×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Comece a aprender esta lição agora
image

サイコパス, Psycho-Pass Episode 1

Psycho-Pass Episode 1

くそ っ !

その 傷 で よく やる もん だ

きっと 彼ら は 一目 見て 分かった はず だ

２ 人 は 初めて 出会う より 以前 から …

ああ なる 運命 だった ん だろう

すれ違って い た わけ で も ない

彼ら は 誰 より も 深く お互い を 理解 し

相手 の こと だけ を 見詰め て い た

お前 は 狡噛 慎也 だ

お前 は 槙島 聖 護 だ

こちら は 公安 局 刑事 課 です

現在 この 区画 は 安全 の ため に 立ち入り が 制限 され て い ます

近隣 住民 の 皆さん は 速やか に 退去 し て ください

繰り返し お 伝え し ます

こちら は 公安 局 刑事 課 です

現在 この 区画 は 安全 の ため に 立ち入り が 制限 さ れ て い ます

す すいません

あの 監視 官 の 宜野座 さん でしょう か

俺 だ

配属 早々 に 事件 と は 災難 だった な

本日 付け で 刑事 課 に 配属 に なり まし た 常守 朱 です

どうぞ よろしく

悪い が 刑事 課 の 人手 不足 は 深刻 で ね

新米 扱い は し て い られ ない

対象 は 大倉 信夫

街頭 スキャナー で 色相 チェック に 引っ掛かり

セキュリティー ドローン が セラピー を 要求 し た が

拒絶 し て 逃亡

記録 し た サイコ パス は フォレスト グリーン

高い 攻撃性 と 強迫観念 が 予想される

そんなに 色相 が 濁る まで 治療 を 受け なかった なんて

不適合 薬物 に 手 を 出し た 可能性 も ある

何 に せよ シビュラ 判定 を 待つ まで も ない 潜在 犯 だ

厄介 な の は 大倉 が 逃げ込ん だ

この ブロック だ

廃棄 区画 で 中継 器 が ない ため

ドローン が 進入 でき ない

それ と 逃亡 の 途中 で 大倉 は

通行人 を 拉致 し て 人質 に し ている らしい

人質 が ! ?

目撃 者 の 証言 に よれ ば 若い 女性 だ そうだ

身元 の 確認 は まだ 取れ て いない

住民 の 退去 は

登録 上 は 無人 区画 だ が

おかげ で 浮浪者 の 巣窟 だ

覚悟 し て おけ

護送 車 …

これ から 会う 連中 を

同じ 人間 と 思う な

やつ ら は サイコ パス の 犯罪 係数 が 規定 値 を 超え た

人格 破綻 者 だ

本来 ならば 潜在 犯 として 隔離 される べき ところ を

ただ 一 つ 許可 さ れた 社会 活動 と して

同じ 犯罪 者 を 駆り立てる 役目 を 与え られ た

やつ ら は 猟犬

獣 を 狩る ため の 獣 だ

それ が 執行 官 君 が 預かる 部下 たち だ

そっち の かわい 子 ちゃん が 噂 の 新 入り さん っす か

ギノ さん

常 守 朱 監視 官 だ

今日 から 貴様 ら に とって ２ 人 目 の 飼い主 に なる

よ よろしく お 願い し ます !

全員 対象 の データ に は 目 を 通し て ある な

今 から 袋 の ねずみ を さらに 締め つぶす

二手 に 分かれ て 順繰り に 行く

六合 塚 と 縢 は 俺 と 来い

あと の ２ 人 は

常 守 監視 官 に 同伴 しろ

了解

俺 は かわい 子 ちゃん と 一緒 が いい っす

ゲッ ツッコミ なし と か マジ あり え ねえ

スベ って る の よ

まった ね ～

えっ と あの どう すれ ば

あんた が 待機 を 命令 し て くれれば

それ で 何 の 問題 も ない ん だ が

給料 泥棒 は やめ とき な と っ つ あん 。

まあ そう 緊張 しな さん な お嬢さん

ドミネーター の 扱い は 分かる よ な

い 一応 研修 は

こいつ は 狙った 相手 の サイコ パス を 読み取る 銃 だ

相手 が 潜在 犯 だった 場合 のみ セーフティー が 解除 さ れる

全部 ドミネーター の 言いなり に なって

撃て と 言わ れ た 相手 を 撃ちゃ いい

撃て ば いい って

基本 モード なら パラ ライザー だ

撃た れ て も 動け なく なる だけ だ から

それ で 身柄 確保 し て 一件 落着

何 難しく 考える こと は ない

「携帯 型 心理 診断 」

「鎮圧 執行 システム ドミネーター 起動 し まし た 」

「ユーザー 認証 常 守 朱 監視 官 」

「公安 局 刑事 課 所属 使用 許諾 確認 」

「適正 ユーザー です 」

あ ～それ な 志向 性 音声 だ から

握って る あんた に しか 聞こえ ん よ

気 に する な 最初 は 小 うるさい だろう が

その うち 慣れる

ブリーフィング は

段取り の 打ち合わせ と か し ない ん でしょ うか

俺 たち が 獲物 を 狩り あんた が 見届ける

それ だけ の こと だ

いや もう ちょっと 具体的 に

まあ 任せ とけ って こと だ

俺 たち も こう 見え て も 専門 家 だ から な

俺 たち に は 俺 たち の 流儀 が ある

だが その 責任 を 負う の は 監視 官 で ある あんた だ

だから 俺 の やり口 が 気 に 入らない とき は

そい つ で 俺 を 撃て

な っ

俺 たち も 対象 と 同じ 潜在 犯 だ

ドミネーター は 作動 する

あ ～紹介 が 遅れた な

あの と うへん ぼく は 狡 噛 慎 也

でも って 俺 は 征 陸 智 己

よろしく 頼む よ お嬢さん

は は あ

さて じゃあ 行く か ね

俺 は な 今日 まで 誰 より も 真面目 に やって きた

誰 も 怒らせ ない ように 誰の 迷惑 に も ならない ように

おびえ て ビクビク し ながら 精いっぱい やって き た

なのに たった １ 回 検知器 に 引っ掛かった だけ で

もう 犯罪 者 扱い だ

もう おしまい だ こう なっちまったら 最後

就職 も 結婚 も 望み なんか ありゃ し ねえ

だったら いい さ

これ まで 我慢 し て きた 分 好き放題 に やって やる

欲しい 物 は ぶん 取る

気 に 入ら ねえ やつ は ぶち 殺す

や やめて

あんた み て え な カワイイ 女

一 度 で いい から 抱い て みたい と 思ってた の さ

バーチャル じゃ ねえ 本物 の 肉 の 女 を な

狡 噛 さ ん どこ 行っちゃった ん でしょ う

「犯罪 係数 アンダー ６０ 」

「執行 対象 で は あり ませ ん 」

「トリガー を ロック し ます 」

「犯罪 係数 オーバー １２０ 」

「刑事 課 登録 執行 官 任意 執行 対象 です 」

「セーフティー を 解除 し ます 」

本当 に 潜在 犯 なんだ この 人 も

あんなに 普通 に しゃべって た のに

お嬢ちゃん の 噂 は 聞い てる ぜ

訓練 所 じゃ 首席 だった そう じゃない か

ええ まあ

老婆 心 で 言っとく が

あそこ で 教わった こと は 全部 忘れた 方が いい

現場 じゃ 何 の 役 に も 立た ん よ

理不尽 だ と 思う かい

ところが な

そもそも 俺 たち の 仕事 って の は 理不尽 の 塊 な ん だ

誰 が 何 を 思い 何 を 願う の か

人 の 心 の 全て が 機械 で 見通せる 時代 だって のに

それ でも 誰 か を 憎んだり だまし たり

傷つけよ う と する 連中 が わんさ と いる

これ が 理不尽 じゃ なく て 何 なん だ ？

あんた が 教わって きた 事柄 は 全て

理詰め の セオリー だ

それ が どれ だけ 無意味 な もん か

すぐに 思い知る 羽目 に なる だろう さ

まあ 覚悟 だけ は し て おく ん だ な

私 は

こちら ハウンド ４

ＫＴ ビル ４ 階 で 対象 を 発見 どう し ます

よし そのまま 目 を 離す な

ハウンド ２ と 俺 が 包囲 する

うん

でも や っこ さん の テンパ り 具合 だ と

人質 の 子 が 限界 っぽい っす よ

俺 一人 で 確保 行っちゃ い ます

よし しくじる な よ

了解

「犯罪 係数 オーバー １９０ 」

「執行 対象 です 」

お やおや 悪い 子 だ

縢 何 を やって いる

パラ ライザー が 効か ねえ

野郎 興奮 剤 か 何 か キメ て やがる

「対象 の 脅威 判定 が 更新 され まし た 」

「執行 モード リーサル *エリミネーター 」

くそ っ !

こ これ って

シビュラシステム の ご 託 宣 だ

大倉 信夫 は もう この世 に いら ない 人間 な ん だ と さ

そんな ただ 街頭 スキャナー に 検知 さ れた だけ な のに

自分 で 自分 を 追い込ん じまった ん だろう な

いまさら セラピー も 何も 通用 し ない

更生 の 余地 なし

そう 判定 さ れ ちまった ん だ

初陣 で 嫌 な 事件 に 当たっちまった な お嬢ちゃん

俺 の サイコパス こんなに 濁っちまって よ

もう 泥 み て え じゃ ねえ か

おい あんた の サイコ パス も

もう 俺 の と そっくり じゃ ねえ か

て めえ も 俺 と 同類 だ

やつ ら に 捕まったら 終わり だ

死ぬ まで 一生 潜在 犯 と して 拷問 さ れ 続ける んだ ぜ

とっとと 片付け ない と 人質 の 娘 が ヤバい こと に なる

サイコ ハザード です か

ああ 犯罪 係数 は 伝染 する から な

今どき の 若い もん は ストレス に 耐性 が ない から

暴力 衝動 や 強迫 観念 の 影響 を 受け やすい

私 その テーマ で 論文 書き まし た

言 っと く が 明日 は わが身 だ ぞ お 嬢ちゃん

そもそも 俺 たち が

何で 執行 官 な ん ぞ に さ れ た の か と

止まれ

来る な ～

銃 を 捨てろ

下がれ

死ね

あっなっ何 だ こりゃ

ご 愁傷 さま

ハウンド ３ 執行 完了

年寄り と 新米 を おとり に する と は

いい 根性 してん な

ええ コウ

給料 分 の 仕事 だろ と っ つ あん

公安 局 です もう 大丈夫 安心 し て ください

落ち着いて あなた を 助け に 来た の よ

嫌 やめ て

やめ て

征陸 さん

お 嬢ちゃん

銃 で 確かめて みろ

「犯罪 係数 オーバー １６０ 」

「執行 対象 です 」

まあ 仕方ない わな

やめ て

嫌 っ 嫌

何 を する

あの 人 は 保護 対象 です

その ため の パラライザー だろう が

今 すぐ 眠らせて 確保する んだ

彼女 は 混乱 し てる だけ です

そんな 乱暴 な こと し なくて も

いい か ドミネーター は シビュラ の 目 だ

この 街 の システム そのもの が 彼女 を 脅威 と 判断 し た ん だ

その 意味 を 考えろ

だから って

何も し て ない 被害者 を 撃つ なんて そんなの 納得 できません

来 ない で もう 近寄ら ない で

もう やめて

あっ もう

もう もう 来 ん な よ !

狡 噛 さ ん

やめ て ください

お 願い です

彼女 は 被害者 で

「対象 の 脅威 判定 が 更新 されました 」

「執行 モード リーサル *エリミネーター 」

「慎重 に 照準 を 定め 対象 を 排除 し て ください 」

そんな

やめ て

あっ ああ

もう やめて

その ライター を 捨て て

で ない と この 銃 が あなた を 殺し ちゃう

お 願い あなた を 助け たい の

だから ライター を 捨て て

「対象 の 脅威 判定 が 更新 され まし た 」

「執行 モード ノン リーサル *パラ ライザー 」

「落ち着いて 照準 を 定め 対象 を 制圧 し て ください 」

常 守 監視 官 君 の 状況 判断 に つい て は

報告 書 で きっちり と 説明 し て もらう

こりゃ

とんでもない 新人 が 来 ちまった もんだ な

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Psycho-Pass Episode 1 ||エピソード ||Episode Psycho-Pass Episode 1 心理测量者第 1 集 Psycho-Pass Episode 1

くそ っ ! くそ|っ damn|a small pause marker Damn it!

その 傷 で よく やる もん だ その|きず|で|よく|やる|もん|だ that|wound|at|often|do|thing|is It's impressive that you can still do that with those injuries.

きっと 彼ら は 一目 見て 分かった はず だ きっと|かれら|は|ひとめ|みて|わかった|はず|だ surely|they|topic marker|at first sight|see|understood|should|is They must have understood at a glance.

２ 人 は 初めて 出会う より 以前 から … にん|は|はじめて|であう|より|いぜん|から people|topic marker|for the first time|meet|than|before|from The two of them have known each other even before they first met...

ああ なる 運命 だった ん だろう ああ|なる|うんめい|だった|ん|だろう ah|become|destiny|was|you see|right Ah, it must have been fate.

すれ違って い た わけ で も ない すれちがって|い|た|わけ|で|も|ない passing by|is|past tense marker|reason|at|also|not It's not like they were passing each other by.

彼ら は 誰 より も 深く お互い を 理解 し かれら|は|だれ|より|も|ふかく|おたがい|を|りかい|し they|topic marker|who|than|also|deeply|each other|object marker|understanding|and They understood each other more deeply than anyone else.

相手 の こと だけ を 見詰め て い た あいて|の|こと|だけ|を|みつめ|て|い|た partner|attributive particle|things|only|object marker|staring|and|is|past tense marker They were only looking at each other.

お前 は 狡噛 慎也 だ おまえ|は|こうがみ|しんや|だ you|topic marker|Kougami|Shinya|is You are Shinya Kogami.

お前 は 槙島 聖 護 だ おまえ|は|まきしま|せい|まもる|だ you|topic marker|Makishima|Sei|Mamoru|is You are Seigo Makishima.

こちら は 公安 局 刑事 課 です こちら|は|こうあん|きょく|けいじ|か|です this|topic marker|public security|bureau|criminal|division|is This is the Public Security Bureau's Criminal Division.

現在 この 区画 は 安全 の ため に 立ち入り が 制限 され て い ます げんざい|この|くかく|は|あんぜん|の|ため|に|たちいり|が|せいげん|され|て|い|ます now|this|section|topic marker|safety|attributive particle|for the purpose|locative particle|entry|subject marker|restriction|is being|and|is|polite ending Currently, access to this area is restricted for safety reasons.

近隣 住民 の 皆さん は 速やか に 退去 し て ください きんりん|じゅうみん|の|みなさん|は|すみやか|に|たいきょ|し|て|ください neighboring|residents|attributive particle|everyone|topic marker|promptly|adverbial particle|evacuation|do|and|please Residents in the vicinity, please evacuate immediately.

繰り返し お 伝え し ます くりかえし|お|つたえ|し|ます repeatedly|honorific prefix|convey|and|polite suffix I will repeat this message.

こちら は 公安 局 刑事 課 です こちら|は|こうあん|きょく|けいじ|か|です this|topic marker|public security|bureau|criminal|division|is This is the Criminal Division of the Public Safety Bureau.

現在 この 区画 は 安全 の ため に 立ち入り が 制限 さ れ て い ます げんざい|この|くかく|は|あんぜん|の|ため|に|たちいり|が|せいげん|さ|れ|て|い|ます now|this|section|topic marker|safety|attributive particle|for|locative particle|entry|subject marker|restriction|emphasis particle|passive marker|and|is|polite ending Currently, access to this area is restricted for safety reasons.

す すいません す|すいません ah|excuse me Excuse me.

あの 監視 官 の 宜野座 さん でしょう か あの|かんし|かん|の|ぎのざ|さん|でしょう|か that|surveillance|officer|attributive particle|Ginoza (a proper noun)|Mr/Ms|isn't it|question marker Are you the inspector, Mr. Ginoza?

俺 だ おれ|だ I|is That's me.

配属 早々 に 事件 と は 災難 だった な はいぞく|そうそう|に|じけん|と|は|さいなん|だった|な assignment|right after|at|incident|and|topic marker|disaster|was|right It was a disaster to encounter an incident right after being assigned.

本日 付け で 刑事 課 に 配属 に なり まし た 常守 朱 です ほんじつ|つけ|で|けいじ|か|に|はいぞく|に|なり|まし|た|とこもり|あか|です today|as of|at|criminal|division|to|assignment|to|became|did|past tense marker|Tokomori|Akane|is I have been assigned to the Criminal Investigation Division as of today. My name is Akane Nagasumi.

どうぞ よろしく どうぞ|よろしく please|nice to meet you Nice to meet you.

悪い が 刑事 課 の 人手 不足 は 深刻 で ね わるい|が|けいじ|か|の|ひとで|ぶそく|は|しんこく|で|ね bad|but|criminal|division|attributive particle|manpower|shortage|topic marker|serious|and|right I'm sorry, but the shortage of personnel in the Criminal Investigation Division is serious.

新米 扱い は し て い られ ない しんまい|あつかい|は|し|て|い|られ|ない new rice|treatment|topic marker|and|and|is|can|not We can't treat you as a rookie.

対象 は 大倉 信夫 たいしょう|は|おおくら|のぶお target|topic marker|Ookura|Nobuo The subject is Nobuo Okura.

街頭 スキャナー で 色相 チェック に 引っ掛かり がいとう|スキャナー|で|しきそう|チェック|に|ひっかかり street|scanner|at|hue|check|at|caught Caught in a hue check by a street scanner.

セキュリティー ドローン が セラピー を 要求 し た が セキュリティー|ドローン|が|セラピー|を|ようきゅう|し|た|が security|drone|subject marker|therapy|object marker|request|did|past tense marker|but The security drone requested therapy, but

拒絶 し て 逃亡 きょぜつ|し|て|とうぼう rejection|and|and|escape refused and fled.

記録 し た サイコ パス は フォレスト グリーン きろく|し|た|サイコ|パス|は|フォレスト|グリーン record|did|past tense marker|psycho|pass|topic marker|Forest|Green The recorded psychopath is Forest Green.

高い 攻撃性 と 強迫観念 が 予想される たかい|こうげきせい|と|きょうはくかんねん|が|よそうされる high|aggressiveness|and|obsessive thoughts|subject marker|is expected High aggression and obsessive thoughts are expected.

そんなに 色相 が 濁る まで 治療 を 受け なかった なんて そんなに|いろあい|が|にごる|まで|ちりょう|を|うけ|なかった|なんて that much|hue|subject marker|become muddy|until|treatment|object marker|receive|did not|such as I can't believe they didn't receive treatment until their hue became so clouded.

不適合 薬物 に 手 を 出し た 可能性 も ある ふてきごう|やくぶつ|に|て|を|だし|た|かのうせい|も|ある unsuitable|drugs|locative particle|hand|object marker|to start|past tense marker|possibility|also|there is There is also a possibility that they resorted to unsuitable drugs.

何 に せよ シビュラ 判定 を 待つ まで も ない 潜在 犯 だ なに|に|せよ|シビュラ|はんてい|を|まつ|まで|も|ない|せんざい|はん|だ what|locative particle|even if|Sibyl|judgment|object marker|wait|until|also|not|latent|criminal|is In any case, they are a latent criminal who doesn't even need to wait for the Sibyl system's judgment.

厄介 な の は 大倉 が 逃げ込ん だ やっかい|な|の|は|おおくら|が|にげこん|だ troublesome|adjectival particle|attributive particle|topic marker|Ookura (a proper noun)|subject marker|ran away|is The troublesome part is that Okura has escaped.

この ブロック だ この|ブロック|だ this|block|is This block.

廃棄 区画 で 中継 器 が ない ため はいき|くかく|で|ちゅうけい|うつわ|が|ない|ため disposal|section|at|relay|device|subject marker|not|because There is no relay device in the disposal area.

ドローン が 進入 でき ない ドローン|が|しんにゅう|でき|ない drone|subject marker|entry|can|cannot Drones cannot enter.

それ と 逃亡 の 途中 で 大倉 は それ|と|とうぼう|の|とちゅう|で|おおくら|は that|and|escape|attributive particle|on the way|at|Ōkura|topic marker Meanwhile, during the escape, Okura is.

通行人 を 拉致 し て 人質 に し ている らしい つうこうにん|を|らち|し|て|ひとじち|に|し|ている|らしい passerby|object marker|kidnapping|and|and|hostage|locative particle|make|is doing|it seems Apparently kidnapping passersby and taking them hostage.

人質 が ! ? ひとじち| Hostage!?

目撃 者 の 証言 に よれ ば 若い 女性 だ そうだ もくげき|しゃ|の|しょうげん|に|よれ|ば|わかい|じょせい|だ|そうだ witness|person|attributive particle|testimony|locative particle|according|conditional particle|young|woman|is|it is said According to eyewitness testimony, it is said to be a young woman.

身元 の 確認 は まだ 取れ て いない みもと|の|かくにん|は|まだ|とれ|て|いない identity|attributive particle|confirmation|topic marker|not yet|obtained|and|not done Identity confirmation has not yet been obtained.

住民 の 退去 は じゅうみん|の|たいきょ|は residents|attributive particle|eviction|topic marker Evacuation of residents.

登録 上 は 無人 区画 だ が とうろく|うえ|は|むじん|くかく|だ|が registration|on|topic marker|unmanned|section|is|but On the registry, it is an uninhabited area, but.

おかげ で 浮浪者 の 巣窟 だ おかげ|で|ふろうしゃ|の|すくつ|だ thanks to|at|homeless person|attributive particle|den|is Thanks to you, it's a den of drifters.

覚悟 し て おけ かくご|し|て|おけ readiness|and|and|be prepared Be prepared.

護送 車 … ごそう|くるま escort|car The transport vehicle...

これ から 会う 連中 を これ|から|あう|れんちゅう|を this|from|meet|guys|object marker The people you are about to meet,

同じ 人間 と 思う な おなじ|にんげん|と|おもう|な same|human|quotation particle|think|emphasis particle don't think of them as the same kind of humans.

やつ ら は サイコ パス の 犯罪 係数 が 規定 値 を 超え た やつ|ら|は|サイコ|パス|の|はんざい|けいすう|が|きてい|あたい|を|こえ|た those guys|plural marker|topic marker|psycho|pass|attributive particle|crime|coefficient|subject marker|standard|value|object marker|exceeded|past tense marker They have exceeded the standard value of the psychopathic crime coefficient.

人格 破綻 者 だ じんかく|はたん|もの|だ personality|collapse|person|is They are individuals with personality disorders.

本来 ならば 潜在 犯 として 隔離 される べき ところ を ほんらい|ならば|せんざい|はん|として|かくり|される|べき|ところ|を originally|if|latent|offender|as|isolation|should be|ought to|place|object marker Under normal circumstances, they should be isolated as potential criminals.

ただ 一 つ 許可 さ れた 社会 活動 と して ただ|いち|つ|きょか|さ|れた|しゃかい|かつどう|と|して just|one|counter for small objects|permission|a particle used for emphasis|was given|society|activity|and|as The only social activity permitted to them is...

同じ 犯罪 者 を 駆り立てる 役目 を 与え られ た おなじ|はんざい|しゃ|を|かりたてる|やくめ|を|あたえ,atae|られ|た same|crime|person|object marker|to drive|role|object marker|given|passive marker|past tense marker to be given the role of inciting other criminals.

やつ ら は 猟犬 やつ|ら|は|りょうけん guys|plural marker|topic marker|hunting dogs They are hunting dogs.

獣 を 狩る ため の 獣 だ けもの|を|かる|ため|の|けもの|だ beast|object marker|to hunt|for|attributive particle|beast|is Beasts meant to hunt beasts.

それ が 執行 官 君 が 預かる 部下 たち だ それ|が|しっこう|かん|きみ|が|あずかる|ぶか|たち|だ that|subject marker|execution|officer|you (informal)|subject marker|will take care of|subordinates|plural marker|is Those are the subordinates that you, Executioner, are in charge of.

そっち の かわい 子 ちゃん が 噂 の 新 入り さん っす か そっち|の|かわい|こ|ちゃん|が|うわさ|の|あたらし|いり|さん|っす|か that way|attributive particle|cute|child|a diminutive suffix|subject marker|rumor|attributive particle|new|newcomer|Mr/Ms|is (informal)|question marker Is that cute little one over there the rumored newcomer?

ギノ さん ギノ|さん Gino|Mr/Ms Gino-san.

常 守 朱 監視 官 だ じょう|まもる|あか|かんし|かん|だ always|to protect|red|surveillance|officer|is I am the monitor, Akane Kasumi.

今日 から 貴様 ら に とって ２ 人 目 の 飼い主 に なる きょう|から|きさま|ら|に|とって|にん|め|の|かいぬし|に|なる today|from|you (very formal can be rude)|plural marker|locative particle|for|people|ordinal suffix|attributive particle|pet owner|locative particle|become From today, I will be the second owner for you all.

よ よろしく お 願い し ます ! よ|よろしく|お|ねがい|し|ます emphasis marker|please|honorific prefix|wish|do|polite ending I look forward to working with you!

全員 対象 の データ に は 目 を 通し て ある な ぜんいん|たいしょう|の|データ|に|は|め|を|とおし|て|ある|な all members|target|attributive particle|data|locative particle|topic marker|eye|object marker|look through|and|there is|right You have all reviewed the data for everyone, right?

今 から 袋 の ねずみ を さらに 締め つぶす いま|から|ふくろ|の|ねずみ|を|さらに|しめ|つぶす now|from|bag|attributive particle|mouse|object marker|further|tighten|crush From now on, I will tighten the bagged mouse even more.

二手 に 分かれ て 順繰り に 行く ふたて||わかれ||じゅんぐり||いく Split into two groups and proceed in order.

六合 塚 と 縢 は 俺 と 来い りくごう|つか|と|かがり|は|おれ|と|こい Riku|mound|and|Kagari|topic marker|I|and|come Rokudou and Kage, come with me.

あと の ２ 人 は あと|の|にん|は after|attributive particle|people|topic marker The other two,

常 守 監視 官 に 同伴 しろ じょう|まもり|かんし|かん|に|どうはん|しろ regular|guard|surveillance|officer|at|accompany|do accompany the constant monitoring officer.

了解 りょうかい Understood.

俺 は かわい 子 ちゃん と 一緒 が いい っす おれ|は|かわい|こ|ちゃん|と|いっしょ|が|いい|っす I|topic marker|cute|child|a diminutive suffix|and|together|subject marker|good|is (informal) I want to be with a cute girl.

ゲッ ツッコミ なし と か マジ あり え ねえ ゲッ|ツッコミ|なし|と|か|マジ|あり|え|ねえ ge|punchline|without|and|or|seriously|there is|eh|right No getting interrupted or anything, that's seriously not okay.

スベ って る の よ スベ|って|る|の|よ slippery|quotation particle|is|explanatory particle|emphasis particle It's awkward.

まった ね ～ まった|ね really|right See you later~

えっ と あの どう すれ ば えっ|と|あの|どう|すれ|ば eh|and|that|how|do|if Um, what should I do?

あんた が 待機 を 命令 し て くれれば あんた|が|たいき|を|めいれい|し|て|くれれば you|subject marker|standby|object marker|order|do|and|if you give If you order me to stand by,

それ で 何 の 問題 も ない ん だ が それ|で|なに|の|もんだい|も|ない|ん|だ|が that|at|what|attributive particle|problem|also|not|informal sentence-ending particle|is|but there wouldn't be any problem.

給料 泥棒 は やめ とき な と っ つ あん 。 きゅうりょう|どろぼう|は|やめ|とき|な|と|っ|つ|あん salary|thief|topic marker|stop|when|adjectival particle|and|gemination marker|the sound tsu|that Just stop being a salary thief.

まあ そう 緊張 しな さん な お嬢さん まあ|そう|きんちょう|しな|さん|な|おじょうさん well|so|nervous|don't|Mr/Ms|adjectival particle|young lady Well, don't be so tense, young lady.

ドミネーター の 扱い は 分かる よ な ドミネーター|の|あつかい|は|わかる|よ|な Dominator|attributive particle|handling|topic marker|understand|emphasis particle|sentence-ending particle You know how to handle the Dominator, right?

い 一応 研修 は い|いちおう|けんしゅう|は yes|just in case|training|topic marker Well, the training is.

こいつ は 狙った 相手 の サイコ パス を 読み取る 銃 だ こいつ|は|ねらった|あいて|の|サイコ|パス|を|よみとる|じゅう|だ this guy|topic marker|targeted|opponent|attributive particle|psycho|pass|object marker|read|gun|is This thing is a gun that reads the psychopathy of the targeted opponent.

相手 が 潜在 犯 だった 場合 のみ セーフティー が 解除 さ れる あいて|が|せんざい|はん|だった|ばあい|のみ|セーフティー|が|かいじょ|さ|れる opponent|subject marker|latent|criminal|was|case|only|safety|subject marker|解除|emphasis particle|will be解除 The safety is only released if the opponent is a latent criminal.

全部 ドミネーター の 言いなり に なって ぜんぶ|ドミネーター|の|いいなり|に|なって all|Dominator|attributive particle|puppet|locative particle|becoming It all becomes a puppet of the Dominator.

撃て と 言わ れ た 相手 を 撃ちゃ いい うて|と|いわ|れ|た|あいて|を|うちゃ|いい shoot|quotation particle|say|passive marker|past tense|opponent|object marker|shoot (informal)|good You just shoot the person when told to shoot.

撃て ば いい って うて|ば|いい|って shoot|if|good|quotation particle Just shoot.

基本 モード なら パラ ライザー だ きほん|モード|なら|パラ|ライザー|だ basic|mode|if|para|riser|is In basic mode, it's a paralyzer.

撃た れ て も 動け なく なる だけ だ から うた|れ|て|も|うごけ|なく|なる|だけ|だ|から shot|passive marker|and|even|can't move|not|become|only|is|because Even if you get shot, you just won't be able to move.

それ で 身柄 確保 し て 一件 落着 それ|で|みがら|かくほ|し|て|いっけん|らくちゃく that|at|person|securing|doing|and|one case|settled With that, you can secure the person and settle the matter.

何 難しく 考える こと は ない なに|むずかしく|かんがえる|こと|は|ない what|difficult|to think|thing|topic marker|not There's nothing complicated to think about.

「携帯 型 心理 診断 」 けいたい|がた|しんり|しんだん mobile|type|psychological|diagnosis "Mobile Psychological Diagnosis"

「鎮圧 執行 システム ドミネーター 起動 し まし た 」 ちんあつ|しっこう|システム|ドミネーター|きどう|し|まし|た suppression|execution|system|Dominator|started|do|did|past tense marker "Suppression Execution System Dominator has been activated"

「ユーザー 認証 常 守 朱 監視 官 」 ユーザー|にんしょう|じょう|まもる|あか|かんし|かん user|authentication|always|protect|red|monitoring|officer "User Authentication: Akane Tsunemori, Inspector"

「公安 局 刑事 課 所属 使用 許諾 確認 」 こうあん|きょく|けいじ|か|しょぞく|しよう|きょだく|かくにん public security|bureau|criminal|section|affiliation|use|permission|confirmation "Public Safety Bureau Criminal Investigation Division: Usage Permission Confirmation"

「適正 ユーザー です 」 てきせい|ユーザー|です appropriate|user|is "You are an appropriate user"

あ ～それ な 志向 性 音声 だ から あ|それ|な|しこう|せい|おんせい|だ|から ah|that|adjectival particle|inclination|nature|voice|is|because Ah, that's because it's a directional sound.

握って る あんた に しか 聞こえ ん よ にぎって|る|あんた|に|しか|きこえ|ん|よ holding|is|you|to|only|can hear|informal emphasis|emphasis marker It can only be heard by you who's holding it.

気 に する な 最初 は 小 うるさい だろう が き|に|する|な|さいしょ|は|ちい|うるさい|だろう|が feeling|locative particle|to do|don't|at first|topic marker|small|noisy|probably|but Don't worry about it; it might be a bit noisy at first.

その うち 慣れる その|うち|なれる that|within|get used to You'll get used to it eventually.

ブリーフィング は ブリーフィング|は briefing|topic marker The briefing is...

段取り の 打ち合わせ と か し ない ん でしょ うか だんどり|の|うちあわせ|と|か|し|ない|ん|でしょ|うか preparation|attributive particle|meeting|and|question marker|and|not|emphasis|right|or not Aren't we going to have a meeting to discuss the arrangements?

俺 たち が 獲物 を 狩り あんた が 見届ける おれ|たち|が|えもの|を|かり|あんた|が|みとどける I|plural marker|subject marker|prey|object marker|hunting|you|subject marker|will witness We hunt the prey, and you watch over it.

それ だけ の こと だ それ|だけ|の|こと|だ that|only|attributive particle|thing|is That's all there is to it.

いや もう ちょっと 具体的 に いや|もう|ちょっと|ぐたいてき|に no|already|a little|specific|particle indicating direction or target No, let's be a little more specific.

まあ 任せ とけ って こと だ まあ|まかせ|とけ|って|こと|だ well|leave it|to you|quotation particle|thing|is Well, just leave it to me.

俺 たち も こう 見え て も 専門 家 だ から な おれ|たち|も|こう|みえ|て|も|せんもん|か|だ|から|な I|we|also|like this|looks|and|also|expert|house|is|because|right Even though we look like this, we are professionals.

俺 たち に は 俺 たち の 流儀 が ある おれ|たち|に|は|おれ|たち|の|りゅうぎ|が|ある I|plural marker|locative particle|topic marker|I|plural marker|possessive particle|style|subject marker|there is We have our own way of doing things.

だが その 責任 を 負う の は 監視 官 で ある あんた だ だが|その|せきにん|を|おう|の|は|かんし|かん|で|ある|あんた|だ but|that|responsibility|object marker|to bear|nominalizer|topic marker|surveillance|officer|and|to be|you|is However, the one who bears that responsibility is you, the supervisor.

だから 俺 の やり口 が 気 に 入らない とき は だから|おれ|の|やりぐち|が|き|に|はいらない|とき|は so|I (informal masculine)|possessive particle|method|subject marker|feeling|locative particle|don't like|when|topic marker So, if you don't like my methods,

そい つ で 俺 を 撃て そい|つ|で|おれ|を|うて that|and|at|I (informal)|object marker|shoot then go ahead and shoot me.

な っ な|っ adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant Nuh.

俺 たち も 対象 と 同じ 潜在 犯 だ おれ|たち|も|たいしょう|と|おなじ|せんざい|はん|だ I|we|also|target|and|same|potential|offender|is We are also latent criminals like the target.

ドミネーター は 作動 する ドミネーター|は|さどう|する Dominator|topic marker|operates|to do The Dominator is activated.

あ ～紹介 が 遅れた な あ|しょうかい|が|おくれた|な ah|introduction|subject marker|was late|right Ah, I was late to introduce myself.

あの と うへん ぼく は 狡 噛 慎 也 あの|と|うへん|ぼく|は|ずる|かみ|しん|や that|and|around|I|topic marker|sly|bite|Shin|ya I am Shinya Kogami.

でも って 俺 は 征 陸 智 己 でも|って|おれ|は|せい|りく|とも|おのれ but|quotation particle|I (informal masculine)|topic marker|conquest|land|wisdom|yourself But I am Tomoki Seiriku.

よろしく 頼む よ お嬢さん よろしく|たのむ|よ|おじょうさん please|I ask|emphasis particle|young lady Nice to meet you, miss.

は は あ は|は|あ topic marker|pronounced as wa when used as a topic marker|ah Y-yes.

さて じゃあ 行く か ね さて|じゃあ|いく|か|ね well|then|go|question marker|right Well then, shall we go?

俺 は な 今日 まで 誰 より も 真面目 に やって きた おれ|は|な|きょう|まで|だれ|より|も|まじめ|に|やって|きた I|topic marker|adjectival particle|today|until|who|than|also|serious|adverbial particle|have been doing|have come I have been more serious than anyone else until today.

誰 も 怒らせ ない ように 誰の 迷惑 に も ならない ように だれ|も|おこらせ|ない|ように|だれの|めいわく|に|も|ならない|ように who|also|make (someone) angry|not|so that|anyone's|trouble|to|also|will not become|so that To avoid making anyone angry and to not be a nuisance to anyone.

おびえ て ビクビク し ながら 精いっぱい やって き た おびえ|て|ビクビク|し|ながら|せいいっぱい|やって|き|た scared|and|trembling|doing|while|as much as possible|have done|come|past tense marker I have been doing my best while being scared and anxious.

なのに たった １ 回 検知器 に 引っ掛かった だけ で なのに|たった|かい|けんちき|に|ひっかかった|だけ|で even though|only|time|sensor|locative particle|got caught|only|at Yet, just because I got caught by the detector once,

もう 犯罪 者 扱い だ もう|はんざい|しゃ|あつかい|だ already|crime|person|treatment|is I am already treated as a criminal.

もう おしまい だ こう なっちまったら 最後 もう|おしまい|だ|こう|なっちまったら|さいご already|the end|is|like this|if it becomes|last It's all over now; once it gets to this point, it's the end.

就職 も 結婚 も 望み なんか ありゃ し ねえ しゅうしょく|も|けっこん|も|のぞみ|なんか|ありゃ|し|ねえ job hunting|also|marriage|also|wishes|like|if there is|and|no I don't have any hopes for employment or marriage.

だったら いい さ だったら|いい|さ if that's the case|good|you know Then that's fine.

これ まで 我慢 し て きた 分 好き放題 に やって やる これ|まで|がまん|し|て|きた|ぶん|すきほうだい|に|やって|やる this|until|patience|and|and|have come|as much as|as you like|to|do|will do I'll do whatever I want, as much as I've endured until now.

欲しい 物 は ぶん 取る ほしい|もの|は|ぶん|とる want|thing|topic marker|part|take I'll take what I want.

気 に 入ら ねえ やつ は ぶち 殺す き|に|はいら|ねえ|やつ|は|ぶち|ころす spirit|locative particle|don't like|informal emphasis|guy|topic marker|really|kill I'll kill anyone I don't like.

や やめて や|やめて and|stop Stop it.

あんた み て え な カワイイ 女 あんた|み|て|え|な|カワイイ|おんな you|see|and|eh|attributive particle|cute|woman You're such a cute girl to look at.

一 度 で いい から 抱い て みたい と 思ってた の さ いち|ど|で|いい|から|だい|て|みたい|と|おもってた|の|さ one|time|at|good|because|hug|and|want to try|quotation particle|had been thinking|explanatory particle|sentence-ending particle I’ve always wanted to hold you at least once.

バーチャル じゃ ねえ 本物 の 肉 の 女 を な バーチャル|じゃ|ねえ|ほんもの|の|にく|の|おんな|を|な virtual|is not|right|real|attributive particle|meat|possessive particle|woman|object marker|a colloquial form of na used for emphasis Not a virtual one, but a real flesh-and-blood woman.

狡 噛 さ ん どこ 行っちゃった ん でしょ う ずる|かみ|さ|ん|どこ|いっちゃった|ん|でしょ|う sly|bite|emphasis particle|sentence-ending particle|where|went|sentence-ending particle|right|sentence-ending particle Where did you go, Kougami?

「犯罪 係数 アンダー ６０ 」 はんざい|けいすう|アンダー crime|coefficient|under "Crime coefficient under 60"

「執行 対象 で は あり ませ ん 」 しっこう|たいしょう|で|は|あり|ませ|ん execution|target|at|topic marker|is|not|informal negation "Not subject to execution"

「トリガー を ロック し ます 」 トリガー|を|ロック|し|ます trigger|object marker|lock|do|polite suffix "Locking the trigger"

「犯罪 係数 オーバー １２０ 」 はんざい|けいすう|オーバー crime|coefficient|over "Crime coefficient over 120"

「刑事 課 登録 執行 官 任意 執行 対象 です 」 けいじ|か|とうろく|しっこう|かん|にんい|しっこう|たいしょう|です criminal|section|registration|execution|officer|optional|execution|target|is "Registered execution officer of the criminal division is a discretionary execution target"

「セーフティー を 解除 し ます 」 セーフティー|を|かいじょ|し|ます safety|object marker|release|do|polite ending "I will disable the safety."

本当 に 潜在 犯 なんだ この 人 も ほんとう|に|せんざい|はん|なんだ|この|ひと|も really|locative particle|latent|criminal|is|this|person|also This person really is a potential criminal.

あんなに 普通 に しゃべって た のに あんなに|ふつう|に|しゃべって|た|のに that much|normally|particle indicating manner|talking|past tense marker|even though They were talking so normally.

お嬢ちゃん の 噂 は 聞い てる ぜ おじょうちゃん|の|うわさ|は|きい|てる|ぜ young lady|possessive particle|rumor|topic marker|hear|is|emphasis particle I've heard rumors about the young lady.

訓練 所 じゃ 首席 だった そう じゃない か くんれん|ところ|じゃ|しゅせき|だった|そう|じゃない|か training|place|is|top|was|so|is not|question marker I heard you were the top of your class at the training facility.

ええ まあ ええ|まあ yes|well Yeah, well.

老婆 心 で 言っとく が ろうば|こころ|で|いっとく|が old woman|heart|at|say it|but I'm saying this from the heart.

あそこ で 教わった こと は 全部 忘れた 方が いい あそこ|で|おそわった|こと|は|ぜんぶ|わすれた|ほうが|いい over there|at|learned|things|topic marker|everything|forgot|better|good You should forget everything you learned there.

現場 じゃ 何 の 役 に も 立た ん よ げんば|じゃ|なに|の|やく|に|も|たた|ん|よ site|well|what|attributive particle|role|locative particle|also|stand|not|emphasis marker It won't be of any use in the field.

理不尽 だ と 思う かい りふじん|だ|と|おもう|かい unreasonable|is|quotation particle|think|right Do you think that's unreasonable?

ところが な ところが|な however|adjectival particle However,

そもそも 俺 たち の 仕事 って の は 理不尽 の 塊 な ん だ そもそも|おれ|たち|の|しごと|って|の|は|りふじん|の|かたまり|な|ん|だ to begin with|I (informal masculine)|plural marker|attributive particle|work|quotation particle|nominalizer|topic marker|unreasonable|attributive particle|lump|adjectival particle|explanatory particle|is our job, to begin with, is a bundle of absurdities.

誰 が 何 を 思い 何 を 願う の か だれ|が|なに|を|おもい|なに|を|ねがう|の|か who|subject marker|what|object marker|think|what|object marker|wish|explanatory particle|question marker Who thinks what and wishes for what?

人 の 心 の 全て が 機械 で 見通せる 時代 だって のに ひと|の|こころ|の|すべて|が|きかい|で|みとおせる|じだい|だって|のに person|attributive particle|heart|attributive particle|everything|subject marker|machine|locative particle|can see through|era|even though|although Even in an era where all of a person's heart can be seen through machines,

それ でも 誰 か を 憎んだり だまし たり それ|でも|だれ|か|を|にくんだり|だまし|たり that|but|who|or|object marker|hate|deceive|and so on still, people hate or deceive someone.

傷つけよ う と する 連中 が わんさ と いる きずつけよ|う|と|する|れんちゅう|が|わんさ|と|いる hurt|informal sentence-ending particle|quotation particle|to do|guys|subject marker|a lot|and|there is There are a lot of people who try to hurt you.

これ が 理不尽 じゃ なく て 何 なん だ ？ これ|が|りふじん|じゃ|なく|て|なに|なん|だ this|subject marker|unreasonable|is not|not|and|what|is|is Isn't this unreasonable?

あんた が 教わって きた 事柄 は 全て あんた|が|おそわって|きた|ことがら|は|すべて you|subject marker|taught|have come|things|topic marker|everything Everything you have been taught.

理詰め の セオリー だ りづめ|の|セオリー|だ logical reasoning|attributive particle|theory|is Is all logical theory.

それ が どれ だけ 無意味 な もん か それ|が|どれ|だけ|むいみ|な|もん|か that|subject marker|which|only|meaningless|adjectival particle|thing|question marker How meaningless that is.

すぐに 思い知る 羽目 に なる だろう さ すぐに|おもいしる|はめ|に|なる|だろう|さ soon|realize|situation|locative particle|will become|probably|emphasis marker You will soon realize the situation.

まあ 覚悟 だけ は し て おく ん だ な まあ|かくご|だけ|は|し|て|おく|ん|だ|な well|readiness|only|topic marker|do|and|prepare|you see|is|right Well, just be prepared for it.

私 は わたし|は I|topic marker I am.

こちら ハウンド ４ こちら|ハウンド here|hound This is Hound 4.

ＫＴ ビル ４ 階 で 対象 を 発見 どう し ます ＫＴ|ビル|かい|で|たいしょう|を|はっけん|どう|し|ます KT|building|floor|at|target|object marker|discovery|what|do|polite suffix We have located the target on the 4th floor of the KT building. What should we do?

よし そのまま 目 を 離す な よし|そのまま|め|を|はなす|な okay|as it is|eyes|object marker|to take away|don't Alright, don't take your eyes off it.

ハウンド ２ と 俺 が 包囲 する ハウンド|と|おれ|が|ほうい|する hound|and|I (informal)|subject marker|surround|do Hound 2 and I will surround it.

うん Yeah.

でも や っこ さん の テンパ り 具合 だ と でも|や|っこ|さん|の|テンパ|り|ぐあい|だ|と but|and|child|Mr/Ms|attributive particle|temper|suffix for state|condition|is|quotation particle But given the way that guy is panicking,

人質 の 子 が 限界 っぽい っす よ ひとじち|の|こ|が|げんかい|っぽい|っす|よ hostage|attributive particle|child|subject marker|limit|seems like|is (informal)|emphasis marker it seems like the hostage kid is at their limit.

俺 一人 で 確保 行っちゃ い ます おれ|ひとり|で|かくほ|いっちゃ|い|ます I|alone|at|securing|will go|am|polite ending I'll go secure it by myself.

よし しくじる な よ よし|しくじる|な|よ okay|to fail|a sentence-ending particle for emphasis|a sentence-ending particle for emphasis Alright, don't mess it up.

了解 りょうかい Understood.

「犯罪 係数 オーバー １９０ 」 はんざい|けいすう|オーバー crime|coefficient|over "Crime coefficient over 190"

「執行 対象 です 」 しっこう|たいしょう|です execution|target|is "Target for execution."

お やおや 悪い 子 だ お|やおや|わるい|こ|だ oh|oh my|bad|child|is Oh dear, what a bad child.

縢 何 を やって いる かたくり|なに|を|やって|いる katakuri|what|object marker|doing|is What are you doing?

パラ ライザー が 効か ねえ パラ|ライザー|が|効か|ねえ para|riser|subject marker|effective|right The paralyzer isn't working.

野郎 興奮 剤 か 何 か キメ て やがる やろう|こうふん|ざい|か|なに|か|キメ|て|やがる guy|excitement|drug|or|what|or|take (slang for taking drugs)|and|you (derogatory) That guy must be on some kind of stimulant.

「対象 の 脅威 判定 が 更新 され まし た 」 たいしょう|の|きょうい|はんてい|が|こうしん|され|まし|た target|attributive particle|threat|judgment|subject marker|update|is done|has|past tense marker "The threat assessment of the target has been updated."

「執行 モード リーサル *エリミネーター 」 しっこう|モード|リーサル|エリミネーター execution|mode|lethal|eliminator "Execution Mode Lethal * Eliminator"

くそ っ ! くそ|っ damn|a small pause marker Damn it!

こ これ って こ|これ|って this|this|quotation particle W-What is this?

シビュラシステム の ご 託 宣 だ シビュラシステム|の|ご|たく|せん|だ Sibyl System|attributive particle|honorific prefix|entrust|declaration|is It's the proclamation of the Sibyl System.

大倉 信夫 は もう この世 に いら ない 人間 な ん だ と さ おおくら|のぶお|は|もう|このよ|に|いら|ない|にんげん|な|ん|だ|と|さ Ookura|Nobuo|topic marker|already|this world|locative particle|not exist|not|human|adjectival particle|explanatory particle|is|quotation particle|sentence-ending particle Nobuo Okura is already a person who is no longer in this world.

そんな ただ 街頭 スキャナー に 検知 さ れた だけ な のに そんな|ただ|がいとう|スキャナー|に|けんち|さ|れた|だけ|な|のに such|just|streetlight|scanner|at|detection|emphasis particle|was detected|only|adjectival particle|even though It was just detected by a street scanner.

自分 で 自分 を 追い込ん じまった ん だろう な じぶん|で|じぶん|を|おいこん|じまった|ん|だろう|な oneself|by|oneself|object marker|cornering|ended up|explanatory particle|probably|sentence-ending particle I guess I pushed myself into this situation.

いまさら セラピー も 何も 通用 し ない いまさら|セラピー|も|なにも|つうよう|し|ない now|therapy|also|nothing|effective|and|not At this point, therapy or anything else won't work.

更生 の 余地 なし こうせい|の|よち|なし rehabilitation|attributive particle|room|none There is no room for rehabilitation.

そう 判定 さ れ ちまった ん だ そう|はんてい|さ|れ|ちまった|ん|だ so|judgment|emphasis particle|passive marker|ended up|explanatory particle|is That's how it has been judged.

初陣 で 嫌 な 事件 に 当たっちまった な お嬢ちゃん はつじん|で|いや|な|じけん|に|あたっちまった|な|おじょうちゃん first battle|at|unpleasant|adjectival particle|incident|locative particle|hit|adjectival particle|young lady I ended up encountering an unpleasant incident on my first battle, huh, young lady?

俺 の サイコパス こんなに 濁っちまって よ おれ|の|サイコパス|こんなに|にごっちまって|よ I|possessive particle|psychopath|this much|has become muddy|emphasis particle My psychopathy has gotten so murky.

もう 泥 み て え じゃ ねえ か もう|どろ|み|て|え|じゃ|ねえ|か already|mud|like|and|eh|isn't it|right|question marker Isn't it just a mess already?

おい あんた の サイコ パス も おい|あんた|の|サイコ|パス|も hey|you|possessive particle|psycho|pass|also Hey, your psychopathy too,

もう 俺 の と そっくり じゃ ねえ か もう|おれ|の|と|そっくり|じゃ|ねえ|か already|I (informal masculine)|attributive particle|and|exactly like|isn't it|right|question marker isn't it just like mine?

て めえ も 俺 と 同類 だ て|めえ|も|おれ|と|どうるい|だ and|you|also|I|and|the same kind|is You're just like me.

やつ ら に 捕まったら 終わり だ やつ|ら|に|つかまったら|おわり|だ that guy|plural marker|locative particle|if caught|end|is If you get caught by those guys, it's over.

死ぬ まで 一生 潜在 犯 と して 拷問 さ れ 続ける んだ ぜ しぬ|まで|いっしょう|せんざい|はん|と|して|ごうもん|さ|れ|つづける|んだ|ぜ to die|until|lifetime|latent|criminal|and|as|torture|emphasis particle|passive marker|continue|you see|emphasis particle You'll be tortured as a latent criminal for the rest of your life until you die.

とっとと 片付け ない と 人質 の 娘 が ヤバい こと に なる とっとと|かたづけ|ない|と|ひとじち|の|むすめ|が|ヤバい|こと|に|なる quickly|clean up|not|quotation particle|hostage|attributive particle|daughter|subject marker|dangerous|thing|locative particle|will become If we don't wrap this up quickly, the hostage girl is going to be in serious trouble.

サイコ ハザード です か サイコ|ハザード|です|か psycho|hazard|is|question marker Is this a psycho hazard?

ああ 犯罪 係数 は 伝染 する から な ああ|はんざい|けいすう|は|でんせん|する|から|な ah|crime|coefficient|topic marker|infection|to do|because|right Ah, the crime coefficient is contagious.

今どき の 若い もん は ストレス に 耐性 が ない から いまどき|の|わかい|もん|は|ストレス|に|たいせい|が|ない|から nowadays|attributive particle|young|thing|topic marker|stress|locative particle|resistance|subject marker|not|because Young people these days have no resistance to stress.

暴力 衝動 や 強迫 観念 の 影響 を 受け やすい ぼうりょく|しょうどう|や|きょうはく|かんねん|の|えいきょう|を|うけ|やすい violence|impulse|and|compulsive|idea|attributive particle|influence|object marker|receive|easy They are easily influenced by violent impulses and obsessive thoughts.

私 その テーマ で 論文 書き まし た わたし|その|テーマ|で|ろんぶん|かき|まし|た I|that|theme|at|thesis|wrote|did|past tense marker I wrote a paper on that theme.

言 っと く が 明日 は わが身 だ ぞ お 嬢ちゃん い|っと|く|が|あした|は|わがみ|だ|ぞ|お|じょうちゃん say|quotation particle|you know|but|tomorrow|topic marker|my body|is|emphasis particle|honorific prefix|young lady Just so you know, tomorrow it could be you, young lady.

そもそも 俺 たち が そもそも|おれ|たち|が to begin with|I (informal masculine)|plural marker for pronouns|subject marker In the first place, why were we made executioners?

何で 執行 官 な ん ぞ に さ れ た の か と なんで|しっこう|かん|な|ん|ぞ|に||||の|か|と why|execution|officer|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle|locative particle||||nominalizer|question marker|quotation particle Why were we designated as executioners?

止まれ とどまれ Stop!

来る な ～ くる|な to come|adjectival particle Don't come!

銃 を 捨てろ じゅう|を|すてろ gun|object marker|throw away Drop your gun!

下がれ さがれ Get back.

死ね しね Die.

あっなっ何 だ こりゃ あっなっなん|| Ah, wh-what is this?

ご 愁傷 さま ご|しゅうしょう|さま honorific prefix|condolences|honorific suffix My condolences.

ハウンド ３ 執行 完了 ハウンド|しっこう|かんりょう hound|execution|completion Hound 3 execution complete.

年寄り と 新米 を おとり に する と は としより||しんまい|||||| Using the elderly and the newcomers as bait.

いい 根性 してん な いい|こんじょう|してん|な good|guts|doing|a sentence-ending particle You've got some guts.

ええ コウ ええ|コウ yes|Kou That's right.

給料 分 の 仕事 だろ と っ つ あん きゅうりょう|ぶん|の|しごと|だろ|と|っ|つ|あん salary|part|attributive particle|job|right|quotation particle|small pause|and|um It's work worth the salary, isn't it?

公安 局 です もう 大丈夫 安心 し て ください こうあん|きょく|です|もう|だいじょうぶ|あんしん|し|て|ください public security|bureau|is|already|okay|安心|do|and|please This is the Public Security Bureau. It's okay now, please rest assured.

落ち着いて あなた を 助け に 来た の よ おちついて|あなた|を|たすけ|に|きた|の|よ calm down|you|object marker|help|to|came|explanatory particle|emphasis marker Calm down, I came to help you.

嫌 やめ て いや|やめ|て no|stop|and No, stop it.

やめ て やめ|て stop|and Stop it.

征陸 さん せいりく|さん Seiriku|Mr/Ms Seiriku-san.

お 嬢ちゃん |じょうちゃん Young lady.

銃 で 確かめて みろ じゅう|で|たしかめて|みろ gun|with|check|try Check with a gun.

「犯罪 係数 オーバー １６０ 」 はんざい|けいすう|オーバー crime|coefficient|over "Crime coefficient over 160"

「執行 対象 です 」 しっこう|たいしょう|です execution|target|is "Target for execution."

まあ 仕方ない わな まあ|しかたない|わな well|it can't be helped|trap Well, it can't be helped.

やめ て やめ|て stop|and Stop it.

嫌 っ 嫌 いや|っ|いや unpleasant|emphasis marker|unpleasant I hate it.

何 を する なに|を|する what|object marker|to do What are you going to do?

あの 人 は 保護 対象 です あの|ひと|は|ほご|たいしょう|です that|person|topic marker|protection|target|is That person is a protection target.

その ため の パラライザー だろう が その|ため|の|パラライザー|だろう|が that|for|attributive particle|paralyzer|probably|but That's what the paralyzer is for.

今 すぐ 眠らせて 確保する んだ いま|すぐ|ねむらせて|かくほする|んだ now|immediately|let (someone) sleep|secure|you see You need to put them to sleep immediately and secure them.

彼女 は 混乱 し てる だけ です かのじ|は|こんらん|し|てる|だけ|です she|topic marker|confusion|doing|is|only|is She is just confused.

そんな 乱暴 な こと し なくて も そんな|らんぼう|な|こと|し|なくて|も such|rough|adjectival particle|thing|do|don't have to|also You don't have to do something so violent.

いい か ドミネーター は シビュラ の 目 だ いい|か|ドミネーター|は|シビュラ|の|め|だ good|question marker|Dominator|topic marker|Sibyl|possessive particle|eye|is Is it okay? The Dominator is the eye of Sibyl.

この 街 の システム そのもの が 彼女 を 脅威 と 判断 し た ん だ この|まち|の|システム|そのもの|が|かのじょ|を|きょうい|と|はんだん|し|た|ん|だ this|town|attributive particle|system|itself|subject marker|her|object marker|threat|quotation particle|judgment|and|did|explanatory particle|is The system of this city itself has judged her as a threat.

その 意味 を 考えろ その|いみ|を|かんがえろ that|meaning|object marker|think Think about what that means.

だから って だから|って so|quotation particle So what?

何も し て ない 被害者 を 撃つ なんて そんなの 納得 できません なにも|し|て|ない|ひがいしゃ|を|うつ|なんて|そんなの|なっとく|できません nothing|do|and|not|victim|object marker|shoot|like|that kind of thing|understanding|cannot do I can't accept shooting at victims who have done nothing.

来 ない で もう 近寄ら ない で くる|ない|で|もう|ちかよら|ない|で come|not|and|already|don't come close|not|and Don't come near me anymore.

もう やめて もう|やめて already|stop Just stop it.

あっ もう あっ|もう ah|already Ah, enough already.

もう もう 来 ん な よ ! もう|もう|き|ん|な|よ already|already|come|informal emphasis|don't|emphasis marker Don't come anymore!

狡 噛 さ ん ずる|かみ|さ|ん sly|bite|emphasis particle|sentence-ending particle Mr. Kogami

やめ て ください やめ|て|ください stop|and|please Please stop

お 願い です お|ねがい|です honorific prefix|wish|is I beg you

彼女 は 被害者 で かのじょ|は|ひがいしゃ|で she|topic marker|victim|and She is a victim

「対象 の 脅威 判定 が 更新 されました 」 たいしょう|の|きょうい|はんてい|が|こうしん|されました target|attributive particle|threat|judgment|subject marker|update|has been done "The threat assessment of the target has been updated."

「執行 モード リーサル *エリミネーター 」 しっこう|モード|リーサル|エリミネーター execution|mode|lethal|eliminator "Execution mode: Lethal * Eliminator"

「慎重 に 照準 を 定め 対象 を 排除 し て ください 」 しんちょう|に|しょうじゅん|を|さだめ|たいしょう|を|はいじょ|し|て|ください careful|adverbial particle|aim|object marker|set|target|object marker|eliminate|and|and (conjunctive particle)|please "Please aim carefully and eliminate the target."

そんな "That's not good."

やめ て やめ|て stop|and "Stop it."

あっ ああ あっ|ああ ah|ah Ah, ah.

もう やめて もう|やめて already|stop Please, stop.

その ライター を 捨て て その|ライター|を|すて|て that|lighter|object marker|throw away|and Throw away that lighter.

で ない と この 銃 が あなた を 殺し ちゃう で|ない|と|この|じゅう|が|あなた|を|ころし|ちゃう at|not|and|this|gun|subject marker|you|object marker|kill|will end up If you don't, this gun will kill you.

お 願い あなた を 助け たい の お|ねがい|あなた|を|たすけ|たい|の honorific prefix|wish|you|object marker|help|want to|question marker Please, I want to help you.

だから ライター を 捨て て だから|ライター|を|すて|て so|lighter|object marker|throw away|and So, throw away the lighter.

「対象 の 脅威 判定 が 更新 され まし た 」 たいしょう|の|きょうい|はんてい|が|こうしん|され|まし|た target|attributive particle|threat|judgment|subject marker|update|is done|has|past tense marker "The threat assessment of the target has been updated."

「執行 モード ノン リーサル *パラ ライザー 」 しっこう|モード|ノン|リーサル|パラ|ライザー execution|mode|non|lethal|para|riser "Execution mode: Non-lethal * Paralyzer."

「落ち着いて 照準 を 定め 対象 を 制圧 し て ください 」 おちついて|しょうじゅん|を|さだめ|たいしょう|を|せいあつ|し|て|ください calmly|aim|object marker|set|target|object marker|suppress|and|and|please "Please calm down, aim, and subdue the target."

常 守 監視 官 君 の 状況 判断 に つい て は じょう|まもる|かんし|かん|きみ|の|じょうきょう|はんだん|に|つい|て|は usual|to protect|surveillance|officer|you|possessive particle|situation|judgment|locative particle|about|and|topic marker Regarding your situational judgment, Officer Nagamori,

報告 書 で きっちり と 説明 し て もらう ほうこく|しょ|で|きっちり|と|せつめい|し|て|もらう report|document|at|precisely|and|explanation|do|and|receive I want a thorough explanation in the report.

こりゃ Well then.

とんでもない 新人 が 来 ちまった もんだ な とんでもない|しんじん|が|き|ちまった|もんだ|な unbelievable|newcomer|subject marker|come|has come (informal past)|you see|right We've got an outrageous newcomer here.

SENT_CWT:AfvEj5sm=13.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.29 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=322 err=0.00%) translation(all=268 err=0.00%) cwt(all=1782 err=2.02%)