×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Comece a aprender esta lição agora
image

残響のテロル, Zankyou no Terror (Terror in Resonance) Episode 2

Zankyou no Terror (Terrorin Resonance ) Episode 2

消え た

このまま そこ で 死ぬ か

それとも 共犯者 に なる か

もう 戻れ ない よ

こちら 爆発 現場 です

警察 は これ が 事故 で は なく 何者 か に よる テロ 行為 だ と 断定

全力 で 事件 の 解明 を 進め て いく と 発表 し ました

リサ 何度 も 連絡 し た のに

あなた は どうして そう 私 を 心配 させる の

ごめん な さ …

私 に 嫌がらせ し てる の ね

ち が …

違わ ない

そう よ ね リサ 本当 の こと を 言いなさい

嫌 っ

あなた も 私 から 逃げよ う と し てる の ね

お 父さん みたい に

そう でしょ ねえ

待ち なさい リサ

あの とき 怖かった

でも ホント に 怖かった の は …

もう 戻れ ない よ

予言 め い た あの 言葉

後ろ の 方 聞こえる かな

はい 聞こえ ます

大丈夫 です

皆さん ご 苦労 さん

捜査 一 課長 の 倉橋 です

早速 各 部 の 捜査 状況 を 聞き たい

まずは 島田 部長 から 被害 状況 を

はい

被害 に つい て です が

都庁 の 倒壊 に 先立って 火災 警報 が 鳴り

全員 が 避難 し た 後 で し たので 幸い 死者 は なし

ケガ 人 が ２７名出ていますがいずれも軽傷です

事件 の 規模 から すれ ば かなり 少ない と 言え ます

では 技術 犯罪 対策 課 の 木下 課長

はい

被疑者 が 事件 前日 に

動画 サイト に アップ し た と 思わ れる 動画 に つい て 報告 いたし ます

ネット に アクセス する 際 トーア と 呼ば れる 匿名 化 ソフト が 使用 されて おり

ＩＰアドレスをたどるのは事実上不可能です

すみません 捜査 一 課 の 羽村 です

映像 を 見る 限り まだ 少年 の よう です が

あの 声明 自体 本物 か どう か 分から ない です よね

現在 さらに 映像 を 解析 中 です

次 岡野 特殊 捜査 係 係長

都庁 の 監視 カメラ に つい て 報告

はい

今 まで の ところ 被疑者 らしき 映像 は 見つかって ませ ん

事件 の ２ 時間 ほど 前 に 起き た 大規模 な 停電 の ため

カメラ が 一時的 に ストップ し て い て

おそらく 自家 発電 に 切り替わる ２５ 分間 の 間 に

爆弾 を 仕掛けた もの と 思われます

すみません

その 停電 自体 が 犯人 に よる もの と いう 可能性 は ある の でしょ うか

そっち は 特殊 捜査 係 が 追って いる

停電 の 原因 と なった クレーン 事故 の 当事者 から も

こちら で 事情 を 聴く こと に なって い ます

最後 に 科 捜 研 の 浜田 課長

爆弾 の 鑑定 結果 を お 願い し ます

はい

その 前 に 都庁 の 構造 に つい て 説明 し ます

都庁 の 骨格 を 支える 柱 と いう の は 通常 の ４ 倍 の 太さ 強度 を 持った

スーパー 柱 と 呼ばれる もの で

これ を 通常 の 爆弾 で 破壊 する こと など 不可能 です

それ は 普通 の 爆弾 じゃ ない と いう こと かな

現場 検証 の 結果 テル ミット 反応 と いう 化学 反応 が 検出 さ れ まし た

テル ミット 反応

それ は 珍しい もの な の か ね

いえ むしろ あり ふれ て いる と 言え ます ね

金属 の 溶接 に どこ でも 使わ れ て いる もの です

ごく 簡単 に 言え ば 酸化 鉄 と アルミニウム 粉末 の 混合物 に 着火 する と

3,000 ℃ 近く の 高熱 を 発生 する という こと です

それ は 鉄 や コンクリート の 融点 より も 高い 温度 で

どちら を も 溶かし て しまう こと が でき ます

また この 材料 は 火薬 と 違って 容易 に 入手 が 可能 です

それ で 柱 を 溶かし た って こと か

おそらく そう です

そこ で 火災 報知 機 が 作動 し たんです が

続いて スプリンクラー の 水 と 反応し て

水蒸気 爆発 を 起こし て い ます

そこ で ビル の 重さ を 支え られなく なり

倒壊 に 至った と 考え られ ます

この ような やり方 の 爆破 テロ は 過去 に も あまり 例 が ない です ね

水蒸気 爆発 まで も 計算 ずく だった と する なら

相当 に 頭 の いい 犯人 だ と 言わ ざる を 得ない でしょう

ただ …一 つ だけ 解せ ない こと が

何 だ ね

たった 一 つ だけ ＴＮＴ 爆弾 が 使わ れ て いる ん です

これ だけ は 都庁 を 倒壊 させる の に 必要 と も 思え ない

それ で その ＴＮＴ爆弾を復元してみたんですが…

そんな こと が 可能 な の か

ＴＮＴでし たら 問題 なく 可能 です

それ で 爆弾 に 犯人 の 手書き と 思わ れる 文字 が 見つかり まし て

文字

ええ こちら です

アルファベット で おそらく 「 ＶＯＮ 」

テロ 事件 な のに 一 課 主導 で よく 公安 が うんと 言った な

それ は 最悪 の シナリオ を も 想定 し て いる こと を

マスコミ は もちろん 警察 内部 に も 伏せて おきたい から です

あの 事件 と もし 関連 が あれ ば …

この 国 は パニック に 陥る

それ に おそらく 既存 の 反社会 団体 に よる 事件 じゃ ない と にらんでる

それ も あり ます

公安 は 捜査 一 課 に 側面 から 協力 する べき だろう と いう 話 です

場合 に よっては 全て の 責任 を われわれ に おっかぶせる の

ねえ ねえ ナイン ニュース 見 た

あの 日本 版 ユナ ボマー 出現 って やつ か

そう そう ここ は 沢田 研二 って 言って ほしかった よ な

あの 女 は

三島 リサ の こと

そう

気 に なる の

まあ 密告 する ほど の 度胸 は ない だろう けど

でも さ ナイン

どうして あいつ に 「共犯 」なんて 言葉 使った の

ただ の 口封じ だ

それ だけ ？

どっち が やる

じゃ ー ん け ー ん … しょ

毎度 長寿 庵 です が 出前 に 伺い まし た

持って っ ちゃ って

毎度

あそこ の ラーメン 屋 だ ろ 気 に なる

柴崎 さん こんな とき に クロスワード っす か

一 課 なんて 大 変な こと なってる みたい です よ

まあ うち ら 文書 課 に は 関係ない です けど

お前 だって ネット 逃避 じゃ ない の

なあ 1987 年 に 出て 最近 復刻 した インスタント の 豚骨 ラーメン って

や だ な

デブ は みんな 炭水化物 に 詳しい と 思わ ない で ください よ

と っぱち から くさ やん つき ラーメン

「と つ ぱち 」

それ に 逃避 なんて し て ない で ���

俺 は こう やって ひそか に スピン クス の 次 の 動向 を 調べて です ね …

きっ き た 新 着 動画

おい 来 た ぞ スピン クス だ

スピン クス 一 号 で ー す

爆発 大好き 二 号 で ー す

都庁 の 花火 楽 しん で もらえ まし た か ？

あれ は 僕ら の 手製 爆弾 に よる もの で ー す

くる リン も 頑張った よ

でも これ は 始まり に すぎ ません

近々 第 二 の 爆弾 を 仕掛ける 予定 です

では 皆さん 特に 警察 の 皆さん に なぞなぞ です

何 最初 は 二 本 足 次に 四 本 足 最後 は 三本 足 なに なぞなぞ が 解け たら 次の 爆弾 は あなた の もの

頑張って ね

こりゃ あ 大変 だ

一 課 は 当分 帰れ ない っす ね

なぞなぞ なんて ふざけ や がって

大人 を なめる の も いいかげん に しろ よ がき ども が

がき を 前 に 立たせてる だけ かも しれない な

それ に もし 首謀者 だ と しても …

爆弾 を おもちゃ に し た 子供 は ぐずら せたら 事 だ ぞ

倉橋 部長

容疑者 は 自分たち を スフィンクス で はなく スピンクス と 名乗った

エジプト 語 の 発音 で は なく ギリシャ 語 の 発音 だ

「スピン クス 」

有名 な ギリシャ 神話 オイディプス 王 の 物語 に 登場 する 怪物 だ

オイディプス の 父親 ライオス は

将来 息子 に 殺さ れる と いう 神 の お告げ から

生まれて 間 も ない 彼 を 森 に 捨てる

ところが オイディプス は 生き延びて 成長し

ひょんな こと から 予言 どおり 父親 を 殺し て しまう

もちろん 実の 父 と は 知ら ず に だ

そして オイディプス は 王 の 妻 と 結婚 する

だが それ は オイディプス の 母親 だった

真実 を 知った オイディプス は

自分 が 父親 を 殺し た こ と 母親 を 妻 と した こと

その 罪 に 耐え きれず 自ら を 罰 する ため

その 目 を つぶし 盲人 と なる

何 読んでん の

やっ あの …

あっ あの 久 見 君 何で ここ に ？

もし かして 私 を …見張って る の ？

裏 技 教え て あげる

コーラ と 緑茶 を まずは 半々 に ブレンド し て と

でも って こいつ を 入れる と 最高

メントス 緑茶 コーラ

ちょ っ 待って

オイディプス は 殺し て しまった 父 の 国 を 訪れ

そこ に 座った 怪物 スピン クス と 対決 する

スピン クス は 行き交う 人々 に なぞなぞ を 出し

それ が 解け ない と 食べて しまう んだ

それ は どんな なぞなぞ な ん です か ？

朝 に は 四 本 足 昼 に は 二 本 足 夜 に は 三 本 足

そう 爆弾 犯 と 称 する ２ 人 組 の 謎 掛け と 似て いる

答え は 何 なん です か

人間 だ

人間 ？

そう か 赤ん坊 は はいはい し て 歩く から 四 本 足

大人 に なれ ば 二 足 歩行

老人 は つえ を 突く から 三 本 足

朝 昼 夜 を 人間 の 一生 に 例え たん だ

それ が 次 の 爆弾 を 仕掛けた 場所 と どう …？

人間人間 …

人 が うじゃうじゃ いる 繁華街

住所 と も 考え られ ない です か ね ？

例えば 四 丁目 ２ の ３ とか

その 番地 に 該当 する の は …

港 区 に ＤＮＡ の 研究所 が あり ます ね

人間 ＤＮＡ…それですよ

よし 捜査 令状 を 手配 する

俺 も 行こ う

よし 頼む

はい

こちら 現場 です

先ほど から 続々 と 警察 が 詰め掛け て おります この ＤＮＡ 研究 所 ビル

果たして ここ に 爆弾 魔 の 仕掛けた 爆弾 が ある の でしょ うか

柴崎 か

よかった 番号 は 変わって なかった な

例の 爆弾 犯 の 謎 掛け を 考え て みたんだが

聞い て くれる か

もちろん だ

お前 は 変わら ん な

あれ は オイディプス の 伝説 で …

答え は 人間

いや それ は 二 つ ある なぞなぞ の うち の 片方 の 答え だ

二 つ ある なぞなぞ ？

オイディプス の 伝説 に は 異説 が ある

そっち で は 朝 二 本 昼 四 本 夜 三 本

つまり 2 4 3 の 数列 な ん だ

243？それ じゃ 答え は 人間 で は なく なる

そっち の 答え は 何 なん だ

答え は オイディプス 自身 だ

オイディプス 自身 ？

最初 は 二 本 足 の 人間

だが 父親 を 殺し 母親 と 交わり いわば 獣 道 に おちる だ から 四 本

最後 は 自分 の 目 を 突い て 盲人 に なり つえ が 必要 に なる

これ で 三 本 だ

危 ねえ な

すっすみません

あんた は 共犯者 だ けど

仲間 じゃ ない

あいつ ら は こう 言った

「では 皆さん 特に 警察 の 皆さん に なぞなぞ です 」と

つまり 爆弾 は 警察 自身 に 仕掛け られた と いう 意味 じゃないか ？

警察 ？

そして その 数 列 が 住所 として 該当 する 都内 の 警察署 と いえ ば …

六本木 警察 署

だから …

チク ったり し たら あんた を 殺す よ

どう した

爆発

どういう こと だ

柴崎 さん 六本木 が …

遅かった か

倉橋 さん 六本木 署 で 爆発 です

あいつ ら 警察 に 挑戦 してき やがった んです よ

羽村 すぐ 六本木 へ 向かう ぞ

はい ！

柴崎 これ から する の は ごく 内密 な 話 だ

半年 前 青森 の 核 燃料 再 処理 施設 から プルトニウム が 強奪 さ れた

こつぜん と 姿 を 消し た ２ 人組 の 犯人 は 現場 に メッセージ を 残し て いった

それ は 都庁 爆破 の 爆弾 に 書かれ て いた 文字 と 同じ だった

まさか …

そう だ

おそらく こい つら は 本気 で この 国 に 戦い を 挑む 気 らしい

戻って こい 柴崎

早く 出て こい よ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Zankyou no Terror (Terrorin Resonance ) Episode 2 ざんきょう|の|テロ||レゾナンス|エピソード resonance|attributive particle|terror||resonance|episode Zankyou no Terror (Terror in Resonance) Episode 2

消え た きえ|た disappeared|past tense marker Disappeared

このまま そこ で 死ぬ か このまま|そこ|で|しぬ|か like this|there|at|die|or Will I die there like this?

それとも 共犯者 に なる か それとも|きょうはんしゃ|に|なる|か or|accomplice|to|become|or Or will I become an accomplice?

もう 戻れ ない よ もう|もどれ|ない|よ already|can't go back|not|emphasis marker I can't go back anymore.

こちら 爆発 現場 です こちら|ばくはつ|げんば|です here|explosion|scene|is This is the explosion site.

警察 は これ が 事故 で は なく 何者 か に よる テロ 行為 だ と 断定 けいさつ|は|これ|が|じこ|で|は|なく|なにもの|か|に|よる|テロ|こうい|だ|と|だんてい police|topic marker|this|subject marker|accident|at|topic marker|not|someone|or|by|by|terror|act|is|quotation particle|conclusion The police have determined that this is not an accident but an act of terrorism by someone.

全力 で 事件 の 解明 を 進め て いく と 発表 し ました ぜんりょく|で|じけん|の|かいめい|を|すすめ|て|いく|と|はっぴょう|し|ました full power|at|incident|attributive particle|clarification|object marker|advance|and|will go|quotation particle|announced|and|did They announced that they will do their utmost to clarify the incident.

リサ 何度 も 連絡 し た のに リサ|なんど|も|れんらく|し|た|のに Risa|how many times|also|contact|did|did|even though Lisa, I contacted you many times.

あなた は どうして そう 私 を 心配 させる の あなた|は|どうして|そう|わたし|を|しんぱい|させる|の you|topic marker|why|like that|me|object marker|worry|make|question marker Why do you make me worry like this?

ごめん な さ … ごめん|な|さ sorry|adjectival particle|emphasis marker I'm sorry...

私 に 嫌がらせ し てる の ね わたし|に|いやがらせ|し|てる|の|ね I|locative particle|harassment|doing|is doing|explanatory particle|right You're harassing me, aren't you?

ち が … ち|が chi|subject marker No...

違わ ない ちがわ|ない not different|not That's not true.

そう よ ね リサ 本当 の こと を 言いなさい そう|よ|ね|リサ|ほんとう|の|こと|を|いいなさい that's right|emphasis particle|tag question particle|Risa|really|attributive particle|thing|object marker|say That's right, Lisa. Tell the truth.

嫌 っ いや|っ unpleasant|a small pause marker I don't like it.

あなた も 私 から 逃げよ う と し てる の ね あなた|も|わたし|から|にげよ|う|と|し|てる|の|ね you|also|I|from|run away|volitional particle|quotation particle|doing|is doing|explanatory particle|right You are trying to run away from me too, aren't you?

お 父さん みたい に お|とうさん|みたい|に honorific prefix|dad|like|particle indicating direction or target Just like Dad.

そう でしょ ねえ そう|でしょ|ねえ that's right|right|hey That's right, isn't it?

待ち なさい リサ まち|なさい|リサ wait|please|Risa Wait, Lisa.

あの とき 怖かった あの|とき|こわかった that|time|was scary I was scared at that time.

でも ホント に 怖かった の は … でも|ホント|に|こわかった|の|は but|really|adverbial particle|was scary|explanatory particle|topic marker But what was really scary was...

もう 戻れ ない よ もう|もどれ|ない|よ already|can't return|not|emphasis marker I can't go back anymore.

予言 め い た あの 言葉 よげん|め|い|た|あの|ことば prophecy|eye|adjective suffix|past tense marker|that|word Those words that were prophesied.

後ろ の 方 聞こえる かな うしろ|の|ほう|きこえる|かな back|attributive particle|direction|can hear|I wonder I wonder if they can hear me from behind.

はい 聞こえ ます はい|きこえ|ます yes|can hear|polite ending Yes, I can hear you.

大丈夫 です だいじょうぶ|です okay|is It's okay.

皆さん ご 苦労 さん みなさん|ご|くろう|さん everyone|honorific prefix|hard work|Mr/Ms Thank you for your hard work, everyone.

捜査 一 課長 の 倉橋 です そうさ|いち|かちょう|の|くらはし|です investigation|one|section chief|possessive particle|Kurahashi|is I am Kurahashi, the head of the investigation division.

早速 各 部 の 捜査 状況 を 聞き たい さっそく|かく|ぶ|の|そうさ|じょうきょう|を|きき|たい right away|each|department|attributive particle|investigation|situation|object marker|want to hear|want I would like to hear about the investigation status from each department right away.

まずは 島田 部長 から 被害 状況 を まずは|しまだ|ぶちょう|から|ひがい|じょうきょう|を first of all|Shimada|department manager|from|damage|situation|object marker First, let's hear from Director Shimada about the damage situation.

はい Yes.

被害 に つい て です が ひがい|に|つい|て|です|が damage|locative particle|about|and|is|but Regarding the damage,

都庁 の 倒壊 に 先立って 火災 警報 が 鳴り とちょう|の|とうかい|に|さきだって|かさい|けいほう|が|なり Tokyo Metropolitan Government|attributive particle|collapse|locative particle|prior to|fire|fire alarm|subject marker|ringing the fire alarm went off before the Tokyo Metropolitan Government building collapsed,

全員 が 避難 し た 後 で し たので 幸い 死者 は なし ぜんいん|が|ひなん|し|た|あと|で|し|たので|さいわい|ししゃ|は|なし all members|subject marker|evacuation|did|past tense marker|after|at|did|because|fortunately|casualties|topic marker|none so fortunately there were no fatalities after everyone evacuated.

ケガ 人 が ２７名出ていますがいずれも軽傷です けが|ひと|が| injury|people|subject marker| There are 27 injured people, but all of them have minor injuries.

事件 の 規模 から すれ ば かなり 少ない と 言え ます じけん|の|きぼ|から|すれ|ば|かなり|すくない|と|いえ|ます incident|attributive particle|scale|from|if you consider|conditional particle|quite|few|quotation particle|can say|polite ending Considering the scale of the incident, it can be said that this is quite low.

では 技術 犯罪 対策 課 の 木下 課長 では|ぎじゅつ|はんざい|たいさく|か|の|きのした|かちょう well|technology|crime|countermeasures|section|attributive particle|Kinoshita (surname)|section chief Now, Kinoshita, the head of the Technical Crime Countermeasures Division,

はい Yes,

被疑者 が 事件 前日 に ひぎしゃ|が|じけん|ぜんじつ|に suspect|subject marker|incident|the day before|at the suspect was present the day before the incident.

動画 サイト に アップ し た と 思わ れる 動画 に つい て 報告 いたし ます どうが|サイト|に|アップ|し|た|と|||どうが|に|||ほうこく|| video|site|locative particle|upload|do|past tense|quotation particle|||video|locative particle|||report|| I would like to report on the video that seems to have been uploaded to a video site.

ネット に アクセス する 際 トーア と 呼ば れる 匿名 化 ソフト が 使用 されて おり ネット|に|アクセス|する|さい|トーア|と|よば|れる|とくめい|か|ソフト|が|しよう|されて|おり internet|locative particle|access|to do|when|Tor|and|called|passive form|anonymous|suffix for -ization|software|subject marker|use|is being|and When accessing the internet, an anonymizing software called Toa is being used.

ＩＰアドレスをたどるのは事実上不可能です ｉｐ あどれす を たどる の は じじつ じょう ふかのう です It is practically impossible to trace the IP address.

すみません 捜査 一 課 の 羽村 です すみません|そうさ|いち|か|の|はむら|です excuse me|investigation|one|section|attributive particle|Hamura|is I apologize, this is Hamura from the Investigation Division.

映像 を 見る 限り まだ 少年 の よう です が えいぞう|を|みる|かぎり|まだ|しょうねん|の|よう|です|が video|object marker|to see|as far as|still|boy|attributive particle|like|is|but From what I can see in the footage, he still seems to be a minor.

あの 声明 自体 本物 か どう か 分から ない です よね あの|せいめい|じたい|ほんもの|か|どう|か|わから|ない|です|よね that|statement|itself|real|or|how|or|don't know|not|is|right I don't know if that statement itself is real.

現在 さらに 映像 を 解析 中 です げんざい|さらに|えいぞう|を|かいせき|ちゅう|です currently|furthermore|video|object marker|analysis|in progress|is Currently, we are further analyzing the footage.

次 岡野 特殊 捜査 係 係長 つぎ|おかの|とくしゅ|そうさ|かかり|かかりちょう next|Okano|special|investigation|section|section chief Next, Okano, head of the Special Investigation Unit.

都庁 の 監視 カメラ に つい て 報告 とちょう|の|かんし|カメラ|に|つい|て|ほうこく Tokyo Metropolitan Government|attributive particle|surveillance|camera|locative particle|about|and|report Report on the surveillance cameras at the metropolitan government.

はい Yes.

今 まで の ところ 被疑者 らしき 映像 は 見つかって ませ ん いま|まで|の|ところ|ひぎしゃ|らしき|えいぞう|は|みつかって|ませ|ん now|until|attributive particle|place|suspect|resembling|video|topic marker|has been found|not|informal negative ending So far, no footage of the suspect has been found.

事件 の ２ 時間 ほど 前 に 起き た 大規模 な 停電 の ため じけん|の|じかん|ほど|まえ|に|おき|た|だいきぼ|な|ていでん|の|ため incident|attributive particle|hours|about|before|at|occurred|past tense marker|large-scale|adjectival particle|power outage|attributive particle|because Due to a large-scale power outage that occurred about two hours before the incident,

カメラ が 一時的 に ストップ し て い て カメラ|が|いちじてき|に|ストップ|し|て|い|て camera|subject marker|temporarily|locative particle|stop|and|and|is|and the cameras temporarily stopped recording.

おそらく 自家 発電 に 切り替わる ２５ 分間 の 間 に |じか|はつでん||きりかわる|ぶん かん||あいだ| It is believed that during the 25 minutes when they switched to generator power,

爆弾 を 仕掛けた もの と 思われます ばくだん|を|しかけた|もの|と|おもわれます bomb|object marker|set|thing|quotation particle|is thought the bomb was planted.

すみません Excuse me.

その 停電 自体 が 犯人 に よる もの と いう 可能性 は ある の でしょ うか その|ていでん|じたい|が|はんにん|に|よる|もの|と|いう|かのうせい|は|ある|の|でしょ|うか that|power outage|itself|subject marker|culprit|locative particle|due to|thing|quotation particle|to say|possibility|topic marker|there is|explanatory particle|right|I wonder Is there a possibility that the blackout itself was caused by the perpetrator?

そっち は 特殊 捜査 係 が 追って いる そっち|は|とくしゅ|そうさ|かかり|が|おって|いる that side|topic marker|special|investigation|department|subject marker|is pursuing|is The special investigation unit is looking into that.

停電 の 原因 と なった クレーン 事故 の 当事者 から も ていでん|の|げんいん|と|なった|クレーン|じこ|の|とうじしゃ|から|も power outage|attributive particle|cause|and|became|crane|accident|possessive particle|parties involved|from|also We are also going to hear from the parties involved in the crane accident that caused the blackout.

こちら で 事情 を 聴く こと に なって い ます こちら|で|じじょう|を|きく|こと|に|なって|い|ます here|at|circumstances|object marker|to listen|thing|to|has become|is|polite suffix We will be hearing their circumstances here.

最後 に 科 捜 研 の 浜田 課長 さいご|に|か|そう|けん|の|はまだ|かちょう last|at|department|investigation|research|attributive particle|Hamada|section chief Finally, Chief Hamada from the Forensic Science Laboratory.

爆弾 の 鑑定 結果 を お 願い し ます ばくだん|の|かんてい|けっか|を|お|ねがい|し|ます bomb|attributive particle|appraisal|result|object marker|honorific prefix|request|do|polite suffix Please provide the results of the bomb analysis.

はい Yes.

その 前 に 都庁 の 構造 に つい て 説明 し ます その|まえ|に|とちょう|の|こうぞう|に|つい|て|せつめい|し|ます that|before|at|Tokyo Metropolitan Government|attributive particle|structure|locative particle|about|and|explanation|do|polite suffix Before that, I will explain the structure of the metropolitan government building.

都庁 の 骨格 を 支える 柱 と いう の は 通常 の ４ 倍 の 太さ 強度 を 持った とうちょう|の|こっかく|を|ささえる|はしら|と|いう|の|は|つうじょう|の|ばい|の|ふとさ|きょうど|を|もった Tokyo Metropolitan Government|attributive particle|framework|object marker|support|columns|and|called|explanatory particle|topic marker|usually|attributive particle|times|attributive particle|thickness|strength|object marker|has The pillars that support the framework of the metropolitan government building have a thickness and strength that is four times that of a normal pillar.

スーパー 柱 と 呼ばれる もの で スーパー|はしら|と|よばれる|もの|で supermarket|pillar|and|called|thing|at Something called a super column.

これ を 通常 の 爆弾 で 破壊 する こと など 不可能 です これ|を|つうじょう|の|ばくだん|で|はかい|する|こと|など|ふかのう|です this|object marker|normal|attributive particle|bomb|with|destroy|to do|thing|etc|impossible|is It is impossible to destroy this with a regular bomb.

それ は 普通 の 爆弾 じゃ ない と いう こと かな それ|は|ふつう|の|ばくだん|じゃ|ない|と|いう|こと|かな that|topic marker|normal|attributive particle|bomb|is not|not|quotation particle|to say|thing|I wonder So, it means it's not an ordinary bomb.

現場 検証 の 結果 テル ミット 反応 と いう 化学 反応 が 検出 さ れ まし た げんば|けんしょう|の|けっか|テル|ミット|はんのう|と|いう|かがく|はんのう|が|けんしゅつ|||| site|verification|attributive particle|result|tellurium|mitt|reaction|and|called|chemical|reaction|subject marker|detected|||| As a result of the on-site investigation, a chemical reaction called thermite reaction was detected.

テル ミット 反応 テル|ミット|はんのう tell|mitt|reaction Thermite reaction.

それ は 珍しい もの な の か ね それ|は|めずらしい|もの|な|の|か|ね that|topic marker|rare|thing|adjectival particle|explanatory particle|question marker|right Is it something rare?

いえ むしろ あり ふれ て いる と 言え ます ね いえ|むしろ|あり|ふれ|て|いる|と|いえ|ます|ね house|rather|there is|touch|and|is|quotation particle|can say|polite suffix|right No, rather it can be said to be quite common.

金属 の 溶接 に どこ でも 使わ れ て いる もの です きんぞく|の|ようせつ|に|どこ|でも|つかわ|れ|て|いる|もの|です metal|attributive particle|welding|locative particle|anywhere|even|used|passive marker|and|is|thing|is It is something used everywhere in metal welding.

ごく 簡単 に 言え ば 酸化 鉄 と アルミニウム 粉末 の 混合物 に 着火 する と ごく|かんたん|に|いえ|ば|さんか|てつ|と|アルミニウム|ふんまつ|の|こんごうぶつ|に|ちゃっか|する|と very|easy|locative particle|can say|if|oxidation|iron|and|aluminum|powder|attributive particle|mixture|locative particle|ignition|to do|quotation particle To put it simply, when you ignite a mixture of iron oxide and aluminum powder,

3,000 ℃ 近く の 高熱 を 発生 する という こと です ちかく|の|こうねつ|を|はっせい|する|という|こと|です near|attributive particle|high heat|object marker|generation|to do|that is|thing|is it generates a high temperature close to 3,000 °C.

それ は 鉄 や コンクリート の 融点 より も 高い 温度 で それ|は|てつ|や|コンクリート|の|ゆうてん|より|も|たかい|おんど|で that|topic marker|iron|and (non-exhaustive list)|concrete|attributive particle|melting point|than|also|high|temperature|at It is at a temperature higher than the melting point of iron or concrete.

どちら を も 溶かし て しまう こと が でき ます どちら|を|も|とかし|て|しまう|こと|が|でき|ます which|object marker|also|melt|and|to finish|thing|subject marker|can|polite ending It can melt both.

また この 材料 は 火薬 と 違って 容易 に 入手 が 可能 です また|この|ざいりょう|は|かやく|と|ちがって|ようい|に|にゅうしゅ|が|かのう|です also|this|material|topic marker|gunpowder|and|different|easy|locative particle|acquisition|subject marker|possible|is Also, unlike explosives, this material is easily obtainable.

それ で 柱 を 溶かし た って こと か それ|で|はしら|を|とかし|た|って|こと|か that|with|pillar|object marker|melted|past tense|quotation particle|thing|question marker So, does that mean it melted the pillars?

おそらく そう です おそらく|そう|です probably|so|is Probably so.

そこ で 火災 報知 機 が 作動 し たんです が そこ|で|かさい|ほうち|き|が|さどう|し|たんです|が there|at|fire|alarm|device|subject marker|activated|and|you see|but At that point, the fire alarm was activated.

続いて スプリンクラー の 水 と 反応し て つづいて|スプリンクラー|の|みず|と|はんのうし|て next|sprinkler|attributive particle|water|and|react|and Then it reacted with the water from the sprinkler.

水蒸気 爆発 を 起こし て い ます すいじょうき|ばくはつ|を|おこし|て|い|ます steam|explosion|object marker|causing|and|is|polite ending It caused a steam explosion.

そこ で ビル の 重さ を 支え られなく なり そこ|で|ビル|の|おもさ|を|ささえ|られなく|なり there|at|building|attributive particle|weight|object marker|support|cannot be supported|and becomes At that point, it was no longer able to support the weight of the building.

倒壊 に 至った と 考え られ ます とうかい|に|いたった|と|かんがえ|られ|ます collapse|at|reached|and|think|can be|polite ending It is believed that this led to the collapse.

この ような やり方 の 爆破 テロ は 過去 に も あまり 例 が ない です ね この|ような|やりかた|の|ばくは|テロ|は|かこ|に|も|あまり|れい|が|ない|です|ね this|like|way of doing|attributive particle|bombing|terrorism|topic marker|past|locative particle|also|not very|examples|subject marker|there is not|is|right There are not many examples of bombing terrorism done in this way in the past.

水蒸気 爆発 まで も 計算 ずく だった と する なら すいじょうき|ばくはつ|まで|も|けいさん|ずく|だった|と|する|なら steam|explosion|until|also|calculation|without|was|quotation particle|to do|if If we assume that even the steam explosion was calculated,

相当 に 頭 の いい 犯人 だ と 言わ ざる を 得ない でしょう そうとう|に|あたま|の|いい|はんにん|だ|と|いわ|ざる|を|えない|でしょう quite|adverbial particle|head|attributive particle|good|criminal|is|quotation particle|say|not|object marker|cannot|right we have to say that the perpetrator is quite intelligent.

ただ …一 つ だけ 解せ ない こと が ただ|いち|つ|だけ|わかせ|ない|こと|が just|one|counter for small objects|only|understand|not|thing|but However... there is just one thing I can't understand.

何 だ ね なに|だ|ね what|is|right What is it?

たった 一 つ だけ ＴＮＴ 爆弾 が 使わ れ て いる ん です たった|いち|つ|だけ|ＴＮＴ|ばくだん|が|つかわ|れ|て|いる|ん|です just|one|counter for small objects|only|TNT|bomb|subject marker|use|passive marker|and|is|you see|is Only one TNT bomb is being used.

これ だけ は 都庁 を 倒壊 させる の に 必要 と も 思え ない これ|だけ|は|とちょう|を|とうかい|させる|の|に|ひつよう|と|も|おもえ|ない this|only|topic marker|Tokyo Metropolitan Government|object marker|collapse|to make (something) collapse|nominalizer|for|necessary|quotation particle|also|think|not I don't think this alone is necessary to bring down the Tokyo Metropolitan Government.

それ で その ＴＮＴ爆弾を復元してみたんですが… それ|で|その| that|at|that| So I tried to restore that TNT bomb, but...

そんな こと が 可能 な の か そんな|こと|が|かのう|な|の|か such|thing|subject marker|possible|adjectival particle|attributive particle|question marker Is that even possible?

ＴＮＴでし たら 問題 なく 可能 です |たら|もんだい|なく|かのう|です |when|problem|no|possible|is If it's TNT, it's definitely possible without any issues.

それ で 爆弾 に 犯人 の 手書き と 思わ れる 文字 が 見つかり まし て それ|で|ばくだん|に|はんにん|の|てがき|と|||もじ|が|みつかり|| that|at|bomb|at|criminal|possessive particle|handwriting|and|||characters|subject marker|found|| A handwritten note believed to be from the perpetrator was found on the bomb.

文字 もじ Characters.

ええ こちら です ええ|こちら|です yes|here|is Yes, here it is.

アルファベット で おそらく 「 ＶＯＮ 」 アルファベット|で|おそらく|ＶＯＮ alphabet|at|probably|VON In the alphabet, it is probably "VON."

テロ 事件 な のに 一 課 主導 で よく 公安 が うんと 言った な テロ|じけん|な|のに|いち|か|しゅどう|で|よく|こうあん|が|うんと|いった|な terror|incident|attributive particle|even though|one|section|leadership|at|often|public security|subject marker|a lot|said|right Even though it's a terrorist incident, it's surprising that the Public Security Bureau said so much under the leadership of a single section.

それ は 最悪 の シナリオ を も 想定 し て いる こと を それ|は|さいあく|の|シナリオ|を|も|そうてい|し|て|いる|こと|を that|topic marker|worst|attributive particle|scenario|object marker|also|assumption|and|and (continuative form)|is|thing|object marker It is also considering the worst-case scenario.

マスコミ は もちろん 警察 内部 に も 伏せて おきたい から です マスコミ|は|もちろん|けいさつ|ないぶ|に|も|ふせて|おきたい|から|です mass media|topic marker|of course|police|inside|locative particle|also|to hide|want to keep|because|it is Of course, the media wants to keep it under wraps within the police as well.

あの 事件 と もし 関連 が あれ ば … あの|じけん|と|もし|かんれん|が|あれ|ば that|incident|and|if|related|subject marker|that|if If there is any connection to that incident...

この 国 は パニック に 陥る この|くに|は|パニック|に|おちいる this|country|topic marker|panic|locative particle|fall into This country will fall into a panic.

それ に おそらく 既存 の 反社会 団体 に よる 事件 じゃ ない と にらんでる それ|に|おそらく|きそん|の|はんしゃかい|だんたい|に|よる|じけん|じゃ|ない|と|にらんでる that|locative particle|probably|existing|attributive particle|anti-social|organization|locative particle|by|incident|is not|not|quotation particle|is suspecting Moreover, it is likely that this is not an incident caused by existing anti-social organizations.

それ も あり ます それ|も|あり|ます that|also|there is|polite ending That is also a possibility.

公安 は 捜査 一 課 に 側面 から 協力 する べき だろう と いう 話 です こうあん|は|そうさ|いち|か|に|そくめん|から|きょうりょく|する|べき|だろう|と|いう|はなし|です public security|topic marker|investigation|first|section|locative particle|aspect|from|cooperation|to do|should|probably|quotation particle|to say|story|is It's said that the Public Security should cooperate with the First Investigation Division.

場合 に よっては 全て の 責任 を われわれ に おっかぶせる の ばあい|に|よっては|すべて|の|せきにん|を|われわれ|に|おっかぶせる|の case|depending on|depending on|all|attributive particle|responsibility|object marker|we|locative particle|to put the blame on|explanatory particle Depending on the situation, they might place all the responsibility on us.

ねえ ねえ ナイン ニュース 見 た ねえ|ねえ|ナイン|ニュース|み|た hey|hey|nine|news|see|did Hey, hey, did you see the Nine News?

あの 日本 版 ユナ ボマー 出現 って やつ か あの|にほん|ばん|ユナ|ボマー|しゅつげん|って|やつ|か that|Japan|version|Yuna|bomber|appearance|quotation particle|thing|question marker Is it about the appearance of the Japanese version of the Unabomber?

そう そう ここ は 沢田 研二 って 言って ほしかった よ な そう|そう|ここ|は|さわだ|けんじ|って|いって|ほしかった|よ|な yes|yes|here|topic marker|Sawada|Kenji|quotation particle|wanted to say|wanted|emphasis particle|right Yeah, yeah, I wanted you to say it's Sawada Kenji.

あの 女 は あの|おんな|は that|woman|topic marker That girl,

三島 リサ の こと みしま|リサ|の|こと Mishima|Risa|possessive particle|thing about Mishima Lisa,

そう right?

気 に なる の き|に|なる|の feeling|locative particle|to become|explanatory particle I'm curious about her.

まあ 密告 する ほど の 度胸 は ない だろう けど まあ|みっこく|する|ほど|の|どきょう|は|ない|だろう|けど well|inform|to do|to the extent|attributive particle|courage|topic marker|not|probably|but Well, I don't think you have the guts to snitch.

でも さ ナイン でも|さ|ナイン but|you know|nine But hey, Nine.

どうして あいつ に 「共犯 」なんて 言葉 使った の どうして|あいつ|に|きょうはん|なんて|ことば|つかった|の why|that guy|to|accomplice|like|word|used|question marker Why did you use the word 'accomplice' for that guy?

ただ の 口封じ だ ただ|の|くちふうじ|だ just|attributive particle|silencing|is It's just a way to silence him.

それ だけ ？ それ|だけ that|only Is that all?

どっち が やる どっち|が|やる which|subject marker|to do Which one will do it?

じゃ ー ん け ー ん … しょ |-|||-|| Well then... let's do it.

毎度 長寿 庵 です が 出前 に 伺い まし た まいど|ちょうじゅ|いおり|です|が|でまえ|に|うかがい|まし|た every time|longevity|hermitage|is|but|delivery|at|to visit|did|past tense marker It's Long Life Restaurant again, but we have come to deliver.

持って っ ちゃ って もって|っ|ちゃ|って holding|emphasis marker|informal contraction of ては (te wa)|quotation marker Take it with you.

毎度 まいど As always.

あそこ の ラーメン 屋 だ ろ 気 に なる あそこ|の|ラーメン|や|だ|ろ|き|に|なる over there|attributive particle|ramen|shop|is|right|feeling|locative particle|to become That ramen shop over there is intriguing.

柴崎 さん こんな とき に クロスワード っす か しばざき|さん|こんな|とき|に|クロスワード|っす|か Shibazaki|Mr/Ms|this kind of|time|at|crossword|is (informal)|question marker Shibazaki, are you doing a crossword at a time like this?

一 課 なんて 大 変な こと なってる みたい です よ いち|か|なんて|おお|へんな|こと|なってる|みたい|です|よ one|lesson|such as|big|strange|thing|is happening|seems|is|emphasis marker It seems like there's a big problem in the first section.

まあ うち ら 文書 課 に は 関係ない です けど まあ|うち|ら|ぶんしょ|か|に|は|かんけいない|です|けど well|our|plural marker|documents|section|locative particle|topic marker|has nothing to do|is|but Well, it doesn't concern us in the document section.

お前 だって ネット 逃避 じゃ ない の おまえ|だって|ネット|とうひ|じゃ|ない|の you|even|internet|escapism|is not|not|right Aren't you just escaping into the internet too?

なあ 1987 年 に 出て 最近 復刻 した インスタント の 豚骨 ラーメン って なあ|ねん|に|でて|さいきん|ふっこく|した|インスタント|の|とんこつ|ラーメン|って hey|year|at|came out|recently|reissue|did|instant|attributive particle|pork bone|ramen|quotation particle Hey, the instant pork bone ramen that came out in 1987 and was recently re-released,

や だ な や|だ|な and|is|sentence-ending particle I don't like it.

デブ は みんな 炭水化物 に 詳しい と 思わ ない で ください よ デブ|は|みんな|たんすいかぶつ|に|くわしい|と|おもわ|ない|で|ください|よ fat|topic marker|everyone|carbohydrates|locative particle|knowledgeable|quotation particle|think|not|at|please|emphasis marker Please don't assume that all fat people know a lot about carbohydrates.

と っぱち から くさ やん つき ラーメン と|っぱち|から|くさ|やん|つき|ラーメン and|a lot|from|grass|slang for isn't it|with|ramen Toppachi Karukaya Ramen.

「と つ ぱち 」 と|つ|ぱち and|a|clap "Toppachi"

それ に 逃避 なんて し て ない で ��� それ|に|とうひ|なんて|し|て|ない|で that|at|escapism|such as|do|and|not|at I'm not escaping or anything.

俺 は こう やって ひそか に スピン クス の 次 の 動向 を 調べて です ね … おれ|は|こう|やって|ひそか|に|スピン|クス|の|つぎ|の|どうこう|を|しらべて|です|ね I|topic marker|like this|doing|secretly|locative particle|Spinx|Kusu|attributive particle|next|attributive particle|trends|object marker|researching|is|right I'm secretly investigating the next moves of Spinx like this...

きっ き た 新 着 動画 き|き|た|しん|ちゃく|どうが ki|ki|ta|new|arrival|video A new video has arrived.

おい 来 た ぞ スピン クス だ おい|き|た|ぞ|スピン|クス|だ hey|came|past tense marker|emphasis particle|Spin|Kusu|is Hey, here comes Spinx!

スピン クス 一 号 で ー す スピン|クス|いち|ごう|で|ー|す spin|kusu|one|number|at|prolongation mark|is This is Spinx number one!

爆発 大好き 二 号 で ー す ばくはつ|だいすき|に|ごう|で|ー|す explosion|love|two|number|at|long vowel mark|is I love explosions, number two!

都庁 の 花火 楽 しん で もらえ まし た か ？ とちょう|の|はなび|たの|しん|で|もらえ|まし|た|か Tokyo Metropolitan Government|attributive particle|fireworks|fun|enjoy|at|can get|did|past tense marker|question marker Did you enjoy the fireworks at the Tokyo Metropolitan Government?

あれ は 僕ら の 手製 爆弾 に よる もの で ー す あれ|は|ぼくら|の|てせい|ばくだん|に|よる|もの|で|ー|す that|topic marker|we|possessive particle|homemade|bomb|locative particle|due to|thing|at|prolongation mark|is That was caused by our homemade bomb.

くる リン も 頑張った よ くる|リン|も|がんばった|よ Kuru|Rin|also|did my best|emphasis marker Kururin also did her best.

でも これ は 始まり に すぎ ません でも|これ|は|はじまり|に|すぎ|ません but|this|topic marker|beginning|locative particle|too|is not But this is just the beginning.

近々 第 二 の 爆弾 を 仕掛ける 予定 です ちかじか|だい|に|の|ばくだん|を|しかける|よてい|です soon|ordinal prefix|second|attributive particle|bomb|object marker|to set|plan|is Soon, I plan to set a second bomb.

では 皆さん 特に 警察 の 皆さん に なぞなぞ です では|みなさん|とくに|けいさつ|の|みなさん|に|なぞなぞ|です well|everyone|especially|police|possessive particle|everyone|locative particle|riddle|is Now, everyone, especially the police, here is a riddle.

何 最初 は 二 本 足 次に 四 本 足 最後 は 三本 足 なに なに|さいしょ|は|に|ほん|あし|つぎに|よん|ほん|あし|さいご|は|さんぼん|あし|なに what|first|topic marker|two|counter for long objects|legs|next|four|counter for long objects|legs|last|topic marker|three (long objects)|legs|what What has two legs at first, then four legs, and finally three legs? なぞなぞ が 解け たら 次の 爆弾 は あなた の もの なぞなぞ|が|とけ|たら|つぎの|ばくだん|は|あなた|の|もの riddle|subject marker|solve|if|next|bomb|topic marker|you|possessive particle|thing If you solve the riddle, the next bomb will be yours.

頑張って ね がんばって|ね do your best|right Good luck!

こりゃ あ 大変 だ こりゃ|あ|たいへん|だ this|ah|terrible|is This is a big problem.

一 課 は 当分 帰れ ない っす ね いち|か|は|とうぶん|かえれ|ない|っす|ね one|lesson|topic marker|for the time being|can't go home|not|is|right The first section won't be able to go home for a while.

なぞなぞ なんて ふざけ や がって なぞなぞ|なんて|ふざけ|や|がって riddle|such as|joking|and|doing Playing around with riddles, huh?

大人 を なめる の も いいかげん に しろ よ がき ども が おとな|を|なめる|の|も|いいかげん|に|しろ|よ|がき|ども|が adult|object marker|to underestimate|nominalizer|also|enough|locative particle|do (imperative form)|emphasis particle|brats|kids|subject marker You kids should stop underestimating adults.

がき を 前 に 立たせてる だけ かも しれない な がき|を|まえ|に|たたせてる|だけ|かも|しれない|な brat|object marker|front|locative particle|making (someone) stand|only|maybe|don't know|right Maybe I'm just standing in front of a bunch of kids.

それ に もし 首謀者 だ と しても … それ|に|もし|しゅぼうしゃ|だ|と|しても that|at|if|mastermind|is|quotative particle|even if Even if he is the mastermind...

爆弾 を おもちゃ に し た 子供 は ぐずら せたら 事 だ ぞ ばくだん|を|おもちゃ|に|し|た|こども|は|ぐずら|せたら|こと|だ|ぞ bomb|object marker|toy|locative particle|did|past tense|child|topic marker|whined|if made|thing|is|emphasis marker The child who played with the bomb is going to throw a tantrum.

倉橋 部長 くらはし|ぶちょう Kurahashi|department manager Department Head Kurahashi.

容疑者 は 自分たち を スフィンクス で はなく スピンクス と 名乗った ようぎしゃ|は|じぶんたち|を|スフィンクス|で|はなく|スピンクス|と|なのった suspect|topic marker|ourselves|object marker|Sphinx|at|not|Spinks|quotation particle|called The suspect referred to themselves as Spinx, not Sphinx.

エジプト 語 の 発音 で は なく ギリシャ 語 の 発音 だ エジプト|ご|の|はつおん|で|は|なく|ギリシャ|ご|の|はつおん|だ Egypt|language|attributive particle|pronunciation|at|topic marker|not|Greek|language|attributive particle|pronunciation|is It's pronounced in Greek, not in Egyptian.

「スピン クス 」 スピン|クス spin|cypress "Sphinx"

有名 な ギリシャ 神話 オイディプス 王 の 物語 に 登場 する 怪物 だ ゆうめい|な|ギリシャ|しんわ|オイディプス|おう|の|ものがたり|に|とうじょう|する|かいぶつ|だ famous|adjectival particle|Greek|mythology|Oedipus|king|attributive particle|story|locative particle|appearance|to appear|monster|is It is a monster that appears in the famous Greek myth of King Oedipus.

オイディプス の 父親 ライオス は オイディプス|の|ちちおや|ライオス|は Oedipus|attributive particle|father|Laius|topic marker Oedipus's father, Laius,

将来 息子 に 殺さ れる と いう 神 の お告げ から しょうらい|むすこ|に|ころさ|れる|と|いう|かみ|の|おつげ|から future|son|locative particle|kill|will be killed|quotation particle|called|god|possessive particle|prophecy|from after receiving a prophecy from the gods that he would be killed by his son,

生まれて 間 も ない 彼 を 森 に 捨てる うまれて|あいだ|も|ない|かれ|を|もり|に|すてる being born|interval|also|not|him|object marker|forest|locative particle|to throw away abandoned him in the forest shortly after his birth.

ところが オイディプス は 生き延びて 成長し ところが|オイディプス|は|いきのびて|せいちょうし however|Oedipus|topic marker|survive|grow However, Oedipus survives and grows up.

ひょんな こと から 予言 どおり 父親 を 殺し て しまう ひょんな|こと|から|よげん|どおり|ちちおや|を|ころし|て|しまう unexpected|thing|from|prophecy|as|father|object marker|kill|and|end up By a twist of fate, he ends up killing his father as foretold by the prophecy.

もちろん 実の 父 と は 知ら ず に だ もちろん|じつの|ちち|と|は|しら|ず|に|だ of course|real|father|and|topic marker|don't know|without|locative particle|is Of course, he does this without knowing that it is his biological father.

そして オイディプス は 王 の 妻 と 結婚 する そして|オイディプス|は|おう|の|つま|と|けっこん|する and|Oedipus|topic marker|king|possessive particle|wife|and|marriage|to do Then, Oedipus marries the queen.

だが それ は オイディプス の 母親 だった だが|それ|は|オイディプス|の|ははおや|だった but|that|topic marker|Oedipus|possessive particle|mother|was But she was actually Oedipus's mother.

真実 を 知った オイディプス は しんじつ|を|しった|オイディプス|は truth|object marker|knew|Oedipus|topic marker Oedipus, having learned the truth,

自分 が 父親 を 殺し た こ と 母親 を 妻 と した こと じぶん|が|ちちおや|を|ころし|た||と|||||した|こと myself|subject marker|father|object marker|killed|past tense||and|||||made|fact could not bear the sin of having killed his father and taken his mother as his wife.

その 罪 に 耐え きれず 自ら を 罰 する ため その|つみ|に|たえ|きれず|みずから|を|ばち|する|ため that|sin|locative particle|endure|cannot endure|oneself|object marker|punishment|to do|in order to To punish himself for that sin,

その 目 を つぶし 盲人 と なる その|め|を|つぶし|もうじん|と|なる that|eye|object marker|closing|blind person|and|become he blinded himself and became a blind man.

何 読んでん の なに|よんでん|の what|reading|you know What are you reading?

やっ あの … やっ|あの hey|that Um, hey...

あっ あの 久 見 君 何で ここ に ？ あっ|あの|ひさ|み|きみ|なんで|ここ|に ah|that|long|see|you|why|here|at Ah, um, Hisashi-kun, what are you doing here?

もし かして 私 を …見張って る の ？ もし|かして|わたし|を|みはって|る|の if|maybe|I|object marker|watching|is|question marker Could it be that you are... watching me?

裏 技 教え て あげる うら|わざ|おしえ|て|あげる back|technique|teach|and|give I'll teach you a trick.

コーラ と 緑茶 を まずは 半々 に ブレンド し て と コーラ|と|りょくちゃ|を|まずは|はんはん|に|ブレンド|し|て|と cola|and|green tea|object marker|first|half and half|locative particle|blend|do|and|and First, blend cola and green tea half and half.

でも って こいつ を 入れる と 最高 でも|って|こいつ|を|いれる|と|さいこう but|quotation particle|this guy|object marker|to put|and|the best But if you add this guy, it's the best.

メントス 緑茶 コーラ メントス|りょくちゃ|コーラ Mentos|green tea|cola Mentos green tea cola.

ちょ っ 待って ちょ|っ|まって just|a small pause|wait Wait a minute.

オイディプス は 殺し て しまった 父 の 国 を 訪れ オイディプス|は|ころし|て|しまった|ちち|の|くに|を|おとずれ Oedipus|topic marker|kill|and|has done (regretfully)|father|possessive particle|country|object marker|visit Oedipus visited the country where he killed his father.

そこ に 座った 怪物 スピン クス と 対決 する そこ|に|すわった|かいぶつ|スピン|クス|と|たいけつ|する there|at|sat|monster|spin|kusu|and|showdown|to do There, he confronted the monster Sphinx.

スピン クス は 行き交う 人々 に なぞなぞ を 出し スピン|クス|は|いきかう|ひとびと|に|なぞなぞ|を|だし spin|kusu|topic marker|coming and going|people|locative particle|riddle|object marker|giving Spin Kusu poses riddles to the people passing by.

それ が 解け ない と 食べて しまう んだ それ|が|とけ|ない|と|たべて|しまう|んだ that|subject marker|doesn't solve|not|quotation particle|eat|finish|you see If they can't solve it, he will eat them.

それ は どんな なぞなぞ な ん です か ？ それ|は|どんな|なぞなぞ|な|ん|です|か that|topic marker|what kind of|riddle|adjectival particle|informal version of の no|is|question marker What kind of riddle is that?

朝 に は 四 本 足 昼 に は 二 本 足 夜 に は 三 本 足 あさ|に|は|し|ほん|あし|ひる|に|は|に|ほん|あし|よる|に|は|さん|ほん|あし morning|at|topic marker|four|counter for long objects|legs|afternoon|at|topic marker|two|counter for long objects|legs|night|at|topic marker|three|counter for long objects|legs In the morning, it has four legs; at noon, it has two legs; at night, it has three legs.

そう 爆弾 犯 と 称 する ２ 人 組 の 謎 掛け と 似て いる そう|ばくだん|はん|と|しょう|する|にん|ぐみ|の|なぞ|かけ|と|にて|いる so|bomb|criminal|and|called|to do|people|group|attributive particle|mystery|wordplay|and|similar|is It resembles the wordplay of a duo known as the bombers.

答え は 何 なん です か こたえ|は|なに|なん|です|か answer|topic marker|what|what|is|question marker What is the answer?

人間 だ にんげん|だ human|is A human.

人間 ？ にんげん A human?

そう か 赤ん坊 は はいはい し て 歩く から 四 本 足 そう|か|あかんぼう|は|はいはい|し|て|あるく|から|よん|ほん|あし that's right|question marker|baby|topic marker|crawling|and|and|walk|because|four|counter for long objects|legs I see, babies crawl and walk, so they are on four legs.

大人 に なれ ば 二 足 歩行 おとな|に|なれ|ば|に|あし|ほこう adult|locative particle|become|conditional particle|two|feet|bipedal walking When they become adults, they walk on two legs.

老人 は つえ を 突く から 三 本 足 ろうじん|は|つえ|を|つく|から|さん|ほん|あし old man|topic marker|cane|object marker|to poke|because|three|counter for long objects|legs The old man uses a cane, so he has three legs.

朝 昼 夜 を 人間 の 一生 に 例え たん だ あさ|ひる|よる|を|にんげん|の|いっしょう|に|たとえ|たん|だ morning|noon|night|object marker|human|possessive particle|lifetime|locative particle|compared|is|is He compared morning, noon, and night to a human's life.

それ が 次 の 爆弾 を 仕掛けた 場所 と どう …？ それ|が|つぎ|の|ばくだん|を|しかけた|ばしょ|と|どう that|subject marker|next|attributive particle|bomb|object marker|set|place|and|how How does that relate to the next place where the bomb was planted...?

人間人間 … にんげん にんげん Humans, humans...

人 が うじゃうじゃ いる 繁華街 ひと|が|うじゃうじゃ|いる|はんかがい person|subject marker|swarming|there is|downtown There are crowds of people in the bustling downtown.

住所 と も 考え られ ない です か ね ？ じゅうしょ|と|も|かんがえ|られ|ない|です|か|ね address|and|also|think|can|not|is|question marker|right Could it also be considered an address?

例えば 四 丁目 ２ の ３ とか たとえば|よん|ちょうめ|の|とか for example|four|block|attributive particle|and so on For example, 4-chome 2-3.

その 番地 に 該当 する の は … その|ばんち|に|がいとう|する|の|は that|address|locative particle|applicable|to be|attributive particle|topic marker What corresponds to that address is...

港 区 に ＤＮＡ の 研究所 が あり ます ね みなと|く|に|ＤＮＡ|の|けんきゅうじょ|が|あり|ます|ね port|ward|locative particle|DNA|attributive particle|research institute|subject marker|there is|polite ending|right There is a DNA research institute in Minato Ward.

人間 ＤＮＡ…それですよ にんげん|| human|| Human DNA... that's it.

よし 捜査 令状 を 手配 する よし|そうさ|れいじょう|を|てはい|する okay|investigation|warrant|object marker|arrangement|to do Alright, I'll arrange the search warrant.

俺 も 行こ う おれ|も|いこ|う I|also|let's go|u I'll go too.

よし 頼む よし|たのむ okay|please Alright, I rely on you.

はい Yes.

こちら 現場 です こちら|げんば|です this|site|is This is the scene.

先ほど から 続々 と 警察 が 詰め掛け て おります この ＤＮＡ 研究 所 ビル さきほど||ぞくぞく||けいさつ||つめかけ|||||けんきゅう|しょ|びる The police have been arriving one after another at this DNA research facility.

果たして ここ に 爆弾 魔 の 仕掛けた 爆弾 が ある の でしょ うか はたして|ここ|に|ばくだん|ま|の|しかけた|ばくだん|が|ある|の|でしょ|うか indeed|here|locative particle|bomb|demon|attributive particle|set|bomb|subject marker|there is|explanatory particle|right|I wonder Is there really a bomb planted by the bomber here?

柴崎 か しばざき| Is it Shibasaki?

よかった 番号 は 変わって なかった な よかった|ばんごう|は|かわって|なかった|な it was good|number|topic marker|changed|did not|sentence-ending particle I'm glad the number hasn't changed.

例の 爆弾 犯 の 謎 掛け を 考え て みたんだが れいの|ばくだん|はん|の|なぞ|かけ|を|かんがえ|て|みたんだが that|bomb|criminal|attributive particle|mystery|pun|object marker|think|and|I tried but I was thinking about the riddle of that bomb criminal.

聞い て くれる か きい|て|くれる|か hear|and|will give|question marker Will you listen to me?

もちろん だ もちろん|だ of course|is Of course.

お前 は 変わら ん な おまえ|は|かわら|ん|な you|topic marker|don't change|informal emphasis|right You haven't changed.

あれ は オイディプス の 伝説 で … あれ|は|オイディプス|の|でんせつ|で that|topic marker|Oedipus|attributive particle|legend|at That is the legend of Oedipus...

答え は 人間 こたえ|は|にんげん answer|topic marker|human The answer is humanity.

いや それ は 二 つ ある なぞなぞ の うち の 片方 の 答え だ いや|それ|は|に|つ|ある|なぞなぞ|の|うち|の|かたほう|の|こたえ|だ no|that|topic marker|two|counter for small objects|there is|riddle|attributive particle|among|possessive particle|one side|possessive particle|answer|is No, that is one of the answers to the two riddles.

二 つ ある なぞなぞ ？ に|つ|ある|なぞなぞ two|counter for small objects|there is|riddle Two riddles?

オイディプス の 伝説 に は 異説 が ある オイディプス|の|でんせつ|に|は|いせつ|が|ある Oedipus|attributive particle|legend|locative particle|topic marker|alternative theories|subject marker|there is There are alternative theories in the legend of Oedipus.

そっち で は 朝 二 本 昼 四 本 夜 三 本 そっち|で|は|あさ|に|ほん|ひる|よん|ほん|よる|さん|ほん that way|at|topic marker|morning|two|counter for long objects|afternoon|four|counter for long objects|night|three|counter for long objects Over there, there are two in the morning, four at noon, and three at night.

つまり 2 4 3 の 数列 な ん だ つまり|の|すうれつ|な|ん|だ in other words|attributive particle|number sequence|adjectival particle|informal explanatory particle|is In other words, it's the number sequence 2, 4, 3.

243？それ じゃ 答え は 人間 で は なく なる それ|じゃ|こたえ|は|にんげん|で|は|なく|なる that|well|answer|topic marker|human|at|topic marker|not|become 2 4 3 ? Then the answer will not be a human.

そっち の 答え は 何 なん だ そっち|の|こたえ|は|なに|なん|だ that side|attributive particle|answer|topic marker|what|is|is What is your answer?

答え は オイディプス 自身 だ こたえ|は|オイディプス|じしん|だ answer|topic marker|Oedipus|himself|is The answer is Oedipus himself.

オイディプス 自身 ？ オイディプス|じしん Oedipus|oneself Oedipus himself?

最初 は 二 本 足 の 人間 さいしょ|は|に|ほん|あし|の|にんげん first|topic marker|two|counter for long objects|legs|attributive particle|human At first, it was a two-legged human.

だが 父親 を 殺し 母親 と 交わり いわば 獣 道 に おちる だ から 四 本 だが|ちちおや|を|ころし|ははおや|と|まじわり|いわば|けもの|みち|に|おちる|だ|から|よん|ほん but|father|object marker|kill|mother|and|copulation|so to speak|beast|road|locative particle|fall|is|because|four|counter for long objects But killing the father and having relations with the mother, in other words, falling into the path of beasts, that's why there are four.

最後 は 自分 の 目 を 突い て 盲人 に なり つえ が 必要 に なる さいご|は|じぶん|の|め|を|つい|て|もうじん|に|なり|つえ|が|ひつよう|に|なる last|topic marker|myself|possessive particle|eyes|object marker|poke|and|blind person|locative particle|become|cane|subject marker|necessary|adverbial particle|will become In the end, I will poke my own eyes out and become blind, needing a cane.

これ で 三 本 だ これ|で|さん|ほん|だ this|at|three|counter for long objects|is With this, there are three.

危 ねえ な あぶ|ねえ|な dangerous|hey|a sentence-ending particle That's dangerous.

すっすみません I-I’m sorry.

あんた は 共犯者 だ けど あんた|は|きょうはんしゃ|だ|けど you|topic marker|accomplice|is|but You are an accomplice,

仲間 じゃ ない なかま|じゃ|ない friend|is not|not but not a comrade.

あいつ ら は こう 言った あいつ|ら|は|こう|いった that guy|plural marker|topic marker|like this|said They said this:

「では 皆さん 特に 警察 の 皆さん に なぞなぞ です 」と では|みなさん|とくに|けいさつ|の|みなさん|に|なぞなぞ|です|と well|everyone|especially|police|possessive particle|everyone|locative particle|riddle|is|quotation particle "Now, everyone, especially the police, here’s a riddle."

つまり 爆弾 は 警察 自身 に 仕掛け られた と いう 意味 じゃないか ？ つまり|ばくだん|は|けいさつ|じしん|に|しかけ|られた|と|いう|いみ|じゃないか in other words|bomb|topic marker|police|themselves|locative particle|set|was placed|quotation particle|say|meaning|isn't it Doesn't that mean the bomb was planted by the police themselves?

警察 ？ けいさつ Police?

そして その 数 列 が 住所 として 該当 する 都内 の 警察署 と いえ ば … そして|その|すう|れつ|が|じゅうしょ|として|がいとう|する|とない|の|けいさつしょ|と|いえ|ば and|that|several|rows|subject marker|address|as|applicable|to do|in the city|attributive particle|police station|and|if|if And if those numbers correspond to a police station in the city...

六本木 警察 署 ろっぽんぎ|けいさつ|しょ Roppongi|police|station Roppongi Police Station

だから … So...

チク ったり し たら あんた を 殺す よ チク|ったり|し|たら|あんた|を|ころす|よ snitch|and so on|and|if|you|object marker|will kill|emphasis marker If you snitch, I'll kill you.

どう した どう|した how|did What happened?

爆発 ばくはつ Explosion

どういう こと だ どういう|こと|だ what kind of|thing|is What does this mean?

柴崎 さん 六本木 が … しばざき|さん|ろっぽんぎ|が Shibazaki|Mr/Ms|Roppongi|subject marker Shibasaki-san, Roppongi is...

遅かった か おそかった|か was late|question marker Was it too late?

倉橋 さん 六本木 署 で 爆発 です くらはし|さん|ろっぽんぎ|しょ|で|ばくはつ|です Kurahashi|Mr/Ms|Roppongi|police station|at|explosion|is Mr. Kurahashi, there was an explosion at the Roppongi police station.

あいつ ら 警察 に 挑戦 してき やがった んです よ あいつ|ら|けいさつ|に|ちょうせん|してき|やがった|んです|よ that guy|plural marker|police|locative particle|challenge|has challenged|has done (with a negative connotation)|you see|emphasis marker Those guys have challenged the police.

羽村 すぐ 六本木 へ 向かう ぞ はむら|すぐ|ろっぽんぎ|へ|むかう|ぞ Hamura|soon|Roppongi|to|heading|emphasis marker Hamura, I'm heading to Roppongi right away.

はい ！ Yes!

柴崎 これ から する の は ごく 内密 な 話 だ しばざき|これ|から|する|の|は|ごく|ないみつ|な|はなし|だ Shibazaki|this|from|to do|attributive particle|topic marker|very|confidential|adjectival particle|story|is Shibasaki, what we're about to discuss is highly confidential.

半年 前 青森 の 核 燃料 再 処理 施設 から プルトニウム が 強奪 さ れた はんとし|まえ|あおもり|の|かく|ねんりょう|さい|しょり|しせつ|から|プルトニウム|が|ごうだつ|さ|れた half a year|ago|Aomori|attributive particle|nuclear|fuel|re|processing|facility|from|plutonium|subject marker|theft|emphasis particle|was taken Six months ago, plutonium was stolen from the nuclear fuel reprocessing facility in Aomori.

こつぜん と 姿 を 消し た ２ 人組 の 犯人 は 現場 に メッセージ を 残し て いった こつぜん|と|すがた|を|けし|た|にんぐみ|の|はんにん|は|げんば|に|メッセージ|を|のこし|て|いった suddenly|and|appearance|object marker|erased|past tense marker|pairs|possessive particle|culprit|topic marker|scene|locative particle|message|object marker|left|and|went The two culprits who vanished without a trace left a message at the scene.

それ は 都庁 爆破 の 爆弾 に 書かれ て いた 文字 と 同じ だった それ|は|とうちょう|ばくは|の|ばくだん|に|かかれ|て|いた|もじ|と|おなじ|だった that|topic marker|Tokyo Metropolitan Government|bombing|attributive particle|bomb|locative particle|was written|and|was|letters|and|same|was It was the same characters that were written on the bomb for the Tokyo Metropolitan Government explosion.

まさか … No way...

そう だ そう|だ that's right|is That's right.

おそらく こい つら は 本気 で この 国 に 戦い を 挑む 気 らしい おそらく|こい|つら|は|ほんき|で|この|くに|に|たたかい|を|いどむ|き|らしい probably|you|guys|topic marker|serious|at|this|country|locative particle|fight|object marker|challenge|feeling|seems It seems that these guys are serious about challenging this country to a fight.

戻って こい 柴崎 もどって|こい|しばざき come back|come|Shibazaki Come back, Shibasaki.

早く 出て こい よ はやく|でて|こい|よ quickly|come out|come|emphasis marker Hurry up and come out.

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.6 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=316 err=0.00%) translation(all=263 err=0.00%) cwt(all=1958 err=3.83%)