って|ほんとう|に|すてき|な|ひと|だ|ね Miyuki|attributive particle|older brother|quotation particle|really|adverbial particle|wonderful|adjectival particle|person|is|right Miyuki's older brother is really a wonderful person.

そう ね 本当 に お兄様 って 変な ところ で お人よし な んだ から そう|ね|ほんとう|に|おにいさま|って|へんな|ところ|で|おひとよし|な|んだ|から right|isn't it|really|at|older brother (polite)|quotation particle|strange|place|at|good-natured|adjectival particle|you see|because That's true, he really is kind-hearted in strange ways.

よし Alright.

危ない あぶない That's dangerous.

消えろ きえろ Get lost

止まって とまって Stop

馬鹿 やめろ ばか|やめろ stupid|stop Idiot, stop it

やさしい 風 芽吹く 蕾 やさしい|かぜ|めぶく|つぼみ gentle|wind|to bud|bud Gentle wind, budding buds

街 染めて く 花 たち まち|そめて|く|はな|たち town|dyeing|a particle indicating a close relationship|flowers|plural marker Flowers dyeing the town

美しさ は 時 と ともに うつくしさ|は|とき|と|ともに beauty|topic marker|time|and|together Beauty fades with time.

夢 の ように 亡くなって しまう ゆめ|の|ように|なくなって|しまう dream|attributive particle|like|has died|to finish to end Like a dream, it will disappear.

あなた の 温もり あなた|の|ぬくもり you|possessive particle|warmth Your warmth.

それ と 同じ で 消え て しまう かな それ|と|おなじ|で|きえ|て|しまう|かな that|and|same|at|disappear|and|will end up|I wonder Will it vanish just the same?

shadowofmylove shadow of my love

終わり が あって も おわり|が|あって|も end|but|there is|also Even if there is an end

恐れ ず に 歌 を 歌おう おそれ|ず|に|うた|を|うたおう fear|without|locative particle|song|object marker|let's sing Let's sing a song without fear

eternalsong eternal song

形 は いら ない かたち|は|いら|ない shape|topic marker|don't need|not I don't need a form

抱きしめて 感じ て ほしい だきしめて|かんじ|て|ほしい hug|feel|and|want I want you to embrace it and feel it

十 年 先 も じゅう|ねん|さき|も ten|years|from now|also Ten years from now

百 年 先 も ひゃく|ねん|さき|も hundred|year|in the future|also A hundred years from now

千 年 先 も せん|ねん|さき|も thousand|year|ahead|also A thousand years from now

愛 を 歌おう あい|を|うたおう love|object marker|let's sing Let's sing of love

SENT_CWT:AfvEj5sm=5.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.55 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=401 err=0.00%) translation(all=334 err=0.00%) cwt(all=2337 err=3.98%)