Dragon Ball Super Episode 18 dragon|ball|super|episode Dragon Ball Super Episode 18

翻訳 ： Queller ほんやく|queller

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助 とう|たから|かめ|せん|や|さん|じょ

ポスト プロダクション ： V の 純粋 ぽすと||v||じゅんすい

タイム ライン ： V の 純粋 たいむ|らいん|v||じゅんすい

校正 ： CZHLS こうせい|czhls

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万 びでお|ふぁいる|かいぞく|おう|せんまん

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく|kotenka

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ほんこん|じまく|saiyangoku

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万 にっぽん|ご|じまく|かいぞく|おう|せんまん

『 中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん

DragonBallCN . com dragonballcn|

ベジータ が ウイス の 元 へ 修行 へ と 旅立ち ||||もと||しゅぎょう|||たびだち

半年 と 少し の 時 が 過ぎ た はんとし||すこし||じ||すぎ|

地球 で は 悟 飯 と ビー デル の 子供 が 生まれ ちきゅう|||さとし|めし|||||こども||うまれ

武闘 家 を 引退 し た クリ リン は 警察 官 と して 活躍 し て い た ぶとう|いえ||いんたい|||くり|りん||けいさつ|かん|||かつやく||||

悟 空 は チチ の 言い付け で 農 作業 に 精 を 出し て い た さとし|から||||いいつけ||のう|さぎょう||せい||だし|||

だが 、 ベジータ が ウイス の 元 へ 修行 し に 行った こと を |||||もと||しゅぎょう|||おこなった||

知った 悟 空 は チチ が 止める の も 聞か ず しった|さとし|から||||とどめる|||きか|

ウイス と ともに 旅立った の で あった |||たびだった|||

ホント 悟 空 さん も ベジータ さん も 私 の 元 で ほんと|さとし|から||||||わたくし||もと|

修行 し たい なんて 変わった 方 です ね しゅぎょう||||かわった|かた||

ビルス さま の そば に 来 たい って 人 |||||らい|||じん

なかなか い ない ん です けど ね

そりゃ あ もっと もっと 修行 し て ||||しゅぎょう||

ビルス さま み て え に 強く なり て え かんな ||||||つよく||||

遠慮 は いら ねえ かんな えんりょ||||

バンバン 鍛え て くれよ な ばんばん|きたえ|||

ご 期待 に 添える と いい です が |きたい||そえる||||

それ よ か 、 ウイス さん 、 あと どん ぐれ え で 着く ん だ ？ ||||||||||つく||

オラションベン し たく なって よ

ションベン ！ ？

ここ で やって も 構わ ねえ かな ？ ||||かまわ||

誰 も 見 て ねえ し だれ||み|||

駄目 です よ ！ 飛び ション なんて はしたない だめ|||とび|||

でも よ 、 このまま じゃ 漏れ ち まう ぞ ||||もれ|||

我慢 し て ください 、 もう すぐ です から がまん|||||||

けど よ

お 漏らし なんか し たら |もらし|||

このまま 地球 へ 送り 返し ちゃ い ます から ね |ちきゅう||おくり|かえし|||||

結構 けっこう

着き まし た よ つき|||

あそこ に ビルス さま が いる ん か ？

お 帰り か ？ |かえり|

やっと お前 も 神 の 気 を 感じ られる よう に なった の か |おまえ||かみ||き||かんじ||||||

ご覧 に なり ます か ？ ごらん||||

お かえり なさい 、 ウイス さま

よっ ！ 久しぶり ！ |ひさしぶり

カカ ロット

予言 どおり だった ろ ？ よげん|||

ベジータ さん 、 わざわざ お 出迎え ご苦労さま ||||でむかえ|ごくろうさま

特に 変わった こと は あり ませ ん でし た か ？ とくに|かわった||||||||

はい

ビルス さま も ぐっすり お 休み の まま ？ |||||やすみ||

はい

そう です か ， それ じゃ 仕方ない です ね |||||しかたない||

何 だ ？ それ なん||

ブルマ さん から 頂 い た スイーツ です |||いただ||||

ビルス さま の 分 も もらって き まし た が |||ぶん||||||

今回 は 私 一 人 で 頂く こと に し ま しょ こんかい||わたくし|ひと|じん||いただく|||||

そう そう 、 ベジータ さん

この とおり 悟 空 さん も お 連れ し まし た ||さとし|から||||つれ|||

どうして も 私 の 元 で 修行 し たい と 言う もの です から ||わたくし||もと||しゅぎょう||||いう|||

いつか は 来る と 思って た が な ||くる||おもって|||

ベジータ も 冷 て え よ な ||ひや||||

ずーっと 前 から 来 て 修行 し て た ん だ って ？ |ぜん||らい||しゅぎょう||||||

オラ も 誘って くれ れ ば いい のに よ ||さそって||||||

いちいち 貴 様 に 言う 義理 など ない |とうと|さま||いう|ぎり||

何 だ ？ なん|

すげ え な 、 ベジータ

そこ まで 力 つける なんて よ ||ちから|||

もしかしたら もう オラ 以上 に 強 えん じゃ ねえ か ？ |||いじょう||つよ||||

地球 に い た とき と は 気 の 質 が 全然 違う ぞ ちきゅう|||||||き||しち||ぜんぜん|ちがう|

一瞬 ベジータ だって 分か ん なかった なぁ いっしゅん|||わか|||

変 な エプロン 着け て っし へん||えぷろん|つけ||

そこ に 触れる な ！ ||ふれる|

で 、 どんな 修行 し た ん だ ？ ||しゅぎょう||||

やれ ば 分かり ます よ ||わかり||

そい つ は 楽しみ だ な |||たのしみ||

そんな こと を 言って られる の も 今 の うち だ ぞ |||いって||||いま||||

音 を 上げる 前 に おと||あげる|ぜん|

さっさと 帰った 方 が いい ん じゃ ない の か ？ |かえった|かた|||||||

ベジータ こそ オラ の ペース に つい て こ れ なかったら ||||ぺーす||||||

置 い て っち まう ぞ お|||||

何 ぃ ！ ？ なん|

負け ねえ ぞ まけ||

まあまあ 二 人 と も |ふた|じん||

それ より 悟 空 さん 、 おし っこ は よろしい ん です か ？ ||さとし|から||||||||

ションベン 、 ションベン ！

ションベン 、 ションベン ！

そんな とこ で 立ち ション する な ！ |||たち|||

トイレ は あ っち だ ！ といれ||||

漏れる 、 漏れる ～ ！ もれる|もれる

それ じゃ 、 ベジータ さん 、 後 は 頼み まし た よ ||||あと||たのみ|||

私 は この スイーツ を 頂 い て き ます ので わたくし|||||いただ|||||

はい 、 ウイス さま

予言 魚 さん も ご 一緒 に ？ よげん|ぎょ||||いっしょ|

ビルス さま に は 内緒 です よ ||||ないしょ||

やった

これ も 予言 どおり で し た か ？ ||よげん|||||

ビルス さま が 寝 てる ん だ |||ね|||

大声 出さ ず 静か に しろ よ おおごえ|ださ||しずか|||

お っ 、 おう

ここ が ビルス さま の 寝床 な ん か ？ |||||ねどこ|||

何 か 不思議 な とこ だ な なん||ふしぎ||||

この で っけ え 蛇 み て え な 像 は 何 だ ？ ||||へび|||||ぞう||なん|

知ら ん しら|

いっ ぺ え ある 砂時計 み て え なん は ？ ||||すなどけい|||||

目覚まし時計 だ めざましどけい|

触る な よ ！ 爆発 する ぞ ！ さわる|||ばくはつ||

ビルス さま も 変わった とこ で 寝 て ん なぁ |||かわった|||ね|||

さっさと 着けろ ！ |つけろ

これ 着け て 修行 する ん か ？ |つけ||しゅぎょう|||

カッコ 悪 ぃ な かっこ|あく||

おい ！ まず ビルス さま の シーツ と 毛布 を 替える ぞ |||||しーつ||もうふ||かえる|

シーツ と 毛布 ？ しーつ||もうふ

いい か ？ 絶対 に ビルス さま を 起こす な よ ||ぜったい|||||おこす||

寝起き は 特に 機嫌 が 悪い から な ねおき||とくに|きげん||わるい||

下手 に 起こす と こっち の 命 が ない ぞ ！ へた||おこす||||いのち|||

分かった わかった

よ ー し ！ いっち ょ ！ |-|||

シーッ ！

しっ 、 しまった ！

やる しか ねえ ん か ？

バッ 、 バカ 野郎 ！ |ばか|やろう

悪 ぃ 、 悪 ぃ あく||あく|

でも よ 、 どう やって シーツ と 毛布 を 替え ん だ ？ ||||しーつ||もうふ||かえ||

チャンス を 待て ちゃんす||まて

待つ ん か 、 オラ 苦手 だ なぁ まつ||||にがて||

まだ か ？

まだ だ

ベジータ ！

まだ だ ！

強 え わりに は まぬけ な 顔 し て 寝 て ん なぁ つよ||||||かお|||ね|||

あの バカ ！ |ばか

お っす 、 ビルス さま 、 お邪魔 し て ます ||||おじゃま|||

びっくり し た ～ ！

貴 様 は 黙って 待て ん の か ！ とうと|さま||だまって|まて|||

寝 てる の か ？ ね|||

痛 て て つう||

まさか あんなに 寝相 が 悪 ぃ と は 思わ なかった ぞ ||ねぞう||あく||||おもわ||

しかも す ん げ え パワー だ |||||ぱわー|

寝 てる だけ に 手加減 な いから な ね||||てかげん|||

じゃ どう す ん だ よ ？

ビルス さま が 寝返り を 打つ 隙 |||ねがえり||うつ|すき

ヤベ ！ 爆発 する ！ |ばくはつ|

悪 ぃ 、 ウイス さん 、 これ 何とか し て あく|||||なんとか||

なかなか やる じゃ あり ませ ん か

あんな ん よけ らん ねえ よ ！

完全 な フェイント じゃ ん かんぜん||ふぇいんと||

ビルス さま ホント に 寝 て ん の か ？ ||ほんと||ね||||

痛 ～ っ ！ つう|

ホント は ビルス さま 起き てん じゃ ねえ ん か ！ ？ ほんと||||おき|||||

静か に しろ ！ しずか||

そのまま ビルス さま を 持ち上げる ん だ ！ ||||もちあげる||

いい ぞ 、 カカ ロット ！

よし ！ 今 だ ！ |いま|

まだ か ～ ！

早く し て くれ ～ ！ はやく|||

もう 少し だ ！ |すこし|

お前 わざと ゆっくり やって ねえ か ！ ？ おまえ|||||

はい はい 、 ビルス さま 、 煮干し です よ ～ ||||にぼし||

煮干し 、 煮干し ～ おいしい 煮干し です よ ～ にぼし|にぼし||にぼし||

はい 、 そのまま ～

ＯＫ ｏｋ

痛 て て ！ つう||

これ で シーツ と 毛布 の 交換 は 終わり だ ||しーつ||もうふ||こうかん||おわり|

ベジータ 、 お前 毎日 こんな 修行 し て ん の か ？ |おまえ|まいにち||しゅぎょう|||||

誰 が 修行 と 言った ？ だれ||しゅぎょう||いった

これ は た だの

家事 手伝い だ ！ かじ|てつだい|

ベジータ 、 何で 家事 手伝え なんか やって ん だ |なんで|かじ|てつだえ||||

修行 さ せ て もらう 交換 条件 だ しゅぎょう|||||こうかん|じょうけん|

言 っと く が 、 カカ ロット げん|||||

家事 手伝い は 他 に も まだまだ ある ぞ かじ|てつだい||た|||||

この いっ ぺ え ある ん は 何 だ ？ |||||||なん|

予言 魚 さま の 鉢 だ よげん|ぎょ|||はち|

奇麗 に なる まで 終わら ん ぞ きれい||||おわら||

結構 めん どくせ え なぁ けっこう||||

嫌 なら 帰れ いや||かえれ

そう 言う な よ |いう||

オラ もう 腹 減って き た ぞ ||はら|へって|||

修行 は 家事 手伝い の 後 だ しゅぎょう||かじ|てつだい||あと|

修行 ！ ？ しゅぎょう

ベジータ より 先 に 終わ らし て 修行 に 行く ぞ ～ ||さき||しまわ|||しゅぎょう||いく|

俺 より 先 に 終わら せる だ と ～ ！ ？ おれ||さき||おわら|||

負け ねえ ぞ ！ まけ||

終わった ぁ おわった|

明日 に は また 生え て いる が な あした||||はえ||||

ご苦労さま ごくろうさま

奇麗 に 刈れ まし た ね きれい||かれ|||

それでは 修行 を 始め ま しょ う か |しゅぎょう||はじめ||||

待って まし た ！ まって||

修行 と 聞い て 元気 に なり や がった しゅぎょう||ききい||げんき||||

その 前 に 、 悟 空 さん |ぜん||さとし|から|

あなた に は 新しい 道 着 を 用意 し て おき まし た |||あたらしい|どう|ちゃく||ようい|||||

新しい 道 着 ？ あたらしい|どう|ちゃく

私 が 特別 に 悟 空 さん の ため に デザイン し た ん です わたくし||とくべつ||さとし|から|||||でざいん||||

ベジータ さん と お 揃い に しよ う と 思った ん です けど ||||そろい|||||おもった|||

ベジータ さん の 服 は 愛妻 の ブルマ さん から の |||ふく||あいさい|||||

贈り物 です から ねぇ おくりもの|||

どう です か ？

いい 感じ だ ！ |かんじ|

ウイス さん 、 あん が と よ ！

気 に 入って いた だけ て 何より です き||はいって||||なにより|

それでは 始め ま しょ う か |はじめ||||

よ ー し 、 始め っか ！ |-||はじめ|

こいつ に 手 通し て 持ち上げ ん の か ？ ||て|とおし||もちあげ|||

ええ

よ ー し 、 見 て ろ よ |-||み|||

あれ ？ 重く て 持ち上が ん ね |おもく||もちあが||

軽く て は 修行 に なり ませ ん から ね かるく|||しゅぎょう||||||

甘い な 、 カカ ロット あまい|||

こいつ を 上げる に は コツ が いる ん だ ||あげる|||こつ||||

見 て ろ み||

何 だ ！ ？ なん|

ベジータ さん

今 まで の もの より 重 さ を 倍 に し て あり ます いま|||||おも|||ばい|||||

な っ 、 何 だ と ！ ？ ||なん||

まだ です か ？

上がった ぞ ～ ！ あがった|

オラ だって 上がった ！ ||あがった

そのまま この 星 を 一 周 走って ください ||ほし||ひと|しゅう|はしって|

このまま で か ？

重く て 体 が 動か ん おもく||からだ||うごか|

ほら ほら 、 走ら ない と 道 が なくなって しまい ます よ ||はしら|||どう|||||

道 から 落ち たら 異 次元 に 放り出さ れ て どう||おち||い|じげん||ほうりださ||

二 度 と 帰って こ られ なく なり ます よ ふた|たび||かえって||||||

ちょっと ペース が 速 過ぎ ます か ね ？ |ぺーす||はや|すぎ|||

お前 毎日 こんな きつい 修行 し て たんか ？ おまえ|まいにち|||しゅぎょう|||

ホント に きつい の は これ じゃ ない ほんと|||||||

その うち あれ が くる ！

あれ って 何 だ ？ ||なん|

今 に 分かる いま||わかる

思った より 頑張り ます ねぇ おもった||がんばり||

ウイス ～ そろそろ くる よ ～ ！

そう です か

では

あっ 、 あれ ？ ここ は

ビルス さま ！

まずい ！ こんな 物 食える か ～ ！ ||ぶつ|くえる|

辛うじて 生き て い まし た か かろうじて|いき|||||

よかった です ね 、 今日 の 修行 は ここ まで です |||きょう||しゅぎょう||||

疲れ た ～ つかれ|

ベジータ 、 お前 ビルス さま の 手加減 なし の 気 を |おまえ||||てかげん|||き|

毎日 まとも に 浴び て まいにち|||あび|

よく 生き て られ た な |いき||||

オラ 死ぬ か と 思った ぞ |しぬ|||おもった|

おじけづ い た なら 帰れ ||||かえれ

そんな わけ ねえ よ

ただ な 、 修行 の 方 は いい ん だ けん ど よ ||しゅぎょう||かた|||||||

家事 手伝え って ん が なぁ かじ|てつだえ||||

掃除 と か 、 オラ うち ん こと なんか やった こと ねえ し そうじ|||||||||||

うまい こと 言って サボ ろ う と いう 腹 だ ろ う が ||いって||||||はら||||

そう は いかん ぞ

明日 は 朝 ６ 時 に たたき起こす から な ！ あした||あさ|じ||たたきおこす||

修行 さ ぁ 、 ちょっと きつ 過ぎ ない か ？ しゅぎょう|||||すぎ||

このまま じゃ あの ２ 人 ホント に 死 ん じゃ う ぞ |||じん|ほんと||し||||

せめて 超 サイヤ 人 と かって やつ に して や ん ない と |ちょう||じん|||||||||

それでは 駄目 な ん です よ |だめ||||

駄目 ？ だめ

まだ ２ 人 の レベル は ようやく 神 の 気 が |じん||れべる|||かみ||き|

感じ られる よう に なった 程度 かんじ|||||ていど

仮に あの 城 を 神 の 領域 だ と すれ ば かりに||しろ||かみ||りょういき||||

２ 人 の 力 は この 程度 じん||ちから|||ていど

もっと もっと 気 の レベル を 上げ て ||き||れべる||あげ|

その 上 で 超 サイヤ 人 に なら なく て は |うえ||ちょう||じん|||||

強く なった と いって も 高 が 知れ て ます つよく|||||たか||しれ||

さらなる 先 の 世界 は 見え ませ ん から ね |さき||せかい||みえ||||

たぶん あの ２ 人 も 分かって いる ん でしょ う ||じん||わかって||||

超 サイヤ 人 に なって は いけない なんて ちょう||じん|||||

私 一言 も 言って ませ ん から ね わたくし|いちげん||いって||||

どうでも いい けど 、 殺さ ない で くれよ |||ころさ|||

おや 、 珍しい |めずらしい

予言 魚 さん お 二 人 の こと を 心配 し て いる ん です か ？ よげん|ぎょ|||ふた|じん||||しんぱい||||||

あいつ が 来 て から おやつ が 増え た ||らい|||||ふえ|

死 ん だ ら なく なっちゃ う し||||||

そういう こと です か

カカ ロット に だけ は 負け ん ！ |||||まけ|

今日 の 修行 は ちょっと 趣向 を 変え て きょう||しゅぎょう|||しゅこう||かえ|

私 が お 二 人 の 相手 を し て さしあげ ま しょ う わたくし|||ふた|じん||あいて|||||||

ウイス さん と 戦え る ん か ？ |||たたかえ|||

はっ 、 初めて だ |はじめて|

ベジータ 、 お前 あんなに 前 から いん の に |おまえ||ぜん||||

ウイス さん と 戦った こと ねえ ん か よ |||たたかった|||||

ああ 、 一 度 も な |ひと|たび||

まだ そんな レベル じゃ なかった ん だ な ||れべる|||||

何 だ と ？ なん||

悟 空 さん の 言う とおり です よ さとし|から|||いう|||

ですが 、 悟 空 さん も 同じ です |さとし|から|||おなじ|

オラ も ？

ええ

果たし て ２ 人 同時に かかって き て も 私 に かなう か どう か はたし||じん|どうじに|||||わたくし|||||

試し て み ます か ？ ためし||||

もちろん だ

はい 、 ストップ |すとっぷ

全然 スピード が 足り ませ ん ね ぜんぜん|すぴーど||たり|||

二 人 と も 頭 で 考え て 動 い て いる から です ふた|じん|||あたま||かんがえ||どう|||||

特に ベジータ さん に は その 傾向 が 強い です よ とくに||||||けいこう||つよい||

それでは 速 さ に 限界 が あり ます |はや|||げんかい|||

五感 そして 脳 から 神経 を 通って ごかん||のう||しんけい||かよって

体 に 伝わる まで に は 時間 が かかる ん です よ からだ||つたわる||||じかん|||||

確かに ベジータ は そういう とこ あんな たしかに|||||

やかましい ！

お前 は ただ バカ な だけ じゃ ない の か ？ おまえ|||ばか||||||

体中 の あらゆる 所 が 勝手 に 判断 し て たいちゅう|||しょ||かって||はんだん||

行動 できる よう に なれ ば いい ん です が こうどう|||||||||

これ が とても 難しい |||むずかしい

ビルス さま だって まだまだ 完璧 じゃ あり ませ ん から ね ||||かんぺき||||||

克服 でき れ ば どんな 危機 も こくふく|||||きき|

回避 できる ん です が ねぇ かいひ|||||

ウイス さん に は それ が できる ん か ？

もちろん です

でも 、 ウイス さん 、 うん ち 踏 ん で っ ぞ |||||ふ||||

靴 は 勝手 に 判断 し て くれ ませ ん から ね くつ||かって||はんだん|||||||

ソルベ さま ！

何 だ ？ なん|

惑星 ４４８ です が 、 先住 民 の 反乱 が 激しく わくせい|||せんじゅう|たみ||はんらん||はげしく

持ちこたえ られ ない そう です ！ もちこたえ||||

何 ！ ？ なん

それ でも 宇宙 最強 と ||うちゅう|さいきょう|

恐れ られ た フリーザ 軍 の 精鋭 か ！ ？ おそれ||||ぐん||せいえい|

もっと 兵 を 増員 しろ ！ |つわもの||ぞういん|

他の 星 でも 戦って い ます ので たの|ほし||たたかって|||

わずか な 兵士 しか 送れ ませ ん ||へいし||おくれ||

くそ ～ ！ 撤退 だ ！ 撤退 さ せろ ～ ！ |てったい||てったい||

あ ～ れ ～ ！

シャンパ さま 、 着き まし た よ ||つき|||

間違い ない 、 思った とおり だ まちがい||おもった||

ヴァドス ！

また です か ？

たまに は 自分 で お やり に なら れ たら どう です か ？ ||じぶん||||||||||

いい から 、 やれ ！

外れ か はずれ|

やはり 違い まし た ね |ちがい|||

分かって た ん なら さっさと そう 言え ！ わかって||||||いえ

言って も 聞か ない じゃ ない です か いって||きか|||||

次 だ ！ つぎ|

お っす ！ オラ 悟 空 ！ |||さとし|から

ウイス さん って ものすごく 強 え な ！ ||||つよ||

今 は 全然 歯 が 立た ねえ けん ど いま||ぜんぜん|は||たた|||

バンバン 修行 し て 強く な っ ぞ ！ ばんばん|しゅぎょう|||つよく|||

何 か 今 変 な 感じ が し た ぞ なん||いま|へん||かんじ||||

ちょっと 懐かしく って す ん げ え 嫌 な 感じ だ ！ |なつかしく||||||いや||かんじ|

次回 『 ドラゴンボール 超 』 じかい||ちょう

絶対 見 て くれよ な ぜったい|み|||