心 描き出す 地図 上 の 未知なる フロンティア
扉 開いたら 道 は 続いて いる よ
埃 巻き上げて 君 の 街 へ
空 と 大地 が 重なる ルート で
走る 南 風 に 乗って 蒼 く 染まる 風 を 切って
心 ごと 駆けだして いる んだ
真昼 の 月 を 追い越して 昨日 と は 違う 世界 へ
どこまでも 走り抜けて く あの 風 の ように
あの 風 の ように
きっと 君 は 今日 の 日 も 真っ直ぐ 明日 を 見て る
風 が 吹く あの 丘 に 咲いた 向日 葵 の ように
どんなに 遠く 離れて いて も この 歌声 が 君 に 届く ように
涙 が ずっと 止まら ない 夜 君 の 窓 を 照らす 月 に なり たい
また 必ず 会える と
そう 思う から …
バランス だ
まもなく 基地 に 到着 です
大切な の は バランス だ 人 も 国 も な
ど っか に 傾き すぎる の は よく ない
つうか よく ない バランス を 崩す と …
こう なる
両者 に は バランス を 保って もらう の が 一 番 だ
我々 の 商売 の ため に も な
南北 中国 です か
さて まもなく ヨッラン ちゃん に ご 対面 で ぞ
ヨッラン ？
あっ 知ら ない の ？
マジダサ ユイ ラン の こと だ っつ ー の
遺体 を 引き取った あと は どう なさる お つもりで ？
美 少女 の 死体 か …
いろいろ 使い道 は ある わな
土地 の 人間 じゃ ねえ の か
コリアン か ジャパニーズ か
俺 に 生まれ の 国 など ない
用 が ね えん なら とっとと う せろ 俺 は 今 忙しい んだ
避難 か
ああ そうだ
これ を くれ
取り込み 中 だ
主人 これ を …
知る か 勝手に 持って け
死に たく なきゃ お前 も さっさと 逃げろ
死ぬ …
それ も いい か …
ウルズ 9 より 各位 へ これ より ポイント 28 を 洗う
15 分 たって 連絡 が なかったら 輪 を 縮めて くれ
ウルズ 2 了解
ワンフー HQ 了解 お 気 を つけて
どうした ん です か ヤン 伍長
いや さっき から 相良 軍曹 の 応答 が ない んだ よ
トラブル です か
曹長 から は 何 か
いや 何も
まあ こちら は こちら で やろう
いく ぞ ウー
へい へい …
外れ です ね これ で 残り 12 件 …
ここ の 作業 員 です か ね
多分 ね
死後 2 日 くらい って ところ かな
ここ が アジト だった んです かね
わから ない
まっ たとえ そうだった と して も
もう 二度と ここ へ は 近づか ない だろう
それ より その お っ さん の 胸
「 バダフシャン の 虎の子 へ
ツィムシャツォイ の ハミドラー に 会え 」
伍長 意味 わかり ます
まさか さっぱり だ よ
ヴェノム 発見 の 報告 は まだ 聞か せて もらえ ん の か テレサ
現在 捜索 ポイント の 約 6 割 を 消化 した ところ です
もう 少し お 待ち ください ボーダ 提督
それ より も 両 政府 首脳 へ の 引き延ばし 工作 は ？
もう 十分 やって おる
だが 人間 一 度 根づいた 不信 は 簡単に は 拭え ん
まして 互いに 積年 の 恨み が 募る 相手 と なれば なおのこと だ
もちろん 説得 は 続ける が 期待 は する な
もって あと 3 時間 だ
3 時間 …
それ まで に 良い 報告 が 聞ける こと を 祈って おる よ 以上 だ
艦長 回線 G 1 に ウルズ 2 です
つないで
イエス マム
ウルズ 2 より TDDHQ へ
ヤン 伍長 より 不審な 死体 と メッセージ を 発見 した と の 報告 が あり ました
続けて
はい
捜索 ポイント 28 に おいて 中年 男性 の 射殺 体 と
その 場 に 残さ れた メッセージ を 発見
メッセージ の 内容 は
「 バダフシャン の 虎の子 へ ツィムシャツォイ の ハミドラー に 会え 」 です
なお 情報 部 から も
同様の メッセージ を 発見 した と の 報告 が 2 件
地元 新聞 の 三 行 広告 欄 に 掲載 さ れて いた と の 報告 が 3 件 あり ます
他 に は
あり ませ ん
そう 引き続き 任務 を
了解 交信 終了
いったい 何かしら …
バダフシャン と いえば カリーニン 少佐 に とって 因縁 浅から ぬ 土地 でした な
少佐 を 呼んで
それ から この メッセージ の 暗号 解析 を
イエス マム
どういう 意味 です かな
かく乱 や 陽動 と も 思え ませ ん が …
何 か わかり ます か
バダフシャン の 虎 と いう の は
ヘルマジスタンゲリラ の 伝説 的な 司令 官 マジード の 異名 です
ヘルマジスタン の ？
私 も 何度 か 手 合わせ を した こと が あり ます
マジード を 排除 する ため に ソ連 は 何度 か 暗殺 者 を か の 地 に 送り込み ました が
全て 失敗 に 終わって い ます
その 暗殺 者 の 中 に は 8 歳 に 満たない 子供 まで おり ました
子供 ？
慈悲 深い こと で 知ら れて いた マジード は
捕らえた その 少年 を 我が 子 と して 迎え入れ
新たな 名 を 与えた のです
その 名 が カシム です
カシム …
カシム カシム と … なれなれしい んだ よ クソ 野郎
相良 さん
大佐 殿 相良 軍曹 を
ええ ウルズ 2 を お 願い
イエス マム
どうぞ
TDDHQ より ウルズ 2 へ
ウルズ 7 に 代わって ください
こちら ウルズ 2
ええ っと …
どうした の ？
すみません ウルズ 7 は ここ に は いま せ ん
あんた 外国 人
肯定 だ
変な 返事 ね まあ いっか
ねえ あんた お 金 ある
少し は
どう 今 暇
ああ …
じゃあ さ ちょっと 私 と 遊んで か ない ？
で どう な の よ
そう だ な で は 行こう か
何 よ 結局 し たい んじゃ ない
この スケベ
部屋 すぐ 近く だ から
宗 介 が 任務 放棄
マジ か スペック
ああ 交通 事故 を 起こして その あと ふら っと どこ か 行 っち まった らしい
あいつ が ねえ
中尉 は 何 か 聞いて る ん すか
一応 一とおり の 経緯 は な
だが それ だけ で は 判断 でき ない
カリーニン 少佐 も 同じ 考え だ
いずれ に して も
相良 と アーバレスト は 戦力 と して は 計算 外 だ
いくら 腕利き の 傭兵 と は いえ まだ 17 歳 だ から な
所詮 は 子供 と いう こと だろう
んな こと は 関係 ねえ だ ろ
俺 は まだ 信じ られ ん な
少なくとも 相良 は そんな こと を する やつで は なかった
俺 は そう 思う
彼女 …
そう カナメ · チドリ だ
彼女 の 護衛 任務 に 就いて から 随分 と 雰囲気 が 変わった んじゃ ない か
まあ そう 言わ れれば 確かに
ロジャー は どう 思う ？
俺 は 相良 の 本性 を 知ら ない
だが 人間 持って 生まれた 本質 は そう 簡単に 変わる もの で は ない
タカ は 死ぬ まで タカ の まま だ
タカ の まま … ね
ねえ 水割り それとも ロック ？
任せる
あっ そ じゃあ ロック ね
そう いや さ あんた あいつ と 似て ん の よ ね
私 が こない だ まで つきあって た 男
で そい つ が また つま ん ねえ 男 で さ
私 の 前 だ と 偉 そうに する くせ に
他の 人 が 相手 だ と からっきし だめ
おどおど しちゃ う の もう 見て て イライラ して くん の
で ね そい つ の 顔だち が あんた と ちょっと 似て た の
そんな しかめ っ 面 じゃ ない けど ね
ねえ あんた ちょっと 笑って みて よ
そんな 不機嫌 そうな 顔 して る より きっと ずっと いい 感じ に なる よ
笑い 方 など 知ら ん 俺 が 知って る の は 戦い 方 だけ だ
何 それ 掃除 屋 が 何と 戦う の よ
ヤバ すぎ
そんな 真面目な 顔 して 言う から 余計に ヤバ かった わ
そう か …
なに ？ ちょっと 傷ついた ？
ひょっとして マジ な の ？
冗談 だ
で その 戦う 掃除 屋 さん は あんな とこ で 何 やって た の ？
仕事 だ
一 人 で ？
いや 仲間 が いた
そい つら は 今 どうし てる の
多分 まだ 仕事 中 だ
で あんた は ふけて きた わけ ね
肯定 だ
まっ いい んじゃ ない
や な こと や しんどい こと から は さっさと 逃げる の が 一 番 よ
そう な の か
そう よ
世の中 真面目に 生きて る やつ ほど ばか を 見る ように できて ん の よ
あなた さえ そば に いて くれたら きっと 耐えて いける
あんた が ふけて も 誰 か が 代わり に やって くれる なら
そい つ に 押しつけちゃ えば いい じゃ ん
私 は お 荷物 なんか じゃ ない
それとも 何 ふけて きた こと 後悔 して ん の ？
よく わから ん …
どのみち もう 仲間 の ところ へ は 戻れ ない
仕事 ほ っぽ り 出した くらい で 大げさ ね
あと で 適当に 謝 っと き ゃ 済む わ よ
だめだ もう 皆 の 信頼 を 失った
いい じゃ ん それ で
大体 仲間 なんて いった って いつ 裏切ら れる か わかん ないし
人 なんて むやみに 信用 する だけ 無駄 だって
宗 介 だけ は 信じて る から
まっ 人間 関係 なんて 寄 っ かかれる だけ 寄 っ かかって
甘い 汁 吸わ せて もらえりゃ いい の よ
で 使え なく なったら ポイ
そんな もん だって
つうか さ あんた さっき から 全然 酒 に 口 つけて ない じゃ ん
今 まで 飲んだ こと が ない
へ ぇ そう な の
気 が 紛れる と 思って な
まっ いい や
酒 は 後回し に して さ
しよ や な こと 全部 忘れて さ
思い出し そうに なったら ね やる の そんで 飲む の
楽しま せて あげる
宗 介
気持ち いい よ
宗 介
まさか 初めて ？
宗 介 …
優しく する から
宗 介 ぇ
ねえ ねえ って ば
宗 介 宗 介
何 よ
やめ だ
もう やめ だ
何 だ よ つま ん ねえ 男
世話に なった
待ち な
忘れ物
消え な ゲス 野郎
約束 の 時間 だ 覚悟 は いい な テレサ
全て の M 9 を 出撃 さ せろ
次に ヴェノム が 現われた ところ を 総掛かり で しとめて もらう
ただし アーバレスト の 使用 は 禁止 だ
あの 機体 は 危険に さらし たく ない
待って ください 提督
部下 たち の ヴェノム 対策 は まだ 不完全です
このまま 出撃 さ せて は どんな 損害 が 出る か わかり ませ ん
せめて あと 2 時間 …
いかん
これ は マロリー 卿 の 意向 で も ある
ですが …
両軍 の 緊張 は もはや 限界 だ
それ に ヴェノム が 出現 する たび に 多数 の 死傷 者 が 出て いる
もう これ 以上 の 被害 は 許容 でき ない
あと 何 人 死ぬ まで 待て と 言う つもりだ ね ？
それ は …
ヴェノム の 弱点 が 稼働 時間 だ と いう こと は 聞いて いる
そこ に つけ込む しか ない だろう
お前 の 部下 たち を 信頼 する こと だ
その ため の 最 精鋭な のだ から な
つらい かね テレサ
だが 私 は 言った はずだ
お前 の 行く 道 は こういう 道 だ と な
それ でも お前 は そこ から 離れ なかった 違う か
おっしゃる とおり です
では 速やかに 任務 を 遂行 せよ テスタロッサ 大佐
了解
潜 望 鏡 深度 まで 浮上 水中 発進 用 ハッチ 内 に 注水
アイ マム
前進 3 分 の 1 アップトリム 5 度
潜 望 鏡 深度 まで 浮上
捜索 は 中止 です か
そう だ ただちに ヘリ に 戻り M 9 に 搭乗
0430 に ポイントエコー で クルーゾー ら と 合流 しろ
追って 次の 指示 を 出す
ウルズ 2 了解
以上 だ 交信 終了
水中 発進 用 ハッチ 内 に 注水 開始
水中 発進 用 ハッチ 内 に 注水 開始 アイ
時間切れ と いう わけです か
そういう こと だ あと は 作戦 部 に 任せろ
了解 し ました
では
くそ っ
潜 望 鏡 深度 に 到達 トリム 水平
機関 停止
機関 停止 アイ
ハッチ 内 注水 完了
ハッチ 開け
ハッチ 開放 アイ
発進 準備 整い ました 艦長
全 機 発進
アイ マム
全 機 発進
ウルズ 1 了解 各位 任意の 発進 を 許可 する
ウルズ 3 了解
ウルズ 5 了解
ウルズ 8 了解
ウルズ 6 了解
よく こんな もの …
バダフシャン の 虎の子 へ
ツィムシャツォイ の ハミドラー に 会え
タイムリミット が 迫る
無人の 街 の 奥底 に 響く 冥界 から の 声
黒幕 が 用意 した 完璧な 符号
俺 を 呼ぶ の は 誰 だ ？
次回 燃える 香港
闇 の 中 で 死者 が 笑い
荒涼と した 過去 へ と いざ なう
本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途
更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组
台本 整理 ： gen 翻 译 ： 夏目 青 叶 校 对 ： 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 有紀
