Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 11 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 11

850 年 トロ スト 区 とし||すと|く 850 Trost Ward

謎 の 巨人 の 力 を 発動 さ せ た エレン ・ イェー ガー の 姿 は なぞ||きょじん||ちから||はつどう||||||||すがた| ||||||activated||||||||| The appearance of Ellen Jaeger who activated the power of the mysterious giant

同士 で ある 兵士 たち を 恐怖 さ せる のに 十 分 だった どうし|||へいし|||きょうふ||||じゅう|ぶん| It was enough to scare each other's soldiers

じ 自分 は 人間 です |じぶん||にんげん|

彼 は 人類 の 敵 で は あり ませ ん かれ||じんるい||てき|||||

人類 の 栄光 を 願い これ から 死 に 行く せめても の 間 に じんるい||えいこう||ねがい|||し||いく|||あいだ| Wishing for the glory of mankind

彼 の 戦術 価値 を 説き ます かれ||せんじゅつ|かち||とき|

ただ 自分 を 主張 する しか ない エレン 達 を 救った の は |じぶん||しゅちょう|||||さとる||すくった|| It was the one who saved the Ellens who had no choice but to insist on themselves

ドット ・ ピク シス 南側 領土 最高 責任 者 だった |||みなみがわ|りょうど|さいこう|せきにん|もの|

ワシ は あの 者 ら の 話 を 聞い た ほう が いい 気 が する の ぅ わし|||もの|||はなし||ききい|||||き||||

やり ます

穴 を 塞げ る か どう か は 分かり ませ ん あな||ふさげ||||||わかり||

でも やり ます

よう 言った の 主 は 男 じゃ |いった||おも||おとこ|

参謀 を 呼 ぼ う 作戦 を 立てよ う ぞ さんぼう||よ|||さくせん||たてよ|| staff officer||||||||| Let's set up a strategy to call the staff

そんな いくら なんでも 皮算用 で すら ない 思いつき な のに |||かわざんよう||||おもいつき|| |||worth considering|||||| I can't even think of anything like that for skin calculation

いきなり 実用 する なんて |じつよう|| |practical|| To put it to practical use suddenly

オレ も そう 思った が でも その 判断 を 訝って も 意味 が ない おれ|||おもった||||はんだん||いぶかって||いみ|| |||||||||doubting|||| I thought so, but it doesn't make sense to ask that decision.

ピク シス 司令 は 今 の オレ 達 に 見え ない もの を 見よ う と して いる ん だ ろ う ||しれい||いま||おれ|さとる||みえ||||みよ|||||||| Commander Pixis is trying to see what we can't see today.

見え ない もの ? みえ||

それ に 多分 作戦 を 実行 する 以前 に 根本 的 な 問題 が ある ||たぶん|さくせん||じっこう||いぜん||こんぽん|てき||もんだい|| |||||||||fundamental||||| And maybe there is a fundamental problem before the operation is carried out.

司令 は その 現状 を 正しく 認識 し てる しれい|||げんじょう||まさしく|にんしき|| The commander is aware of the current situation

つまり ?

敵 は 巨人 だけ じゃ ない てき||きょじん|||

時 は 一刻 争う じ||いっこく|あらそう Time fights every moment

活躍 し て もらう ぞ 若き 兵士 たち よ かつやく|||||わかき|へいし|| |||||young|||

トロ スト 区 奪還 作戦 だ と |すと|く|だっかん|さくせん||

嘘 だ ろ う 扉 に 空 い た 穴 を 塞ぐ 技術 な ん か ない の に うそ||||とびら||から|||あな||ふさぐ|ぎじゅつ||||||

上 は 何 考え て ん だ トロ スト 区 に 入った って 無駄 死に だ ろ う うえ||なん|かんがえ|||||すと|く||はいった||むだ|しに|||

穴 を 塞げ ない 以上 ウォール ・ ローゼ の 扉 を 死守 する しか ない って の に あな||ふさげ||いじょう||||とびら||ししゅ|||||| I can't close the hole, so I have no choice but to protect the door of Wall Rose.

チクショウ そんなに 手柄 が 欲しい の か よ ||てがら||ほしい||| Chikusho Do you want so much credit?

また あの 地獄 に ||じごく|

いや だ 死に たく ねぇ 家族 に 会わ せ て くれ ||しに|||かぞく||あわ|||

おい ダズ 声 が 大きい ぞ ||こえ||おおきい|

そこ の お前 聞こえ た ぞ ||おまえ|きこえ|| I heard you there

貴 様 任務 を 放棄 する 気 か とうと|さま|にんむ||ほうき||き|

ええ そうです |そう です

この 無意味 な 集団 自殺 に は 何 の 価値 も 成果 も あり ませ ん |むいみ||しゅうだん|じさつ|||なん||かち||せいか||||

貴 様 人類 を 規律 を な ん だ と 思って いる とうと|さま|じんるい||きりつ||||||おもって|

私 に は この 場 で 死刑 を 下す 権限 が ある ん だ ぞ わたくし||||じょう||しけい||くだす|けんげん|||||

いい です よ その ほう が 巨人 に 食い 殺さ れる より 百 倍 まし です ||||||きょじん||くい|ころさ|||ひゃく|ばい|| It ’s okay, it ’s a hundred times better than being eaten by a giant.

よせ ダズ Yose Daz

やめろ 離せ |はなせ

あんな ところ に 戻って たまる か |||もどって|| Do you want to go back to that place?

おい 聞い た か あれ |ききい|||

こんな 状況 じゃ 無理 も ない だ ろ う |じょうきょう||むり|||||

ねぇ こっち に も 反逆 者 出 ない か な ||||はんぎゃく|もの|だ||| Hey, I wonder if there will be any rebels here either

私 だって 死に 方 くらい 選び たい わたくし||しに|かた||えらび| I want to choose how to die

おい お前 ら |おまえ|

い 今 の は 冗談 で |いま|||じょうだん| is|||||

やれ

派手 に やれ 出来る だけ 大勢 で はで|||できる||おおぜい| Do it flashy as many as you can

オレ ら 駐屯 兵 団 の 中 に も 不満 を 持った もの が 多い おれ||ちゅうとん|つわもの|だん||なか|||ふまん||もった|||おおい Many of our garrison troops were also dissatisfied.

騒ぎ に 便乗 し て ここ を 去る さわぎ||びんじょう|||||さる ||take advantage|||||

ここ を 去って どこ に 行く ん すか ||さって|||いく||

娘 に 会い に 行く ん だ よ むすめ||あい||いく|||

どう せ この 壁 も 破ら れる ん だ から |||かべ||やぶら||||

巨人 に 地上 を 支配 さ れる 前 きょじん||ちじょう||しはい|||ぜん Before the giant ruled the earth

人類 は 種族 や 理 の 違う もの 同士 で じんるい||しゅぞく||り||ちがう||どうし| ||species||reason||||| Human beings are of different races and reasons

果 の ない 殺し 合い を 続け て い た と 言わ れ て おる か|||ころし|あい||つづけ|||||いわ||| It is said that he continued to kill each other endlessly.

その 時 で 誰 か が 言った そう な |じ||だれ|||いった|| Someone said at that time

もし 人類 以外 の 強大 な 敵 が 現れ たら |じんるい|いがい||きょうだい||てき||あらわれ|

人類 は 一丸 と なり 争い を やめる だ ろ う と じんるい||いちがん|||あらそい|||||| ||united|||||||||

お 主 は どう 思う か の ぅ |おも|||おもう|||

そんな 言い伝え が ある ん です か |いいつたえ||||| |oral tradition|||||

それ は 随分 と のんき です ね 欠 伸 が 出 ます ||ずいぶん|||||けつ|しん||だ| It ’s very carefree, is n’t it?

お 主 も ワシ と 同じ で 品性 が ひん 曲がって おる |おも||わし||おなじ||ひんせい|||まがって| |||||||character||low|| The Lord is the same as the eagle, and the character is bent.

その 強大 な 敵 に ここ まで 追い詰め られ た 今 でも |きょうだい||てき||||おいつめ|||いま| Even now, I've been cornered so far by that mighty enemy

一 つ に なった と は 言い 難い 状況 だ と 思い ます ので ひと||||||いい|かたい|じょうきょう|||おもい||

あぁ そろそろ 一 つ に なら ん と な ||ひと|||||| Ah, it's about time to become one

戦う こと も 難し い じゃ ろ う て たたかう|||むずかし|||||

エレン

無事 だった か ぶじ||

任務 に 集中 しろ だ と にんむ||しゅうちゅう||| Focus on your mission

アイツ め 上官 に 向かって 何 って 態度 だ ||じょうかん||むかって|なん||たいど|

あの 調子 なら ミカサ も アルミン も 無事 だ ろ う な |ちょうし||||||ぶじ||||

しかし なぜ エレン が 司令 の 横 に ||||しれい||よこ|

お 主 も やる か |おも|||

頂 戴 し ます いただ|たい||

殺せ 死刑 に する なら 早く しろ ころせ|しけい||||はやく|

いい か やる ぞ

注目 ちゅうもく

これ より トロ スト 区 奪還 作戦 に つい て 説明 する |||すと|く|だっかん|さくせん||||せつめい|

この 作戦 の 成功 目標 は 破壊 さ れ た 扉 の 穴 を 塞ぐ こと で ある |さくせん||せいこう|もくひょう||はかい||||とびら||あな||ふさぐ|||

塞ぐ って 一体 どう やって ふさぐ||いったい||

穴 を 塞ぐ 手段 じゃ が まず 彼 から 紹介 しよ う あな||ふさぐ|しゅだん||||かれ||しょうかい||

訓令 兵 所属 エレン ・ イェー ガー じゃ くんれい|つわもの|しょぞく|||| order||||||

エ ･･･ エレン E|

彼 は 我々 が 極秘 に 研究 し て き た 巨人 化 生体 実験 の 成功 者 で ある かれ||われわれ||ごくひ||けんきゅう|||||きょじん|か|せいたい|じっけん||せいこう|もの||

彼 は 巨人 の 身体 を 精製 し 意のまま に 操る こと が 可能 で ある かれ||きょじん||からだ||せいせい||いのまま||あやつる|||かのう|| ||||body||refine||will|||||||

なぁ 今 司令 が 何 言って ん の か 分か ん なかった が |いま|しれい||なん|いって||||わか|||

それ は オレ が バカ だ から じゃ ねぇ よ な ||おれ||ばか||||||

ちょっと 黙って い て くれ バカ |だまって||||ばか

巨人 と 化 し た 彼 は 前 門 付近 に ある 例 の 大岩 を 持ち上げ きょじん||か|||かれ||ぜん|もん|ふきん|||れい||おおいわ||もちあげ

破壊 さ れ た 扉 まで 運び 穴 を 塞ぐ はかい||||とびら||はこび|あな||ふさぐ

諸君 ら の 任務 は 彼 が 岩 を 運ぶ まで の 間 しょくん|||にんむ||かれ||いわ||はこぶ|||あいだ

彼 を 他の 巨人 から 守る こと で ある かれ||たの|きょじん||まもる|||

巨人 と 戦う 必要 が ない きょじん||たたかう|ひつよう||

す すみ ませ ん 一 介 の 訓練 兵 が 口 を 挟 ん で しまって ||||ひと|かい||くんれん|つわもの||くち||はさ||| ||||one||||||||||| A training soldier caught his mouth.

構わ ん 話 を 続け たまえ かまわ||はなし||つづけ| |||||please Don't worry, keep talking

はい

巨人 は 通常 より 多数 の 人間 に 反応 し て 迫って 来る の で きょじん||つうじょう||たすう||にんげん||はんのう|||せまって|くる|| ||usually||||||||||||

それ を 利用 し て 大勢 で おびき寄せ て 壁 際 に 集める こと が でき れ ば ||りよう|||おおぜい||おびきよせ||かべ|さい||あつめる|||||

大部分 は 巨人 と 接触 せ ず に エレン から 遠ざける こと が できる と 思い ます だいぶぶん||きょじん||せっしょく||||||とおざける|||||おもい|

また おびき寄せ た 巨人 たち は 後 で 大砲 を 利用 し て 損害 を 出さ ず に 倒せ ます |おびきよせ||きょじん|||あと||たいほう||りよう|||そんがい||ださ|||たおせ|

ただし エレン を 無防備 に する わけ に も いか ない ので |||むぼうび|||||||| |||defenseless||||||||

少数 精鋭 の 班 で 彼 を 守る べき だ と 思い ます しょうすう|せいえい||はん||かれ||まもる||||おもい|

それ に 穴 から 入って くる 巨人 と の 戦闘 も 避け られ ませ ん ||あな||はいって||きょじん|||せんとう||さけ|||

そこ は 精鋭 班 の 技量 に かかって い ます ||せいえい|はん||ぎりょう|||| |||||skill||||

よし わかった そこ を 踏まえ て 練り 直 そ う ||||ふまえ||ねり|なお|| Okay, let's work on it based on that.

ただ この 作戦 は エレン が 確実 に 岩 を 運 ん で 穴 を 塞ぐ こと が 前提 です ||さくせん||||かくじつ||いわ||うん|||あな||ふさぐ|||ぜんてい| However, this operation is based on the premise that Ellen will surely carry the rock and close the hole.

その 確証 が 乏しい まま 作戦 を 決行 する こと に は |かくしょう||とぼしい||さくせん||けっこう|||| |||lacking||||carry out|||| To carry out the operation with little confirmation

やはり 疑問 を 感じる の です が |ぎもん||かんじる|||

確かに 根幹 の 部分 が 不確か な まま たしかに|こんかん||ぶぶん||ふたしか|| |core||||||

大勢 を 死 地 に 向かわ せる こと に 何も 感じ ない わけ で は ない が おおぜい||し|ち||むかわ||||なにも|かんじ|||||| It's not that I don't feel anything about sending a lot of people to the dead.

ピク シス 司令 の 考え も 理解 できる ||しれい||かんがえ||りかい|

ええ 一 つ は 時間 の 問題 ね |ひと|||じかん||もんだい|

今 現在 も 巨人 が 街 に 入り 続け てる いま|げんざい||きょじん||がい||はいり|つづけ| Even now, giants continue to enter the city

街 に 巨人 が 充満 する ほど 奪還 作戦 の 成功 率 は 絶望 的 に なる わ がい||きょじん||じゅうまん|||だっかん|さくせん||せいこう|りつ||ぜつぼう|てき||| ||||filled||||||||||||| The more giants fill the city, the more desperate the success rate of the recapture operation will be.

それ に 加え て ウォール ・ ローゼ が 突破 さ れる 確率 も 高く なって いく な ||くわえ|||||とっぱ|||かくりつ||たかく|||

それ と もう 一 つ |||ひと|

人 が 恐怖 を 原動力 に し て 進む に は 限界 が ある わ じん||きょうふ||げんどうりょく||||すすむ|||げんかい||| ||||driving force|||||||||| There is a limit to how much people can drive fear.

あの 巨大 な 岩 を 持ち上げる そんな こと が |きょだい||いわ||もちあげる|||

人類 は ついに 巨人 を 支配 し た の か じんるい|||きょじん||しはい||||

うそ だ そんな わけ の わから ない 理由 で 命 を 預け て たまる か |||||||りゆう||いのち||あずけ|||

オレ 達 を な ん だ と 思って る ん だ おれ|さとる||||||おもって|||

オレ 達 は 使い捨て の 刃 じゃ ない ぞ おれ|さとる||つかいすて||は|||

人間 兵器 だ と よ にんげん|へいき|||

まやかし に 決まって ん だ ろ う ||きまって|||| deception|||||| It's decided to be deceptive

バカ に し や がって ばか||||

今日 ここ で 死ね って よ オレ は 降りる ぞ きょう|||しね|||おれ||おりる| I'm gonna die here today

オレ も オレ も だ オレ も 降りる ぞ オレ も だ ･･･ おれ||おれ|||おれ||おりる||おれ||

待て くそ 死罪 だ ぞ まて||しざい||

人類 最後 の 時 を 家族 と 過ごし ます じんるい|さいご||じ||かぞく||すごし| Spend the last moments of humanity with your family

マズイ な これ は bad|||

ああ このまま じゃ 秩序 が なくなる |||ちつじょ||

覚悟 は いい な 反逆 者 ども 今 この 場 で 叩き 切る かくご||||はんぎゃく|もの||いま||じょう||たたき|きる I'm ready, the rebels are now smashing off here

ワシ が 命ずる わし||めいずる

今 この 場 から 去る もの の 罪 を 免除 する いま||じょう||さる|||ざい||めんじょ| |||||||||exemption| Exempt from the crime of those who are leaving this place now

一 度 巨人 の 恐怖 に 屈し た もの は 二 度 と 巨人 に 立ち向かえ ん ひと|たび|きょじん||きょうふ||くっし||||ふた|たび||きょじん||たちむかえ| Those who once succumbed to the fear of the giant will never face the giant again

巨人 の 恐ろし さ を 知った もの は ここ から 去る が いい きょじん||おそろし|||しった|||||さる||

そして その 巨人 の 恐ろし さ を ||きょじん||おそろし||

自分 の 親 や 兄弟 愛 する 人 に 味わわ せ たい もの も じぶん||おや||きょうだい|あい||じん||あじわわ|||| Something you want your parents and siblings to taste

ここ から 去る が いい ||さる||

パパ ぱぱ

それ だけ は ダメ だ 娘 は 私 の |||だめ||むすめ||わたくし|

最後 の 希望 な の だ から さいご||きぼう||||

４ 年 前 の 話 を しよ う とし|ぜん||はなし|||

ウォール ・ マリア 奪還 作戦 の 話 じゃ |まりあ|だっかん|さくせん||はなし|

あえて ワシ が 言わ ん でも わかって おる と 思う が の ぅ |わし||いわ||||||おもう||| Even if I dare to say it, I think you understand it.

奪還 作戦 と 言え ば 聞こえ は いい が だっかん|さくせん||いえ||きこえ||| Speaking of recapture strategy, it sounds good

要 は 政府 が 抱え き れ ん かった 大量 の 失業 者 の 口 減らし じゃ った かなめ||せいふ||かかえ|||||たいりょう||しつぎょう|もの||くち|へらし|| |||||||||||unemployment|||||| In short, it was a reduction in the number of unemployed people that the government was unable to hold.

皆 が その こと に 口 を 噤 ん で おる の は みな|||||くち||きん||||| |||||||keeping quiet||||| Everyone is talking about it

彼ら を 壁 の 外 に 追いやった おかげ で かれら||かべ||がい||おいやった||

我々 は この 狭い 壁 の 中 を 生き抜く こと が でき たから じゃ われわれ|||せまい|かべ||なか||いきぬく|||||

ワシ を 含め 人類 全て に 罪 が ある わし||ふくめ|じんるい|すべて||ざい||

ウォール ・ マリア の 住人 が 少数 で あった が ため |まりあ||じゅうにん||しょうすう||||

争い は 表面 化 し なかった あらそい||ひょうめん|か|| |||emerged||

しかし 今度 は どう じゃ |こんど|||

この ウォール ・ ローゼ が 破ら れ れ ば ||||やぶら|||

人類 の ２ 割 の 口 減らし を する だけ じゃ すま ん ぞ じんるい||わり||くち|へらし|||||||

ウォール ・ シーナ の 中 だけ で は 残さ れ た 人類 の 半分 も 養え ん |||なか||||のこさ|||じんるい||はんぶん||やしなえ| Only in Wall Sina can feed half of the remaining humanity

人類 が 滅ぶ の なら それ は 巨人 に 食い 尽くさ れる の が 原因 で は ない じんるい||ほろぶ|||||きょじん||くい|つくさ||||げんいん||| If humanity is destroyed, it is not due to being eaten up by giants

人間 同士 の 殺し 合い で 滅ぶ にんげん|どうし||ころし|あい||ほろぶ

我々 は ここ より 奥 の 壁 で 死 ん で は なら ん われわれ||||おく||かべ||し|||||

どう かこ こ で |past|| Please here

ここ で 死 ん で くれ ||し|||

あの 巨人 の 力 で 岩 を 持ち上げ られる か どう か は わから ない |きょじん||ちから||いわ||もちあげ|||||||

でも オレ の 役割 は 理解 し て いる |おれ||やくわり||りかい|||

偽物 かも しれ ない けど にせもの|||| It may be a fake

それ でも 成功 さ せ なけ れ ば なら ない ||せいこう|||||||

オレ は なら なきゃ いけない ん だ おれ||||||

みんな の 希望 に ||きぼう|

揃った よう じゃ の ぅ そろった|||| It looks like it's complete

諸君 ら の 任務 は 一 つ じゃ エレン ・ イェー ガー の 護衛 に つき しょくん|||にんむ||ひと|||||||ごえい||

作戦 過程 で 起きる あらゆる リスク を 排除 する こと さくせん|かてい||おきる||りすく||はいじょ||

本 作戦 中 最も 危険 かつ 難度 の 高い 任務 じゃ ろ う ほん|さくせん|なか|もっとも|きけん||なんど||たかい|にんむ||| ||||||difficulty||||||

諸君 ら の 働き 一貫 に よって 人類 の 命運 が 決まる と 言って も 過言 で は ない しょくん|||はたらき|いっかん|||じんるい||めいうん||きまる||いって||かごん||| ||||consistent|||||fate||||||exaggeration|||

司令 一 つ よろしい でしょう か しれい|ひと||||

なん じゃ

人間 兵器 と やら は 本当 に 機能 する の です か にんげん|へいき||||ほんとう||きのう||||

よせ リコ |Riko

あなた だって 疑念 を 抱 い てる ん でしょ う ||ぎねん||いだ||||| ||doubt||||||| You too have doubts

司令 この 作戦 は エレン ・ イェー ガー と 言う しれい||さくせん||||||いう

恐ろしく 曖昧 な 根拠 の 上 に 成り立って い ます おそろしく|あいまい||こんきょ||うえ||なりたって|| It is based on horribly vague grounds.

もし ヤツ が 機能 し なけ れ ば 多く の 兵 が 無駄 に 死ぬ こと に |やつ||きのう|||||おおく||つわもの||むだ||しぬ||

うん 困った の ぅ |こまった||

お 主 ら そんなに 巨人 に 負ける の が 好き か |おも|||きょじん||まける|||すき|

ワシ は 嫌い じゃ ぞ わし||きらい||

ワシ は 負ける こと は 何より も 嫌い じゃ わし||まける|||なにより||きらい|

だが あ に はから ん や |||は から|| |||aware|| But I don't know

生まれて この 方 負け 続け て おる うまれて||かた|まけ|つづけ||

ワシ は 巨人 に 勝ち たい わし||きょじん||かち|

あの 木偶の坊 共に 何と して も 勝ち たい ん じゃ |でくのぼう|ともに|なんと|||かち||| |puppet|||||||| I want to win with that wooden figure boy no matter what.

そ . . . それ は 私 達 も 同じ です |||わたくし|さとる||おなじ|

ならば 彼 に 賭ける しか なか ろ う |かれ||かける||||

お 主 ら の 言う 恐ろしく 曖昧 な 根拠 だけ が |おも|||いう|おそろしく|あいまい||こんきょ||

巨人 に 勝ち うる 唯一 の 可能 性 な ん じゃ から な きょじん||かち||ゆいいつ||かのう|せい|||||

司令 そろそろ 囮 作戦 開始 時刻 です しれい||おとり|さくせん|かいし|じこく|

うん

イアン ・ ディートリッヒ リコ ・ プレ ツェン スカ ミタビ ・ ヤルナッハ |||ぷれ|||| Ian|Dietrich||Pre|Tsen|scar|Mitabi|Yalnaha

お 主 ら は 駐屯 兵 団 の 中 でも 精鋭 中 の 精鋭 じゃ |おも|||ちゅうとん|つわもの|だん||なか||せいえい|なか||せいえい|

人類 の 命運 は 託し た ぞ じんるい||めいうん||たくし||

はっ

イアン お 主 は 部隊 の 指揮 を とれ ||おも||ぶたい||しき||

現場 の 判断 は 全て 委ねよ う げんば||はんだん||すべて|ゆだねよ|

え ? 私 が です か |わたくし|||

異論 は ない よ いろん|||

オレ も だ おれ||

しかし 私 の 力量 で は |わたくし||りきりょう|| |I||ability||

案ずる な お 主 は 酒 の 味 が 分かる あんずる|||おも||さけ||あじ||わかる

美 酒 も 悪 酒 も どちら の 味 も の ぅ び|さけ||あく|さけ||||あじ||| beautiful|||bad||||||||

任せ た ぞ まかせ||

はっ

エレン すまない

結局 エレン に 全て の 責任 を 負わ せる こと に なった けっきょく|||すべて||せきにん||おわ||||

さっき 言った だ ろ お前 に は 正解 を 導く 力 が ある って |いった|||おまえ|||せいかい||みちびく|ちから|||

オレ は それ を 信じる よ おれ||||しんじる|

エレン やはり 私 も . . . ||わたくし|

付いて くる なんて 言う な よ ついて|||いう||

お前 は 囮 部隊 に 配属 さ れ た ん だ ろ う おまえ||おとり|ぶたい||はいぞく||||||| |||||assigned|||||||

でも エレン を 一 人 に は でき ない |||ひと|じん||||

一 人 に なったら また ･･･ ひと|じん|||

いい加減 に しろ いいかげん||

オレ は お前 の 弟 でも 子供 でも ねぇ そう 言った はず だ おれ||おまえ||おとうと||こども||||いった||

アッカーマン

お前 も イェー ガー を 守る 精鋭 班 に 入れ おまえ|||||まもる|せいえい|はん||いれ

お前 の 腕 が 必要 だ おまえ||うで||ひつよう|

行く ぞ 作戦 開始 だ いく||さくせん|かいし|

じゃあ な アルミン 死ぬ な よ |||しぬ||

うん エレン も

極秘 人間 兵器 と か 言って た が ごくひ|にんげん|へいき|||いって|| I used to call it a top secret human weapon

穴 を 塞げ る なら 何でも いい あな||ふさげ|||なんでも|

お前 を 最 優先 で 守る おまえ||さい|ゆうせん||まもる

頼 ん だ ぞ たの|||

はい

エレン 体 は 大丈夫 ? |からだ||だいじょうぶ

あー

エレン ?

だから 大丈夫 だって |だいじょうぶ|

囲ま れ て た 時 より だいぶ マシ だ かこま||||じ|||| |||||||better| It ’s much better than when I was surrounded.

ままごと やって ん じゃ ない ぞ イェー ガー playing pretend||||||| I'm not playing house

そんな つもり は

お前 みたい な 甘え た ガキ に 人類 の 命運 を 賭け なきゃ なら ん と は な おまえ|||あまえ||がき||じんるい||めいうん||かけ|||||| I have to bet the fate of mankind on a spoiled kid like you.

お前 達 いい加減 に しろ おまえ|さとる|いいかげん||

もう すぐ 岩 まで の 最短 ルート だ ||いわ|||さいたん|るーと|

今 見える 限り で は 巨人 は い ない いま|みえる|かぎり|||きょじん|||

皆 が うまく 囮 を やって いる ん だ ろ う みな|||おとり|||||||

いい か 町 の 隅 に 誘導 する だけ で いい ||まち||すみ||ゆうどう|||| All you have to do is guide to the corner of the town

無駄 な 戦闘 は 避けろ むだ||せんとう||さけろ

一 つ 言って おく ぞ イェー ガー ひと||いって||||

この 作戦 で 決して 少なく は ない 数 の 兵 が 死ぬ こと に なる だ ろ う |さくせん||けっして|すくなく|||すう||つわもの||しぬ||||||

あんた の ため に な

それ は 私 達 の 同僚 や 先輩 や 後輩 の 兵士 達 だ ||わたくし|さとる||どうりょう||せんぱい||こうはい||へいし|さとる|

当然 兵士 で ある 以上 死 は 覚悟 の 上 だ とうぜん|へいし|||いじょう|し||かくご||うえ| Of course, as long as you are a soldier, death is prepared.

だが な 彼ら は 物 言わ ぬ コマ じゃ ない ||かれら||ぶつ|いわ||こま|| But they are not silent coma

待て まて

まだ だ

もう 少し |すこし

離脱 りだつ withdrawal

彼ら に は 名前 が あり 家族 が あり かれら|||なまえ|||かぞく||

その分 だけ の 思い が ある そのぶん|||おもい||

アリョーシャ ドミニク フィーネ イザベル Alyosha|Dominic|Fein|Isabel

ルードヴィヒ マルティナ キド ハス |||はす Ludwig|Martina|Kid|has

皆 血 の 通った 人間 だ みな|ち||かよった|にんげん|

訓練 兵 時代 から 同じ 釜 の 飯 を 食って る ヤツ も いる くんれん|つわもの|じだい||おなじ|かま||めし||くって||やつ|| |||||cooking pot||||||||

そんな 彼ら の 多く が 今日 あんた の ため に 死ぬ こと に なる だ ろ う |かれら||おおく||きょう|||||しぬ||||||

あんた に は 彼ら の 死 を 犬死に さ せ て は いけない 責任 が ある |||かれら||し||いぬじに||||||せきにん||

何 が あ ろ う と な なん||||||

その こと を 甘え た 心 に 刻め |||あまえ||こころ||きざめ

そして 死ぬ 気 で 責任 を 果たせ |しぬ|き||せきにん||はたせ

はい

やって やる 絶対 に 成功 さ せる ||ぜったい||せいこう||

巨人 が 出現 し て 以来 きょじん||しゅつげん|||いらい

人類 が 巨人 に 勝った こと は 一 度 も ない じんるい||きょじん||かった|||ひと|たび||

巨人 が 進 ん だ 分 だけ 人類 は 後退 を 繰り返し きょじん||すすむ|||ぶん||じんるい||こうたい||くりかえし

領土 を 奪わ れ 続け て き た りょうど||うばわ||つづけ|||

しかし この 作戦 が 成功 し た 時 ||さくせん||せいこう|||じ

人類 は 初めて 巨人 から 領土 を 奪い 返す こと に 成功 する じんるい||はじめて|きょじん||りょうど||うばい|かえす|||せいこう|

ここ だ 行く ぞ ||いく|

その 時 が 人類 が 初めて 巨人 に 勝利 する 瞬間 で あ ろ う |じ||じんるい||はじめて|きょじん||しょうり||しゅんかん||||

緑 の 煙 弾 を 確認 みどり||けむり|たま||かくにん

精鋭 班 作戦 行動 に 入り まし た せいえい|はん|さくせん|こうどう||はいり||

それ は これ まで 人類 が 奪わ れ て き た もの に 比べ れ ば ||||じんるい||うばわ|||||||くらべ|| Compared to what has been deprived of humankind so far

例えよ う も なく 小さな もの かも しれ ん たとえよ||||ちいさな|||| It may be a small one

しかし その 一 歩 は 我々 人類 に とって の 大きな 進撃 に なる ||ひと|ふ||われわれ|じんるい||||おおきな|しんげき||

人間 の 比率 で 考え れ ば にんげん||ひりつ||かんがえ|| ||proportion|||| Considering the ratio of humans

あの 岩 を 持ち上げ られる と は 思え ない けど |いわ||もちあげ||||おもえ||

きっと エレン に は 私 達 を 導く 強い 力 が ある ||||わたくし|さとる||みちびく|つよい|ちから||

エレン ?

トロ スト 区 奪還 作戦 が 開始 さ れ た |すと|く|だっかん|さくせん||かいし|||

多く の 兵士 が 死に ゆく 中 おおく||へいし||しに||なか

巨人 化 し た エレン は 暴走 し きょじん|か|||||ぼうそう|

自ら の 頭部 を 破壊 おのずから||とうぶ||はかい

作戦 は 失敗 し た か に 見え た が さくせん||しっぱい|||||みえ||