Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 15 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 15 Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episódio 15

この . . . 腰抜け 共 め |こしぬけ|とも|

いい から 黙って 全部 オレ に 投資 しろ ||だまって|ぜんぶ|おれ||とうし| It ’s okay, shut up and invest everything in me

今 お前 に 必要 な の は いま|おまえ||ひつよう|||

言葉 に よる 「 教育 」 で は なく ことば|||きょういく|||

「 教訓 」 だ きょうくん|

結論 は 出 た けつろん||だ|

エレン は 調査 兵 団 預かり と なり ||ちょうさ|つわもの|だん|あずかり||

壁 外 調査 に 備える こと と なった かべ|がい|ちょうさ||そなえる||| Prepared for an outside wall survey

旧 調査 兵 団 本部 きゅう|ちょうさ|つわもの|だん|ほんぶ

古城 を 改装 し た 施設 って だけ あって こじよう||かいそう|||しせつ||| old castle||renovated||||||

趣 と やら だけ は 一人前 だ が おもむき|||||いちにんまえ|| charm||||||| Only the taste is full-fledged

こんなに 壁 と 川 から 離れた 所 に ある 本部 なんて な |かべ||かわ||はなれた|しょ|||ほんぶ||

調査 兵 団 に は 無用 の 長 物 だった ちょうさ|つわもの|だん|||むよう||ちょう|ぶつ| |||||unnecessary||leader|object| It was useless for the investigation corps

まだ 志 だけ は 高かった 結成 当初 の 話 だ |こころざし|||たかかった|けっせい|とうしょ||はなし| |||||formation|||| Only the ambition was still high It was the story at the beginning of the formation

しかし この で かい お 飾り が |||||かざり| But this big decoration

お前 を 囲って おく に は 最適 な 物件 に なる と は な おまえ||かこって||||さいてき||ぶっけん||||| ||||||||property||||| It ’s not the best property to surround you.

調子 に 乗る な よ 新 兵 ちょうし||のる|||しん|つわもの

はい

巨人 だ か なんだか 知ら ん が きょじん||||しら|| I don't know if it's a giant

お前 の よう な 小便 臭い ガキ に リヴァイ 兵 長 が 付きっきり に なる など . . . おまえ||||しょうべん|くさい|がき|||つわもの|ちょう||つきっきり||| ||||urine||||||||constantly by one's side|||

乗馬 中 に ペラペラ 喋って れ ば 舌 も 噛む よ じょうば|なか|||しゃべって|||した||かむ| horseback riding||||||||||

最初 が 肝心 だ あの 新 兵 ビビ って いやがった ぜ さいしょ||かんじん|||しん|つわもの|||| ||crucial|||||||| The first thing is important I didn't like that recruit Bibi

オルオ が あんまり 間抜け だ から びっくり し た ん だ と 思う よ |||まぬけ|||||||||おもう| Ollo||||||||||||| I think I was surprised because Oru was so stupid.

なん に せよ オレ の 思惑 通り だ な |||おれ||おもわく|とおり|| Anyway, that's exactly what I expected

ねぇ 昔 は そんな 喋り 方 じゃ なかった よ ね |むかし|||しゃべり|かた||||

もし それ が 仮に もし リヴァイ 兵 長 の 真似 し てる つもり なら |||かりに|||つわもの|ちょう||まね||||

本当 に やめ て くれ ない ほんとう|||||

いや 全く 共通 点 と か は 感じ られ ない けど |まったく|きょうつう|てん||||かんじ|||

オレ を 束縛 する つもり か ペトラ おれ||そくばく|||| ||restrain||||Petra Are you going to bind me? Petra

オレ の 女房 を 気取る に は まだ 必要 な 手順 を こなし て ない ぜ おれ||にょうぼう||きどる||||ひつよう||てじゅん||||| I haven't done the necessary steps to pretend to be my wife

舌 を 噛み 切って 死ね ば よかった のに した||かみ|きって|しね|||

巨人 の 討伐 数 と か も ペラペラ 自慢 し て きょじん||とうばつ|すう|||||じまん|| ||subjugation||||||||

安心 しろ お前 ら の 自慢 も ついでに し とい て やった から な あんしん||おまえ|||じまん|||||||| Rest assured, I've done your pride as well.

あの 人 たち が 調査 兵 団 特別 作戦 班 |じん|||ちょうさ|つわもの|だん|とくべつ|さくせん|はん

通称 「 リヴァイ 班 」 つうしょう||はん

全く みっともない まったく|

ペトラ ・ ラル 巨人 討伐 数 10 体 討伐 補佐 数 48 体 ||きょじん|とうばつ|すう|からだ|とうばつ|ほさ|すう|からだ |Rall||||||assistance||

オルオ ・ ボザド 討伐 39 体 討伐 補佐 9 体 ||とうばつ|からだ|とうばつ|ほさ|からだ |Bozad|||||

紛れ も ない 精鋭 だ まぎれ|||せいえい|

エルド ・ ジン 討伐 14 体 討伐 補佐 32 体 ||とうばつ|からだ|とうばつ|ほさ|からだ Eld|gin|||||

グンタ ・ シュルツ 討伐 7 体 討伐 補佐 40 体 ||とうばつ|からだ|とうばつ|ほさ|からだ Gunta|Schultz|||||

みんな リヴァイ 兵 長 に 指名 さ れ た 調査 兵 団 きって の 精鋭 ||つわもの|ちょう||しめい||||ちょうさ|つわもの|だん|||せいえい

そして オレ が 暴走 し た とき は |おれ||ぼうそう||||

この 人 たち に 殺さ れる こと に なる |じん|||ころさ||||

雑草 だらけ だ な ざっそう||| weeds|||

ひで ぇ 荒れ 方 だ ||あれ|かた| It's a rough way

久しく 使わ れ て なかった から な ひさしく|つかわ|||||

中 も 埃 だらけ だ ろ う なか||ほこり||||

それ は 重大 な 問題 だ ||じゅうだい||もんだい|

早急 に 取り掛かる ぞ そうきゅう||とりかかる|

上 の 階 の 清掃 完了 し まし た うえ||かい||せいそう|かんりょう||| ||||cleaning||||

オレ は この 施設 の どこ で 寝る べき でしょう か おれ|||しせつ||||ねる|||

お前 の 部屋 は 地下 室 だ おまえ||へや||ちか|しつ|

また 地下 室 です か |ちか|しつ||

当然 だ とうぜん|

お前 は 自分 自身 を 掌握 でき て ない おまえ||じぶん|じしん||しょうあく||| |||||grasp||| You are not in control of yourself

寝ぼけ て 巨人 に なった と して そこ が 地下 なら その 場 で 拘束 できる ねぼけ||きょじん|||||||ちか|||じょう||こうそく|

これ は お前 の 身柄 を 手 に する 際 提示 さ れ た 条件 の 一 つ ||おまえ||みがら||て|||さい|ていじ||||じょうけん||ひと| This is one of the conditions presented when picking up your personality.

守る べき ルール だ まもる||るーる|

部屋 を 見 て くる エレン お前 は ここ を やれ へや||み||||おまえ|||| Ellen looking at the room, you should do it here

はい

失望 し た って 顔 だ ね エレン しつぼう||||かお||| disappointed||||||| It ’s a disappointing face, Ellen

はい

あっ エレン って 呼ば せ て もらう よ |||よば||||

リヴァイ 兵 長 に 習って ね |つわもの|ちょう||ならって|

ここ で は 兵 長 が ルール だ から |||つわもの|ちょう||るーる||

はい それ は 構い ませ ん が オレ 今 失望 って 顔 し て まし た か |||かまい||||おれ|いま|しつぼう||かお|||||

珍しい 反応 じゃ ない よ めずらしい|はんのう||| It's not a rare reaction

世間 の 言う よう な 完全無欠 の 英雄 に は 見え ない でしょ う せけん||いう|||かんぜんむけつ||えいゆう|||みえ||| |||||flawless|||||||| It doesn't look like a perfect hero, as the world says.

現物 の リヴァイ 兵 長 は げんぶつ|||つわもの|ちょう| actual|||||

思いのほか 小柄 だ し おもいのほか|こがら||

神経質 で 粗暴 で 近寄り がたい しんけいしつ||そぼう||ちかより| ||rude||| Nervous, rough and inaccessible

いえ オレ が 意外 だ と 思った の は |おれ||いがい|||おもった||

上 の 取り決め に 対 する 従順 な 姿勢 です うえ||とりきめ||たい||じゅうじゅん||しせい| ||agreement||||compliant||| Obedient attitude towards the above arrangement

強力 な 実力 者 だ から 序列 や 型 に は はまら ない よう な 人 だ と 思った きょうりょく||じつりょく|もの|||じょれつ||かた|||||||じん|||おもった ||||||order|||||fit||||||| I thought he was a strong and powerful person, so he didn't seem to fit into the ranks and patterns.

はい

誰 の 指図 も 意 に 介 さ ない 人 だ と だれ||さしず||い||かい|||じん|| ||direction||||||||| If you don't care about anyone's instructions

私 も 詳しく は 知ら ない けど わたくし||くわしく||しら||

以前 は その イメージ に 近い 人 だった の かも ね いぜん|||いめーじ||ちかい|じん||||

リヴァイ 兵 長 は 調査 兵 団 に 入る 前 |つわもの|ちょう||ちょうさ|つわもの|だん||はいる|ぜん

都 の 地下 街 で 有名 な ゴロツキ だった って と||ちか|がい||ゆうめい||||

そんな 人 が なぜ |じん||

さあ ね 何 が あった の か 知ら ない けど ||なん|||||しら||

エル ヴィン 団長 の もと に 下る 形 で ||だんちょう||||くだる|かた|

調査 兵 団 に 連れ て こ られ た って 聞い た わ ちょうさ|つわもの|だん||つれ||||||ききい|| I heard you were brought to the investigation corps

団長 に だんちょう|

おい エレン

はい

全然 なって ない 全て やり 直せ ぜんぜん|||すべて||なおせ Not at all Redo everything

三十 日 後 に 兵站 拠点 作り の 壁 外 遠征 か さんじゅう|ひ|あと||へいたん|きょてん|つくり||かべ|がい|えんせい| ||||logistics|base|||||expedition| Is it an out-of-wall expedition to build a logistics base in thirty days?

それ も 今期 卒業 の 新 兵 を 混じ える と ||こんき|そつぎょう||しん|つわもの||まじ||

入団 する 新 兵 が いれ ば な にゅうだん||しん|つわもの||||

いずれ に しろ オレ に は いささか 早急 に すぎる と 思える が |||おれ||||そうきゅう||||おもえる| Either way, I think it's a little too urgent for me.

エレン の 現在 の 処遇 は あくまで も 一時的 な もの だ ||げんざい||しょぐう||||いちじてき||| Ellen's current treatment is only temporary

可及的 速やか に 彼 が 人類 に 利 する 存在 だ と 中央 に 示す 必要 が ある かきゅうてき|すみやか||かれ||じんるい||り||そんざい|||ちゅうおう||しめす|ひつよう|| possible||||||||||||||||| It is necessary to centrally show that he is in the interest of mankind as soon as possible.

で なけ れ ば いつ また 憲兵 団 あたり が 横槍 を 入れ て . . . ||||||けんぺい|だん|||よこやり||いれ| ||||||||||interference||| Otherwise, when the gendarmerie corps puts a horizontal spear again ...

オレ に も 建前 を 使う の か エル ヴィン おれ|||たてまえ||つかう|||| |||face-saving behavior|||||| Do you use tatemae for me too? Elvin

相変わらず 鼻 が 利く な ミケ あいかわらず|はな||きく|| Mike who has a good nose as usual

だが お前 ほど に は 利か ない |おまえ||||きか|

時期 が 来 れ ば 話す じき||らい|||はなす Speak when the time comes

我々 へ の 待機 命令 は 後 数 日 は 続く だ ろ う が われわれ|||たいき|めいれい||あと|すう|ひ||つづく||||

30 日 後 に は 大規模 な 壁 外 遠征 を 考え てる と 聞い た ひ|あと|||だいきぼ||かべ|がい|えんせい||かんがえ|||ききい|

それ も 今期 卒業 の 新 兵 を 早々 に 混じ える と ||こんき|そつぎょう||しん|つわもの||はやばや||まじ||

そりゃ 本当 か エルド |ほんとう||

随分 急な 話 じゃ ない か ずいぶん|きゅうな|はなし|||

ただ で さえ 今回 の 巨人 の 襲撃 は 新 兵 に は 堪え た だ ろ う に よ |||こんかい||きょじん||しゅうげき||しん|つわもの|||こらえ|||||| Even so, the attack on the giant this time was tolerable to the recruits.

ガキ 共 は すっかり 腰 を 抜かし た だ ろ う な がき|とも|||こし||ぬかし||||| The kid and the kid have completely pulled out their hips.

本当 です か 兵 長 ほんとう|||つわもの|ちょう

作戦 立案 は オレ の 担当 じゃ ない さくせん|りつあん||おれ||たんとう|| |planning|||||| I'm not in charge of strategy planning

だが エル ヴィン の こと だ

オレ 達 より ずっと 多く の こと を 考え て いる だ ろ う おれ|さとる|||おおく||||かんがえ|||||

確かに これ まで と 状況 が 異なり ます から ね たしかに||||じょうきょう||ことなり|||

多大 な 犠牲 を 払って 進め て き た マリア 奪還 ルート が ただい||ぎせい||はらって|すすめ||||まりあ|だっかん|るーと| great|||||||||||| The Maria recapture route, which has been carried out at great cost

一瞬 で 白紙 に なった か と 思え ば いっしゅん||はくし|||||おもえ| ||blank|||||| If you think that it became a blank sheet in an instant

突然 全く 別 の 希望 が 降って湧 い た とつぜん|まったく|べつ||きぼう||ふってわ|| Suddenly a completely different hope came down

いまだ に 信じ られ ない ん だ が ||しんじ|||||

「 巨人 に なる 」 って の は どういう こと な ん だ エレン きょじん|||||||||||

その 時 の 記憶 は 定か で は ない ん です が |じ||きおく||さだか|||||| |||||certain||||||

とにかく 無我夢中 で |むがむちゅう| |absorbed|

でも きっかけ に なる の は 自 傷 行為 です こう やって 手 を . . . ||||||じ|きず|こうい||||て| ||||||self||||||| But the trigger is self-harm.

あれ そう いえ ば オレ は なんで これ だけ は 知って る ん だ っけ ||||おれ||||||しって||||

お前 ら も 知って る だ ろ う おまえ|||しって||||

報告 書 以上 の こと は 聞き出せ ねぇ よ ほうこく|しょ|いじょう||||ききだせ|| I can't hear anything more than the report.

ま ぁ アイツ は 黙って ない だ ろ う が な ||||だまって||||||

下手 に 弄り 回さ れ て 死ぬ かも な お前 エレン よ へた||いじり|まわさ|||しぬ|||おまえ|| ||toy||||||||| You might die if you're messed up badly, Ellen

アイツ と は

こんばん は リヴァイ 班 の 皆さん |||はん||みなさん

お 城 の 住み心地 は どう かな |しろ||すみごこち||| |||living conditions|||

早かった な はやかった|

い て も たって も い られ ない よ I can't stand it

ハンジ 分 隊長 |ぶん|たいちょう

お 待た せ エレン |また||

私 は 今 街 で 捕らえ た 2 体 の 巨人 の 生体 調査 を 担当 し て いる ん だ けど わたくし||いま|がい||とらえ||からだ||きょじん||せいたい|ちょうさ||たんとう||||||

明日 の 実験 に は エレン に も 協力 し て もらい たい あした||じっけん||||||きょうりょく||||

その 許可 を もらい に 来 た |きょか||||らい|

実験 です か オレ が 何 を . . . じっけん|||おれ||なん|

それ は もう 最高 に 滾 る ヤツ を だ よ |||さいこう||こん||やつ||| It ’s the one who ’s the best.

あ あの 許可 に つい て は 自分 で は 下せ ませ ん ||きょか|||||じぶん|||くだせ|| I can't give that permission myself

自分 の 権限 を 持って いる の は 自分 で は ない ので じぶん||けんげん||もって||||じぶん|||| Because you are not the one who has your own authority

リヴァイ 明日 の エレン の 予定 は |あした||||よてい|

庭 の 掃除 だ にわ||そうじ| Cleaning the garden

なら よかった 決定 ||けってい

エレン 明日 は よろしく |あした||

あ . . . はい

しかし 巨人 の 実験 と は どういう もの です か |きょじん||じっけん||||||

あの 巨人 の 実験 と は . . . |きょじん||じっけん||

おい やめろ 聞く な ||きく|

あぁ やっぱり

聞き た そう な 顔 し てる と 思った きき||||かお||||おもった I thought I had a face like I heard

そんなに 聞き たかった の か しょうがない な |きき|||||

それ じゃあ 聞か せ て あげ ない と ね ||きか|||||| Then I have to tell you

今回 捕まえ た あの 子 達 に つい て こんかい|つかまえ|||こ|さとる|||

まずは 過去 5 回 の 捕獲 時 に 行った 実験 の 反復 から 始め た |かこ|かい||ほかく|じ||おこなった|じっけん||はんぷく||はじめ| ||||||||||repetition||| We started by repeating the experiments we performed during the last five captures.

こんにちは

最初 は ｢ 意思 の 疎通 」 の 検証 さいしょ||いし||そつう||けんしょう ||||||verification First, verification of "communication"

調子 は どう ちょうし||

名前 は なまえ|

体 は 痛く ない からだ||いたく|

分 隊長 近 すぎ ます ぶん|たいちょう|ちか||

こんにちは

いい 天気 だ ね |てんき||

お腹 すい た おなか||

危 な っ 危 ねぇ き|||き|

分 隊長 危険 です ぶん|たいちょう|きけん|

残念 ながら ざんねん|

今回 も 意思 を 通わせる 事 は 不可能 と の 結論 に 至る こんかい||いし||かよわせる|こと||ふかのう|||けつろん||いたる This time too, we come to the conclusion that it is impossible to communicate.

しかし 私 に とって 巨人 と の 交流 は |わたくし|||きょじん|||こうりゅう| |||||||interaction|

日々 の 疲れ を 忘れる 程 充実 し た 時間 だった ひび||つかれ||わすれる|ほど|じゅうじつ|||じかん| ||||||fulfilling|||| It was such a fulfilling time that I forgot about my daily fatigue.

昔 々 ある 所 に 人間 を 食う 一族 が い た むかし|||しょ||にんげん||くう|いちぞく||| Once upon a time there was a clan that ate humans

お前 たち 巨人 の こと じゃ ない よ おまえ||きょじん|||||

人間 の 一族 だ にんげん||いちぞく|

彼ら は 山 の 中腹 に ある 洞窟 に 身 を 隠し かれら||やま||ちゅうふく|||どうくつ||み||かくし ||||mountainside||||||| They hide themselves in a cave on the mountainside

街道 を 通りかかった 旅人 を 襲って は 金品 を 奪い かいどう||とおりかかった|たびびと||おそって||きんぴん||うばい highway|||||||money||

殺し その 肉 を 食って いた ん だ ころし||にく||くって|||

また 始まった よ 分 隊長 の 命名 式 |はじまった||ぶん|たいちょう||めいめい|しき ||||||naming|

あぁ この 前 は 何 だっ だ っけ ||ぜん||なん|||

チカチローニ と アルベルト Chikachirōni||Albert

結果 と して 彼ら は 25 年 に 渡って そんな 犯行 を 続け た けっか|||かれら||とし||わたって||はんこう||つづけ| As a result, they continued to commit such crimes for 25 years.

その 間 被害 者 は 実に 500 人 以上 に 上った と いう |あいだ|ひがい|もの||じつに|じん|いじょう||のぼった||

恐らく お前 たち が 食った 人間 の 数 より 多い だ ろ う ね おそらく|おまえ|||くった|にんげん||すう||おおい||||

また 彼ら は 様々 な 食べ 方 を 試み た |かれら||さまざま||たべ|かた||こころみ|

尻 の 肉 は ステーキ に しり||にく||すてーき|

腿 肉 は 角 切り に し て シチュー に いれ た もも|にく||かど|きり||||しちゅー||| thigh|||cubed|||||||| Cut the thigh meat into cubes and put it in the stew.

硬い 部分 の 肉 は ミンチ に し て 捏ね て 焼 い た かたい|ぶぶん||にく||みんち||||こね||や|| |||||||||knead|||| The hard part of the meat was minced and kneaded and baked.

血 の 塊 と 内臓 で ソーセージ も 作った ち||かたまり||ないぞう||そーせーじ||つくった

そう 彼ら に は 料理 と いう 概念 が あった ん だ |かれら|||りょうり|||がいねん||||

そこ が お前 たち と の 違い だ ね ||おまえ||||ちがい||

しかし その 人食い 一族 は たった 一 つ の ミス から 捕え られ ||ひとくい|いちぞく|||ひと|||みす||とらえ|

死刑 に さ れ た しけい||||

そこ は お前 たち と 同じ だ ね ||おまえ|||おなじ||

お前 たち も 人類 を 攻撃 する と いう ミス を 犯し おまえ|||じんるい||こうげき||||みす||おかし

そして 捕らえ られ た |とらえ||

と いう わけ で その 一族 を 率い た 男 の 名前 を お前 たち に 授けよ う と 思う |||||いちぞく||ひきい||おとこ||なまえ||おまえ|||さずけよ|||おもう That's why I'm going to give you the name of the man who led the clan.

お前 が ソニー おまえ||そにー ||Sony

お前 が ビーン だ おまえ||| ||Bean|

でも 安心 し て |あんしん||

私 は お前 たち を 死刑 に なんて し ない から わたくし||おまえ|||しけい|||||

よろしく ね ソニー ||そにー

ビーン も よろしく

皆 で 仲良く やろ う みな||なかよく||

こうして 7 メートル 級 を 「 ビーン 」 |めーとる|きゅう||

4 メートル 級 を 「 ソニー 」 と それぞれ 名付け た めーとる|きゅう||そにー|||なづけ|

次に ｢ 日光 の 遮断 ｣ を 試し て み た つぎに|にっこう||しゃだん||ためし||| |||blocking||||| Next, I tried "blocking sunlight"

夜 が 深まる と 巨人 の 活動 が 落ちる こと から よ||ふかまる||きょじん||かつどう||おちる|| Because the activity of the giant falls as the night gets deeper

日光 に より 何かしら の 活動 力 を 得 て いる こと を 裏付ける 実験 だ にっこう|||なにかしら||かつどう|ちから||とく|||||うらづける|じっけん| It is an experiment that confirms that we are gaining some kind of activity from sunlight.

これ は 巨人 に よって 個体 差 が 大きく 出 た ||きょじん|||こたい|さ||おおきく|だ|

うん よく 頑張った ね ソニー ||がんばった||そにー

お 休み なさい また 明日 |やすみ|||あした

ソニー は 遮断 後 1 時間 で 活動 が 鈍く なった のに 対 し そにー||しゃだん|あと|じかん||かつどう||にぶく|||たい| Sony responded that activity slowed down an hour after the shutdown.

お前 は 本当 に 夜 更 し が 好き な ん だ ね ビーン おまえ||ほんとう||よ|こう|||すき|||||

いい よ 私 も とことん 付き合う から さ ||わたくし|||つきあう||

ビーン は 三 時間 元気 な まま だった ||みっ|じかん|げんき|||

改めて 驚か さ れ た よ あらためて|おどろか||||

彼ら は 水 も 食料 も 摂ら ない かれら||すい||しょくりょう||とら|

発声 器官 は あって も 呼吸 を する 必要 と し ない はっせい|きかん||||こきゅう|||ひつよう||| articulation||||||||||| Vocal organs do not need to breathe

唯一 活動 に 必要 な の は 日光 な ん だ ゆいいつ|かつどう||ひつよう||||にっこう|||

ずっと 日光 を 絶つ と どう なる の か |にっこう||たつ|||||

興味 は ある けど 死 ん で しまったら 困る から ね きょうみ||||し||||こまる||

以前 捕獲 し た 子 達 は 誤って 殺し て しまった ん だ いぜん|ほかく|||こ|さとる||あやまって|ころし||||

首 を 切り落とす 実験 で うなじ まで 削って しまって ね くび||きりおとす|じっけん||||けずって||

チカチローニ と アルベルト って 名前 だった よ ||||なまえ||

笑顔 が 可愛い 子 達 で ね えがお||かわいい|こ|さとる||

あの 子 達 に は 本当 に 悪い こと を し た |こ|さとる|||ほんとう||わるい||||

あんな 思い は 二 度 と ごめん だ |おもい||ふた|たび|||

ハンジ さん . . .

そして 次 の 段階 から は 巨人 の 体 と 接触 する |つぎ||だんかい|||きょじん||からだ||せっしょく|

「 痛 覚 の 確認 」 へ と 移行 し た つう|あきら||かくにん|||いこう|| pain|||||||| Moved to "confirmation of pain sensation"

分 隊長 あなた が 叫ぶ 必要 は . . . ぶん|たいちょう|||さけぶ|ひつよう|

これ が 叫ば ず に い られる か ||さけば|||||

ビーン が こんなに 痛 がって る ん だ ぞ |||つう|||||

ビーン 頑張れ 耐える ん だ |がんばれ|たえる||

巨人 に うなじ 以外 の 弱点 が ない か 確認 する 必要 が あった から ね きょじん|||いがい||じゃくてん||||かくにん||ひつよう||||

とても 辛い 作業 だった よ |からい|さぎょう||

ソニー そにー

ほら 心臓 に 刺さって る よ |しんぞう||ささって||

痛く ない の どんな 感じ いたく||||かんじ

ビーン に 比べ て ソニー は 内 向 的 な 性格 で ||くらべ||そにー||うち|むかい|てき||せいかく|

あまり 反応 を 示さ なかった |はんのう||しめさ|

何 どう し た の なん||||

分 隊長 下がって ください ぶん|たいちょう|さがって|

今 の は 惜しかった よ ソニー いま|||おしかった||そにー

あんた 本当 に 死に ます よ |ほんとう||しに||

こんな 感じ で ソニー は 自分 表現 が 苦手 な ん だ よ |かんじ||そにー||じぶん|ひょうげん||にがて||||

頭 かじ ろ う と する ばっかり で さ あたま|||||||| I'm just trying to grab my head

あの ハンジ さん

何で 巨人 を 前 に し て そんなに 陽気 で い られる ん です か なんで|きょじん||ぜん|||||ようき||||||

その 巨人 は オレ ら 人類 を 絶滅 寸前 まで 追い込 ん だ 天敵 で |きょじん||おれ||じんるい||ぜつめつ|すんぜん||おいこ|||てんてき|

ハンジ さん だって その 脅威 を 数多く 体験 し てる はず な のに ||||きょうい||かずおおく|たいけん|||||

そう だ よ

私 は 巨人 に 仲間 を 何度 も 何度 も 目の前 で 殺さ れ た わたくし||きょじん||なかま||なんど||なんど||めのまえ||ころさ||

調査 兵 団 に 入った 当初 は 憎しみ を 頼り に 巨人 と 戦って た ちょうさ|つわもの|だん||はいった|とうしょ||にくしみ||たより||きょじん||たたかって|

でも そんな ある 日 私 は 気付 い た |||ひ|わたくし||きづ||

切断 し た ３ メートル 級 の 生 首 を 蹴 っ 飛ばし た 時 だった せつだん|||めーとる|きゅう||せい|くび||け||とばし||じ|

軽かった ん だ 異常 に かるかった|||いじょう| It was light

巨人 の 体 が きょじん||からだ|

そもそも 本来 なら あの 巨体 が 2 本 足 で 立ち |ほんらい|||きょたい||ほん|あし||たち ||||giant frame|||||

歩く なんて こと は でき ない はず な ん だ あるく|||||||||

どの 巨人 も そう |きょじん||

切断 し た 腕 は その 質量 に ある べき 重量 に は 到底 達し て い なかった せつだん|||うで|||しつりょう||||じゅうりょう|||とうてい|たっし||| ||||||mass||||weight||||||| The amputated arm never reached the weight it should have at its mass.

エレン が 巨人 に なった 時 も ||きょじん|||じ|

何も なかった 所 から 巨人 の 体 が 現れ た と 聞く なにも||しょ||きょじん||からだ||あらわれ|||きく

私 は 思う ん だ わたくし||おもう||

私 たち に 見え て いる 物 と 実在 する 物 の 本質 は わたくし|||みえ|||ぶつ||じつざい||ぶつ||ほんしつ| The essence of what we see and what actually exists

全然 違う ん じゃ な いかって ね ぜんぜん|ちがう||||| |||||isn't it| I wonder if it's completely different

憎しみ を 糧 に し て 攻勢 に 出る 試み は もう 何 十 年 も 試さ れ た にくしみ||かて||||こうせい||でる|こころみ|||なん|じゅう|とし||ためさ|| ||||||offensive|||||||||||| Attempts to launch an offensive on the basis of hatred have been tried for decades.

私 は 既存 の 見方 か と 違う 視点 から 巨人 を 見 て み たい ん だ わたくし||きそん||みかた|||ちがう|してん||きょじん||み||||| ||existing||||||||||||||| I want to see the giant from a different perspective than the existing one

空回り に 終わる かも しれ ない けど からまわり||おわる|||| just spinning||||||

でも

私 は やる わたくし||

調査 兵 団 に 入って から 驚か さ れ て ばかり だ ちょうさ|つわもの|だん||はいって||おどろか|||||

ハンジ さん だけ じゃ ない 変わり者 だらけ |||||かわりもの|

これ じゃ まるで 変人 の 巣 窟 |||へんじん||す|いわや This is like a weirdo's nest

でも

変革 を 求める 人間 の 集団 へんかく||もとめる|にんげん||しゅうだん A group of humans seeking change

それ こそ が 調査 兵 団 な ん だ |||ちょうさ|つわもの|だん|||

ハンジ さん

よかったら

実験 の 話 を もっと 聞か せ て いただけ ませ ん か じっけん||はなし|||きか|||||| Could you tell me more about the experiment?

え いい の

はい

明日 の 実験 の ため に も あした||じっけん||||

詳しく 知って おい た 方 が いい か と 思い ます し くわしく|しって|||かた|||||おもい||

そ . . . そうだ ね |そう だ|

うん 今 の 話 じゃ 省略 し た 部分 も 多かった し |いま||はなし||しょうりゃく|||ぶぶん||おおかった| |||||omission||||||

もっと 詳細 に 話す と しよ う |しょうさい||はなす||| |detailed|||||

ちょっと 長く なる けど |ながく||

はい

まずは 最初 に 巨人 を 捕獲 し た 時 に |さいしょ||きょじん||ほかく|||じ|

私 は こう 仮定 し て み た わたくし|||かてい|||| |||assuming|||| I made this assumption

な の で 今回 の 実験 で は 新た に 得 られ た 情報 は ない ね |||こんかい||じっけん|||あらた||とく|||じょうほう||| Therefore, there is no new information obtained in this experiment.

今 まで 話し た こと は 訓練 兵 の 時 に 教わって る はず だ いま||はなし||||くんれん|つわもの||じ||おそわって|||

エレン も 知って る よ ね ||しって|||

はい 全部 知って まし た |ぜんぶ|しって||

な の で ここ から は 私 独自 の 推測 を 交え て もう 一 度 解読 する よ ||||||わたくし|どくじ||すいそく||まじえ|||ひと|たび|かいどく|| |||||||own||||||||||| So from here, I'll decipher it again with my own guess.

はい ? あの . . . もう . . .

まず 巨人 と の . . . |きょじん||

ハンジ 分 隊長 は い ます か |ぶん|たいちょう||||

被 験 体 が . . . おお|げん|からだ| subject||| The subject is ...

巨人 が 2 体 と も 殺さ れ まし た きょじん||からだ|||ころさ|||

ソニー そにー

ビーン

ウソ だ と . . . うそ|| lie||

ウソ だ と 言って くれ うそ|||いって|

貴重 な 実験 体 を きちょう||じっけん|からだ|

兵士 が やった の か へいし||||

あぁ 犯人 は まだ 見つかって ない |はんにん|||みつかって|

夜明け前 に 2 体 同時に やら れ た らしい よあけまえ||からだ|どうじに||||

見張り が 気付 い た 時 に は みはり||きづ|||じ||

立体 機動 で 遥か 遠く だ りったい|きどう||はるか|とおく| It ’s a three-dimensional maneuver, far away.

二 人 以上 の 計画 的 作戦 って わけ か ふた|じん|いじょう||けいかく|てき|さくせん||| Is it a planned operation of two or more people?

ソニー そにー

見ろ よ ハンジ 分 隊長 が ご 乱心 だ みろ|||ぶん|たいちょう|||らんしん| |||||||losing one's mind|

これ は 一体 ||いったい

行く ぞ いく|

後 は 憲兵 団 の 仕事 だ あと||けんぺい|だん||しごと|

はい

キミ に は 何 が 見える きみ|||なん||みえる

敵 は 何 だ と 思う てき||なん|||おもう

すまない

変な こと を 聞い た な へんな|||ききい||

ソニー と ビーン 殺害 の 犯人 捜査 が 行わ れる 中 そにー|||さつがい||はんにん|そうさ||おこなわ||なか

ミカサ や アルミン たち 第 104 期 訓練 兵 は ||||だい|き|くんれん|つわもの|

それぞれ の 思い を 胸 に 抱え ||おもい||むね||かかえ Hold each thought in your chest

所属 兵 団 の 選択 に 臨む しょぞく|つわもの|だん||せんたく||のぞむ ||||||confront