Clannad : After Story Episode 17 clannad|after|story|episode Clannad: After Story Episode 17

--- B --- b

ただ 惰性 の よう に 生き て い た |だせい||||いき|||

起き て おき|

仕事 に 出かけ て しごと||でかけ|

食べ て たべ|

寝 て ね|

体 が 覚え て いる こと を 繰り返す だけ からだ||おぼえ|||||くりかえす|

そんな 日々 に 生き て い た |ひび||いき|||

体 を 痛めつける よう に 働き 続け た からだ||いためつける|||はたらき|つづけ|

何もかも 忘れ たく て 　 すべて を 顧み ず に 仕事 し 続け た なにもかも|わすれ|||||かえりみ|||しごと||つづけ|

岡崎 君 　 そろそろ 切上げ たら ？ おかざき|きみ||きりあげ|

いいえ 　 もう すぐ 終わり ます から |||おわり||

いろいろ やって くれる の は 　 ありがたい ん だ けど さ

そんなに 働 い て ばかり い たら 　 体 壊し ちゃ う よ |はたら||||||からだ|こわし|||

君 　 お盆 休み も 入れ て ない でしょ きみ|おぼん|やすみ||いれ|||

大丈夫 っす よ 　 好き で やって る ん です から だいじょうぶ|||すき||||||

たまに 休 ん で もらわ ない と 　 役所 に 怒ら れ ちゃ う だ けど ね |きゅう||||||やくしょ||いから||||||

仕事 が 終わった あと や 休み の 日 は 苦痛 だった しごと||おわった|||やすみ||ひ||くつう|

ただ 暇 を つぶす ため に 金 を 使った |いとま|||||きむ||つかった

現実 を 見つめ れ ば 　 足 もと から 崩れ落ち て いく そう に なる げんじつ||みつめ|||あし|||くずれおち|||||

この 町 は 嫌い だ |まち||きらい|

けれど 町 を 出 て 　 どこ で 何 を する と いう わけ も ない |まち||だ||||なん|||||||

何も 考え ない よう に 生き て い た なにも|かんがえ||||いき||| I lived as if I didn't think about anything

何も 考え たく なかった なにも|かんがえ||

何もかも 忘れ て い たかった なにもかも|わすれ|||

すべて が 間違い だった と 　 そう 思って い た ||まちがい||||おもって||

俺 が あいつ に 出会った こと おれ||||であった| That I met him

付き合い 　 結婚 した こと 　 そして 子供 を 作った こと つきあい|けっこん||||こども||つくった|

その すべて が 間違い だった と |||まちがい||

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は |||すぎさった|さか||とちゅう|

あたたか な 日だまり が いく つ も でき て た ||ひだまり|||||||

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ すき||||

風 で 目 が 滲 ん で かぜ||め||しん||

遠く なる よ とおく||

いつ まで も 　 覚え てる |||おぼえ|

なにもかも 変わって も |かわって|

ひと つ だけ 　 ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど

見せ て やる 　 輝き に 満ち た その ひと つ だけ みせ|||かがやき||みち|||||

いつ まで も いつ まで も 守って いく ||||||まもって|

心から 願う こと で 　 ガラクタ が 形 に なって いく ん だ と し たら こころから|ねがう|||||かた|||||||| If I sincerely hope that the junk will take shape

僕 一 人 じゃ 無理 な ん だ ぼく|ひと|じん||むり|||

そんな こと は 分かって い た |||わかって||

なぜなら …

なぜなら 　 僕 は 人 じゃ なかった から |ぼく||じん|||

泣 い て いる の ？ なき||||

悲しい こと を 思い出し た ？ かなしい|||おもいだし|

この 世界 が 悲し ん だ ね |せかい||かなし|||

もう すぐ 　 ここ は 真っ白 に なる ね ||||まっしろ|||

私 が 動け なく なったら 　 今度 は 君 が 一 人 ぼ っち に な ちゃ う よ ね わたくし||うごけ|||こんど||きみ||ひと|じん||||||||

ああ 　 はい

こんにち わ 　 朋也 さん ||ともや|

早苗 さん さなえ|

ごめんなさい 　 まだ お 休み で し た か ？ |||やすみ||||

いえ 　 別に |べつに

一 人 です か ？ ひと|じん||

はい 　 一 人 で 来 ちゃ い まし た |ひと|じん||らい||||

ちょっと 待って ください |まって|

散らかっちゃ っ て で 　 片付け ます ちらかっちゃ||||かたづけ|

今日 は とても 暑い です ね きょう|||あつい||

だめ です よ 　 少し は 外 に 出 て リフレッシュ し ない と |||すこし||がい||だ|||||

はい 　 芳野 さん も よく そう 言って くれる ん です けど |よしの|||||いって||||

でも 　 こんな 暑い 中 一 人 で 出かけ だって … ||あつい|なか|ひと|じん||でかけ|

じゃ 　 私 と デート し ま しょ |わたくし||でーと|||

どう し た ん です か 　 いきなり

別に べつに

私 も たまに は 若い 人 と デート し たく なる ん です わたくし||||わかい|じん||でーと|||||

じゃ 　 俺 じゃ なく て 　 誰 か ほか の ヤツ 見つけ て くれ れ ば |おれ||||だれ||||やつ|みつけ||||

それ は ダメ です ||だめ|

朋也 さん は カッコ よく て やさしく て 　 私 の 好み の タイプ な ん です ともや|||かっこ|||||わたくし||よしみ||たいぷ|||

そんな こと ない です

早苗 さん に は 甘え て ばかり で さなえ||||あまえ|||

随分 … 変わり まし た な ずいぶん|かわり|||

あまり 駅前 に は 来 ない ん です か |えきまえ|||らい||||

ええ 　 こっち の ほう に は

朋也 さん は この 夏 　 まとまった 休み は 取れる ん です か ともや||||なつ||やすみ||とれる|||

取れ 取れ って うるさく 言わ れ て い ます 　 会社 から とれ|とれ|||いわ|||||かいしゃ|

じゃあ 　 どこ か へ 出かけ ませ ん か ？ ||||でかけ|||

二 人きり で です か ふた|ひときり|||

それ は かなり ドキドキ です |||どきどき|

それ も いい です ね

でも 今回 は みんな で 出かけ ま しょ う |こんかい||||でかけ|||

みんな で …

はい 　 みんな で です

お 母さん 　 早く ジュース 飲 も う |かあさん|はやく|じゅーす|いん||

ダメ よ 　 他の 人 の 迷惑 に なる でしょ だめ||たの|じん||めいわく|||

一緒 に 行き ま しょ う いっしょ||いき|||

秋生 さん も 久しぶり に 朋也 さん と 飲み た がって ます し あきお|||ひさしぶり||ともや|||のみ||||

でも 　 俺 は … |おれ|

行き ま しょ う 　 ねっ いき||||

考え て おき ます かんがえ|||

早苗 です 　 旅行 に 行く こと 決め まし た か ？ さなえ||りょこう||いく||きめ|||

ああ 　 いえ 　 まだ 考え て なく て |||かんがえ|||

じゃあ 　 また あと で かけ 直し ます ね |||||なおし||

何で こんなに 強引 な ん だ なんで||ごういん|||

もしもし

考え て ください まし た か ？ かんがえ|||||

早苗 さん に は 負け まし た よ さなえ||||まけ|||

じゃあ 　 ＯＫ な ん です ね |ｏｋ||||

ええ 　 来週 の 後半 に 休み を 取って |らいしゅう||こうはん||やすみ||とって

日曜 と 合わせ て 四 連休 　 頼 ん で おき ます にちよう||あわせ||よっ|れんきゅう|たの||||

ありがとう ござい ます

正直 　 俺 は 迷って い た しょうじき|おれ||まよって||

でも 　 いまさら 断る の は ||ことわる||

早苗 さん を 裏切る よう な 気 が し た さなえ|||うらぎる|||き|||

ただ で さえ 早苗 さん に は 何 から 何 まで 押しつけ て いる のに |||さなえ||||なん||なん||おしつけ||| Even though I'm pushing Sanae-san from what to what

ち い ～ っす

早苗 さん さなえ|

お っ さん

「 朋也 さん へ 」 ともや||

「 急用 が でき た ので 」 きゅうよう||||

「 秋生 さん と 二 人 で 出かける こと に なって しまい まし た 」 あきお|||ふた|じん||でかける||||||

「 あと の こと は 　 よろしく お 願い し ます 」 ||||||ねがい||

嘘 だ ろ … うそ||

渚 汐 こら こら 　 そんな 緊張 し なく て いい から 　 出 て こい よ なぎさ|しお||||きんちょう||||||だ||| 早苗 さん と お っ さん 出かけ ち まった ん だ な さなえ||||||でかけ|||||

どう する ？

早苗 さん さなえ|

いや 　 だ から さ 　 早苗 さん は い ない ん だ よ ||||さなえ|||||||

あっ き ー ||-

お っ さん も い ない ん だ

二 人 と も 　 お前 に 何も 言わ ない で 出かけ ちゃ った の か ？ ふた|じん|||おまえ||なにも|いわ|||でかけ||||

お前 どう し たい ？ おまえ|||

旅行 　 行き たい りょこう|いき|

そりゃ 無理 だ 　 早苗 さん も お っ さん も い ない ん だ から |むり||さなえ|||||||||||

それとも 　 お前 一 人 で 行く か ？ |おまえ|ひと|じん||いく|

早苗 さん と あっ き ー と 行き たい さなえ|||||-||いき|

だから 無理 な ん だ って |むり||||

何 な ん だ 　 この 状況 は … なん|||||じょうきょう| What is this situation ...

五 年 の 間 　 汐 の こと は 早苗 さん と お っ さん に 任せ きり だった いつ|とし||あいだ|しお||||さなえ|||||||まかせ||

幼稚園 の 入園 式 も 七五三 も 　 俺 は 無視 し て 働 い て い た ようちえん||にゅうえん|しき||しちごさん||おれ||むし|||はたら||||

早苗 さん は 時々 汐 を 俺 の 所 へ 連れ て き た が さなえ|||ときどき|しお||おれ||しょ||つれ||||

俺 は 顔 さえ 　 ろくに 見 なかった おれ||かお|||み|

汐 隠れ て いる つもり か ？ しお|かくれ|||| 丸見え だ ぞ まるみえ||

こっち こい よ 　 ん な と こ 立 って ない で |||||||た|||

座れ よ すわれ|

まあ 　 いっか

えっ と だ な

たぶん お っ さん も 早苗 さん も 　 夜 に なったら 帰って くる と 思う |||||さなえ|||よ|||かえって|||おもう

だから 　 今日 は おとなしく 待って る ん だ 　 いい な |きょう|||まって|||||

旅行 りょこう

お っ さん と 早苗 さん が 帰って き たら いける よ ||||さなえ|||かえって||||

今日 は 一 人 で 遊 ん でろ きょう||ひと|じん||あそ||

うん

男の子 み たい な ヤツ だ な おとこのこ||||やつ||

汐 大丈夫 か ？ しお|だいじょうぶ| あんなに 走る から だ |はしる||

ケガ は ない の か ？ けが||||

大丈夫 みたい だ な だいじょうぶ|||

気 を つけろ よ き|||

これ で 遊 ん で た の か ||あそ|||||

うん

で 　 落ち た 拍子 に 壊し ちゃ った ん だ な |おち||ひょうし||こわし|||||

カメ さん 　 かわいそう かめ||

接着 剤 が あれ ば 直る かな せっちゃく|ざい||||なおる|

待って ろ 　 くっつけ て やる まって||||

ちょっと ヒビ の あと が 残って る けど |ひび||||のこって||

そんなに 目立た ない だ ろ |めだた|||

乾く まで 動かす な よ かわく||うごかす||

車輪 が くっつ い ちゃ う から な しゃりん|||||||

わかって ん の か な

まあ 　 いっか

何 だ よ なん||

動か なく なっちゃ っ た うごか||||

あっ 　 お前 　 これ |おまえ|

乾く まで 動かす なって 言った だ ろ かわく||うごかす||いった||

もう これ 車輪 　 回ら ない ぞ ||しゃりん|まわら||

直ら ない の ？ なおら||

もう 無理 だ な 　 あきらめろ |むり|||

どう する ？ 　 捨て ちゃ う か ？ ||すて|||

冗談 だ よ じょうだん||

まだ 何 か 用 か ？ |なん||よう|

早苗 さん さなえ|

帰って き た の か かえって||||

まだ 帰って こ ない |かえって||

何 だ なん|

腹 減った な はら|へった|

何 か 買って くる か なん||かって||

食べ たい もん ある か ？ たべ||||

ない なら 　 適当 に 買って くる ぞ ||てきとう||かって||

あら 岡崎 さん 　 お 久しぶり |おかざき|||ひさしぶり

ああ 　 どうも

いい わ ね 　 汐 ちゃん |||しお|

今日 は お 父さん と お 買い物 ？ きょう|||とうさん|||かいもの

お前 　 いつの間に おまえ|いつのまに

今 別々 に 暮らし てる の よ ね 　 無理 も ない わ いま|べつべつ||くらし|||||むり|||

男 手 ひと つ で 　 小さい 子 を 育てる って 　 大変 です もの ね おとこ|て||||ちいさい|こ||そだてる||たいへん|||

でも 時々 は 会って る ん でしょ ？ |ときどき||あって|||

は あ … 　 たまに は

やっぱり 会え ない と 寂しい でしょ う から ね |あえ|||さびしい||||

何て いった って 　 親子 な ん です もの ね なんて|||おやこ||||| What is it like a parent and child?

そ 　 そうです ね |そう です|

じゃあ 汐 ちゃん 　 バイバイ ね |しお|||

ほら 　 食え |くえ

どう し た ？ 　 一 人 で 食べ られる だ ろ |||ひと|じん||たべ|||

いただき ます

にがい …

にがい ？

この コショウ か |こしょう|

悪い が 　 これ が ない と 焼き 飯 に なら ない ん だ わるい||||||やき|めし|||||

がまん し て 食え |||くえ

いら ない

こら こら 　 好き嫌い は する なって 早苗 さん に 言わ れ てる だ ろ ||すききらい||||さなえ|||いわ||||

早苗 さん の ごはん が 食べ たい さなえ|||||たべ|

なら 食う な よ |くう||

コショウ を 抜け ば いい の か ？ こしょう||ぬけ||||

うん

でも 　 コショウ を 抜 い たら マズイ ぞ |こしょう||ぬき||||

ごはん

ごはん ？

ごはん だけ 食う の か ？ ||くう||

うん

そりゃ 　 俺 は 楽 だ けど さ … |おれ||がく|||

ほら

焼き 飯 を おか ず に ご飯 って の も 　 変 な メニュー だ な やき|めし|||||ごはん||||へん||めにゅー||

え いっ

何 す ん だ よ なん||||

これ だけ

おかず も なし じゃ 　 俺 が いじめ てる み たい じゃ ない か ||||おれ||||||||

ふり かけ か

いただき ます

今日 は 帰って こ ない の か な きょう||かえって|||||

起き た の か おき|||

おし っこ

行って こい おこなって|

一 人 で でき た ひと|じん|||

当たり前 だ あたりまえ|

ねぇ

何 だ ？ なん|

大きい ほう おおきい|

行って こい おこなって|

一 人 で でき た ひと|じん|||

いちいち 自慢 し なく て いい |じまん||||

俺 だって 一 人 で できる ぞ おれ||ひと|じん|||

旅行 　 行き たい か ？ りょこう|いき||

行き たい いき|

じゃあ 　 二 人 で 行く か ？ |ふた|じん||いく|

うん

いい の か ？ 　 俺 なんか と 一緒 で |||おれ|||いっしょ|

早苗 さん も お っ さん も い ない ん だ ぞ さなえ|||||||||||

だって 　 こ ない ん だ もん

そう だ な 　 二 人 と も こ ない もん な |||ふた|じん||||||

うん

じゃあ 行く か 　 二 人 で |いく||ふた|じん|

うん

忘れ物 ない な ？ わすれもの||

うん

戸締り し た な ？ とじまり|||

うん

じゃあ 　 出発 |しゅっぱつ

おお ～

これ まで 汐 と 会う とき は ||しお||あう||

いつも 早苗 さん か お っ さん が 一緒 だった |さなえ|||||||いっしょ|

こんな ふう に 二 人きり に なる の は |||ふた|ひときり||||

汐 が 生まれて から の 五 年 間 で 　 初めて の こと だった しお||うまれて|||いつ|とし|あいだ||はじめて|||

俺 達 は 　 どこ へ 行 こ う と して いる の だ ろ う おれ|さとる||||ぎょう|||||||||

見つめ て い た 流れる 雲 を みつめ||||ながれる|くも|

感じ て い た 変わる 空 の 色 を かんじ||||かわる|から||いろ|

立ち止まった 僕ら は 気付く たちどまった|ぼくら||きづく

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に うつろい||せかい||つむぐ|うた|

伸ばし た 指 で 手繰る よう に のばし||ゆび||たぐる||

ただ 一 つ 変わら ない もの 探す |ひと||かわら|||さがす

かざす 手 に 灯火 を |て||とうか|

明日 へ と 続く 小さな 標 あした|||つづく|ちいさな|しるべ

今 も まだ こだま する いま||||

あの 日 の 言葉 誓い に 変え |ひ||ことば|ちかい||かえ

僕 は 行く ぼく||いく

う っせ え ！

ちった あ 　 周り の こと も 考えろ ！ ||まわり||||かんがえろ

ママ … まま

はい

お前 な 　 トイレ 行く なら ひと言 　 言って 行けよ おまえ||といれ|いく||ひとこと|いって|いけよ

どう し た ？