Neon Genesis Evangelion Episode 13 Neon Genesis Evangelion Episode 13

エヴァ 三 体 の アポトーシス 作業 は 、 MAGI - SYSTEM の 再開 後 予定 通り 行い ます 。 |みっ|からだ|||さぎょう|||||さいかい|あと|よてい|とおり|おこない| ||||apoptosis|||||||||||

作業 確認 。 450 より 670 は 省略 。 さぎょう|かくにん|||しょうりゃく ||||omitted

発令 所 、 承認 。 はつれい|しょ|しょうにん

さすが マヤ 、 早い わ ね 。 それ は もう 、 先輩 の 直 伝 です から 。 ||はやい||||||せんぱい||なお|つたい||

あ 、 待って 、 そこ 。 A 8 の 方 が 早い わ よ 。 ちょっと 貸し て 。 |まって||||かた||はやい||||かし|

さ っす が 先輩 … |||せんぱい

ど ぉ ？ MAGI の 診察 は 終わった ？ ||||しんさつ||おわった

大体 ね 。 約束 通り 、 今日 の テスト に は 間に合わ せ た わ よ 。 だいたい||やくそく|とおり|きょう||てすと|||まにあわ||||

さすが リツコ 。 同じ 物 が 3 つ も あって 、 大変 な の に 。 ||おなじ|ぶつ|||||たいへん|||

冷め てる わ よ 。 それ 。 さめ||||

MAGI - SYSTEM 、 再 起動 後 、 自己 診断 モード に 入り まし た 。 ||さい|きどう|あと|じこ|しんだん|もーど||はいり||

第 127 次 、 定期 検診 異常 無し 。 だい|つぎ|ていき|けんしん|いじょう|なし |||medical examination|| The 127th regular checkup showed no abnormalities.

了解 。 お 疲れ さま 。 みんな 、 テスト 開始 まで 休 ん で ちょうだい 。 りょうかい||つかれ|||てすと|かいし||きゅう||| Understood. Thank you for your hard work. Everyone, please take a break until the test starts.

異常 無し 、 か … いじょう|なし| No abnormalities, huh...

母さん は 今日 も 元気 な の に 、 私 は ただ 年 を 取る だけ な の かしら ね … かあさん||きょう||げんき||||わたくし|||とし||とる||||| Even though my mom is doing well today, I wonder if I'm just getting older...

え ぇ ～ ？ また 脱ぐ の ォ ？ ここ から 先 は 超 クリーン ルーム です から ね 。 |||ぬぐ|||||さき||ちょう|くりーん|るーむ||| What? Are you going to take it off again? From here on, it's a super clean room.

シャワー を 浴び て 下着 を 替える だけ で は 済ま ない の よ 。 しゃわー||あび||したぎ||かえる||||すま||| It's not enough to just take a shower and change your underwear.

なんで オート パイロット の 実験 で 、 こんな こと し なきゃ いけない の よ ～ ||ぱいろっと||じっけん|||||||| Why do I have to do something like this for the autopilot experiment~?

時間 は ただ 流れ て いる だけ じゃ ない わ 。 じかん|||ながれ|||||| Time doesn’t just flow aimlessly.

エヴァ の テクノロジー も 進歩 し て いる の よ 。 新しい データ は 常に 必要 な の 。 - え ぇ ～ ！ ？ ||てくのろじー||しんぽ||||||あたらしい|でーた||とわに|ひつよう|||| EVA's technology is progressing too. New data is always necessary. - Huh~!?

ほら 、 お 望み の 姿 に なった わ よ 。 17 回 も 垢 を 落とさ れ て ね ！ ||のぞみ||すがた|||||かい||あか||おとさ||| Look, you've become the form you wished for. You've been rid of dirt 17 times!

では 3 人 と も 、 この 部屋 を 抜け て その 姿 の まま エントリー プラグ に 入って ちょうだい 。 |じん||||へや||ぬけ|||すがた|||えんとりー|ぷらぐ||はいって| Now, all three of you, please leave this room and enter the entry plug in that form.

大丈夫 。 映像 モニター は 切って ある わ 。 プライバシー は 保護 し て ある から 。 だいじょうぶ|えいぞう|もにたー||きって|||ぷらいばしー||ほご|||| It's okay. The video monitor is turned off. Your privacy is protected.

そ ー いう 問題 じゃ ない でしょ う ！ 気持ち の 問題 よ ！ |-||もんだい|||||きもち||もんだい| That's not the issue! It's a matter of feelings!

この テスト は 、 プラグ スーツ の 補助 無し に 、 直接 肉体 から ハーモニクス を 行う の が 趣旨 な の よ 。 |てすと||ぷらぐ|すーつ||ほじょ|なし||ちょくせつ|にくたい||||おこなう|||しゅし||| |||||||||||||||||purpose||| The purpose of this test is to perform harmonics directly from the body without any assistance from the plug suit.

アスカ 、 命令 よ 。 も ぉ ～ う 、 絶対 見 ない で よ ！ |めいれい|||||ぜったい|み||| Asuka, this is an order. Now, absolutely don't look!

各 パイロット エントリー 準備 完了 し まし た 。 かく|ぱいろっと|えんとりー|じゅんび|かんりょう||| Each pilot entry is ready.

テスト スタート 。 てすと|すたーと Test start.

テスト スタート し ます 。 オート パイロット 、 記憶 開始 。 てすと|すたーと||||ぱいろっと|きおく|かいし ||||||memory|start Starting test. Autopilot, memory start.

シミュレーション プラグ を 挿入 。 しみゅれーしょん|ぷらぐ||そうにゅう simulation|||

システム を 、 模擬 体 と 接続 し ます 。 しすてむ||もぎ|からだ||せつぞく|| ||simulation||||| The system will connect to the simulation model.

シミュレーション プラグ 、 MAGI の 制御 下 に 入り まし た 。 しみゅれーしょん|ぷらぐ|||せいぎょ|した||はいり|| The simulation plug has come under the control of MAGI.

お ぉ ～ 、 早い 早い ！ MAGI 様様 だ わ 。 初 実験 の とき 、 一 週間 も かかった の が 嘘 の よう ね 。 ||はやい|はやい||さまざま|||はつ|じっけん|||ひと|しゅうかん|||||うそ||| Oh wow, so fast! It's all thanks to MAGI. It seems like a lie that it took a whole week during the first experiment.

テスト は 約 3 時間 で 終わる 予定 です 。 てすと||やく|じかん||おわる|よてい| ||about|||will end|| The test is scheduled to end in about 3 hours.

気分 は どう ？ 何 か 違う わ 。 きぶん|||なん||ちがう| How do you feel? Something is different.

うん 。 いつも と 違う 気 が する 。 |||ちがう|き|| Yeah. I feel like something is different than usual.

感覚 が おかしい の よ 、 右腕 だけ はっきり し て 、 後 は ぼやけ た 感じ 。 かんかく|||||みぎうで|||||あと||||かんじ ||||||||||||blurred||

レイ 、 右手 を 動かす イメージ を 描 い て み て 。 - はい 。 れい|みぎて||うごかす|いめーじ||えが||||| Rei, try to imagine moving your right hand. - Yes.

データ 収集 、 順調 です 。 問題 は ない よう ね … MAGI を 通常 に 戻し て 。 でーた|しゅうしゅう|じゅんちょう||もんだい|||||||つうじょう||もどし| |||||||||||normally||| Data collection is going smoothly. It seems there are no problems... Return MAGI to normal.

ジレンマ か … じれんま| A dilemma, huh...

作った 人間 の 性格 が 伺え る わ ね 。 何 言って ん の 、 作った の は あんた でしょ う ？ つくった|にんげん||せいかく||うかがえ||||なん|いって|||つくった||||| |||||can be seen||||||||||||| You can see the personality of the person who made it. What are you saying? You were the one who made it, right?

あなた 何も 知ら ない の ね 。 |なにも|しら||| You don't know anything, do you?

リツコ が 私 み たく ベラベラ と 自分 の 事 話さ ない から でしょ 。 そう ね … ||わたくし|||べらべら||じぶん||こと|はなさ||||| |||||chatter|||||||||| It's because Ritsuko doesn't talk about herself like I do. Well...

私 は システム アップ し た だけ 。 基礎 理論 と 本体 を 作った の は 、 母さん よ 。 わたくし||しすてむ|あっぷ||||きそ|りろん||ほんたい||つくった|||かあさん| I just updated the system. It was my mother who created the basic theory and the main body.

確認 し て いる ん だ な 。 ええ 、 一応 。 かくにん||||||||いちおう You're checking, huh? Yes, just in case.

3 日 前 に 搬入 さ れ た パーツ です 。 ひ|ぜん||はんにゅう||||| These are the parts that were delivered three days ago.

ここ です ね 、 変質 し て いる の は 。 第 87 蛋白 壁 か 。 |||へんしつ||||||だい|たんぱく|かべ| This is it, isn't it? Is it the 87th protein wall that is altered?

拡大 する と シミ の よう な もの が あり ます 。 何 でしょう ね 、 これ 。 かくだい|||しみ||||||||なん||| When magnified, there seems to be something like a stain. What could this be?

浸 蝕 だ ろ ？ 温度 と 伝導 率 が 若干 変化 し て い ます 。 ひた|むしば|||おんど||でんどう|りつ||じゃっかん|へんか|||| It's erosion, right? The temperature and conductivity are slightly changing.

無菌 室 の 劣化 は よく ある ん です 。 最近 。 むきん|しつ||れっか||||||さいきん The degradation of the sterile room is quite common. Recently.

工期 が 60 日 近く 圧縮 さ れ て ます から 。 また 気泡 が 混ざって い た ん でしょ う 。 杜撰 です よ 、 B 棟 の 工事 は 。 こうき||ひ|ちかく|あっしゅく|||||||きほう||まざって||||||ずさん||||むね||こうじ| construction period|||||||||||||||||||||||||| The construction period has been compressed to nearly 60 days. Also, there were probably bubbles mixed in. It's careless, the construction of Building B.

そこ は 、 使徒 が 現れ て から の 工事 だ から な 。 ||しと||あらわれ||||こうじ||| That's because that construction started after the apostles appeared.

無理 ない っす よ 、 みんな 疲れ て ます から ね 。 むり|||||つかれ|||| It's not impossible, everyone is tired after all.

明日 まで に 処理 し て おけ 。 碇 が うるさい から な 。 - 了解 。 あした|||しょり||||いかり|||||りょうかい Get it done by tomorrow. Ikari is being noisy about it. - Understood.

また 水漏れ ？ いえ 、 浸 蝕 だ そう です 。 この上 の 蛋白 壁 。 |みずもれ||ひた|むしば||||このうえ||たんぱく|かべ Another water leak? No, it seems it's corrosion. This upper protein wall.

参った わ ね 。 テスト に 支障 は ？ 今 の ところ は 何 も 。 まいった|||てすと||ししょう||いま||||なん| I give up, don't I? Is there any trouble with the test? As of now, there is nothing.

では 続け て 。 この テスト は おいそれと 中断 する わけ に いか ない わ 。 |つづけ|||てすと|||ちゅうだん|||||| |||||||interruption|||||| Well then, let's continue. This test cannot be interrupted easily.

碇 司令 も うるさい し 。 了解 。 いかり|しれい||||りょうかい Commander Ikari is also noisy. Understood.

シンクロ 位置 、 正常 。 シミュレーション プラグ を 模擬 体 経由 で エヴァ 本体 と 接続 し ます 。 |いち|せいじょう|しみゅれーしょん|ぷらぐ||もぎ|からだ|けいゆ|||ほんたい||せつぞく|| Synchronization position is normal. The simulation plug will connect the Eva main body via the mock body.

エヴァ 零 号 機 、 コンタクト 確認 。 |ぜろ|ごう|き|こんたくと|かくにん |zero|||| Eva Unit-00, contact confirmed.

A . T . フィールド 、 出力 2 ヨクト で 発生 し ます 。 ||ふぃーるど|しゅつりょく|||はっせい|| ||||yokto|||| A.T. Field generated with an output of 2 yocto.

どう し た の ？ シグマ ユニット A フロア に 汚染 警報 発令 。 |||||||ふろあ||おせん|けいほう|はつれい ||||sigma|||||||issued What's going on? Contamination alert issued for Sigma Unit A floor.

第 87 蛋白 壁 が 劣化 、 発熱 し て い ます 。 第 6 パイプ に も 異常 発生 。 だい|たんぱく|かべ||れっか|はつねつ|||||だい|ぱいぷ|||いじょう|はっせい Protein wall is degrading and overheating. Anomalies are also occurring in pipe 6.

蛋白 壁 の 浸 蝕 部 が 増殖 し て い ます 。 爆発 的 スピード です ！ たんぱく|かべ||ひた|むしば|ぶ||ぞうしょく|||||ばくはつ|てき|すぴーど| The corroded area of the protein wall is proliferating. It's at an explosive speed!

実験 中止 、 第 6 パイプ を 緊急 閉鎖 ！ - はい ！ じっけん|ちゅうし|だい|ぱいぷ||きんきゅう|へいさ| Experiment halted, emergency closure of pipe 6! - Yes!

60 、 38 、 39 、 閉鎖 さ れ まし た ！ 6 の 42 に 浸 蝕 発生 ！ へいさ|||||||ひた|むしば|はっせい 60, 38, 39, have been closed! Corrosion has occurred at 6 of 42!

だめ です 、 浸 蝕 は 壁 伝い に 進行 し て い ます ！ ||ひた|むしば||かべ|つたい||しんこう|||| It's no good, the corrosion is progressing along the wall!

ポリ ソーム 、 用意 ！ ||ようい |soma|

レーザー 、 出力 最大 ！ 侵入 と 同時に 、 発射 ！ れーざー|しゅつりょく|さいだい|しんにゅう||どうじに|はっしゃ Laser, maximum output! Fire simultaneously with penetration!

浸 蝕 部 、 6 の 58 に 到達 、 来 ます ！ ひた|むしば|ぶ|||とうたつ|らい| Corroded area, reaching 58 of 6, it's coming!

レイ ！ ？ れい Ray!?

レイ の 模擬 体 が 、 動 い て い ます ！ まさか ！ れい||もぎ|からだ||どう||||| Rei's simulation body is moving! No way!

浸 蝕 部 、 さらに 拡大 、 模擬 体 の 下 垂 システム を 侵し て い ます 。 ひた|むしば|ぶ||かくだい|もぎ|からだ||した|すい|しすてむ||おかし||| The infiltrated area is expanding further, encroaching on the simulation body's drooping system.

レイ は ！ ？ 無事 です ！ れい||ぶじ| Rei is!? Safe!

全 プラグ を 緊急 射 出 ！ レーザー 急 い で ！ ぜん|ぷらぐ||きんきゅう|い|だ|れーざー|きゅう|| Emergency release all plugs! Hurry with the laser!

A . T . フィールド ！ ？ まさか ！ ||ふぃーるど| A.T. Field?! No way!

何 、 これ … ？ 分析 パターン 、 青 。 間違い なく 、 使徒 よ 。 なん||ぶんせき|ぱたーん|あお|まちがい||しと| What is this...? Analysis pattern, blue. It's definitely an angel.

使徒 ？ 使徒 の 侵入 を 許し た の か ！ ？ 申し訳 あり ませ ん 。 しと|しと||しんにゅう||ゆるし||||もうし わけ||| Apostle? Have we allowed the invasion of the Apostles?! I apologize.

言い訳 は いい 。 セントラル ドグマ を 物理 閉鎖 、 シグマ ユニット と 隔離 しろ ！ いい わけ||||||ぶつり|へいさ||||かくり| No excuses. Physically seal the Central Dogma and isolate it from the Sigma Unit!

セントラル ドグマ を 物理 閉鎖 、 シグマ ユニット と 隔離 し ます 。 |||ぶつり|へいさ||||かくり|| |||physics||||||| We will physically seal the Central Dogma and isolate it from the Sigma Unit.

ボックス は 破棄 し ます ！ 総員 待避 ！ ぼっくす||はき|||そういん|たいひ ||||||evacuation The box will be disposed of! All personnel evacuate!

何 し てる の ！ 早く ！ なん||||はやく What are you doing! Hurry up!

シグマ ユニット を B フロア より 隔離 し ます 。 ||||ふろあ||かくり|| Isolating the Sigma unit from Floor B.

全 隔壁 を 閉鎖 、 該当 地区 は 総員 待避 。 ぜん|かくへき||へいさ|がいとう|ちく||そういん|たいひ

分かって いる 。 よろしく 頼む 。 わかって|||たのむ I understand. Thank you in advance.

警報 を 止めろ ！ け 、 警報 を 停止 し ます ！ けいほう||とどめろ||けいほう||ていし|| Stop the alarm! I will stop the alarm!

誤報 だ 。 探知 器 の ミス だ 。 ごほう||たんち|うつわ||みす| It's a false report. It's a mistake of the detector.

日本 政府 と 委員 会 に は そう 伝えろ 。 は 、 はい ！ にっぽん|せいふ||いいん|かい||||つたえろ||

汚染 区域 は さらに 下降 ！ プリブノーボックス から シグマ ユニット 全域 へ と 広 がって い ます ！ おせん|くいき|||かこう|||||ぜんいき|||ひろ||| |||||prebubno box||||entirety|||||| The contaminated area is further decreasing! It is spreading from the Privnovobox to the entire Sigma unit!

場所 が まずい ぞ ！ ああ 、 アダム に 近 すぎる 。 ばしょ|||||||ちか| This place is not good! Oh, too close to Adam.

汚染 は シグマ ユニット まで で 抑えろ 。 ジオ フロント は 犠牲 に し て も 構わ ん 。 おせん||||||おさえろ||ふろんと||ぎせい|||||かまわ| Contain the contamination to the Sigma unit. I don't mind sacrificing the Geo Front.

エヴァ は ？ 第 7 ケイジ にて 待機 、 パイロット を 回収 次第 、 発進 でき ます 。 ||だい|||たいき|ぱいろっと||かいしゅう|しだい|はっしん|| Eva is on standby at the 7th cage and can launch as soon as the pilot is retrieved.

パイロット を 待つ 必要 は ない 。 すぐ 地上 へ 射 出 しろ 。 ぱいろっと||まつ|ひつよう||||ちじょう||い|だ| There is no need to wait for the pilot. Launch immediately to the ground.

初 号 機 を 最 優先 だ 。 その ため に 他の 二 機 は 破棄 し て も 構わ ん 。 はつ|ごう|き||さい|ゆうせん|||||たの|ふた|き||はき||||かまわ| The first unit takes priority. For that reason, I don't mind if the other two units are discarded.

初 号 機 を 、 です か ？ しかし 、 エヴァ 無し で は 、 使徒 を 物理 的 に 殲滅 でき ませ ん ！ はつ|ごう|き||||||なし|||しと||ぶつり|てき||せんめつ||| Is this the initial unit? However, without the Eva, we cannot physically annihilate the Angels!

その 前 に エヴァ を 汚染 さ れ たら すべて 終わり だ 。 急げ ！ - はい ！ |ぜん||||おせん|||||おわり||いそげ| If the Eva is contaminated before that, it's all over. Hurry up! - Yes!

シグマ ユニット 以下 の セントラル ドグマ は 、 60 秒 後 に 完全 閉鎖 さ れ ます 。 真空 ポンプ 作動 まで 、 後 30 秒 です 。 ||いか|||||びょう|あと||かんぜん|へいさ||||しんくう|ぽんぷ|さどう||あと|びょう| The Central Dogma below the Sigma Unit will be completely sealed off in 60 seconds. There are 30 seconds left until the vacuum pump activates.

あれ が 使徒 か … 仕事 どころ じゃ なく なった な … ||しと||しごと||||| Is that the Angel...? This has become no place for work...

セントラル ドグマ 、 完全 閉鎖 。 大 深度 施設 は 、 侵入 物 に 占拠 さ れ まし た 。 ||かんぜん|へいさ|だい|しんど|しせつ||しんにゅう|ぶつ||せんきょ|||| Central Dogma, completely sealed off. The deep facility has been occupied by intruders.

さて 、 エヴァ 無し で 、 使徒 に 対 し 、 どう 攻める ？ ||なし||しと||たい|||せめる Now, without the Eva, how do we attack the Angel?

ほら 、 ここ が 純 水 の 境目 、 酸素 の 多い ところ よ 。 |||じゅん|すい||さかいめ|さんそ||おおい|| Look, this is the boundary of pure water, the area with a lot of oxygen.

好み が ハッキリ し て ます ね 。 よしみ||はっきり|||| You have clear preferences, don't you?

無菌 状態 維持 の ため 、 オゾン を 噴出 し て いる ところ は 汚染 さ れ て い ませ ん 。 むきん|じょうたい|いじ|||おぞん||ふんしゅつ||||||おせん|||||| |||||ozone|||||||||||||| The area where ozone is being emitted to maintain a sterile state is not contaminated.

つまり 、 酸素 に 弱い 、 って こと ？ らしい わ ね 。 |さんそ||よわい||||| So, it means that it is weak against oxygen? Apparently, that's the case.

オゾン 注入 、 濃度 、 増加 し て い ます 。 効 い てる 効 い てる 。 おぞん|ちゅうにゅう|のうど|ぞうか|||||き|||き|| ozone||||||||||||| Ozone injection, concentration is increasing. It's working, it's working.

いける か ？ Can we make it?

0 A と 0 B は 回復 し そう です 。 パイプ 周り 、 正常 値 に 戻り まし た 。 ||||かいふく||||ぱいぷ|まわり|せいじょう|あたい||もどり||

やはり 、 中心 部 は 強い です ね 。 よし 、 オゾン を 増やせ 。 |ちゅうしん|ぶ||つよい||||おぞん||ふやせ

変 ね … あれ ？ 増え てる ぞ 。 へん|||ふえ|| Strange... Huh? It's increasing.

変 です … 発熱 が 高まって ます 。 へん||はつねつ||たかまって| It's strange... The fever is getting worse.

汚染 域 、 また 拡大 し て い ます ！ おせん|いき||かくだい|||| The contaminated area is expanding again!

だめ です 、 まるで 効果 が 無くなり まし た 。 |||こうか||なくなり|| |||||disappeared|| It's no good, it's like the effect has completely disappeared.

今度 は どんどん オゾン を 吸って い ます ！ オゾン 止め て ！ こんど|||おぞん||すって|||おぞん|とどめ| This time I'm sucking in ozone more and more! Stop the ozone!

すごい … 進化 し て いる ん だ わ 。 |しんか|||||| Wow... it's evolving.

どう し た の ！ サブ コンピューター が ハッキング を 受け て い ます ！ 侵入 者 不明 ！ |||||こんぴゅーたー||||うけ||||しんにゅう|もの|ふめい What's going on! The subcomputer is being hacked! Unknown intruder!

こんな 時 に ！ くそ っ ！ C モード で 対応 ！ |じ|||||もーど||たいおう At a time like this! Damn it! Responding in C mode!

防壁 を 解凍 し ます ！ 疑似 エントリー 、 展開 ！ ぼうへき||かいとう|||ぎじ|えんとりー|てんかい Unfreezing the firewall! Pseudo entry, deploying!

疑似 エントリー を 回避 さ れ まし た 。 逆 探 まで 18 秒 ！ ぎじ|えんとりー||かいひ|||||ぎゃく|さが||びょう Pseudo entry was avoided. Reverse search in 18 seconds!

防壁 を 展開 ！ 防壁 を 突破 さ れ まし た ！ ぼうへき||てんかい|ぼうへき||とっぱ|||| Deploying barriers! Barriers have been breached!

疑似 エントリー を さらに 展開 し ます ！ こりゃ あ 人間 技 じゃ ない ぞ … ぎじ|えんとりー|||てんかい|||||にんげん|わざ||| Further expanding pseudo entry! This is not human skill...

逆 探 に 成功 … この 施設 内 です … B 棟 の 地下 … プリブノーボックス です ！ ぎゃく|さが||せいこう||しせつ|うち|||むね||ちか|| Successfully traced back... inside this facility... in the basement of building B... it's the Pribunov box!

光学 模様 が 変化 し て い ます 。 光って る ライン は 電子 回路 だ 。 こうがく|もよう||へんか|||||ひかって||らいん||でんし|かいろ| The optical patterns are changing. The glowing lines are electronic circuits.

こりゃ あ コンピューター そのもの だ 。 疑似 エントリー 展開 … ||こんぴゅーたー|その もの||ぎじ|えんとりー|てんかい This is a computer itself. Pseudo-entry deployment...

失敗 、 妨害 さ れ まし た ！ しっぱい|ぼうがい|||| Failure, I was hindered!

メイン ケーブル を 切断 。 だめ です 、 命令 を 受け付け ませ ん ！ |けーぶる||せつだん|||めいれい||うけつけ|| Main cable cut. No, I will not accept the command!

レーザー 打ち込 ん で ！ A . T . フィールド 発生 、 効果 無し ！ れーざー|うちこ|||||ふぃーるど|はっせい|こうか|なし Firing laser! A.T. Field generated, no effect!

保安 部 の メイン バンク に アクセス し て い ます 。 パスワード を 走 査 中 ほあん|ぶ|||ばんく||あくせす|||||ぱすわーど||はし|さ|なか ||||||||||||||verification| Accessing the main bank of the Security Department. Password is being investigated.

12 桁 、 16 桁 、 D - WORD クリア ！ けた|けた|||くりあ 12 digits, 16 digits, D-WORD cleared!

保安 部 の メイン バンク に 侵入 さ れ まし た ！ ほあん|ぶ|||ばんく||しんにゅう|||| The main bank of the Security Department has been breached!

メイン バンク を 読 ん で ます 、 解除 でき ませ ん ！ |ばんく||よ||||かいじょ||| I am reading the main bank, can't be unlocked!

奴 の 目的 は 、 何 だ ！ ？ メイン バス を 探って い ます … この コード は … や ばい やつ||もくてき||なん|||ばす||さぐって||||こーど||| What is his purpose?! I'm probing the main bus... This code is... dangerous.

MAGI に 侵入 する つもり です ！ ||しんにゅう||| I intend to infiltrate MAGI!

I / O システム を ダウン しろ 。 ||しすてむ||だうん| Shut down the I/O system.

カウント 、 どうぞ ！ 3 、 2 、 1 ！ かうんと| Count, please! 3, 2, 1!

電源 が 切れ ませ ん ！ でんげん||きれ|| The power won't turn off!

使徒 、 さらに 侵入 、 MELCHIOR に 接触 し まし た ！ しと||しんにゅう|||せっしょく||| |||MELCHIOR||||| The Apostle has further intruded and made contact with MELCHIOR!

だめ です ！ 使徒 に のっとら れ ます ！ ||しと|||| No! We will be taken over by the Apostle!

MELCHIOR 、 使徒 に リプログラム さ れ まし た ！ |しと|||||| MELCHIOR has been reprogrammed by the Apostle!

人工 知能 、 MELCHIOR より 、 自律 自爆 が 提訴 さ れ まし た 。 否決 、 否決 、 否決 、 否決 。 じんこう|ちのう|||じりつ|じばく||ていそ|||||ひけつ|ひけつ|ひけつ|ひけつ |||||||||||||||rejection Artificial Intelligence, MELCHIOR, has filed a self-destruct lawsuit. Rejected, rejected, rejected, rejected.

今度 は 、 MELCHIOR が BALTHASAR を ハッキング し て い ます ！ こんど|||||||||| ||||BALTHASAR|||||| This time, MELCHIOR is hacking BALTHASAR!

くそ ぉ 、 早い ！ ||はやい Damn it, that's fast!

なんて 計算 速度 だ ！ |けいさん|そくど| What a calculation speed!

ロジック モード を 変更 ！ シンクロ コード を 15 秒 単位 に し て ！ - 了解 ！ |もーど||へんこう||こーど||びょう|たんい||||りょうかい Change the logic mode! Set the sync code to 15 seconds!

どの くらい 持ち そう だ ？ 今 まで の スピード から 見 て 、 2 時間 くらい は 。 ||もち|||いま|||すぴーど||み||じかん|| How long do you think it will last? Based on the speed so far, about 2 hours.

MAGI が 、 敵 に 廻る と は な … ||てき||まわる||| MAGI turning against us is unexpected...

彼ら は マイクロ マシン 、 細菌 サイズ の 使徒 と 考え られ ます 。 かれら|||ましん|さいきん|さいず||しと||かんがえ|| ||||bacteria||||||| They are considered micro machines, apostle-sized creatures.

その 個体 が 集まって 群 を 作り 、 この 短 時間 で 知能 回路 の 形成 に いたる まで 、 爆発 的 な 進化 を 遂げ て い ます 。 |こたい||あつまって|ぐん||つくり||みじか|じかん||ちのう|かいろ||けいせい||||ばくはつ|てき||しんか||とげ||| These entities gather to form a swarm, and within this short period, they have achieved explosive evolution to the point of forming intelligence circuits.

進化 か 。 はい 。 しんか|| Evolution, huh? Yes.

彼ら は 常に 自分 自身 を 変化 さ せ 、 いかなる 状況 に も 対処 する システム を 模索 し て い ます 。 かれら||とわに|じぶん|じしん||へんか||||じょうきょう|||たいしょ||しすてむ||もさく|||| They are always seeking a system that changes themselves and can cope with any situation.

まさに 、 生物 の 生きる ため の システム そのもの だ な 。 |せいぶつ||いきる|||しすてむ|その もの|| Indeed, it's the very system that organisms use to survive.

自己 の 弱点 を 克服 、 進化 を 続ける 目標 に 対 し て 、 有効 な 手段 は 死な ば もろとも 。 じこ||じゃくてん||こくふく|しんか||つづける|もくひょう||たい|||ゆうこう||しゅだん||しな|| The effective means against the goal of overcoming one's weaknesses and continuing to evolve is to perish together.

MAGI と 心中 し て もらう しか ない わ 。 ||しんじゅう|||||| ||suicide|||||| There's no choice but to sink together with MAGI.

MAGI - SYSTEM の 物理 的 消去 を 提案 し ます 。 - 無理 よ |||ぶつり|てき|しょうきょ||ていあん|||むり| I propose the physical elimination of the MAGI-SYSTEM. - It's impossible.

MAGI を 切り捨てる こと は 、 本部 の 破棄 と 同 義 な の よ 。 ||きりすてる|||ほんぶ||はき||どう|ただし||| ||discard||||||||||| Cutting off MAGI is equivalent to abandoning the headquarters.

では 、 作戦 部 から 正式 に 要請 する わ 。 |さくせん|ぶ||せいしき||ようせい|| Well then, I will formally request from the operations department.

拒否 し ます 。 技術 部 が 解決 す べき 問題 です 。 きょひ|||ぎじゅつ|ぶ||かいけつ|||もんだい| I refuse. This is a problem that the technology department should solve.

なに 意地 張って ん の よ ！ 私 の ミス から 始まった こと な の よ 。 |いじ|はって||||わたくし||みす||はじまった|||| What are you being so stubborn about?! It all started because of my mistake.

あなた は 昔 っ から そ う 。 一 人 で 全部 抱え込 ん で 、 他人 を 当て に し ない の ね 。 ||むかし|||||ひと|じん||ぜんぶ|かかえこ|||たにん||あて||||| You've always been this way. You carry everything by yourself and don't rely on others.

使徒 が 進化 し つづける の なら 、 勝算 は あり ます 。 しと||しんか|||||しょうさん||| If the apostles continue to evolve, there is a chance of winning.

進化 の 促進 か ね 。 はい 。 しんか||そくしん||| Is it the promotion of evolution? Yes.

進化 の 終着 地点 は 自滅 、 死 、 その もの だ 。 しんか||しゅうちゃく|ちてん||じめつ|し||| The final destination of evolution is self-destruction, death, itself.

ならば 、 進化 を こちら で 促進 さ せ て やれ ば いい わけ か 。 |しんか||||そくしん|||||||| Then, it would be good if we could promote evolution from this side.

使徒 が 死 の 効率 的 な 回避 を 考え れ ば 、 MAGI と の 共生 を 選択 する かも しれ ませ ん 。 しと||し||こうりつ|てき||かいひ||かんがえ||||||きょうせい||せんたく||||| If the Apostle considers an efficient avoidance of death, they may choose to coexist with MAGI.

でも 、 どう やって ？ But how?

目標 が コンピューター そのもの なら 、 CASPER を 使徒 に 直結 、 もくひょう||こんぴゅーたー|その もの||||しと||ちょっけつ |||||CASPER|||| If the target is the computer itself, then connect CASPER directly to the Apostle.

逆 ハック を 仕掛け て 、 自滅 促進 プログラム を 送り込む こと が でき ます 。 が 、 ぎゃく|||しかけ||じめつ|そくしん|ぷろぐらむ||おくりこむ||||| You can set up a reverse hack and send in a self-destruct promotion program. However,

同時に 使徒 に 対 し て も 防壁 を 開放 する こと に も なり ます 。 どうじに|しと||たい||||ぼうへき||かいほう|||||| At the same time, it will also open a barrier against the apostles.

CASPER が 早い か 、 使徒 が 早い か 、 勝負 だ な 。 - はい 。 ||はやい||しと||はやい||しょうぶ||| It's a race to see whether CASPER or the apostles will win. - Yes.

その プログラム 、 間に合う ん でしょ う ね 。 CASPER まで 侵さ れ たら 、 終わり な の よ 。 |ぷろぐらむ|まにあう|||||||おかさ|||おわり||| ||will make it|||||||invaded||||||

約束 は 守る わ 。 やくそく||まもる|

R 警報 発令 、 R 警報 発令 、 ネルフ 本部 内部 に 緊急 事態 が 発生 し まし た 。 |けいほう|はつれい||けいほう|はつれい||ほんぶ|ないぶ||きんきゅう|じたい||はっせい||| R alert issued, R alert issued, an emergency has occurred inside the NERV headquarters.

D 級 勤務 者 は 、 全員 待避 し て ください 。 |きゅう|きんむ|もの||ぜんいん|たいひ||| All D-class personnel, please evacuate.

な 、 何 です か 、 これ 。 |なん||| W-What is this?

開発 者 の 悪戯 書き だ わ 。 すごい 、 裏 コード だ ！ MAGI の 裏 コード です よ 、 これ ！ かいはつ|もの||いたずら|かき||||うら|こーど||||うら|こーど||| |||prank|||||||||||||| It's a developer's prank writing. Wow, it's a secret code! This is the secret code of MAGI!

さながら 、 MAGI の 裏 技 大 特集 、 って わけ ね 。 |||うら|わざ|だい|とくしゅう||| just like||||||special feature||| It's like a special feature on the secret techniques of MAGI.

わ ぁ ～ 、 こんな の 見 ちゃ って いい の かしら … ||||み||||| Wow~, I wonder if it's okay to see something like this...

わ ぁ ！ びっくり ！ これ なんて 、 int の C よ ぉ ！ |||||1|||| Wow! Surprised! This is like int in C!

これ なら 、 意外 と 早く プログラム でき ます ね 、 先輩 ！ ||いがい||はやく|ぷろぐらむ||||せんぱい If it's this, I can surprisingly program it quickly, Senpai!

うん … ありがとう 、 母さん … 確実 に 間に合う わ 。 ||かあさん|かくじつ||まにあう| Yeah... Thank you, Mom... I'll definitely make it in time.

レンチ 取って 。 |とって wrench| Take the wrench.

大学 の ころ を 思い出す わ ね … だいがく||||おもいだす|| It reminds me of when I was in university...

25 番 の ボード 。 ばん||ぼーど Board number 25.

ねぇ 、 少し は 教え て よ 、 MAGI の こと 。 |すこし||おしえ||||| Hey, tell me a little about MAGI.

長い 話 よ 。 その 割 に 面白く ない 話 。 ながい|はなし|||わり||おもしろく||はなし It's a long story. Not very interesting for that length.

人格 移植 OS って 知って る ？ じんかく|いしょく|||しって| ||operating system||| Do you know about personality transplantation OS?

ええ 、 第 7 世 代 の 有機 コンピュータ に 個人 の 人格 を 移植 し て 思考 さ せる システム 。 |だい|よ|だい||ゆうき|こんぴゅーた||こじん||じんかく||いしょく|||しこう|||しすてむ |||||organic||||||||||||| Yes, it's a system that transfers a person's personality to the 7th generation organic computer and allows it to think.

エヴァ の 操縦 に も 使わ れ て いる 技術 よ ね 。 ||そうじゅう|||つかわ||||ぎじゅつ|| It's a technology that is also used for piloting Eva.

MAGI が その 第 1 号 らしい わ 。 母さん が 開発 し た 、 技術 な の よ 。 |||だい|ごう|||かあさん||かいはつ|||ぎじゅつ||| MAGI seems to be the first one. It's a technology developed by my mother.

じゃ 、 お 母さん の 人格 を 移植 し た の ？ - そう 。 ||かあさん||じんかく||いしょく|||| So, did you transplant Mom's personality? - Yes.

言って み れ ば 、 これ は 、 母さん の 脳味噌 そのもの な の よ 。 いって||||||かあさん||のうみそ|その もの||| ||||||||brain|||| If you put it that way, this is Mom's brain itself.

それ で MAGI を 守り たかった の ？ 違う と 思う わ 。 ||||まもり|||ちがう||おもう| So you wanted to protect MAGI? I don't think that's it.

母さん の こと 、 そんなに 好き じゃ なかった から 。 かあさん||||すき||| I didn't like mom that much.

科学 者 と して の 判断 ね 。 かがく|もの||||はんだん| It's a judgment as a scientist.

き たっ ！ BALTHASAR が 、 乗っ取ら れ まし た ！ ||||のっとら||| ||||was taken over||| Here it comes! BALTHASAR has been hijacked!

人工 知能 に より 、 自律 自爆 が 決議 さ れ まし た 。 じんこう|ちのう|||じりつ|じばく||けつぎ|||| ||||autonomous|||resolution|||| Autonomous self-detonation has been decided by artificial intelligence.

始まった の ！ ？ はじまった| It's begun!?

自爆 装置 は 、 三 者 一致 の 後 、 02 秒 で 行わ れ ます 。 じばく|そうち||みっ|もの|いっち||あと|びょう||おこなわ|| The self-detonation device will be executed in 02 seconds after the consensus of the three parties.

自爆 範囲 は 、 ジオ イド 深度 マイナス 280 、 マイナス 140 、 ゼロ フロアー です 。 じばく|はんい||||しんど|まいなす|まいなす||| ||||id|||||floor| The self-destruct range is at geoid depths of minus 280, minus 140, and zero floor.

特例 582 発令 下 の ため 、 人工 知能 以外 に よる キャンセル は でき ませ ん 。 とくれい|はつれい|した|||じんこう|ちのう|いがい|||きゃんせる|||| special case|||||||other than||||||| Due to the issuance of Special Case 582, cancellations by means other than artificial intelligence are not possible.

BALTHASAR 、 さらに CASPER に 侵入 ！ ||||しんにゅう |further||| BALTHASAR, further infiltrating CASPER!

押さ れ てる ぞ ！ なんて 速度 だ ！ おさ|||||そくど| It's being held down! What speed is this!

自爆 装置 作動 まで 、 後 、 20 秒 。 じばく|そうち|さどう||あと|びょう Self-destruct device will activate in 20 seconds.

いか ん ！ CASPER 、 18 秒 後 に 乗っ取ら れ ます ！ |||びょう|あと||のっとら|| No good! CASPER will be hijacked in 18 seconds!

自爆 装置 作動 まで 、 後 、 15 秒 。 じばく|そうち|さどう||あと|びょう Self-destruct device will activate in 15 seconds.

リツコ 、 急 い で ！ 大丈夫 、 一 秒 近く 余裕 が ある わ 。 |きゅう|||だいじょうぶ|ひと|びょう|ちかく|よゆう||| Ritsuko, hurry up! It's okay, we have about one second to spare.

一 秒 って … ゼロ や マイナス じゃ ない の よ 。 ひと|びょう||||まいなす|||| One second isn't... zero or negative.

マヤ ！ 行け ます ！ |いけ| Maya! I can go!

4 秒 、 3 秒 びょう|びょう 4 seconds, 3 seconds

押し て ！ おし| Push!

2 秒 、 1 秒 、 0 秒 。 びょう|びょう|びょう 2 seconds, 1 second, 0 seconds.

人工 知能 に より 、 自律 自爆 が 解除 さ れ まし た 。 じんこう|ちのう|||じりつ|じばく||かいじょ|||| ||||autonomous||||||| Autonomous self-destruction has been disabled by artificial intelligence.

なお 、 特例 582 も 解除 さ れ まし た 。 |とくれい||かいじょ|||| further||||||| Additionally, Special Case 582 has also been lifted.

MAGI - SYSTEM 、 通常 モード に 戻り ます 。 ||つうじょう|もーど||もどり| MAGI - SYSTEM, returning to normal mode.

R 警報 解除 、 R 警報 解除 、 |けいほう|かいじょ||けいほう|かいじょ ||cancellation||| R alarm deactivated, R alarm deactivated,

総員 、 第 一種 警戒 態勢 に 移行 し て ください 。 何 が どう なって いる ん だ ろ う ？ そういん|だい|いっしゅ|けいかい|たいせい||いこう||||なん|||||||| All personnel, please transition to the first alert level. What on earth is happening?

も ぉ ー う 、 裸 じゃ どこ に も 出 れ ない じゃ ない の ぉ ！ ||-||はだか|||||だ|||||| Mooou, I'm naked so I can't go out anywhere!

早く 誰 か 助け て ー ！ はやく|だれ||たすけ||- Somebody help me quickly!

シグマ ユニット 開放 、 MAGI - SYSTEM 開放 まで 、 マイナス 、 03 です 。 ||かいほう|||かいほう||まいなす| Sigma unit release, MAGI-SYSTEM release, is minus 03.

もう 年 かしら ね 、 徹夜 が こたえる わ 。 |とし|||てつや||| ||||||answers| Is it already that time of year? Staying up all night is really taking its toll.

また 約束 守って くれ た わ ね 。 お 疲れ さ ん 。 |やくそく|まもって||||||つかれ||

ありがとう 。 Thank you.

ミサト が 入れ て くれ た コーヒー を 、 こんなに 美味 い と 思った の は 始め て だ わ 。 ||いれ||||こーひー|||びみ|||おもった|||はじめ||| I never thought the coffee Misato made would be this delicious.

死ぬ 前 の 晩 、 母さん が 言って た わ 。 MAGI は 三 人 の 自分 な ん だ って 。 しぬ|ぜん||ばん|かあさん||いって|||||みっ|じん||じぶん|||| On the night before I die, my mom said that MAGI is three people in one.

科学 者 と して の 自分 、 母 と して の 自分 、 女 と して の 自分 。 かがく|もの||||じぶん|はは||||じぶん|おんな||||じぶん Myself as a scientist, myself as a mother, myself as a woman.

その 3 人 が せめ ぎ あって る の が 、 MAGI な の よ 。 |じん||||||||||| The three of them are clashing, that's MAGI.

人 の 持つ ジレンマ を わざと 残し た の ね 。 じん||もつ|じれんま|||のこし||| |||||on purpose|||| They deliberately left the dilemmas that people have.

実は プログラム を 微妙 に 変え て ある の よ 。 じつは|ぷろぐらむ||びみょう||かえ|||| Actually, the program has been subtly changed.

私 は 母親 に は なれ そう も 無い から 、 母 と して の 母さん は 分から ない わ 。 わたくし||ははおや||||||ない||はは||||かあさん||わから|| I probably won't be able to become a mother, so I don't understand what it's like to be a mother.

だけど 、 科学 者 と して の あの 人 は 尊敬 も し て い た 。 |かがく|もの|||||じん||そんけい||||| But still, I respected that person as a scientist.

でも ね 、 女 と して は 憎 ん で さえ い た の 。 ||おんな||||にく|||||| But you see, I even hated as a woman.

今日 は お 喋り じゃ ない … たまに は ね … きょう|||しゃべり||||| ||||||sometimes|| Today I'm not chatty... occasionally, though...

CASPER に は ね 、 女 と して の パターン が インプット さ れ て い た の 。 ||||おんな||||ぱたーん|||||||| CASPER had the patterns of a woman inputted.

最後 まで 女 で いる こと を 守った の ね 、 ほんと 、 母さん らしい わ 。 さいご||おんな|||||まもった||||かあさん|| |||||||protected|||||| You really upheld being a woman until the very end, just like you, Mom.

ネルフ 、 そして 人類 補完 計画 を 裏 で あやつる 秘密 結社 ゼーレ 。 ||じんるい|ほかん|けいかく||うら|||ひみつ|けっしゃ| |||completion|||||manipulate||society| Seele NERV, and the secret organization SEELE that manipulates the Human Instrumentality Project from behind the scenes.

碇 指令 の 行動 は 、 その 死 海 文書 の 実現 に 過ぎ ない の か 。 いかり|しれい||こうどう|||し|うみ|ぶんしょ||じつげん||すぎ||| |command|||||||||||||| Is Commander Ikari's actions merely the realization of the Dead Sea Scrolls?