イタズラ な Kiss 〜 Love in TOKYO ＃２ (1) いたずら||||| Beijo malicioso - Amor em TÓQUIO #2 (1) Mischievous Kiss ~ Love in TOKYO #2 (1)

（ 相原 琴子 ( あい はら こと こ )） あ … 相原 琴子 です Ｆ 組 の ― あいはら|ことこ||||||あいはら|ことこ|||くみ| |||hara||||||||| (Kotoko Aihara) Ah... I'm Kotoko Aihara from Class F -

これ 読んで くれる ？ これ|よんで|くれる this|reading|will you do for me Will you read this for me?

（ 入江 直樹 ( いりえ な おき )） いら ない いりえ|なおき||||| (Naoki Irie) No, I won't.

（ 池沢 金之助 ( いけ ざ わ きん の すけ )） 琴子 を 振る なんて 許せ ん いけさわ|きんのすけ|||||||ことこ||ふる||ゆるせ| ||Ike||||||||||| (Kinnosuke Ikeza) I can't allow you to reject Kotoko.

これ は 俺 に 対する 挑戦状 や これ|は|おれ|に|たいする|ちょうせんじょう|や this|topic marker|I (informal masculine)|to|against|challenge letter|and (informal) This is a challenge directed at me.

（琴子 ）もう いい よ 私 …諦め ちゃう ことこ|もう|いい|よ|わたし|あきらめ|ちゃう Kotoko|already|good|emphasis particle|I|give up|will end up (Kotoko) That's enough for me... I'm giving up.

（ 石川 理 美 ( いし かわ さとみ )） 住む 所 が 変われば 運 気 も 変わるって ― いしかわ|り|び||||すむ|しょ||かわれば|うん|き||かわるって ||||river||||||||| (Satomi Ishikawa) They say that if you change your place of residence, your luck will change too.

きっと いい こと が ある よ きっと|いい|こと|が|ある|よ surely|good|things|subject marker|there is|emphasis marker Surely something good will happen.

ちょっと 待って ちょっと 待って 何か 変 な 音 し ない ？― ちょっと|まって|ちょっと|まって|なにか|へん|な|おと|し|ない a little|wait|a little|wait|something|strange|adjectival particle|sound|do|not Wait a minute, wait a minute, don't you hear something strange?

ん ？流れ星 ？ ん|ながれぼし huh|shooting star Huh? A shooting star?

（一同 ）う おっ いちどう|う|おっ all|u|o (Everyone) Whoa!

（琴子 ）流れ星 に 打たれた ？ ことこ|ながれぼし|に|うたれた Kotoko|shooting star|locative particle|was hit (Kotoko) Did you get hit by a shooting star?

（ 相原 重雄 ( しげ お )） ここ だ よ イリ ちゃん ち あいはら|しげお|||||||| (Shigeo Aihara) It's here, Iri-chan.

（琴子 ）ひょんな こと から お父さん の 大親友 の 家 に ― ことこ|ひょんな|こと|から|おとうさん|の|だいしんゆう|の|いえ|に Kotoko|unexpected|thing|from|dad|possessive particle|best friend|possessive particle|house|locative particle (Kotoko) By a strange turn of events, I ended up at my father's best friend's house—

お 世話 に なる こと に なった 私 相原 琴子 ― お|せわ|に|なる|こと|に|なった|わたし|あいはら|ことこ honorific prefix|care|locative particle|to become|thing|locative particle|became|I|Aihara (surname)|Kotoko (given name) I, Kotoko Aihara, have come to be in your care ―

でも その 家 は … でも|その|いえ|は but|that|house|topic marker But that house is …

（琴子 ）わあ ！ああ ！ああ … ことこ|わあ|ああ|ああ Kotoko|wow|ah|ah (Kotoko) Wow! Ah! Ah …

（琴子 ）わあ ！ああ ！ああ … ことこ|わあ|ああ|ああ Kotoko|wow|ah|ah (Kotoko) Wow! Ah! Ah …

どうした ？琴子 どうした|ことこ what happened|Kotoko What's wrong, Kotoko?

（直樹 ）ご挨拶 が 遅く なり ました 長男 の 直樹 です なおき|ごあいさつ|が|おそく|なり|ました|ちょうなん|の|なおき|です Naoki|greeting|subject marker|late|has become|was|eldest son|possessive particle|Naoki|is (Naoki) I apologize for the late greeting, I am the eldest son, Naoki.

（ 直樹 ） ご挨拶 が 遅く なりました 長男 の 直樹 です なおき|ごあいさつ||おそく||ちょうなん||なおき| (Naoki) I apologize for the late greeting, I am the eldest son, Naoki.

（琴子 ）私 の 憧れ の 男の子 ― ことこ|わたし|の|あこがれ|の|おとこのこ Kotoko|my|attributive particle|longing|attributive particle|boy (Kotoko) He was the boy I admired—

（琴子 ）私 の 憧れ の 男の子 ― ことこ|わたし|の|あこがれ|の|おとこのこ Kotoko|my|attributive particle|longing|attributive particle|boy (Kotoko) He was the boy I admired—

入江 直樹 君 の 住む 家 だった のです いりえ|なおき|きみ|の|すむ|いえ|だった|のです Irie|Naoki|you|possessive particle|live|house|was|you see It was the house where Naoki Irie lived.

（直樹 ）一緒に 住んで る なんて 誰 に も 言う な よ なおき|いっしょに|すんで|る|なんて|だれ|に|も|いう|な|よ Naoki|together|living|is|such as|who|to|also|say|don't|emphasis marker (Naoki) Don't tell anyone that we're living together.

学校 でも 一切 話しかけ ん な がっこう|でも|いっさい|はなしかけ|ん|な school|even|not at all|talk to|you know|don't And don't talk to him at school.

そこ まで 言わ なく った って そこ|まで|いわ|なく|った|って there|until|say|not|did|quotation marker You didn't have to go that far.

俺 頭 の 悪い 女 は 嫌い なんだ よ おれ|あたま|の|わるい|おんな|は|きらい|なんだ|よ I|head|attributive particle|bad|woman|topic marker|dislike|you see|emphasis marker I don't like stupid women.

（琴子 ）悔しい ～！― ことこ|くやしい Kotoko|frustrating (Kotoko) This is so frustrating!

絶対 に 彼 を 見返して やる ！ ぜったい|に|かれ|を|みかえして|やる absolutely|particle indicating direction or target|him|object marker|look back at|do I will definitely show him!

♪～ ♪～

（ 小森 ( こもり ) じん こ ） は ぁ … 嫌な 季節 が 来た わ こもり||||||いやな|きせつ||きた| (Komori Jinko) Ugh... the unpleasant season has come.

（ 渋川 ( しぶ かわ )） はい これ が １ 学期 の 期末 テスト の 時間割り です しぶかわ||||||がっき||きまつ|てすと||じかんわり| |Shibu||||(subject marker)|||||possessive particle|| (Shibukawa) Here is the schedule for the first semester final exams.

（生徒 たち の ざわめき ） せいと|たち|の|ざわめき students|plural marker|possessive particle|noise (Students' murmurs)

（生徒 たち の ざわめき ） せいと|たち|の|ざわめき students|plural marker|possessive particle|noise (The students' chatter)

（渋川 ）静かに ！自習 です しぶかわ|しずかに|じしゅう|です Shibukawa|quietly|self-study|is (Shibukawa) Quiet! It's self-study time.

（渋川 ）静かに ！自習 です しぶかわ|しずかに|じしゅう|です Shibukawa|quietly|self-study|is (Shibukawa) Quiet! It's self-study time.

はい ！ Yes!

お …どうした 相原 腹 でも 痛い の か ？ お|どうした|あいはら|はら|でも|いたい|の|か honorific prefix|what happened|Aihara (a proper noun)|stomach|but|hurts|explanatory particle|question marker Oh... what's wrong, Aihara? Do you have a stomachache?

質問 です しつもん|です question|is This is a question.

先生 が 担当 されて いる 英語 の 出題 範囲 は せんせい|が|たんとう|されて|いる|えいご|の|しゅつだい|はんい|は teacher|subject marker|in charge|is being done|is|English|attributive particle|exam questions|range|topic marker Is the range of topics for the English exam that the teacher is in charge of already decided?

もう 決め られて いる んでしょう か ？ もう|きめ|られて|いる|んでしょう|か already|decide|being decided|is|right|question marker Is it already decided?

はい ？ Yes?

レッスン ３ まで です か ？４ まで です か ？ レッスン|まで|です|か|まで|です|か lesson|until|is|question marker|until|is|question marker Is it up to lesson 3? Or up to lesson 4?

（生徒 たち の ざわめき ） せいと|たち|の|ざわめき students|plural marker|possessive particle|noise (The students' chatter)

（男子 生徒 ）ハハハ やべえ やべえ まじめ か ！ だんし|せいと|ハハハ|やべえ|やべえ|まじめ|か boy|student|hahaha|awesome|awesome|serious|question marker (Male student) Hahaha, this is crazy, right?!

（渋川 ）はい 静かに ！はい しぶかわ|はい|しずかに|はい Shibukawa|yes|quietly|yes (Shibukawa) Alright, quiet down! Okay?

（琴子 ）よし ことこ|よし Kotoko|good (Kotoko) Alright!

（じんこ ）帰ろ 帰ろ 帰ろ か …― じんこ|かえろ|かえろ|かえろ|か jinko|let's go home|let's go home|let's go home|question marker (Jinko) Let's go home, let's go home, shall we...?

どうした の よ ？琴子 いつも と 違う どうした|の|よ|ことこ|いつも|と|ちがう what happened|a sentence-ending particle for emphasis|a sentence-ending particle for emphasis|Kotoko|always|and|different What's wrong? Kotoko is different from usual.

私 入江 直樹 が 許せ ない わたし|いりえ|なおき|が|ゆるせ|ない I|Irie|Naoki|subject marker|can't forgive|not I, Naoki Irie, cannot forgive him.

（じんこ ）偉い じんこ|えらい jinko|great （Great!

（じんこ ）偉い じんこ|えらい jinko|great （Great!

（理美 ）よく 言った りみ|よく|いった Rimi|well|said (Rimi) Well said.

（理美 ）よく 言った りみ|よく|いった Rimi|well|said (Rimi) Well said.

（理美 ）よく 言った りみ|よく|いった Rimi|well|said (Rimi) Well said.

だから 今回 は やる わ よ だから|こんかい|は|やる|わ|よ so|this time|topic marker|to do|sentence-ending particle (female)|emphasis marker So this time, I will do it.

だから 今回 は やる わ よ だから|こんかい|は|やる|わ|よ so|this time|topic marker|to do|sentence-ending particle (female)|emphasis marker So this time, I will do it.

期末 テスト で 入江 直樹 を 負かして やる きまつ|テスト|で|いりえ|なおき|を|まかして|やる final|test|at|Irie|Naoki|object marker|beat|will do I will defeat Naoki Irie in the final exam.

（金之助 たち の 笑い声 ） きんのすけ|たち|の|わらいごえ Kin'nosuke|and others|possessive particle|laughter (The laughter of Kanenosuke and others)

（金之助 たち の 笑い声 ） きんのすけ|たち|の|わらいごえ Kin'nosuke|and others|possessive particle|laughter (The laughter of Kanenosuke and others)

何 よ ？あんた たち まで なに|よ|あんた|たち|まで what|emphasis particle|you|plural suffix|even What is it? Even you guys?

何 よ ？あんた たち まで なに|よ|あんた|たち|まで what|emphasis particle|you|plural marker|even What is it? Even you guys?

あの さあ 入江 って 毎回 ぶっちぎり の １ 位 だ よ あの|さあ|いりえ|って|まいかい|ぶっちぎり|の|い|だ|よ that|well|Irie|quotation particle|every time|overwhelming|attributive particle|place|is|emphasis marker You know, Irie is always in first place by a landslide every time.

それどころか 全国 模試 でも １ 位 琴子 が かなう 相手 じゃない それどころか|ぜんこく|もし|でも|い|ことこ|が|かなう|あいて|じゃない on the contrary|nationwide|mock exam|even|place|Kotoko|subject marker|can achieve|opponent|is not On the contrary, she's not even a match for Kotoko, who is ranked first in the national mock exams.

そう や そう|や like that|and That's right.

そう や そう|や like that|and That's right.

（ 銅 蔵 ( どうぞう )） そう です よ どう|くら|||| (Douzou) That's correct.

じゃ …じゃあ せめて 掲示板 に 載る じゃ|じゃあ|せめて|けいじばん|に|のる well|well then|at least|bulletin board|locative particle|to be posted Well... then at least let's aim to be on the bulletin board.

入江 直樹 と 同じ 紙 の 上 に 私 の 名前 を 載せて みせる いりえ|なおき|と|おなじ|かみ|の|うえ|に|わたし|の|なまえ|を|のせて|みせる Irie|Naoki|and|same|paper|attributive particle|on|locative particle|my|possessive particle|name|object marker|put|show I will put my name on the same paper as Naoki Irie.

（金之助 ）フフ きんのすけ|フフ Kinnosuke|heh heh (Kinosuke) Hehe.

（金之助 ）フフ きんのすけ|フフ Kinnosuke|heh heh (Kinosuke) Hehe.

100 番 以内 に 入る って こと ？無理 無理 私 たち Ｆ組なんだよ ばん|いない|に|はいる|って|こと|むり|むり|わたし|たち| number|within|locative particle|to enter|quotation particle|thing|impossible|impossible|I|plural suffix| Does that mean we can get within the top 100? No way, no way, we are in group F.

100 番 以内 に 入る って こと ？無理 無理 私 たち Ｆ組なんだよ ばん|いない|に|はいる|って|こと|むり|むり|わたし|たち| number|within|locative particle|to enter|quotation particle|thing|impossible|impossible|I|plural suffix| Does that mean we can get within the top 100? No way, no way, we are in group F.

せや せや そんな アホ な 話し とらん と せや|せや|そんな|アホ|な|はなし|とらん|と yeah|yeah|such|silly|adjectival particle|story|not taking|and Yeah, yeah, I'm not talking about such a foolish thing.

景気 づけ に うまい もん でも 食い に 行こう や なっ行く で けいき||||||くい||いこう||なっいく| Let's go eat something delicious to lift our spirits.

景気 づけ に うまい もん でも 食い に 行こう や なっ行く で けいき||||||くい||いこう||なっいく| Let's go eat something delicious to lift our spirits.

（銅蔵 ）へい どうくら|へい copper warehouse|wall (Douzo) Yes.

（銅蔵 ）へい どうくら|へい copper warehouse|wall (Douzo) Yes.

（銅蔵 ）へい どうくら|へい copper warehouse|wall (Douzo) Hey

いやっ ！歴史 は 塗り替える ため に ある いや|れきし|は|ぬりかえる|ため|に|ある no|history|topic marker|to rewrite|for the purpose|locative particle|exists No! History is meant to be rewritten.

いやっ ！歴史 は 塗り替える ため に ある いや|れきし|は|ぬりかえる|ため|に|ある no|history|topic marker|to rewrite|for the purpose|locative particle|exists No! History is meant to be rewritten.

私 100 番 に なって 掲示板 に 載って わたし|ばん|に|なって|けいじばん|に|のって I|number|at|becoming|bulletin board|on|posted I will become number 100 and be posted on the bulletin board.

Ｆ組 の 歴史 を 変えて みせる |の|れきし|を|かえて|みせる |attributive particle|history|object marker|change|show I will change the history of Group F.

それ じゃ お 先 に それ|じゃ|お|さき|に that|well|honorific prefix|ahead|particle indicating direction Well then, I'll go ahead.

琴子 どうした ん や … ことこ|どうした|ん|や Kotoko|what happened|you see|or something Kotoko, what's wrong...?

（じんこ ）あ ～来た ～わ ～い ！― じんこ|あ|きた|わ|い baby|ah|came|sentence-ending particle for emphasis|adjective good (Jinko) Oh~ they came~ yay!

（じんこ ）あ ～来た ～わ ～い ！― じんこ|あ|きた|わ|い baby|ah|came|sentence-ending particle (emphasis)|adjective (good) (Jinko) Oh~ they came~ yay!

（銅蔵 ）おお うま そう どうぞう|おお|うま|そう copper storehouse|big|horse|looks like (Douzou) Oh, that looks delicious.

（金之助 ）今日 も うま そう や きんのすけ|きょう|も|うま|そう|や Kin no suke|today|also|delicious|looks|emphasis marker (Kinosuke) It looks delicious today too.

（金之助 ）今日 も うま そう や きんのすけ|きょう|も|うま|そう|や Kin no suke|today|also|delicious|looks|emphasis marker (Kinosuke) It looks delicious today too.

来た 来た 来た … わ ー ありがとう ございます ― きた|きた|きた||-|| Here it comes, here it comes... Wow, thank you very much!

（理美 ）いただきまーす りみ|いただきまーす Rimi|let's eat (Rimi) Let's eat!

（理美 ）いただきまーす りみ|いただきまーす Rimi|let's eat (Rimi) Let's eat!

いただき ま ー す ||-| Let's eat!

いただき ま ー す ||-| Let's eat!

（金之助 ）うーん 今日 も もちもち や きんのすけ|うーん|きょう|も|もちもち|や Kin no suke|uhh|today|also|chewy|and (Kanenosuke) Hmm, it's still chewy today.

（じんこ ）う～ん さすが 金 ちゃん じんこ|||さすが|きん|ちゃん jinko|||as expected|Kin|chan (Jinko) Hmm, as expected of Kan-chan.

食べ物 に 関して だけ は 信用 できる わ たべもの|に|かんして|だけ|は|しんよう|できる|わ food|locative particle|regarding|only|topic marker|trust|can|sentence-ending particle (female) I can only trust you when it comes to food.

食べ物 だけ って なん や ！マスター 評判 ええ で たべもの|だけ|って|なん|や|マスター|ひょうばん|ええ|で food|only|quotation particle|what|and|master|reputation|good|at What do you mean by just food! The master has a good reputation.

食べ物 だけ って なん や ！マスター 評判 ええ で たべもの|だけ|って|なん|や|マスター|ひょうばん|ええ|で food|only|quotation particle|what|and|master|reputation|good|at What do you mean by just food! The master has a good reputation.

（理美 ）ありがとう ございま～す りみ|ありがとう|| Rimi|thank you|| (Rimi) Thank you very much!

（理美 ）ありがとう ございま～す りみ|ありがとう|| Rimi|thank you|| (Rimi) Thank you very much!

（理美 ）ありがとう ございま～す りみ|ありがとう|| Rimi|thank you|| (Rimi) Thank you very much!

（じんこ ）あざっす じんこ|あざっす jinko|thanks (Jinko) Thanks a lot.

（じんこ ）あざっす じんこ|あざっす jinko|thanks (Jinko) Thanks a lot.

（金之助 ）今週 の サービス コロンビア も 最高 や きんのすけ|こんしゅう|の|サービス|コロンビア|も|さいこう|や Kin'nosuke|this week|attributive particle|service|Colombia|also|the best|informal sentence-ending particle (Kinnosuke) This week's Service Columbia is also the best.

（金之助 ）今週 の サービス コロンビア も 最高 や きんのすけ|こんしゅう|の|サービス|コロンビア|も|さいこう|や Kin'nosuke|this week|attributive particle|service|Colombia|also|the best|informal sentence-ending particle (Kinnosuke) This week's Service Columbia is also the best.

（じんこ ）う ～ん 琴子 も 来れば よかった のに ね じんこ|う|ん|ことこ|も|くれば|よかった|のに|ね Jinko|u|n|Kotoko|also|if (she) comes|it would have been good|even though|right (Jinko) Hmm, it would have been nice if Kotoko had come too.

（じんこ ）う ～ん 琴子 も 来れば よかった のに ね じんこ|う|ん|ことこ|も|くれば|よかった|のに|ね Jinko|u|n|Kotoko|also|if (she) comes|it would have been good|but|right (Jinko) I wish Kotoko had come too.

（じんこ ）う ～ん 琴子 も 来れば よかった のに ね じんこ|う|ん|ことこ|も|くれば|よかった|のに|ね Jinko|u|n|Kotoko|also|if (she) comes|it would have been good|even though|right (Jinko) I wish Kotoko had come too.

（理美 ）ねえ ― りみ|ねえ Rimi|hey (Rimi) Hey—

（理美 ）ねえ ― りみ|ねえ Rimi|hey (Rimi) Hey—

テスト で 100 番 に なる なんて 一体 どうした ん だろう ？ テスト|で|ばん|に|なる|なんて|いったい|どうした|ん|だろう test|at|place|locative particle|to become|like|on earth|what happened|informal emphasis|I wonder I wonder what happened to get a score of 100 on the test?

その こと なん やけど な その|こと|なん|やけど|な that|thing|what|but|right About that thing, you know.

あいつ 新しい 家 に 引っ越して から 何か おかしい と 思わ へん か ？ あいつ|あたらしい|いえ|に|ひっこして|から|なにか|おかしい|と|おもわ|へん|か that guy|new|house|locative particle|moved|since|something|strange|quotation particle|think|don't you|question marker Don't you think something's strange since that guy moved to a new house?

だいだい 琴子 が 今 どの 辺 に 住んで る の か だいだい|ことこ|が|いま|どの|へん|に|すんで|る|の|か orange|Kotoko|subject marker|now|which|area|locative particle|living|is|question marker|question marker I wonder where Kotoko is living now.

お前 ら かて 知らん の やろ ？ おまえ|ら|かて|しらん|の|やろ you|plural marker|even|don't know|question marker|right You guys don't know either, right?

ああ だ けど 学校 まで ああ|だ|けど|がっこう|まで ah|is|but|school|to Yeah, but it's up to the school.

歩いて こ れる ように なった って 言って た よ ね あるいて|こ|れる|ように|なった|って|いって|た|よ|ね walking|this|can|so that|became|quotation particle|said|past tense marker|emphasis particle|right You said you were able to walk here, right?

て こと は … 世田谷 ( せた が や )？― |||せたがや||| So that means... Setagaya?

ん ？ 渋谷 ( しぶ や )？ |しぶや|| Huh? Shibuya?

それとも 目黒 ( めぐ ろ ) かな ？ |めぐろ||| Or maybe Meguro?

ほら 怪しい ほら|あやしい hey|suspicious See, it's suspicious.

あいつ が そんな 高級 住宅地 に 住める わけ が ない や ないか あいつ|が|そんな|こうきゅう|じゅうたくち|に|すめる|わけ|が|ない|や|ないか that guy|subject marker|such|high-class|residential area|locative particle|can live|reason|subject marker|not|or|isn't it There's no way that guy can live in such a high-end residential area.

だって 居候 だ もん だって|いそうろう|だ|もん because|freeloader|is|you see Because he's a freeloader.

何 か お 父さん の 親友 の 家 って 言って なかった っけ ？ なに|か|お|とうさん|の|しんゆう|の|いえ|って|いって|なかった|っけ what|question marker|honorific prefix|dad|possessive particle|best friend|possessive particle|house|quotation particle|said|didn't|right Didn't he say something about it being his father's friend's house?

何 か お 父さん の 親友 の 家 って 言って なかった っけ ？ なに|か|お|とうさん|の|しんゆう|の|いえ|って|いって|なかった|っけ what|question marker|honorific prefix|dad|possessive particle|best friend|possessive particle|house|quotation particle|said|didn't|right Didn't he say something about it being his father's friend's house?

（理美 ）うん そう そう りみ|うん|そう|そう Rimi|yeah|that|that (Rimi) Yeah, that's right.

（理美 ）うん そう そう りみ|うん|そう|そう Rimi|yeah|that's right|that's right (Rimi) Yeah, that's right.

（理美 ）うん そう そう りみ|うん|そう|そう Rimi|yeah|that|that (Rimi) Yeah, that's right.

それ ほんま の 話 なんか な ？ それ|ほんま|の|はなし|なんか|な that|really|attributive particle|story|like|right Is that really true?

それ ほんま の 話 なんか な ？ それ|ほんま|の|はなし|なんか|な that|really|attributive particle|story|like|sentence-ending particle Is that really true?

あいつ その 家 で いじめ られ とる ん ちゃう か ？ あいつ|その|いえ|で|いじめ|られ|とる|ん|ちゃう|か that guy|that|house|at|bullying|passive form|is being|right|isn't it|question marker Isn't that guy being bullied at that house?

勉強 と か 言っ とる けど ほんま は べんきょう|と|か|いっ|とる|けど|ほんま|は studying|and|or|saying|doing|but|really|topic marker They say it's studying, but really,

お 手伝い と か こき 使われ とる ん ちゃう か ？ お|てつだい|と|か|こき|つかわれ|とる|ん|ちゃう|か honorific prefix|help|and|or|to work hard|being used|is|you know|is not|question marker aren't they just being made to help out?

今どき そんな こと ある わけ ない じゃん いまどき|そんな|こと|ある|わけ|ない|じゃん nowadays|such|thing|there is|reason|not|right There's no way that kind of thing happens these days.

そう だ よ 変態 そう|だ|よ|へんたい that's right|is|emphasis particle|pervert That's right, you pervert.

ねえ 変態 じゃない ？ウケ んだ けど ねえ|へんたい|じゃない|ウケ|んだ|けど hey|pervert|isn't it|funny|you see|but Hey, aren't you a pervert? It's hilarious.

ウケ んだ けど 変態 じゃない ？ねえ ウケ んだ けど ウケ|んだ|けど|へんたい|じゃない|ねえ|ウケ|んだ|けど funny|you see|but|pervert|isn't it|hey|funny|you see|but It's funny, but isn't it perverted? Hey, it's funny.

ウケ んだ けど 変態 じゃない ？ねえ ウケ んだ けど ウケ|んだ|けど|へんたい|じゃない|ねえ|ウケ|んだ|けど funny|you see|but|pervert|isn't it|hey|funny|you see|but It's funny, but isn't it perverted? Hey, it's funny.

（じんこ ）金 ちゃん ほんとに ばか じゃない ？ じんこ|きん|ちゃん|ほんとに|ばか|じゃない Jinko|Kin|suffix for children or close friends|really|stupid|isn't it (Jinko) Isn't Kan-chan really stupid?

（じんこ ）金 ちゃん ほんとに ばか じゃない ？ じんこ|きん|ちゃん|ほんとに|ばか|じゃない Jinko|Kin|suffix for children or close friends|really|stupid|isn't it (Jinko) Isn't Kan-chan really stupid?

何か におう んだ よ なにか|におう|んだ|よ something|smells|you see|emphasis marker It smells like something.

（ 入江 重樹 ( しげき )） いただき ま ～ す いりえ|しげき|||| (Shigeki Irie) Let's eat!

（一同 ）いただきま～す いちどう|| everyone|| (Everyone) Let's eat!

（ 重樹 ） うん しげき| (Shigeki) Mmm.

（琴子 ）う～ん おいしい ことこ|||おいしい Kotoko|||delicious (Kotoko) Mmm, delicious!

（重樹 ）いやあ しかし ― しげき|いやあ|しかし Shigeki|well|but (Shigeki) Well, however ―

アイ ちゃん の お店 も 無事に 営業 再開 か アイ|ちゃん|の|おみせ|も|ぶじに|えいぎょう|さいかい|か Ai|suffix for children or close friends|possessive particle|shop|also|safely|business|reopening|question marker Ai-chan's shop has safely reopened.

（ 入江 紀子 ( のりこ )） よかった わ ねえ 琴子 ちゃん いりえ|としこ|||||ことこ| (Noriko Irie) I'm glad for you, Kotoko-chan.

（琴子 ）はい これ も 皆さん の おかげ です ありがとう ございます ことこ|はい|これ|も|みなさん|の|おかげ|です|ありがとう|ございます Kotoko|yes|this|also|everyone|your|thanks|is|thank you|very much (Kotoko) Yes, this is all thanks to everyone. Thank you very much.

（重樹 ）いや いや いや いや ― じゅうき|いや|いや|いや|いや Juuki|no|no|no|no (Shigeki) No, no, no, no—

ん ？― ん huh Huh?—

この お 米 これ ママ どこ の お 米 ？ この|お|こめ|これ|ママ|どこ|の|お|こめ this|honorific prefix|rice|this|mom|where|attributive particle|honorific prefix|rice This rice, where is it from, Mom?

（紀子 ）フフ お 米 じゃなくて パスタ の 種類 な の よ きこ|フフ|お|こめ|じゃなくて|パスタ|の|しゅるい|な|の|よ Kiko|heh heh|honorific prefix|rice|not|pasta|attributive particle|type|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle (Noriko) Hehe, it's not rice, it's a type of pasta.

（重樹 ）だろう ね だ と 思った よ じゅうき|だろう|ね|だ|と|おもった|よ Juuki|probably|right|is|quotation particle|thought|emphasis marker (Shigeki) I thought so, I figured as much.

（重樹 ）だろう ね だ と 思った よ じゅうき|だろう|ね|だ|と|おもった|よ Juuki|probably|right|is|quotation particle|thought|emphasis marker (Shigeki) I thought so, I figured as much.

（琴子 ）やっぱり かっこいい なあ ことこ|やっぱり|かっこいい|なあ Kotoko|after all|cool|right (Kotoko) As expected, it's cool.

（琴子 ）やっぱり かっこいい なあ ことこ|やっぱり|かっこいい|なあ Kotoko|after all|cool|right (Kotoko) It's really cool, isn't it?

（琴子 ）やっぱり かっこいい なあ ことこ|やっぱり|かっこいい|なあ Kotoko|after all|cool|right (Kotoko) It's really cool, isn't it?

（紀子 ）おいしい でしょ ？ きこ|おいしい|でしょ Kiko|delicious|right (Noriko) It's delicious, right?

（紀子 ）おいしい でしょ ？ きこ|おいしい|でしょ Kiko|delicious|right (Noriko) It's delicious, right?

（紀子 ）おいしい でしょ ？ きこ|おいしい|でしょ Kiko|delicious|right (Noriko) It's delicious, right?

（ 重樹 ） おいしい しげき| (Shigeki) It's delicious.

（ 重樹 ） おいしい しげき| (Shigeki) It's delicious.

俺 頭 の 悪い 女 は 嫌い なんだ よ おれ|あたま|の|わるい|おんな|は|きらい|なんだ|よ I|head|attributive particle|bad|woman|topic marker|dislike|you see|emphasis marker I don't like stupid girls.

♪～ ♪~

ごちそうさま でした ごちそうさま|でした thank you for the meal|was Thank you for the meal.

そんなに 慌てて 食べ なくて も そんなに|あわてて|たべ|なくて|も that much|in a hurry|eat|don't have to|also You don't have to eat so hurriedly.

もう すぐ 期末 テスト が あり ます から もう|すぐ|きまつ|テスト|が|あり|ます|から soon|right away|final|test|subject marker|there is|polite ending|because The final exams are coming up soon.

勉強 し なくちゃ いけない ので べんきょう|し|なくちゃ|いけない|ので study|do|have to|not be able to|because I have to study.

では お 先 に 失礼 し ます では|お|さき|に|しつれい|し|ます well|honorific prefix|earlier|at|excuse|do|polite suffix Well then, I'll take my leave first.

（紀子 ）まあ まあ 熱心 ねえ きこ|まあ|まあ|ねっしん|ねえ Kiko|well|well|enthusiastic|right (Noriko) Well, well, how enthusiastic!

どこ が 分かんない の か 分かんない どこ|が|わかんない|の|か|わかんない where|subject marker|don't understand|explanatory particle|question marker|don't understand I don't know where I don't understand.

英語 から に しよう えいご|から|に|しよう English|from|to|let's do Let's switch to English.

英語 …うん っと ここ か えいご|うん|っと|ここ|か English|yeah|um|here|or English... um, here it is.

もっと ちゃんと 授業 聞いて れば よかった もっと|ちゃんと|じゅぎょう|きいて|れば|よかった more|properly|class|listened|if (conditional)|it would have been good I should have listened to the class more carefully.

よっしゃ Alright!

“Ｉ”― "I" -

ん ？ ん huh Hmm?

“Ｄ” "D"

“Ｄ”… "D"...

（ あくび ） (yawn)

（琴子 ）うーん … ことこ|うーん Kotoko|uhm (Kotoko) Hmm...

この ペース じゃ … この|ペース|じゃ this|pace|if At this pace...

100 番 に なる のに 100 年 かかり そう ― ばん|に|なる|のに|ねん|かかり|そう number|locative particle|will become|even though|years|will take|seems It seems like it will take 100 years to reach 100.

は ぁ … Sigh...

（ ノック ） (Knock)

（紀子 ）琴子 ちゃん ― きこ|ことこ|ちゃん Kiko|Kotoko|suffix for children or close friends (Noriko) Kotoko-chan ―

（紀子 ）琴子 ちゃん ― きこ|ことこ|ちゃん Kiko|Kotoko|suffix for children or close friends (Noriko) Kotoko-chan ―

はい Yes

ちょっと いい かしら ？ ちょっと|いい|かしら a little|good|I wonder Is it okay if I ask you something?

ちょっと いい かしら ？ ちょっと|いい|かしら a little|good|I wonder Is it okay if I ask you something?

はい Yes

よかったら ちょっと 休憩 し ない ？ よかったら|ちょっと|きゅうけい|し|ない if you like|a little|break|do|not If you'd like, shall we take a little break?

（琴子 ）ああ ありがとう ございます ことこ|ああ|ありがとう|ございます Kotoko|ah|thank you|very much (Kotoko) Ah, thank you very much.

（紀子 ）ウフフ きこ|ウフフ Kiko|hehehe (Noriko) Hehe.

（琴子 ）よっこいしょ ことこ|よっこいしょ Kotoko|heave-ho (Kotoko) Here we go.

（紀子 ）あっ 遠慮 なく きこ|あっ|えんりょ|なく Kiko|ah|hesitation|without (Noriko) Ah, please don't hold back.

あっ ハハハ …― あっ|ハハハ ah|hahaha Ah, hahaha...—

えっと あ … えっと|あ um|ah Um, ah...

えっと あ … えっと|あ um|ah Um, ah...

さっ どうぞ さっ|どうぞ quick|please Well, please go ahead.

さっ どうぞ さっ|どうぞ quick|please Here you go.

さっ どうぞ さっ|どうぞ quick|please Here you go.

（琴子 ）あっ ありがとう ございます ことこ|あっ|ありがとう|ございます Kotoko|ah|thank you|very much (Kotoko) Ah, thank you very much.

（琴子 ）あっ ありがとう ございます ことこ|あっ|ありがとう|ございます Kotoko|ah|thank you|very much (Kotoko) Ah, thank you very much.

（琴子 ）あっ ありがとう ございます ことこ|あっ|ありがとう|ございます Kotoko|ah|thank you|very much (Kotoko) Ah, thank you very much.

（紀子 ）ウフフ きこ|ウフフ Kiko|hehehe (Noriko) Hehe

（紀子 ）ウフフ きこ|ウフフ Kiko|hee hee (Noriko) Hehe

（琴子 ）よいしょ はぁ ことこ|よいしょ|はぁ Kotoko|heave-ho|ah (Kotoko) Alright, phew

はい Yes

はい Yes

いただきます Let's eat.

いただきます Let's eat.

ああ おいし そう ― ああ|おいしい|そう ah|delicious|looks Ah, it looks delicious -

う～ん おいしい ||おいしい ||delicious Mmm, it's delicious.

私 も うれしい わ わたし|も|うれしい|わ I|also|happy|sentence-ending particle for emphasis (typically used by women) I'm happy too.

こういう の 一度 やって みたかった の よ こういう|の|いちど|やって|みたかった|の|よ this kind of|attributive particle|once|do|wanted to try|explanatory particle|emphasis particle I wanted to try this kind of thing at least once.

憧れて た の あこがれて|た|の longing|past tense marker|explanatory particle I had been longing for it.

ん ？入江 君 は ？ ん|いりえ|きみ|は huh|Irie|you|topic marker Huh? What about Irie-kun?

だって ほらあ お 兄ちゃん って 勉強 し ない の よ だって|ほらあ|お|にいちゃん|って|べんきょう|し|ない|の|よ because|look|honorific prefix|big brother|quotation particle|studying|do|not|explanatory particle|emphasis particle Well, you see, my big brother doesn't study.

え ？ Huh?

入江 君 て 勉強 し ない んです か ？ いりえ|きみ|て|べんきょう|し|ない|んです|か Irie|you|and|studying|do|not|you see|question marker Aren't you studying, Irie-kun?

じゃあ 今 は ？ じゃあ|いま|は well|now|topic marker So what about now?

とっくに 寝て る わ とっくに|ねて|る|わ already|sleeping|is|sentence-ending particle for emphasis I've been asleep for a long time.

えっ ？ えっ eh Huh?

入江 君 て ほんとに 天才 だった んです ね いりえ|きみ|て|ほんとに|てんさい|だった|んです|ね Irie|you|and|really|genius|was|you see|right Irie-kun, you really were a genius, weren't you?

でも それ って いい こと な の かしら ？ でも|それ|って|いい|こと|な|の|かしら but|that|quotation particle|good|thing|adjectival particle|nominalizer|I wonder But I wonder if that's a good thing?

え ？ Huh?

何か うまく 言え ない けど あの 子 このまま じゃ なにか|うまく|いえ|ない|けど|あの|こ|このまま|じゃ something|well|can say|not|but|that|child|like this|if not I can't quite put it into words, but that child, if things continue like this,

何 か 大切 な もの を なに|か|たいせつ|な|もの|を what|a|important|adjectival particle|thing|object marker I feel like they might lose something important.

なくして しまう ん じゃない か って 気 に なる の よ ね なくして|しまう|ん|じゃない|か|って|き|に|なる|の|よ|ね losing|to finish (doing something)|you see|isn't it|question marker|quotation particle|feeling|locative particle|to become|explanatory particle|emphasis particle|right It makes me worried.

フフ 大丈夫 です よ 入江 君 は フフ|だいじょうぶ|です|よ|いりえ|きみ|は heh heh|okay|is|emphasis particle|Irie|you|topic marker Hehe, it's okay, Irie-kun.

だって こんなに すてきな 家族 が いる じゃない です か だって|こんなに|すてきな|かぞく|が|いる|じゃない|です|か after all|this|lovely|family|subject marker|there is|isn't it|is|question marker After all, you have such a wonderful family, don't you?

ありがとう Thank you.

（紀子 と 琴子 の 笑い声 ） きこ|と|ことこ|の|わらいごえ Kiko|and|Kotoko|possessive particle|laughter (The laughter of Noriko and Kotoko)

そう だ ！ねえ 琴子 ちゃん そう|だ|ねえ|ことこ|ちゃん that's right|is|hey|Kotoko|a diminutive suffix That's right! Hey, Kotoko-chan.

はい Yes

お 兄ちゃん の 子供 の ころ の アルバム お|にいちゃん|の|こども|の|ころ|の|アルバム honorific prefix|older brother|possessive particle|child|attributive particle|when|attributive particle|album My older brother's childhood album

見て み たくない ？ みて||たく ない Don't you want to see it?

見て み たくない ？ みて||たく ない Don't you want to see it?

あ ～見て みたい です あ|みて|みたい|です ah|looking|want to see|is Ah~ I want to see it.

あ ～見て みたい です あ|みて|みたい|です ah|looking|want to see|is Ah ~ I want to see it.

ちょっと 待って て 持ってくる から ウフフ ちょっと|まって|て|もってくる|から|ウフフ a little|wait|and|bring|because|hehe Just wait a moment, I'll bring it, hehehe.

ちょっと 待って て 持ってくる から ウフフ ちょっと|まって|て|もってくる|から|ウフフ a little|wait|and|bring|because|hehehe Just wait a moment, I'll bring it, hehehe.

（琴子 ）あっ はい ことこ|あっ|はい Kotoko|ah|yes (Kotoko) Ah, yes.

ちょっと 待って て 持ってくる から ウフフ ちょっと|まって|て|もってくる|から|ウフフ a little|wait|and|bring|because|hehehe Just wait a moment, I'll bring it, hehehe.

（琴子 ）フフ … ことこ|フフ Kotoko|heh (Kotoko) Hehe ...

フッ アルバム フフフ … フッ|アルバム|フフフ huh|album|hehehe Huh, an album, hehe ...

寝て る の か 入江 君 ねて|る|の|か|いりえ|きみ sleeping|is|question marker|or|Irie|you Are you sleeping, Irie-kun?

（紀子 ）お 待たせ ウフフ きこ|お|またせ|ウフフ Kiko|honorific prefix|made you wait|hee hee (Noriko) Sorry to keep you waiting, ufufu.

（琴子 ）よいしょ ことこ|よいしょ Kotoko|heave-ho (Kotoko) Here we go.

（紀子 ）フ ～ きこ|フ Kiko|fu (Noriko) Huh~

（琴子 ）えーと …これ に する ことこ|えーと|これ|に|する Kotoko|um|this|to|do (Kotoko) Um... I'll go with this.

（琴子 ）えーと …これ に する ことこ|えーと|これ|に|する Kotoko|um|this|at|will do (Kotoko) Um... I'll go with this.

（琴子 と 紀子 の 笑い声 ） ことこ|と|きこ|の|わらいごえ Kotoko|and|Kiko|possessive particle|laughter (Laughter from Kotoko and Noriko)

（琴子 と 紀子 の 笑い声 ） ことこ|と|きこ|の|わらいごえ Kotoko|and|Kiko|possessive particle|laughter (Laughter from Kotoko and Noriko)

う お ～ホッホッホッホ すごーい う|お|ホッホッホッホ|すごーい u|o|ho ho ho ho|amazing Oh ho ho ho, amazing!

私 カメラ の 腕 は プロ 級 な の よ 大好き な の ウフッ わたし|カメラ|の|うで|は|プロ|きゅう|な|の|よ|だいすき|な|の|ウフッ I|camera|attributive particle|skill|topic marker|pro|level|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle|really like|adjectival particle|explanatory particle|ufu (a sound of giggling) My camera skills are professional level, I love it, hee hee.

でも 最近 の は 少ない でしょ ？ でも|さいきん|の|は|すくない|でしょ but|recently|attributive particle|topic marker|few|right But there haven't been many recently, right?

お 兄ちゃん 写真 嫌がる から 裕樹 ( ゆうき ) まで まね して 嫌がる し ― |にいちゃん|しゃしん|いやがる||ひろき|||||いやがる| My brother dislikes taking pictures, so even Yuuki imitates him and dislikes it too—

さみしい わ さみしい|わ lonely|sentence-ending particle for emphasis It's lonely.

（琴子 ）ふーん フフフ … ことこ|ふーん|フフフ Kotoko|hmm|hehehe (Kotoko) Huh, hehehe...

入江 君 て 子供 の ころ から かっこよかった んだ ふーん ― いりえ|きみ|て|こども|の|ころ|から|かっこよかった|んだ|ふーん Irie|you|and|child|attributive particle|around|since|was cool|you see|hmm Irie's been cool since he was a kid, huh—

わあ 懐かしい わあ|なつかしい wow|nostalgic Wow, this brings back memories.

（直樹 ）先輩 の 方々 から 温かい お 言葉 を 頂戴 し ― なおき|せんぱい|の|かたがた|から|あたたかい|お|ことば|を|ちょうだい|し Naoki|senior|attributive particle|everyone|from|warm|honorific prefix|words|object marker|receive|and (Naoki) I have received warm words from my seniors—

誠に 感無量 で あり ます まことに|かんむりょう|で|あり|ます truly|overwhelmed with emotion|is|is|polite ending I am truly overwhelmed with gratitude.

（琴子 ）ふーん ことこ|ふーん Kotoko|hmm (Kotoko) Huh.

フフ … Hehe...

♪ ～ ♪~

ほ ～ちっちゃい ほ|ちっちゃい ho|small Oh~ so small.

え ～フフッ ― え|フフッ eh|heh Eh~ Hehe.

ん ？― ん huh Huh?—

ん ？― Huh?—

この 女の子 は ？ この|おんなのこ|は this|girl|topic marker Who is this girl?

（紀子 ）これ お 兄ちゃん よ きこ|これ|お|にいちゃん|よ Kiko|this|honorific prefix|older brother|emphasis marker (Noriko) This is my big brother.

うそ ！ええ ！？ うそ|ええ no way|yes No way! What!?!

うそ ！ええ ！？ うそ|ええ no way|yes No way! Huh!?

（紀子 ）フフ …― きこ|フフ Kiko|heh (Noriko) Hehe...—

かわいい でしょ ？― かわいい|でしょ cute|right Isn't she cute?—

私 本当に 女の子 が 欲しかった から わたし|ほんとうに|おんなのこ|が|ほしかった|から I|really|girl|subject marker|wanted|because I really wanted a girl,

生まれて くる 子 は 女の子 だって 信じて た の うまれて|くる|こ|は|おんなのこ|だって|しんじて|た|の being born|will come|child|topic marker|girl|even|believed|past tense marker|explanatory particle so I believed that the child born would be a girl.

それ で 女の子 用 の 服 しか 買って なくて ね それ|で|おんなのこ|よう|の|ふく|しか|かって|なくて|ね that|at|girl|for|attributive particle|clothes|only|buying|and not|right So, I only bought clothes for girls.

それ から エスカレート し ちゃった の ウフフ … それ|から|エスカレート|し|ちゃった|の|ウフフ that|from|escalate|and|has happened|you know|hee hee Then it escalated, hehehe...

（琴子 ）フフフ … ことこ|フフフ Kotoko|hehehe (Kotoko) Hehehe...

こんな 時代 も あった の よ こんな|じだい|も|あった|の|よ this kind of|era|also|there was|you see|emphasis marker There was a time like this.

（琴子 ）フフフ … ことこ|フフフ Kotoko|hehehe (Kotoko) Hehehe...

この こと 話した の 琴子 ちゃん 初めて だ わ この|こと|はなした|の|ことこ|ちゃん|はじめて|だ|わ this|thing|talked|explanatory particle|Kotoko|suffix for children or close friends|first time|is|sentence-ending particle for emphasis (female speech) This is the first time I've talked about this with Kotoko-chan.

裕樹 に も 内緒 な の 裕樹|に|も|ないしょ|な|の Yūki|to|also|secret|adjectival particle|explanatory particle It's a secret from Yuki too.

お 兄ちゃん から “絶対 に 言う な ”って 言わ れてる から お|にいちゃん|から|ぜったい|に|いう|な|って|いわ|れてる|から honorific prefix|older brother|because|absolutely|emphasis particle|say|don't|quotation particle|say (stem form)|being told|because My brother told me, 'Absolutely do not tell anyone.'

一応 ２人 だけ の 秘密 に しといて ね いちおう|ふたり|だけ|の|ひみつ|に|しといて|ね just in case|two people|only|attributive particle|secret|locative particle|keep it|right So let's keep it a secret between just the two of us for now.

フフ …はい フフ|はい heh|yes Hehe... okay.

じゃあ Well then

これ 口止め 料 に あげる これ|くちどめ|りょう|に|あげる this|gag order|fee|to|give I'll give you this as a hush money

ほんと です か ？ありがとう ございます ほんと|です|か|ありがとう|ございます really|is|question marker|thank you|very much Really? Thank you very much

ナ ハハ …― ナ|ハハ emphasis particle|ha ha Ha ha...—

ん ～かわいい ウフ フフ ん|かわいい|ウフ|フフ ah|cute|ufu|fufu Hmm~ so cute, hee hee

（重雄 ）ああ 坊ちゃん おはよう しげお|ああ|ぼっちゃん|おはよう Shigeo|ah|young master|good morning (Shigeo) Ah, young master, good morning.

おはよう ございます おはよう|ございます good morning|polite form of to be Good morning.

おはよう ございます おはよう|ございます good morning|polite form of to be Good morning.

（重樹 ）おはよう おもき|おはよう Omoki|good morning (Shigeki) Good morning.

（重樹 ）おはよう おもき|おはよう Omoki|good morning (Shigeki) Good morning.

（重樹 ）おはよう おもき|おはよう Omoki|good morning (Shuki) Good morning

早く 座り なさい はやく|すわり|なさい quickly|sit|please Sit down quickly

おはよう ～― Good morning ~―

フッ Huh

フフッ フフフ … フフッ|フフフ heh|hehehe Hehe, hehehe ...

フッ Huh

（重雄 ）どうした ？琴子 具合 でも 悪い の か ？ しげお|どうした|ことこ|ぐあい|でも|わるい|の|か Shigeo|what's wrong|Kotoko|condition|or something|bad|a sentence-ending particle|question marker (Masuo) What's wrong? Kotoko, are you feeling unwell?

（琴子 ）ううん 何でもない ことこ|ううん|なんでもない Kotoko|no|it's nothing (Kotoko) No, it's nothing.

（入江 裕樹 ）勉強 し すぎて おかしく なった ん じゃない の か ？ いりえ|ひろき|べんきょう|し|すぎて|おかしく|なった|ん|じゃない|の|か Irie|Hiroki|studying|do|too much|funny|became|you know|isn't it|question marker|or (Hiroki Irie) Isn't it that you've gone a bit crazy from studying too much?

（琴子 ）フフ …― ことこ|フフ Kotoko|heh (Kotoko) Hehe...

フフフ … Hehehe ...

（琴子 ）人 は 無意味 な 内戦 を する ― ことこ|ひと|は|むいみ|な|ないせん|を|する Kotoko|person|topic marker|meaningless|adjectival particle|civil war|object marker|to do (Kotoko) People engage in meaningless civil wars -

1861 南北 戦争 1861 南北 戦争 なんぼく|せんそう|なんぼく|せんそう 1861 Civil War 1861 Civil War

人 は 無残 な 奴隷 を 解放人 は 無残 な 奴隷 を 解放 じん||むざん||どれい||かいほう じん||むざん||どれい||かいほう People liberate the cruelly treated slaves People liberate the cruelly treated slaves

1863 1863 1863 1863

奴隷 解放 宣言 1863 奴隷 解放 宣言 どれい|かいほう|せんげん|どれい|かいほう|せんげん slave|emancipation|proclamation|slave|emancipation|proclamation Emancipation Proclamation 1863 Emancipation Proclamation

人 は 無意味 な 奴隷 …無意味 な 内戦 を する ひと|は|むいみ|な|どれい|むいみ|な|ないせん|を|する person|topic marker|meaningless|adjectival particle|slave|meaningless|adjectival particle|civil war|object marker|to do People are meaningless slaves... fighting a meaningless civil war.

人 は 無意味 な 奴隷 …無意味 な 内戦 を する ひと|は|むいみ|な|どれい|むいみ|な|ないせん|を|する person|topic marker|meaningless|adjectival particle|slave|meaningless|adjectival particle|civil war|object marker|to do People are meaningless slaves... fighting a meaningless civil war.

琴子 あんた 本気 な んだ ね ことこ|あんた|ほんき|な|んだ|ね Kotoko|you|serious|adjectival particle|you see|right Kotoko, you are serious, aren't you?

琴子 あんた 本気 な んだ ね ことこ|あんた|ほんき|な|んだ|ね Kotoko|you|serious|adjectival particle|you see|right Kotoko, you are serious, aren't you?

琴子 あんた 本気 な んだ ね ことこ|あんた|ほんき|な|んだ|ね Kotoko|you|serious|adjectival particle|you see|right Kotoko, you really mean it, don't you?

1861南北 戦争 なんぼく|せんそう North-South|war 1861 Civil War

人 は 無残 な 奴隷 を 解放人 は 無残 な 奴隷 を 解放 じん||むざん||どれい||かいほう じん||むざん||どれい||かいほう People liberate the cruel slaves. People liberate the cruel slaves.

えー 次 が えっと 一夜 無休 で スエズ を 通す えー|つぎ|が|えっと|いちや|むきゅう|で|スエズ|を|とおす um|next|but|well|one night|no holidays|at|Suez|object marker|pass Uh, next is, um, passing through Suez without a break for one night.

一夜 無休 で スエズ を 通す いちや|むきゅう|で|スエズ|を|とおす one night|without a break|at|Suez|object marker|to pass Passing through Suez without a break for one night.

一夜 無休 で スエズ を 通す いちや|むきゅう|で|スエズ|を|とおす one night|without a break|at|Suez|object marker|to pass Pass through Suez without a break for one night.

なあ 琴子 お前 今 どこ に 住んで ん ねん ？ なあ|ことこ|おまえ|いま|どこ|に|すんで|ん|ねん hey|Kotoko|you|now|where|at|live|you know|right Hey, Kotoko, where are you living now?

なあ 琴子 お前 今 どこ に 住んで ん ねん ？ なあ|ことこ|おまえ|いま|どこ|に|すんで|ん|ねん hey|Kotoko|you|now|where|at|live|you know|right Hey, Kotoko, where are you living now?

なあ 琴子 お前 今 どこ に 住んで ん ねん ？ なあ|ことこ|おまえ|いま|どこ|に|すんで|ん|ねん hey|Kotoko|you|now|where|at|living|you know|right Hey, Kotoko, where are you living now?

一夜 無休 で スエズ を 通す 一夜 無休 で スエズ を 通す いちや|むきゅう||||とおす|いちや|むきゅう||||とおす Pass through Suez without a break for one night. Pass through Suez without a break for one night.

一夜 無休 で スエズ を 通す 一夜 無休 で スエズ を 通す いちや|むきゅう||||とおす|いちや|むきゅう||||とおす Pass through Suez without rest for one night.

一夜 無休 で スエズ を 通す いちや|むきゅう|で|スエズ|を|とおす one night|without a break|at|Suez|object marker|to pass Pass through Suez without rest for one night.

やっぱり おかしい やっぱり|おかしい after all|funny It's still strange.

一夜 無休 で スエズ を 通す 一夜 み … 無休 で スエズ を 通す いちや|むきゅう||||とおす|いちや||むきゅう||||とおす Pass through Suez without rest for one night. One night... pass through Suez without rest.

一夜 無休 で スエズ を 通す 一夜 み … 無休 で スエズ を 通す いちや|むきゅう||||とおす|いちや||むきゅう||||とおす Pass through Suez without rest for one night. One night... pass through Suez without rest.

一夜 無休 で スエズ を 通す いちや|むきゅう|で|スエズ|を|とおす one night|without a break|at|Suez|object marker|to pass Pass through Suez without a break for one night.

一夜 無休 で スエズ を 通す いちや|むきゅう|で|スエズ|を|とおす one night|without a break|at|Suez|object marker|to pass Pass through Suez without a break for one night.

（直樹 ）相原 さん なおき|あいはら|さん Naoki|Aihara|Mr/Ms (Naoki) Aihara-san.

（直樹 ）相原 さん なおき|あいはら|さん Naoki|Aihara|Mr/Ms (Naoki) Aihara-san.

（一同 ）入江 直樹 ！ いちどう|いりえ|なおき everyone|Irie|Naoki (Everyone) Naoki Irie!

貴様 どの 面 下げて 琴子 に … きさま|どの|おもて|さげて|ことこ|に you|which|face|lowering|Kotoko|to How dare you show your face to Kotoko...

相原 さん かばん 持って ちょっと 来て くれる ？ あいはら|さん|かばん|もって|ちょっと|きて|くれる Aihara|Mr/Ms|bag|holding|a little|come|will you do for me Aihara, could you come here for a moment with the bag?

はい Yes.

（金之助 ）え ？― きんのすけ|え Kin no Suke|eh (Kanenosuke) Huh?—

かばん を …持って … かばん|を|もって bag|object marker|holding The bag... bring the bag...

（理美 ）なぜ ？ りみ|なぜ Rimi|why (Rimi) Why?

（理美 ）なぜ ？ りみ|なぜ Rimi|why (Rimi) Why?

（じんこ ）え ？ じんこ|え artificial|eh (Jinko) Huh?

（じんこ ）え ？ じんこ|え artificial|eh (Jinko) Huh?

あ ！もしかして 入江 の 野郎 あ|もしかして|いりえ|の|やろう ah|maybe|Irie|attributive particle|guy Ah! Could it be that guy Irie?

気 が 変わって 琴子 に き|が|かわって|ことこ|に feeling|subject marker|changed|Kotoko|to I might change my mind and say I want to date Kotoko.

つきあい たい と か 言い出す ん ちゃう か ？ つきあい|たい|と|か|いいだす|ん|ちゃう|か dating|want to|quotation particle|question marker|start to say|explanatory particle|will|question marker Isn't that what you're going to say?

（じんこ ）えっ ？ じんこ|えっ jinko|eh (Jinko) Huh?

（じんこ ）えっ ？ じんこ|えっ jinko|eh (Jinko) Huh?

（理美 ）うそ ～ ？― りみ|うそ Rimi|no way (Rimi) No way?―

（理美 ）うそ ～ ？― りみ|うそ Rimi|lie (Rimi) No way~?—

えっ ？ え eh Huh?

（ 銅 蔵 ） あの … 待って ～！ どう|くら||まって (Douzou) Um... wait~!

♪ ～ ♪~

何 よ ？ なに|よ what|emphasis marker What is it?