Neon Genesis Evangelion Episode 8 Neon Genesis Evangelion Episode 8

そう だ 。 その 問題 は すでに 委員 会 に 話 は 付け て ある 。 |||もんだい|||いいん|かい||はなし||つけ|| That's right. The issue has already been discussed with the committee.

荷物 は 昨日 佐世保 を 出港 し 、 今 は 太平洋 上 だ 。 にもつ||きのう|させぼ||しゅっこう||いま||たいへいよう|うえ| |||Sasebo||departed||||Pacific Ocean|| The cargo departed from Sasebo yesterday and is now over the Pacific Ocean.

Mil 55 - D 輸送 ヘリ ! ||ゆそう|へり mil|||helicopter Mil 55 - D transport helicopter!

こんな こと で も なけりゃ あ 、 一生 乗る 機会 ない よ 。 ||||||いっしょう|のる|きかい|| If it weren't for something like this, I wouldn't have the chance to ride it for a lifetime.

まったく 、 持つ べき もの は 友達 って 感じ ! なぁ 、 シンジ ! - え ぇ ? |もつ||||ともだち||かんじ|||| Absolutely, the things you should have feel like friends! Right, Shinji! - Huh?

毎日 同じ 山 の 中 じゃ 息苦しい と 思って ね 、 まいにち|おなじ|やま||なか||いきぐるしい||おもって| ||||||suffocating||| I think it's suffocating to be in the same mountain every day.

たまの 日曜 だ から 、 デート に 誘った ん じゃ ない の よ ♪ |にちよう|||でーと||さそった||||| sometimes|||||||||||

え えっ ! それ じゃ 、 今日 は ほん ま に ミサト さん と デート っす か ? ||||きょう||||||||でーと|| Huh, really?! So, today is actually a date with Misato-san?

この 帽子 、 今日 の この 日 の ため に こう たん です ～ ! ミサト さ ～ ん ! |ぼうし|きょう|||ひ||||||||| |hat||||||||||||| I bought this hat just for today～! Misato-san!

で … どこ に 行く の … 豪華 な お 船 で 太平洋 を クルージング よ 。 |||いく||ごうか|||せん||たいへいよう||| ||||||||||||cruising| So... where are we going... We're going to cruise the Pacific Ocean on a luxurious ship.

おお ー っ 、 空母 が 5 、 戦艦 4 、 大 艦隊 だ ! |-||くうぼ||せんかん|だい|かんたい| |||aircraft carrier||battleship||fleet| Oh wow, there are 5 aircraft carriers and 4 battleships, it's a huge fleet!

ほんと 、 持つ べき もの は 友達 だ よ なぁ ー ! これ が … 豪華 な お 船 … ? |もつ||||ともだち||||-|||ごうか|||せん Seriously, what you should have is friends! Is this... a luxurious ship...?

まさに ゴージャス ! さすが は 国連 軍 が 誇る 正規 空母 、 ||||こくれん|ぐん||ほこる|せいき|くうぼ |gorgeous||||||||aircraft carrier Truly gorgeous! As expected of the aircraft carrier that the United Nations forces takes pride in.

" OVER THE RAINBOW " ! で っ かい なあ … ||rainbow||||

よく こんな 老朽 艦 が 浮 い て い られる もの ね ー 。 いやいや 、 ||ろうきゅう|かん||うか|||||||-| ||aging|||||||||||

セカンド インパクト 前 の 、 ビンテージ もの じゃ ない っす か ぁ ー ? せかんど|いんぱくと|ぜん|||||||||- ||||vintage||||||| Isn't it a vintage item from before the Second Impact?

ふん 、 いい気 な もん だ 。 |いいき||| Hmph, that's quite a nice thing.

オモチャ の ソケット を 運 ん でき よった ぞ 。 ガキ の 遣い が ! おもちゃ||そけっと||うん|||||がき||つかい| ||socket|||||||kid||toy| You've brought a toy socket, huh? What a brat!

お ぉ ー っ ! 凄い 、 凄い 、 凄い 、 凄い 、 凄い 、 凄い 、 凄い 、 凄 すぎる ー っ ! ||-||すごい|すごい|すごい|すごい|すごい|すごい|すごい|すご||-| |||||||||||amazing||| Ooooh! Amazing, amazing, amazing, amazing, amazing, amazing, amazing, too amazing!

男 だったら 涙 を 流す べき 状況 だ ね ! これ は ! おとこ||なみだ||ながす||じょうきょう|||| If you're a man, this is a situation where you should be shedding tears!

は ぁ ー っ 、 凄い 、 凄い 、 凄い 、 凄い 、 凄い 、 凄 ー い …… ||-||すごい|すごい|すごい|すごい|すごい|すご|-| Haaah, amazing, amazing, amazing, amazing, amazing, amaaazing...

待て ! 待た ん かい ! まて|また|| |wait|| Wait! Don't you wait!

く っそ お … 止まれ ! 止まら ん かい ! |||とどまれ|とまら|| Damn it... Stop! Don't you stop!

ハロ ～ ォ 、 ミサト ! 元 気 し て た ? |||もと|き||| hello|o|||||| Hello, Misato! How have you been?

まあ ね ー 。 あなた も 、 背 、 伸び た ん じゃ ない ? - そ 。 ||-|||せ|のび|||||

ほか の ところ も ちゃんと 女らしく なって る わ よ 。 |||||おんならしく|||| |||||like a woman||||

紹介 する わ 。 エヴァンゲリオン 弐 号 機 専属 パイロット 、 セカンド チルドレン 、 しょうかい||||に|ごう|き|せんぞく|ぱいろっと|せかんど|

惣流 ・ アスカ ・ ラン グレー よ 。 そうりゅう||らん|ぐれー| Sōryū||||

何 す ん の や ! なん||||

見物 料 よ 。 安い もん でしょ 。 けんぶつ|りょう||やすい|| It's a sightseeing fee. It's cheap, right?

なん や て ぇ ～ ? そんな もん 、 こっち も 見せ たる わ ! ||||||||みせ|| What are you doing~? If that's the case, I'll show you this too!

何 す ん の よ ! なん|||| What are you doing!?

で 、 噂 の サード チルドレン は どれ ? まさか 、 今 の … |うわさ||さーど|||||いま| So, which one is the rumored third child? No way, it can't be this one...

違う わ 。 この 子 よ 。 ちがう|||こ| different|||| No, it's this child.

フーン 、 冴え な いわ ね 。 |さえ||| Hmm, not impressive.

お やおや 、 ボーイ スカウト 引率 の お 姉さん か と 思って い た が 、 ||ぼーい|すかうと|いんそつ|||ねえさん|||おもって||| |||scout|guidance|||||||||

それ は どうやら こちら の 勘違い だった よう だ な 。 |||||かんちがい|||| |||||misunderstanding|||| It seems that it was a misunderstanding on our part.

ご 理解 いただけ て 幸い です わ 。 艦長 。 |りかい|||さいわい|||かんちょう |||||||captain I'm glad you understand, Captain.

いやいや 、 私 の 方 こそ 、 久しぶり に 子供 たち の お守り が でき て 、 幸せ だ よ 。 |わたくし||かた||ひさしぶり||こども|||おもり||||しあわせ|| no|||||it's been a while|||||amulet|||||| No, no, I'm the one who's happy to be able to look after the children after such a long time.

このたび は エヴァ 弐 号 機 の 輸送 援助 、 ありがとう ござい ます 。 |||に|ごう|き||ゆそう|えんじょ||| this time|||2|||||||thank you| Thank you for your assistance in transporting Eva Unit 02.

こちら が 非常 用 電源 ソケット の 仕様 書 です 。 ||ひじょう|よう|でんげん|そけっと||しよう|しょ| |||||||specification|| Here is the specification sheet for the emergency power supply socket.

ハッ 、 大体 この 海 の 上 で あの 人形 を 動かす 要請 なん ぞ 、 聞い ちゃ おれ ん 。 |だいたい||うみ||うえ|||にんぎょう||うごかす|ようせい|||ききい||| ||||||||||move||||||| Hah, I can't believe I'm hearing requests to move that doll out here on the ocean.

万一 の 事態 に 対 する 備え 、 と 理解 し て いただけ ます か 。 まんいち||じたい||たい||そなえ||りかい||||| ||||against||||||||| Can you understand that it is a preparation for an unexpected situation?

その 万一 の 事態 に 備え て 、 われわれ 太平洋 艦隊 が 護衛 し て おる 。 |まんいち||じたい||そなえ|||たいへいよう|かんたい||ごえい||| |||||||||fleet||||| In preparation for that unexpected situation, our Pacific Fleet is providing escort.

いつ から 国連 軍 は 宅配 屋 に 転職 し た の か な ? ||こくれん|ぐん||たくはい|や||てんしょく||||| |||||delivery|||||||| I wonder when the UN forces transitioned to being delivery workers?

某 組織 が 結成 さ れ た 後 だ と 、 記憶 し て おり ます が 。 ぼう|そしき||けっせい||||あと|||きおく||||| |organization||formation||||after||||||storing|| After a certain organization was formed, I remember it well.

オモチャ 一 つ 運ぶ のに たい そう な 護衛 だ よ 。 おもちゃ|ひと||はこぶ|||||ごえい|| toy|||to carry|||||guard|| It's quite a heavy escort to carry just one toy.

エヴァ の 重要 度 を 考える と 、 足りない くらい です が 。 ||じゅうよう|たび||かんがえる||たりない||| |||||||not enough||| Considering the importance of Eva, it feels insufficient.

では 、 この 書類 に サイン を 。 まだ だ ! ||しょるい||さいん||| well||||signature||not yet| Well then, please sign this document. Not yet!

エヴァ 弐 号 機 および 同 操縦 者 は 、 ドイツ の 第 3 支部 より 本 艦隊 が 預かって いる 。 君 ら の 勝手 は 許さ ん ! |に|ごう|き||どう|そうじゅう|もの||どいつ||だい|しぶ||ほん|かんたい||あずかって||きみ|||かって||ゆるさ| |two|||and||||||||||||||||||||| Eva Unit 02 and its pilot are currently in the possession of our fleet from the 3rd Branch in Germany. We will not allow you to act on your own!

では 、 いつ 引き渡し を ? 新 横須賀 に 陸揚げ し て から に なり ます 。 ||ひきわたし||しん|よこすか||りくあげ|||||| ||delivery|||Yokosuka||landing|||||| So then, when will the handover be? It will be after it is unloaded at New Yokosuka.

海 の 上 は 、 われわれ の 管轄 だ 。 黙って 従って もら お う 。 うみ||うえ||||かんかつ||だまって|したがって||| ||||||||silently|||| The sea is under our jurisdiction. Please comply silently.

分かり まし た 。 ただし 、 有事 の 際 は 、 われわれ ネルフ の 指揮 権 が 最 優先 で ある こと を 、 お 忘れ なく 。 わかり||||ゆうじ||さい|||||しき|けん||さい|ゆうせん||||||わすれ| |||however|emergency||at||we|NERV||command|authority|||highest priority||||||| Understood. However, in case of an emergency, please do not forget that the command authority of NERV takes precedence.

かっこ え ぇ ～ まるで リツコ さん みたい だ 。 So cool! It's just like Ms. Ritsuko.

相変わらず 、 凛 々 しい なぁ 。 加持 先輩 ! あいかわらず|りん||||かじ|せんぱい |||cool||Kaji|senpai

ども !

加地 君 ! 君 を ブリッジ に 招待 し た 覚え は ない ぞ ! それ は 失礼 。 かじ|きみ|きみ||ぶりっじ||しょうたい|||おぼえ||||||しつれい Kaji||||bridge||||||||||| Kaji-kun! I don't remember inviting you to the bridge! That's rude.

これ が デート かい な ! ? 凄い 、 凄 すぎる ! ! ! ! ! ||でーと|||すごい|すご| Is this a date?! Amazing, too amazing!!!!

チッ 、 子供 が 世界 を 救う と いう の か ? |こども||せかい||すくう|||| Tch, does a child really save the world?

時代 が 変わった の でしょ う 。 議会 も あの ロボット に 期待 し て いる と 聞い て ます 。 じだい||かわった||||ぎかい|||ろぼっと||きたい|||||ききい|| ||||||assembly|||||||||||| I suppose the times have changed. I've heard that the assembly is also counting on that robot.

あんな オモチャ に か ! ? バカ ども め ! |おもちゃ|||ばか|| |toy||||| On something like that toy?! You fools!

そんな 金 が ある なら 、 こっち に 廻せ ば いい ん だ ! |きむ||||||まわせ|||| ||||||locative particle|bring|||| If you have that kind of money, you should spend it over here!

なんで あんた が ここ に いる の よ ～ ! Why are you here～!

彼女 の 随伴 で ね 、 ドイツ から 出張 さ 。 かのじょ||ずいはん|||どいつ||しゅっちょう| ||accompaniment|||||| I'm here as her companion, on a business trip from Germany.

迂闊 だった わ ～ 、 十分 考え られる 事態 だった のに 。 うかつ|||じゅうぶん|かんがえ||じたい|| careless|was|||||situation|| I was careless～, it was a situation that I should have considered.

ミサト ・ ちょっと ! 触ら ない で よ ! 仕方ない だ ろ ! ||さわら||||しかたない|| ||||||it can't be helped|| Misato! Wait! Don't touch it! There's no helping it!

今 、 付き合って る 奴 、 いる の ? いま|つきあって||やつ|| So, do you have a boyfriend you're dating right now?

それ が あなた に 関係 ある わけ ? ||||かんけい|| What does that have to do with you?

あれ ? つれない なぁ 。 Huh? You're being cold, aren't you?

君 は 葛城 と 同居 し てる ん だ って ? きみ||かつらぎ||どうきょ||||| ||Katsuragi||||||| I've heard you're living with Kazuki?

彼女 の 寝相 の 悪 さ 、 直って る ? かのじょ||ねぞう||あく||なおって| ||sleeping position||||| Has her bad sleeping posture improved?

な っ 、 な っ 、 な っ 、 何 言って る の よ ! 相変わらず か ? 碇 シンジ 君 。 ||||||なん|いって||||あいかわらず||いかり||きみ |||quotation particle|||||||||||| W-What, what, what, what are you saying! Are you still the same? Shinji Ikari.

えっ 、 ええ … あれ ? どうして 僕 の 名前 を ? そりゃ あ 知って る さ 。 ||||ぼく||なまえ||||しって|| Huh, uh... what? Why do you know my name? Well, of course I do.

この 世界 じゃ 、 君 は 有名 だ から ね 。 何 の 訓練 も なし に 、 エヴァ を 実戦 で 動かし た サード チルドレン 。 |せかい||きみ||ゆうめい||||なん||くんれん||||||じっせん||うごかし||さーど| |||||||||||training||||||||||| In this world, you are famous. The Third Children who moved the Eva in actual combat without any training.

いや 、 そんな … 偶然 です … ||ぐうぜん| |such||

偶然 も 運命 の 一部 さ 。 才能 な ん だ よ 、 君 の 。 ぐうぜん||うんめい||いちぶ||さいのう|||||きみ| Coincidence is also a part of destiny. It's your talent.

じゃ 、 また 後 で 。 はい 。 ||あと|| Well then, see you later. Yes.

冗談 … 悪夢 よ 、 これ は … じょうだん|あくむ||| joke|||| Joke... This is a nightmare...

どう だ 、 碇 シンジ 君 は 。 ||いかり||きみ| How about it, Shinji Ikari?

つま ん ない 子 。 あんな の が えらば れ た サード チルドレン だ なんて 、 ゲン メツ 。 |||こ|||||||さーど||||| |||||||chosen|||||||gen|destruction What a boring kid. To think someone like that was chosen as the Third Child, it's a disaster.

しかし 、 いきなり の 実戦 で 、 彼 の シンクロ 率 は 、 40 を 軽く 超え てる ぞ 。 - うそ ぉ ! |||じっせん||かれ|||りつ|||かるく|こえ|||| However, in sudden combat, his synchronization rate is easily over 40. - No way!

しっか し 、 いけ 好か ん 艦長 やった なぁ ! |||すか||かんちょう|| |||||captain|| Well, you really did it, Captain!

プライド の 高い 人 な の よ 。 皮肉 の 一 つ も 言い たく なる ん でしょ う ? ぷらいど||たかい|じん||||ひにく||ひと|||いい||||| |||||||sarcasm|||||||||| He is a proud person, isn't he? I'm sure he would want to say something sarcastic.

にぎやか で 面白い 人 です ね 。 加持 さん 。 昔 から な の よ 、 あ のぶ ゎ ー か ! ||おもしろい|じん|||かじ||むかし||||||||-| ||||||Kaji||||||||nobu||| He's a lively and interesting person, isn't he? Kaji-san. This has been the case since long ago, that dude!

サード チルドレン ! ちょっと 付き合って 。 さーど|||つきあって |||dating Third Children! Let's hang out a bit.

赤い ん だ 、 弐 号 機 って 。 あかい|||に|ごう|き| It's red, the Unit-02.

違う の は カラーリング だけ じゃ ない わ 。 ちがう||||||| |||coloring|||| It's not just the coloring that's different.

所詮 、 零 号 機 と 初 号 機 は 、 開発 過程 の プロトタイプ と テスト タイプ 。 しょせん|ぜろ|ごう|き||はつ|ごう|き||かいはつ|かてい||||てすと|たいぷ after all||||||||||||||| After all, the Unit 00 and Unit 01 are merely prototypes and test types in the development process.

訓練 無し の あなた なんか に いき なり シンクロ する の が その いい 証拠 よ 。 くんれん|なし|||||||||||||しょうこ| That's good evidence that someone like you, without any training, can suddenly synchronize.

けど この 弐 号 機 は 違う わ 。 これ こそ 実戦 用 に 作ら れ た 、 世界 初 の 本物 の エヴァンゲリオン な の よ 。 ||に|ごう|き||ちがう||||じっせん|よう||つくら|||せかい|はつ||ほんもの||||| ||||||different|||||||||||||||||| But this Unit 02 is different. This is the first real Evangelion made for actual combat.

正式 タイプ の ね 。 せいしき|たいぷ|| It's a formal type.

あ 、 あ 、 なん だ ろ う ? 水中 衝撃 波 ! ||||||すいちゅう|しょうげき|なみ Oh, oh, what could it be? Underwater shockwave!

爆発 が 近い わ … あれ は ! ばくはつ||ちかい||| explosion||||| The explosion is near... What is that!

まさか … 使徒 ? あれ が ? 本物 の ? |しと|||ほんもの|

ど ー しよ う 、 ミサト さん の ところ に 戻ら なくっちゃ ! - チャーンス ! |-||||||||もどら|| |||||||||||chance

各 艦 、 艦隊 距離 に 注意 の 上 、 回避 運動 ! 状況 報告 は どう し た ! かく|かん|かんたい|きょり||ちゅうい||うえ|かいひ|うんどう|じょうきょう|ほうこく|||| Each ship, pay attention to fleet distance and perform evasive maneuvers! What about the situation report!

シンベリン 沈黙 、 タイ タス ・ アンド ロニ カス 、 目標 、 確認 でき ませ ん ! |ちんもく|たい||あんど|||もくひょう|かくにん||| Cymbeline|||task||Roni|cass||||| Shinberin is silent, Taitas Andronicas, target cannot be confirmed!

くそ ぉ 、 何 が 起こって いる ん だ 。 ||なん||おこって||| ||||is happening||| Damn it, what’s happening.

ち わ ー 、 ネルフ です が 、 見え ない 敵 の 情報 と 、 的確 な 対処 は いかが っす か ぁ ? ||-||||みえ||てき||じょうほう||てきかく||たいしょ||||| ||||||||||||accurate||||||| Wow, it's NERV, but how's the information about the invisible enemy and the accurate measures coming along?

戦闘 中 だ ! 見学 者 の 立ち入り は 許可 でき ない ! せんとう|なか||けんがく|もの||たちいり||きょか|| We're in combat! Visitors are not allowed to enter!

これ は 私見 です が 、 どう 見 て も 使徒 の 攻撃 です ねぇ 。 ||しけん||||み|||しと||こうげき|| This is my personal opinion, but no matter how you look at it, it's definitely an attack from the Angels.

全 艦 任意 に 迎撃 ! 無駄 な こと を … ぜん|かん|にんい||げいげき|むだ||| |ship|optional|||||| All ships, engage at will! This is pointless...

この 程度 じゃ 、 A . T . フィールド は 破れ ない 、 か 。 |ていど||||ふぃーるど||やぶれ|| At this level, the A.T. Field won't be torn, will it?

しかし 、 なぜ 使徒 が ここ に … まさか 、 弐 号 機 ? ||しと|||||に|ごう|き But why is the Angel here... could it be the Unit 02?

ねぇ 、 どこ 行く ん だ よ ! ||いく||| Hey, where are you going!

ちょっと ここ で 待って なさい よ 。 なん だ よ 、 もう … |||まって|||||| Wait a little bit here, will you? What is it, geez...

き ゃぁ あ ! 覗か ない で よ 、 エッチイ ! ごめん ! |||のぞか||||| |||looking||||naughty| Kyaa! Don't peek, you pervert! I'm sorry!

なんで 男の子 って 、 ああ バカ で スケベ な の かしら ! |おとこのこ|||ばか||||| Why are boys so stupid and perverted!

… アスカ 、 行く わ よ 。 |いく|| ... Asuka, I'm going.

なぜ 沈ま ん ! や っぱ エヴァ や な い と 、 勝て へん なぁ ～ 。 |しずま|||||||||かて|| Why won't it sink! As expected, we can't win without Eva.

さあ 、 行く わ よ 。 |いく|| Alright, let's go.

あんた も 、 来る の よ ! ||くる|| You're coming too!

ね ー ぇ 、 プラグ スーツ に 着替え て 、 ど ー す ん だ よ ! - あんた バカ ぁ ? |-||ぷらぐ|すーつ||きがえ|||-||||||ばか| Hey, what are you going to do after changing into the plug suit? - Are you stupid?

決まって る じゃ ない 、 弐 号 機 で 、 あれ を やっつける の よ 。 きまって||||に|ごう|き||||||

そん なぁ 。 ミサト さん の 許可 は ? 勝った 後 に 、 貰え ば いい の よ 。 |||||きょか||かった|あと||もらえ|||| ||||||||||received||||

さ 、 あたし の 見事 な 操縦 、 目の前 で 見せ て あげる わ 。 ただし 、 ジャマ は し ない で ね 。 |||みごと||そうじゅう|めのまえ||みせ|||||||||| |||||||||||||interference|||||

変 ね … まるで 何 か を 探し て いる みたい … へん|||なん|||さがし||| Strange... It's as if they are searching for something...

こんな 所 で 使徒 襲来 と は 、 ちょっと 話 が 違い ませ ん か ? |しょ||しと|しゅうらい||||はなし||ちがい||| Isn't it a bit different to have an Angel attack in a place like this?

その ため の 弐 号 機 だ 。 予備 の パイロット も 追加 し て ある 。 |||に|ごう|き||よび||ぱいろっと||ついか||| That's what the Unit-02 is for. An additional backup pilot has also been added.

最悪 の 場合 、 君 だけ でも 脱出 し たまえ 。 分かって ます 。 さいあく||ばあい|きみ|||だっしゅつ|||わかって| ||||||||please|| In the worst case, just escape by yourself. I understand.

Anfang der Bewegung |the| Beginning of the movement

Anfang des Nerven anschlusses . |the||connection Beginning of the nerve connection.

Synchro - Start .

バグ だ 。 どう し た の ? bug|||||

思考 ノイズ ! ジャマ し ない で って 言った でしょ う ! ? しこう|||||||いった||

なんで ? あんた 日本 語 で 考え てる でしょ う ? ちゃん と ドイツ 語 で 考え て よ ! ||にっぽん|ご||かんがえ||||||どいつ|ご||かんがえ|| |||||||||honorific suffix||||||| Why? You're thinking in Japanese, right? Think properly in German!

分かった よ … バウムクーヘン 。 バカ ! いい わ よ 、 もう ! わかった|||ばか|||| ||baumkuchen||||| Got it... Baumkuchen. Fool! Fine, whatever!

思考 言語 切り替え 、 日本 語 を ベーシック に ! しこう|げんご|きりかえ|にっぽん|ご||| ||switch||||basic| Switching the thinking language, with Japanese as the basic!

エヴァンゲリオン 弐 号 機 、 起動 ! |に|ごう|き|きどう

オセロウ より 入電 、 エヴァ 弐 号 機 起動 中 ! ||にゅうでん||に|ごう|き|きどう|なか Othello||incoming call||||||

なん だ と ! ? ナイス 、 アスカ ! What the! ? Nice, Asuka!

いか ん 、 起動 中止 だ 、 元 に 戻せ ! ||きどう|ちゅうし||もと||もどせ not|||||||return No good, abort the launch, revert back!

かまわ ない わ アスカ 、 発進 し て ! なん だ と ? ||||はっしん||||| Don't worry, Asuka, launch! What the?

エヴァ および パイロット は 、 われわれ の 管轄 下 だ ! 勝手 は 許さ ん ! ||ぱいろっと||||かんかつ|した||かって||ゆるさ|

何 言って ん の よ 、 こんな 時 に ! 段取り なんて 関係ない でしょ ! なん|いって|||||じ||だんどり||かんけいない| ||||||||preparation|||

こら ! しかし 、 本気 です か ? 弐 号 機 は B 装備 の まま です 。 ||ほんき|||に|ごう|き|||そうび|||

海 に 落ち たら や ばい ん じゃ ない ? 落ち なきゃ いい の よ 。 うみ||おち|||||||おち||||

シンジ 君 も 乗って る の ね ! はい ! |きみ||のって||||

子供 が 2 人 … ! 試せ る … か ? こども||じん|ためせ|| |||can try||

アスカ 、 出し て ! |だし|

来 た ! 行き ます ! らい||いき|

どこ ? あっ ち !

後 58 秒 しか ない よ ! 分かって る 。 ミサト ! あと|びょう||||わかって||

非常 用 の 外部 電源 を 甲板 に 用意 し とい て ! ひじょう|よう||がいぶ|でんげん||かんぱん||ようい||| |||external|power supply||deck||||quotation particle| Prepare an external power source for emergencies on the deck!

分かった わ ! 何 を する つもり だ ! わかった||なん|||| Understood! What are you planning to do?

さあ 、 跳ぶ わ よ 。 跳ぶ ? |とぶ|||とぶ Alright, I'm going to jump. Jumping?

予備 電源 出 まし た ! リアクター と 直結 完了 ! よび|でんげん|だ|||||ちょっけつ|かんりょう |||||||direct connection|

飛行 甲板 待避 ! エヴァ 着 艦 準備 よし ! ひこう|かんぱん|たいひ||ちゃく|かん|じゅんび| |deck||||||

総員 、 耐 ショック 姿勢 ! でたらめ だ ! そういん|たい|しょっく|しせい|| |endure||||

エヴァ 弐 号 機 、 着 艦 し ま ー す ! |に|ごう|き|ちゃく|かん|||-| Eva Unit 02 has landed!

もったい なぁ ～～～ い … 目標 、 本 艦 に 急速 接近 中 ! |||もくひょう|ほん|かん||きゅうそく|せっきん|なか ||||||||approaching| What a waste... Target is rapidly approaching the ship!

来る よ 、 左舷 9 時 方向 ! 外部 電源 に 切り替え … くる||さげん|じ|ほうこう|がいぶ|でんげん||きりかえ ||port||||||switch It's coming, left side at 9 o'clock! Switching to external power...

切り替え 終了 ! きりかえ|しゅうりょう switch|

でも 、 武装 が 無い 。 プログナイフ で 十 分 よ 。 |ぶそう||ない|||じゅう|ぶん| ||||programmable knife||||

結構 で かい ! 思った 通り よ 。 けっこう|||おもった|とおり| pretty||well||| It's quite big! Just as I thought.

どう する つもり だ ! ? 使徒 を 倒す に は 、 近接 戦闘 が ベスト です 。 ||||しと||たおす|||きんせつ|せんとう||べすと| |||||||||close combat|||| What are you planning to do!? To defeat the Angel, close combat is the best.

アスカ 、 よく 止め た わ ! 冗談 じゃ ない 、 飛行 甲板 が めちゃめちゃ じゃ ない か ! ||とどめ|||じょうだん|||ひこう|かんぱん||||| |||||||||deck||really||| Asuka, you really stopped it! This isn't a joke, the flight deck is all messed up!

落ち た じゃ ない か ! アスカ ! おち||||| Didn't you fall? Asuka!

B 型 装備 じゃ 水中 戦闘 は 無理 よ ! |かた|そうび||すいちゅう|せんとう||むり| With B-type equipment, underwater combat is impossible!

そんな の 、 やって み なく ちゃ わかん ない でしょ ? You won't know unless you try something like that, right?

もったい なぁ ～～～ い … ケーブル の 長 さ は ! ? |||けーぶる||ちょう|| wasteful||||||| What a waste! How long is the cable?!

残り 、 千二百 ! のこり|せんにひゃく |twelve hundred The remaining length is 1,200!

どう する ん だ ね ! ? 何とか なり ます 。 |||||なんとか|| What are we going to do?! We'll manage somehow.

何とか し なく ちゃ … なんとか||| |||gotta I have to do something...

ケーブル が なくなる わ ! 衝撃 に 備え て ! けーぶる||||しょうげき||そなえ| The cable is going to disappear! Prepare for impact!

しまった ! エヴァ 、 目標 を 喪失 ! ||もくひょう||そうしつ ||target|| Oh no! Eva, target lost!

今 の うち に ディスク を … いま||||でぃすく| ||||disk|

あぁ ー っ ! Yak 38 改 ! |-|||かい |||Yak|modified

お ー い 葛城 ぃ ー ! |-||かつらぎ||- |||Katsuragi|| Hey, Katsuragi!

加 ぁ 持 ぃ ～ ! か||じ| add||| Kamo!

届け もん が ある んで 、 俺 、 先 に 行く わ ぁ ～ とどけ|||||おれ|さき||いく|| delivery|||||||||| I have something to deliver, so I'm going ahead!

出し て くれ 。 だし||

じゃ 、 よろし く ー 、 葛城 一 尉 ぃ ～ |||-|かつらぎ|ひと|い| ||||||first lieutenant| Well then, nice to meet you - First Lieutenant Katsuragi!

あぁ … 逃げ よった … 目標 、 再び エヴァ に 接近 中 ! |にげ||もくひょう|ふたたび|||せっきん|なか |||||||approaching| Ah... it escaped... The target is approaching Eva again!

また 来 た ! 今度 こそ 仕留め て やる わ ! |らい||こんど||しとめ||| It's come again! This time I'll definitely take it down!

何 よ 、 動か ない じゃ ない ! B 型 装備 じゃ ねぇ … なん||うごか|||||かた|そうび|| What’s this, it’s not moving! It’s not B-type equipment...

どう す ん の よ ! どう する って … What are we going to do! What do you mean, what are we going to do...

だらしない の ねぇ ! サード チルドレン の くせ に ぃ ! 来 たっ ! |||さーど||||||らい| ||||||||||came So irresponsible! For a Third Children! It’s here!

口 ぃ ! ? 使徒 だ から ねぇ … くち||しと||| Hey! It's an Apostle, you know...

エヴァ 弐 号 機 、 目標 体 内 に 侵入 ! それ って 、 食わ れ たん と ちゃ う か ? |に|ごう|き|もくひょう|からだ|うち||しんにゅう|||くわ|||||| Evangelion Unit 02, invading the target's interior! Doesn't that mean it's been eaten?

こりゃ まるで 、 釣り や な … 釣り ! ? … そう 、 釣り だ わ ! ||つり|||つり||つり|| This is just like fishing... Fishing!? ... Yes, it's fishing!

これ じゃ ピンチ に 逆戻り だ ! う っさ いわ ねぇ ! いつ まで 乗って ん の よ 、 エッチイ ! ||ぴんち||ぎゃくもどり||||||||のって|||| ||||backtracking|||||||||||| This is going back to being a pinch! It's so noisy! How long are you going to stay on, you pervert!

でも 、 何とか 離れ ない と … アスカ ! 聞こえる ! ? |なんとか|はなれ||||きこえる But somehow, I have to get away... Asuka! Can you hear me!?

絶対 に 離さ ない で ね ! ぜったい||はなさ||| Absolutely don't let go, okay!

艦長 。 なん だ 。 かんちょう|| Captain. What is it?

ご 協力 を お 願い し ます 。 |きょうりょく|||ねがい|| I ask for your cooperation.

生き残った 戦艦 2 隻 に よる 、 ゼロ 距離 射撃 ! ? いきのこった|せんかん|せき||||きょり|しゃげき survived||||||| Zero distance firing by the two surviving battleships!?

そう です 。 アンビリカルケーブル の 軸 線上 に 無人 の 戦艦 2 隻 を 自 沈 さ せ 、 罠 を はり ます 。 ||||じく|せんじょう||むじん||せんかん|せき||じ|しず|||わな||| ||umbilical cable|||along||unmanned||||||sinking|||||| That's right. We will sink two unmanned battleships along the axis of the umbilical cable and set a trap.

その 間 に 、 エヴァ 弐 号 機 が 目標 の 口 を 開口 、 |あいだ|||に|ごう|き||もくひょう||くち||かいこう ||||||||target||||opened In the meantime, Eva Unit-02 will open the target's mouth.

そこ へ 全 艦 突入 し 、 艦 首 主砲 塔 の 直接 砲撃 の 後 、 ||ぜん|かん|とつにゅう||かん|くび|しゅほう|とう||ちょくせつ|ほうげき||あと ||||charging||||main gun|||||| Then, all ships will charge in, and after the direct bombardment from the bow's main gun tower,

さらに 自爆 、 目標 を 撃破 し ます 。 |じばく|もくひょう||げきは|| further|||||| Additionally, I will self-destruct and destroy the target.

そんな 無 茶 な ! 無 茶 かも しれ ませ ん が 、 無理 で は ない と 思い ます 。 |む|ちゃ||む|ちゃ||||||むり|||||おもい| That's unreasonable! It may be unreasonable, but I don't think it's impossible.

分かった 。 総員 退 艦 、 繰り返す 、 総員 退 艦 ! わかった|そういん|しりぞ|かん|くりかえす|そういん|しりぞ|かん ||evacuate||||| Understood. All personnel, evacuate the ship. Repeat, all personnel, evacuate the ship!

各 フリゲート は 、 漂流 者 の 救助 を 急げ ! かく|||ひょうりゅう|もの||きゅうじょ||いそげ |frigate|||||rescue||

しかし 、 エヴァ は どう する ? 心配 あり ませ ん 。 あの 2 人 でし たら 。 |||||しんぱい|||||じん|| But what will Eva do? I'm not worried. If it's those two.

ちょっと あんた 、 人 の 弐 号 機 勝手 に 動かさ ない で よ ! ||じん||に|ごう|き|かって||うごかさ||| Hey you, don't move my Unit-02 without permission!

2 人 と も 、 作戦 内容 、 いい わ ね ! じん|||さくせん|ないよう||| |||plan|||| Both of you, the plan details are good, right!

何とか やって みる よ 。 頼む わ ! なんとか||||たのむ| I'll try to manage somehow. I'm counting on you!

全 艦 、 キングス 弁 を 抜き まし た 。 Z 地点 に 対 し 沈降 開始 。 ぜん|かん||べん||ぬき||||ちてん||たい||ちんこう|かいし ||kings|valve||||||||||sinking| All ships have removed the King's speech. We are starting to submerge at point Z.

了解 、 ケーブル 、 リバース ! りょうかい|けーぶる| ||reverse Understood, cable, reverse!

エヴァ 、 浮上 開始 ! 接触 まで 後 70 ! |ふじょう|かいし|せっしょく||あと

ちょっと 、 いつ まで さわって ん の よ ! ど い てったら ぁ ! でも 、 早く 口 を こじ開け ない と 、 僕ら も やら れ ちゃ う よ ! ||||||||||||はやく|くち||こじあけ|||ぼくら|||||| Hey, how long are you going to keep touching it! What are you doing! But if we don't pry open its mouth soon, we might be in trouble too!

接触 まで 後 60 ! せっしょく||あと 60 seconds until contact!

使徒 の 口 は ! ? まだ 開か ん ! しと||くち|||あか| The Apostle's mouth!? It still won't open!

戦艦 2 隻 、 目標 に 対 し 沈降 中 ! エヴァ 、 浮上 中 ! 接触 まで 後 50 ! せんかん|せき|もくひょう||たい||ちんこう|なか||ふじょう|なか|せっしょく||あと battleship|ships|target||||||||||| Two battleships are sinking towards the target! Eva, rise up! 50 seconds until contact!

だめ だ ! もう 、 時間 が 無い わ ! |||じかん||ない| No! There’s no more time!

目標 は テンペスト の 艦 底 を 通過 ! 間に合わ ない わ ! 早く ! もくひょう||||かん|そこ||つうか|まにあわ|||はやく ||tempest||||||||| The target is passing through the bottom of the Tempest! We won't make it! Hurry!

変な こと 考え ない で よ 。 何 が ! へんな||かんがえ||||なん| Don't think strange things, okay? What is it!

とにかく 、 考え を 集中 さ せる の よ ! 分かって る ! |かんがえ||しゅうちゅう|||||わかって| anyway|||focus|||||| Anyway, focus your thoughts! I understand!

接触 まで 後 20 ! せっしょく||あと 20 until contact!

接触 まで 後 15 ! せっしょく||あと

開け 、 開け 、 開け 、 開け ! あけ|あけ|あけ|あけ Open, open, open, open!

撃て ェーィ ! うて| |hey Shoot, yay!

また 派手 に やった わ ね … 水中 戦闘 を 考慮 す べき だった わ ー |はで|||||すいちゅう|せんとう||こうりょ|||||- |flashy||||||||||should||| You really went all out again... I should have considered underwater combat...

あら 珍しい 。 反省 ? |めずらしい|はんせい

いい じゃ ない 。 貴重 な データ も 取れ た ん だ し 。 - そう ね |||きちょう||でーた||とれ|||||| |||precious|||||||||| It's not bad. We were able to collect valuable data after all. - That's true.

…… ん ? ミサト 、 これ は ほんと に 貴重 だ わ 。 ||||||きちょう|| ... Huh? Misato, this is really valuable.

ペ 、 ペア ルック ! イヤーン な 感じ ! |ぺあ||||かんじ ||look|イヤーン|| P-Pair look! It feels so cute!

シンクロ 値 の 記録 更新 じゃ ない 。 |あたい||きろく|こうしん|| |value||record|update|| It's not an update of the synchronization value.

たった 7 秒間 じゃ 、 火事 場 の バカ 力 でしょ 。 |びょうかん||かじ|じょう||ばか|ちから| |seconds||||||| Just for 7 seconds, it's the stupid power of the fire scene.

ねぇ 、 加持 さん は ! ? 先 に トンズラ ! |かじ|||さき|| |Kaji|||||sneak away Hey, what about Kaji-san!? He's already taken off!

もう 本部 に 着 い てる わ よ ! あの バァーカ ! |ほんぶ||ちゃく|||||| |||||||||dummy

いやはや 、 波乱 に 満ち た 船旅 で し た よ 。 |はらん||みち||ふなたび|||| |turmoil||||boat trip||||

やはり 、 これ の せい です か ? |||sake|| Is it indeed because of this?

既に ここ まで 復元 さ れ て い ます 。 すでに|||ふくげん||||| |||restored||||| It has already been restored to this extent.

硬化 ベークライト で 固め て あり ます が 、 生き て ます 。 間違い なく 。 こうか|||かため|||||いき|||まちがい| hardening|||||||||||| It is hardened with Bakelite, but it is alive. No doubt about it.

人類 補完 計画 の 要 です ね 。 じんるい|ほかん|けいかく||かなめ|| It's essential for the Human Instrumentality Project.

そう だ 。 最初 の 人間 、 アダム だ よ 。 ||さいしょ||にんげん||| That's right. The first human, Adam.

ほ ー ん ま 、 顔 に 似合わ ず 、 いけ 好か ん 女 やった な ー 。 |-|||かお||にあわ|||すか||おんな|||- ||||||did not suit|||||||| Wow, despite the face, she was quite an unpleasant woman.

ま 、 おれたち は もう 会う こと も 無い さ 。 ||||あう|||ない| |we||||||| Well, we probably won't meet again.

センセエ は 仕事 や からしゃ ー ない わ なぁ 。 同情 する で 、 ほん ま 。 ||しごと|||-||||どうじょう|||| ||||from||||||||| Sensei has work, so there's nothing that can be done. I really sympathize.

惣流 ・ アスカ ・ ラン グレー です ! よろしく ! そうりゅう||らん|ぐれー|| |||gray|| I am Asuka Langley Soryu! Nice to meet you!

心 が てんで ばらばら の アスカ と シンジ は 使徒 に こ てんぱん に の さ れ て しまう 。 こころ|||||||||しと||||||||| |||scattered|||||||||panic|||||| Asuka and Shinji, whose hearts are completely scattered, are utterly defeated by the Angel.

ミサト は ２ 人 の 完璧 な ユニゾン を 目指し 、 一 計 を 講じ た 。 ||じん||かんぺき||||まなざし|ひと|けい||こうじ| ||||||unison||||||devised| Misato aimed for a perfect unison between the two and devised a plan.